Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

I know it's a difficult request. I'm sorry,

but I'm begging you.

So CEO Na is Do Kyung Seok's mom?

Yeah.

Wow. I guess beauty is genetic after all.

Then are his parents divorced?

But why doesn't Do Kyung Seok want to see his mom?

I don't know.

So what are you going to do?

I would do it if I were you.

She saved your life. What can't you do for her?

Don't be like that.

It's hard for me to turn her down too.

So don't say things like that.

It's not something I should get involved in.

Who's there?

Hey!

Hello? Someone was following us.

Stop right there!

Stop right there!

Stop right there!

Miss, don't you have any fear? How could you chase him down?

What if he actually was a bad person?

It felt like someone had been following me for a few days. But when I looked, he wasn't there...

I didn't do it.

I saw her for the first time today.

She looked like a celebrity, so I just wanted to check.

Then why did you run away?

She suddenly started chasing me, so I was scared.

He gets scared pretty easily.

He's not the type to harass anyone.

In any case, he followed a woman late at night.

Imagine how scared she must have been.

Don't you agree, you punk?

I'm sorry.

I was wrong.

Okay. I understand, so don't cry.

Who was it? Who was it?

Excuse me, who are...

Dad.

Are you her dad?

[Police]

- Goodbye. - Don't do that again.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- Goodbye. - I'm sorry.

Yeah, Dad came.

Okay. Don't worry.

Bye.

So you're the one who's been following her?

I just wanted to check that she got home safely.

Are you really father and daughter?

- Yes. - Sir, may I see your ID?

I need to confirm that you really are her father. Let me see it.

Did you have dinner?

Of course. Look at the time.

Kang Tae Shik, you've been reported missing.

- Pardon? - Pardon?

It says...

The person who reported you is... Na Eun Shim...

It was your wife.

Dad.

Don't run off again. If you do I'm really divorcing you.

Why did you run away from home?

Mom said you were doing fine.

I am.

Go inside.

- Come inside. - That's okay.

It's late. Go inside.

Uncle Kang!

- It's been a long time, Hyun Jung. - Please come upstairs.

That's okay. Next time.

But you're here already. You can't just leave. At least a cup of tea.

Let's go.

Hey. Go over there and sit.

Go.

It's nice and clean.

You're going to go back home, right?

Here you go. It's hot.

Thanks.

It's hot.

What do we do?

She said it's hot.

Are you okay, Uncle Kang?

Yeah. I'm... I'm... I'm fine. I'm fine.

It's really hot though.

I'll be going then.

Already?

- Mom. - Why are you here?

- Ugh, seriously. - Go, go, go, go, go. Let's go.

After stressing the heck out of me, what is this?

Let's talk at home. Let's talk at home.

- Go with them. - Okay.

Go, go.

- Call me when you get home. - Okay. Go inside.

You came all the way here, but you didn't even have a good look at her face or drink a cup of water.

Were you curious about your daughter?

Then you should have come home. What is this?

What about the five million won? Is that alimony? Are you divorcing me?

Why would I give you alimony when I'm the head of this household?

It's for the hospital fees.

Where did you get five million won?

Did you have a secret emergency fund? Honey!

Can we meet tomorrow?

Did your mom contact you yet?

Let's not talk about that.

[The Zenith of Korea]

I hope TWICE comes. TWICE. TWICE.

- Hyun Soo Ah. - Hello.

You and Do Kyung Seok have to help out with serving, okay?

- Pardon? - We'll work hard too.

I don't think we'll need your help.

Why do I have to do it?

Because you're good-looking.

I was offering to work hard helping her.

Why talk me out of it?

Don't flirt with Soo Ah.

Do better if you want to beat Do Kyung Seok.

Did exams go well for you?

Yeah.

Do you want to go for a drink?

[Episode 5: The Face Genius' Counterattack]

Here.

What is it?

Sorry.

- For what? - I got mad at you

for meeting her even though it wasn't your fault.

Aren't you mad?

I have a pretty big heart.

What's wrong?

Don't get mad at me, okay?

Do you really have no interest in talking to your mom?

Is that why you asked to go for a drink?

When you said "forgiving..."

I guess you meant you're very nosy.

I know it's nothing compared to your situation...

but I couldn't see my dad for a while either.

He was against me getting plastic surgery.

So I did it secretly after lying to him, telling him I was going to study abroad.

And then I saw him for the first time at the entrance ceremony...

Dad!

I'm sorry.

I don't know you.

But he got mad and left.

When family members hate each other...

it's usually out of disappointment.

What about Dad?

I just...

miss him, that's all.

Hello? What's wrong?

No, it's nothing.

Okay. I'll call you again.

Goodnight.

He must have had a really hard time.

Much more than me.

You've grown up a lot.

What do you think?

I was going to dress up more once Mi Rae got prettier

but I didn't have the money.

Gosh. I had no idea you were hiding that kind of money.

Look! Don't you like it?

This. What about this?

Don't like this either?

I made up with Mi Rae, but not with you.

Stop it already.

Would you have allowed it if I told you beforehand?

If I could do it all over again, I would still let Mi Rae get plastic surgery.

Look at this.

She's so full of energy now.

Watch.

When she said people liked her

and that it was really fun,

I teared up.

Everyone likes Mi Rae once they get to know her. Who doesn't?

So are you satisfied?

- What? - With getting plastic surgery even though you lied.

I wouldn't say I'm satisfied...

Why not?

It's too obvious that I did it.

You made fun of me too.

I did?

When?

- If you don't remember, forget it. - No.

Tell me.

I won't let you go until you tell me.

Tell me when I did that.

That time...

at the bus stop.

You laughed at me.

You probably don't remember. But for me—

I remember.

I clearly remember it...

but I never made fun of you.

It wasn't your face. It was your feet.

Your feet were funny.

I've never seen anyone else dance like that.

That's why I asked you at orientation.

It seemed like you.

In middle school...

I only remember laughing once...

and it was because of you.

Walk straight, Kang Mi Rae.

Straight.

If you don't know your drinking capacity, don't drink.

I need to drink to know my capacity. How else would I know?

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who i am ♫

♫ And something in my highs ♫

♫ Whenever you’re near ♫

♫ You can tell me lies ♫

♫ I can read your heart ♫

♫ Everybody knows ♫

Watch out for the cars.

Thanks.

Are you okay?

Yeah.

But...

can I see it again?

This.

I forgot.

Isn't it like this?

But...

even if you didn't laugh at me,

why did you get annoyed at my perfume that time?

When we were cleaning.

When you asked me if I was wearing perfume, you were annoyed.

That perfume...

is the scent I hate the most.

Her scent.

Hey.

Are you wearing perfume?

She always looked in the mirror...

and sprayed herself with perfume.

Like a crazy person.

And then...

she abandoned her kids and left.

♫ You are My ♫♫ I couldn't do it today either ♫

♫ The words that hover by my mouth and always disappear ♫

I wasn't annoyed at you.

♫ I hope that it touches you ♫

♫ Disappearing as it gets closer ♫

♫ My scent is always clumsy but ♫

But the thing is...

that time...

Do you want me to take you home?

No.

I'll be going. Bye.

You're our first Korean model at Kellun.

We're honored to work with a top actress.

The honor is mine. I enjoyed dinner too.

- Thank you. - I'm glad.

The truth is, I'm not very good with food.

Really? Why not?

I'm slowing down in a lot of ways as I age.

I don't mean to be rude but may I ask how old you are?

- 47. - Oh my.

You don't look like it.

What do you mean? I look my age.

Which salon do you go to?

I don't go to a salon.

Find out which salon CEO Na goes to. I'm switching.

Okay.

[Missed calls from Professor Lee, Soo Hyun, Professor Park...]

[Kang Mi Rae]

Hello, Mi Rae.

I'm sorry. I tried to talk to him, but...

That's okay. I asked too much of you. I'm sorry.

Don't feel burdened and forget about it.

Forgetting that, we should still meet sometime.

You can visit me at the company.

- Sounds good. - Okay.

Goodnight.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

Walk straight, Kang Mi Rae.

Straight.

If you don't know your drinking capacity, don't drink.

I need to drink to know my capacity.

[Na Hye Sung]

Mi Rae! Mi Rae, Mi Rae!

Big news.

- He wants to see me. - Really?

Yeah. I sent him my lyrics, and he invited me to his studio.

Wow, what do I do? I haven't practiced yet.

Oh, Oh Hyun Jung.

Hey, are you making fun of me?

- No. - Damn it.

- But I really haven't practiced... - I never made fun of you.

It wasn't your face. It was your feet.

Your feet were funny.

I've never seen anyone else dance like that.

I wasn't annoyed at you.

I misunderstood Do Kyung Seok.

Are you okay?

Hey.

Hey.

You crazy son of a bitch.

Do Kyung Seok has never treated me in a bad way.

I must be crazy.

In middle school, I only remember laughing once

and it was because of you.

It's not a college festival without drinking.

How could they tell us not to sell alcohol?

Can we just ignore them and sell it?

No. They're specific about where they want us to get the food too, saying we should get it at nearby markets

so that we don't violate any food laws.

- Hello. - Will we be able to make money?

I know, right?

We have to at least break even.

We have no choice but to focus more on PR.

Okay.

I heard there's a really pretty girl in class of '18.

- Was it Hyun Soo Ah? - Soo Ah. Soo Ah's no joke.

Do Kyung Seok's really good-looking too.

- Do Kyung Seok? - Yes.

- I don't think he'll do it. - Why not?

Does he not listen to his seniors?

Hey, he's the one that made Chan Woo into a mop.

Oh, him?

I like him already.

Then the servers will be Soo Ah, Kyung Seok...

Who else should we ask?

Ji Hyo?

We can just add a few more to that.

Eun, talk to them and bring them to the group meeting later today.

Okay.

Isn't Kang Mi Rae okay too?

Oh, her? She's beautiful.

Of course, she is.

She's pretty. She is.

Kang Mi Rae. Okay.

Sounds good.

What's this? He doesn't even look that cool.

He's not a bad person, that's all.

That's all, so why...

♫ Singing songs of rubies ♫

♫ Roses made to bloom ♫

♫ I am made for you ♫

- Excuse me. - Excuse me.

Did you get home safely?

Yeah, of course.

- Did you sleep well? - I must be crazy.

Did he sleep well?

- What are you doing during the festival? - The festival?

- Are you going to come to school? - I'm not sure.

I'm pretty busy these days.

You are?

Yeah, we're all busy. You must be busy too.

I'm not busy.

I see.

I'm jealous. I'll be going.

Do Kyung Seok.

Do you want to help with serving at the festival?

- No. - Okay.

I was wondering if you can help out with serving at the festival.

I heard about it from Mi Na. I guess I'll do it, since it's for the department.

I heard the pretty ones have to do it.

The seniors told me to ask you too. Do you want to do it?

Pardon?

- Is the festival this week? - Isn't it next week?

Oh, next week?

Okay, I'll do it.

- Oh, what about Mi Rae? - I'm going to ask her too.

Good. Mi Rae should do it too.

I was going to work on my scented candle business during the festival.

Can't you do it after you do some serving at the festival?

But can't you just post a recruitment notice?

The thing is, the seniors told me to ask specific people.

I'm going crazy here.

- Do they want me to do it? - Yeah.

You, Soo Ah, and Ji Hyo.

Ugh, people who want to do it should just do it.

Eun, I'll do it.

What's this? Since when were you in there?

Since ten minutes ago. I have constipation these days.

So only pretty girls can do it, and I'm not pretty?

- Hey, guys. - Hi.

Did you hear about serving at the festival from Eun?

Yeah. I told her I'll think about it, but—

Let's do it. I'm going to do it too.

If we refuse, Eun will have a hard time.

Okay.

- I'll do it. - Good.

I think it'll be fun.

- But about you and Kyung Seok... - What?

I thought you were strangers at first because you ignored each other.

Yeah. We weren't that close.

- Really? - Yeah.

- Hey, look at her. - Wow. She's pretty.

- I know her. - How would you know her?

No, not in person. She's the goddess of Korea University.

What?

Wow. She really is a goddess.

But why did a girl like this like your post?

She said she liked my picture. My picture, you punk.

I'm going to screenshot this. The goddess of Korea University...

- Hey, maybe she pressed it by accident. - No way.

- Don't do that. - Hello.

Hello.

Woo Young, you have to bring lots of customers.

I don't know if I'll have time. Since we won't have class, I have to look for apartments.

Are you moving?

Yeah. My landlord raised the security deposit and rent.

- Really? - Yeah.

- How could she do that? - Did you plan anything?

- Not yet. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Work hard. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Wow, the atmosphere lit up as soon as you came in.

Thank you.

Mi Rae, Soo Ah, Ji Hyo, and you've met Eun before.

- Yeah. Hi. - Hello.

You guys can sit, sit down.

Sit down.

She looks really cute.

Big and round eyes. Her face...

How could you come later than the servers?

Leave her alone. She skipped class for this.

Since some of us don't know each other let's introduce ourselves. Jae Wook.

Oh.

Hi. I'm the third year class representative, Jo Jung Hyup.

- Hello. - Hello.

- You know me, right? Go Ye Na. - I'm the second year class rep, Kwon Yoon Byul.

Is she a girl—

Hey, you guys thought she was a guy, didn't you?

Hey, see? Everyone thinks you're a guy at first.

Next.

- Why aren't you going? - You're going to make fun of me.

No, I'm not. Go ahead.

I'm a second year, and my name is Kim Tae Hee.

"I'm Fat Tae Hee."

Hey.

Hey, why did you change your name? You're obviously not...

She's pretty though.

But you guys must be happy to be picked as the prettiest girls of '18.

- Pardon? - Hey, don't play dumb.

I heard you're number one of class of '18.

Number one? We don't have our grades yet though.

Not for grades. For looks.

Soo Ah, are you playing dumb on purpose?

I'm not, and how am I number one?

Is Do Kyung Seok not doing it?

- No. - You should have convinced him.

- He flat out refused. - Should I try?

- Pardon? - Hey, forget it.

It'd be nice to have a good-looking guy, but serving is for girls.

Why?

Why else? It's just tradition.

Oh, that sounds nice. "Just tradition?"

Write it down. Write it all down. "Tradition."

- "Just tradition." - What are you doing? Write it down.

[Hyun Moo Real Estate Office]

There are lots of Korea University students in this neighborhood

- because it's close by. - Oh, yes.

The owner redid the wallpaper. It looks clean, doesn't it?

Did they do it themselves?

It seems like they pasted it right on the concrete. It's damp.

I can't tell. Are your hands sweaty?

There's no need for that. The water pressure is great.

If you want this place, you have to act quick.

Another student is coming to see it this afternoon.

I'll check out a few more places first.

It's you, isn't it? Mi Rae's TA.

- Oh, hello. Hyun Jung. - Oh, you remember my name.

Of course. But do you live in this neighborhood?

Yes. You too?

No, I'm looking for an apartment right now.

Oh. Then are you going to move here?

There's a new villa that was remodeled last year that way.

There's a nice place there.

- Okay. - Let's go.

Oh, there?

I know this neighborhood really well. Would you like me to come with you?

No, that's okay.

It's okay. I have nothing else to do right now and a lot of free time.

We have to pay special attention to PR

so I was thinking of doing skirts for uniforms.

- No. - It's not like you'll be wearing it.

Tae Hee won't be wearing it either.

Why are you targeting me again? I didn't say anything.

Even if you don't say anything, you stand out too much because you're chubby.

She's not chubby.

She looks average to me.

Do you all hate skirts?

I'm okay with anything.

Me too.

- I don't care either. - Are you doing it too?

Why would a withered flower serve when we have fresh ones?

- What did you say? - Ye Na's not withered yet.

- Do you still like her? - Do you still like me?

Stop it. Jung Ho and Ye Na, you guys pick out the uniform according to our budget.

Okay. Can you tell me your sizes? Let's start with Soo Ah.

I'll write it down. Soo Ah?

I usually fit into a small.

- Small. - Me too.

- X-small. - No, small.

X-small.

I'm a large.

Large? You're skinny though.

- I'm on the tall side. - Oh, Mi Rae's tall.

Large.

We picked our servers well, they all have different images.

Soo Ah and Mi Rae are complete opposites.

Complete opposites?

Soo Ah's the innocent type, and Mi Rae's the sexy type.

What is this?

You're just saying I'm shorter and child-like compared to Mi Rae.

Yeah. You look cute and young for your age.

If you're going to keep talking nonsense, let's end it here.

So after that...

For 5 million security deposit and 400,000 for rent, there's no better place than this.

Oh, I see.

There are CCTV cameras too, so security is good.

The passcode's already been leaked.

What do you think? Should I call the landlord?

I'll look at a few more places.

Goodness. You're very meticulous for a young man.

Hey. When are you coming?

Oh.

Okay.

Was that Mi Rae?

Yes. She said she's running late because of the festival meeting.

- Do you live together? - Yes.

- Oh, here. - Oh, thank you.

Don't thank me. I feel so bad.

Why? I was the one who followed you around.

No way. Thank you for your help.

- Do you want to go for a beer later? - Pardon?

It'll be nice if we go near the school and ask Mi Rae to join us.

Sure.

Let's go.

What was that about withered flowers and types? I'm speechless.

I would have beat them up if I weren't a freshman.

Let's not be like that when we become seniors.

I don't like having skirts for the uniform either.

It'll be uncomfortable to work in.

We could have objected as a group, but Soo Ah and Ji Hyo are okay with it.

Hey.

Are you alone?

Okay. I'll see you soon.

Jung Boon is drinking beer at Berlin and told me to come.

Let's go together.

I think my roommate is waiting for me.

Hold on.

Hey. Yeah, I'm done.

Who? Our TA?

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Goodbye.

- Goodbye. - Thank you.

- Come here. - What is it?

Hey. It hurts, it hurts.

Let go of me first. That seriously hurt.

Wow, I'm about to go crazy here.

- The thing is— - Jung Boon.

It seems like you've misunderstood my mannerly behavior toward you.

I don't see you as a woman.

I'm sorry. I didn't want to hurt you like this.

It's not that. Listen to me carefully.

She's a thief.

What?

I saw her stealing money!

Don't come back here again.

I wasn't going to get mad at you, but isn't this too much?

- But— - Forget it.

I don't want to see you ever again.

I didn't pay for my beer.

Forget it. I'll pretend like someone stole it.

Hey, Choi Jung Boon.

Forget it! It's over!

Was Jung Boon dating the Berlin guy?

No. Hey, Choi Jung Boon!

Mi Rae!

Hello.

- Did you wait long? - No.

Did you eat dinner?

- Yes. - If you're hungry,

have some lobster. I just steamed it, so it's delicious.

- You made lobster at this hour? - Yeah.

Kyung Hee asked me to make it for her by nine o'clock.

She took one and went upstairs.

You're back.

[Don't come in. Don't knock.]

The late night snack I'm obsessed with these days is lobster.

I've been eating one every night.

Okay, I'll try to take it apart now.

Well, you just eat this like any other food

so it's as easy as using a spoon.

It's about technique, not strength. It's all about skill.

Look. Do you see how fresh it is?

I'm going to eat it now.

Tell Kyung Seok and Kyung Hee that their mom wants to see them.

Why are you standing there like that?

If you have something to say, come in.

Do you have to send Kyung Hee to the States?

- Why do you ask? - She said she doesn't really want to,

and she's going because you're making her.

I should have sent her earlier.

I postponed it because I didn't want rumors going around that I'm sending my kid to study abroad before the election.

I wouldn't send her if she could get into an okay college here.

Aren't you doing this for the sake of your reputation, not for Kyung Hee?

Since if she's going to an unknown college, the US is better.

What did you say?

I guess you're sad to see her go, but this is better for Kyung Hee.

She'll at least learn English.

That woman is back in Korea.

She might shamelessly contact you.

It wasn't even that long ago that she had an affair with a young guy and abandoned her children.

I know you probably won't see her anyway

but I thought you should know.

[Kang Mi Rae]

- Cheers. - Cheers.

It's a rooftop apartment, but it has good air conditioning and heating

- so it seems pretty nice. - Oh. Then when are you moving in?

I'm going to pack tomorrow and move the day after tomorrow.

I should do it during the festival when there are no classes.

If you could raise your security deposit, you'd have more options.

But I don't have that kind of money.

Because I'm a TA, I'm poorer than when I was just a student.

- Then do you pay for your own expenses? - My tuition too.

- Wow. - No way. Your tuition too?

I luckily got some scholarships. I worked a lot of part-time jobs too.

- That's epic. You're so cool. - Wow, you're so cool.

No, I'm not. You just do what you have to do.

- Cheers. - Cheers.

To be honest, I thought I'd have to take some time off, but I was really lucky.

A kid that I was tutoring suddenly started doing well, so rumors spread and I got more students after that.

But he was a smart kid. He just didn't study.

But I'm sure his grades only went up because you taught him well.

That's right.

- Would you like another beer? - Yes.

No, that's okay.

I thought house-hunting would take a few days.

I saved time thanks to Hyun Jung.

- Can we have three more beers? - Sure.

But Senior, please drop formalities with us.

Pardon?

The way you address us sounds awkward too.

We're your juniors.

Yes, you should drop formalities with us.

- Would you prefer that? - Yes!

Then...

I'll do that.

That's much better. I was dying of frustration.

Shall we cheers to that?

- Cheers. - Cheers.

You're here.

I came to help, but you're not that busy.

Don't joke about how I make a living. I'm not in the mood.

I'm not good at dropping formalities.

- You're doing it again. - Oh, I did it again.

- Please speak comfortably. - I will. I will.

- Eat your food. - Oh, should we eat now?

- Eat as you drink. - This looks good.

Doesn't it?

What are you doing?

- Sure. Two Americanos. - Wow, this is insane.

- She looks better in person. - Right?

- Hello. - A Vanilla Latte and a Caffè Latte.

- You're nervous, aren't you? - Yeah right.

Can I take your order?

Can I help you with your order?

- Three Americanos. - Three Americanos?

Would you like them hot?

Yes.

Here.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

- Excuse me. - Yes?

I'm Park Yong Chul. You liked my picture on my Instagram.

Oh, hello.

I was worried you didn't recognize me.

Hey, she knows him.

She's really pretty.

What are they saying?

- What did she say? - What did you talk about?

She apologized for not recognizing me

and said she was almost done with her shift. She wanted to get a beer after work.

What should I do?

- Hey, he's totally lying. - Right?

It's me.

Hey, did you transfer after a year?

- 13 months. - But everyone knew him.

Did you know your nickname was Rain Kyung Seok?

What's that?

All they guys copied how you walked in the rain without an umbrella. Didn't you know?

Why did they copy that? I just didn't have an umbrella.

Wow, seriously.

Hey, do I have to tell you that it was because you looked cool?

- I don't get it. - I guess Kyung Seok was really popular.

- Did you like him too? - No, we didn't.

It just felt like I was looking at a good-looking celebrity.

Your tolerance will go up.

What?

Oh, yeah.

I know Mi Rae's serving. Kyung Seok, what are your plans for the festival?

- Are you a server? - Yeah.

- I thought you were busy. - Me?

Yeah. I'm busy.

But since it's for the department.

Senior, are you coming too?

I don't know if I'll have time. But I'll try to go after I unpack.

- Oh, would you like some help? - No, that's okay.

I'll invite you over for a housewarming party after I unpack. Come over then.

Okay. Sounds good.

- Mi Rae, come together if you can. - Okay.

- Do you want to come too? - Why are they going?

Because... because we're in the same neighborhood.

I'm moving to a place near theirs.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Hey. Don't you feel nervous, like you're not getting drunk

after drinking with such good-looking guys?

- Hey, hey! - When are you having the housewarming party?

Why? Are you really coming?

Hey, you're not what I expected.

Or do you like one of them?

I'll have you over when you're all free.

I'm going this way. What about you?

Are you...

See you.

This way. This way.

Coming through!

- You're pretty skinny. - Pardon?

- It must be nice to be pretty. - Me?

I think you're prettier.

Don't be like that. The guys always tease me saying I'm fat.

That's not true.

I agree. You're not fat.

Boys and girls have different standards of what fat is.

Isn't Tae Hee average?

- Don't you agree? - What?

Yeah. She's average chubby.

When I first saw you, I thought you were pretty and cute.

Yeah right.

To be honest, many people tell me that I'd be pretty if I lost weight

but it's easier said than done.

There's nothing more difficult than losing weight.

Tae Hee. Tae Hee!

Not again. I'm confiscating this for you.

You said you'd diet. Your life will change if you lose weight.

What are you doing? She's eating.

It's just that Tae Hee's face is too pretty to lose.

If she's this cute when she's fat, imagine how pretty she can be if she lost weight.

Since you promised me, make a little more effort.

- Hey, hurry it up. - When did I promise?

I appreciate you saying my face is pretty, but I'll deal with my life myself.

You've been saying that for a year now.

If you lose weight, you can be as pretty as Soo Ah.

Senior, why are you being like that? I'm not even that pretty.

I'm sure Soo Ah is making an effort too.

She probably diets too. Right?

I've always been worried about not being able to gain weight, ever since I was young.

- Oh, really? - What the heck, Soo Ah?

The other girls must be annoyed.

- There are girls like that. - Of course.

- Hey, how's it going? - Senior.

We're running low on tables. Can I bring some mats?

Yeah, sounds good. Are the uniforms not here yet?

The uniforms are here.

Why aren't the girls coming?

- Because they're changing. - They should hurry.

I want to be reborn as a pretty girl and get all the attention.

This is the chemistry department booth.

This is the chemistry department booth.

- Please stop by. - Okay.

I feel so bad about what I said to Jung Boon.

You should apologize.

I feel so bad that I can't even bring myself to apologize.

Then say that as you apologize.

Let's go.

Where?

Our department's booth. What are you doing? Let's go.

Are these the uniforms? I don't like them.

Me neither.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

♫ If you just look at me like that ♫ ♫ You can't see me well ♫

♫ My hidden sincerity ♫

[My ID Is Gangnam Beauty]

I think things are going to turn out excellently. It's exactly how I imagined it.

- Wow, these punks. - Why? Do you have someone you want to see there?

- You're here. She's the pretty girl. - Kang Mi Rae?

What's wrong? It's nice to see Kang Orc again.

Hey!

Park Yong Chul's profile says his middle school and high school.

Isn't Hyun Soo Ah trying to screw you over on purpose?

She was cute. Kang Mi Rae was cute.

I'm being careful these days, because she's a student in our department.

- Can I pick someone right away? - Who do you like?

Her.

♫ If you just look at me like that ♫ ♫ You can't see me well ♫