Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,310 --> 00:00:20,278
Julia.
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,280
De koetsier.
3
00:00:22,314 --> 00:00:24,282
Ik weet zeker dat hij dat al gezien heeft.
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,182
En meer, denk ik.
5
00:00:26,217 --> 00:00:27,984
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
6
00:00:31,188 --> 00:00:33,189
Het is bijna Kerstmis.
7
00:01:26,374 --> 00:01:28,442
Dames en heren.
8
00:01:28,477 --> 00:01:30,911
De festiviteiten gaan beginnen.
9
00:01:47,528 --> 00:01:49,529
Het is zo mooi.
10
00:01:52,732 --> 00:01:55,066
Geniet je ervan?
11
00:01:55,101 --> 00:01:57,168
Zal ik als deze pantomime voorbij is.
12
00:01:57,203 --> 00:01:59,671
Oh, Thomas.
13
00:01:59,706 --> 00:02:01,940
Gans, met appels en pruimen.
14
00:02:01,975 --> 00:02:04,743
Ik kan wel wat hebben,
als je het niet erg vindt.
15
00:02:08,279 --> 00:02:11,415
Grootmoeder?
- Rust, liefste.
16
00:02:11,449 --> 00:02:14,852
Je zult snel thuis zijn.
17
00:02:40,444 --> 00:02:44,079
Iets aan de hand, George?
- Ik heb iets in mijn oog.
18
00:02:44,113 --> 00:02:47,082
Huil je?
- Nee, ik huil niet.
19
00:02:47,116 --> 00:02:49,585
Heb je genoten van de opvoering, heren?
20
00:02:49,619 --> 00:02:52,921
George huilde.
- Het is een ontroerend stuk, George.
21
00:02:53,056 --> 00:02:55,323
Geen schande om je emoties te voelen.
22
00:02:55,358 --> 00:02:58,393
Het is niet mijn schuld dat ik
een gevoelige ziel ben.
23
00:02:58,428 --> 00:03:01,629
Hoort bij je gave als schrijver.
24
00:03:01,664 --> 00:03:03,932
Ik denk dat je gelijk hebt, dokter.
Ik denk dat dat heel verstandig is.
25
00:03:03,966 --> 00:03:06,000
Maar ik huilde niet.
26
00:03:06,035 --> 00:03:08,002
Ik glip gewoon even weg voor een neutje.
27
00:03:08,037 --> 00:03:10,271
Je zal niet, Thomas.
- Dames en heren,
28
00:03:10,305 --> 00:03:13,240
als ik uw aandacht zou kunnen hebben.
29
00:03:13,275 --> 00:03:15,809
Het is mij een groot genoegen
30
00:03:15,843 --> 00:03:19,079
uw gastvrouw voor deze avond te introduceren,
31
00:03:19,113 --> 00:03:21,448
Mevrouw Millicent McGowan.
32
00:03:24,285 --> 00:03:26,286
Dank u allen voor uw komst.
33
00:03:26,320 --> 00:03:29,289
En nu wil ik graag aan u voorstellen
34
00:03:29,323 --> 00:03:32,025
de ster van deze avond.
35
00:03:32,060 --> 00:03:34,493
Kom op het podium, Mary.
36
00:03:34,527 --> 00:03:37,663
Ik stel u voor Miss Mary Pickford.
37
00:03:37,698 --> 00:03:40,967
Waardeer haar nu, want snel, ze is weg
38
00:03:41,001 --> 00:03:43,335
naar Amerika om haar geluk te wagen
bij de film.
39
00:03:43,369 --> 00:03:46,371
Bedankt voor het komen, dames en heren.
40
00:03:46,406 --> 00:03:48,841
En vergeet niet te geven uit
uw hart, deze kerst ...
41
00:03:48,875 --> 00:03:50,842
Dank u, Maria
42
00:03:50,876 --> 00:03:54,312
Het lot van Het meisje met de zwavelstokjes
is ontnuchterend,
43
00:03:54,346 --> 00:03:57,682
maar helaas niet uniek.
En het lot van
44
00:03:57,717 --> 00:04:01,419
arme kinderen in Toronto is de
reden voor mijn man's Christmas Gala.
45
00:04:01,453 --> 00:04:05,256
Zijn vijfde al en het is mijn hoop
46
00:04:05,290 --> 00:04:07,791
dat zijn goedheid u zal aansporen
47
00:04:07,826 --> 00:04:10,360
om van deze kerst, de beste kerst te maken
48
00:04:10,394 --> 00:04:14,297
voor Toronto's zieke kinderen en wezen.
49
00:04:18,436 --> 00:04:20,938
Kinderen, vorm een rij.
50
00:04:20,972 --> 00:04:25,207
We hebben een zeer speciale gast
aanwezig vanavond.
51
00:04:25,242 --> 00:04:27,309
Heren.
52
00:04:27,344 --> 00:04:29,311
Verdomde show.
53
00:04:29,346 --> 00:04:32,148
Thomas, doe niet zo flauw. Mr McGowan
54
00:04:32,182 --> 00:04:34,383
is een van Toronto's
grootste filantropen,
55
00:04:34,417 --> 00:04:36,886
koester hem.
56
00:04:42,424 --> 00:04:45,627
Sluit de deur. Sluit de deur!
Slut de deur.
57
00:04:45,662 --> 00:04:48,830
Ik denk dat er iets mis is.
- Dames en heren, jongens en meisjes...
58
00:04:48,865 --> 00:04:51,099
Hij is waarschijnlijk dronken.
59
00:04:51,134 --> 00:04:54,469
Het spijt me, maar er gaat
een lichte vertraging zijn.
60
00:04:56,472 --> 00:04:58,539
George.
61
00:05:00,042 --> 00:05:02,009
Mevr McGowan...
62
00:05:02,044 --> 00:05:03,711
de rest van de cadeautjes zijn verdwenen.
63
00:05:03,745 --> 00:05:06,213
Weg? Waar heb je het over, verdwenen?
64
00:05:06,247 --> 00:05:09,550
Ze zijn gestolen.
- Zijn nek is gebroken.
65
00:05:12,020 --> 00:05:13,921
Ik veronderstel dat
dat het was voor Kerstmis.
66
00:05:13,955 --> 00:05:15,922
We kunnen hem beter bedekken
67
00:05:15,956 --> 00:05:18,457
voor de kinderen het zien.
68
00:05:19,392 --> 00:05:22,162
George?
- Ik zal iedereen laten vertrekken.
69
00:05:25,166 --> 00:05:29,468
Vanavond is niet de avond dat
we de cadeautjes opzetten.
70
00:05:29,503 --> 00:05:33,072
Kerstavond is de avond ervoor.
71
00:05:33,106 --> 00:05:36,441
Je begrijpt dat? Is er iets waarop je hoopte?
72
00:05:36,475 --> 00:05:40,278
Ik had graag een nieuwe pop. Ik heb
gehoord dat er één is die praat.
73
00:05:40,313 --> 00:05:43,015
Ben je braaf geweest?
74
00:05:43,049 --> 00:05:46,351
Ik probeer.
- Je probeert!
75
00:05:46,385 --> 00:05:49,286
Ze probeert. Wat kunnen we nog meer vragen?
76
00:05:49,321 --> 00:05:51,923
Zolang je niet probeert stout te zijn,
77
00:05:51,957 --> 00:05:54,025
of wreed,
78
00:05:54,059 --> 00:05:55,793
dat is genoeg!
79
00:05:55,828 --> 00:05:58,229
Excuseer me, mijnheer.
- Ja?
80
00:05:58,263 --> 00:06:00,564
Ik vrees dat je moet verdergaan?
We voeren
81
00:06:00,599 --> 00:06:02,299
een onderzoek en
de kinderen moeten naar huis.
82
00:06:02,334 --> 00:06:04,702
Natuurlijk, natuurlijk!
83
00:06:04,737 --> 00:06:06,636
Lieve kinderen,
84
00:06:06,670 --> 00:06:10,907
Ik wens je een goede nacht.
Probeer goed te slapen.
85
00:06:16,614 --> 00:06:20,150
En weet je, meneer, ik kon je...
als je het wilde,
86
00:06:20,184 --> 00:06:23,753
Ik kon je de naam
van een... een goede kapper geven.
87
00:06:26,990 --> 00:06:30,760
Dat is echt niet nodig, zoon. Dank u.
88
00:06:34,231 --> 00:06:36,431
Kerstman's laatste rit.
89
00:06:36,466 --> 00:06:39,201
We hebben alle namen
en adressen van de gasten.
90
00:06:39,236 --> 00:06:41,870
Dank u, meneer.
Kunt u Julia naar huis brengen?
91
00:06:41,904 --> 00:06:45,273
Natuurlijk.
- Ik moet nog een tijdje blijven.
92
00:06:48,510 --> 00:06:50,478
Kunt u mij een ogenblik excuseren?
93
00:06:50,512 --> 00:06:53,114
Ik haal mijn overjas.
94
00:06:53,149 --> 00:06:56,684
Ben je in orde?
95
00:06:56,718 --> 00:06:59,686
Ja.
96
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Hoe lang heb je dit al?
97
00:07:01,722 --> 00:07:04,424
Ik weet het niet.
98
00:07:04,458 --> 00:07:07,895
Excuseer mij. Kunt u deze jongen meenemen
99
00:07:07,929 --> 00:07:11,165
naar het kinderziekenhuis?
Ik laat het de nonnen weten.
100
00:07:11,199 --> 00:07:13,500
Natuurlijk.
101
00:07:21,008 --> 00:07:22,975
Mevr McGowan,
102
00:07:23,010 --> 00:07:25,477
Het spijt me voor uw verlies.
103
00:07:25,512 --> 00:07:28,714
Hij was een geweldige man.
104
00:07:28,748 --> 00:07:31,349
Uit mijn ervaring,
105
00:07:31,383 --> 00:07:33,484
zelfs prachtige mannen hebben vijanden.
106
00:07:33,519 --> 00:07:36,554
En alle cadeautjes ...
107
00:07:36,588 --> 00:07:38,890
verdwenen.
108
00:07:38,925 --> 00:07:42,593
Ze waren voor de kinderen. Arme kinderen.
109
00:07:42,628 --> 00:07:46,664
Mevr McGowan, iemand wilde je man dood.
110
00:07:46,699 --> 00:07:50,835
En slaagde.
- Ja. Wie?
111
00:07:50,869 --> 00:07:53,070
De enige die ik kan bedenken
112
00:07:53,104 --> 00:07:55,873
die duivels genoeg is
om dit te doen is Cyrus Lynch.
113
00:07:55,907 --> 00:07:58,809
Cyrus Lynch. Lynch Fabrications?
114
00:07:58,844 --> 00:08:02,412
De enige echte.
- En waarom zeg je dat?
115
00:08:02,447 --> 00:08:04,715
Hij en mijn man waren ooit vrienden.
116
00:08:04,749 --> 00:08:07,050
En vrienden kunnen gemene vijanden worden.
117
00:08:07,084 --> 00:08:11,087
Maar...
- Maar?
118
00:08:11,121 --> 00:08:14,623
... Maar om een man juist voor Kerstmis
te doden
119
00:08:14,658 --> 00:08:17,760
en aalmoezen stelen van de armen...
120
00:08:17,794 --> 00:08:21,464
Ik denk niet dat Mr Lynch zo ver zou gaan.
121
00:08:24,067 --> 00:08:26,768
Nogmaals, mijn medeleven.
122
00:08:26,802 --> 00:08:29,304
We kunnen elkaar nog moeten spreken.
123
00:08:35,245 --> 00:08:37,846
De giften werden opgeslagen
in het gebouw daar.
124
00:08:37,881 --> 00:08:41,415
We ontdekten het pas
na de dood van Mr McGowan.
125
00:08:41,449 --> 00:08:43,784
En je merkte niets ongewoons vandaag?
126
00:08:43,818 --> 00:08:46,653
Ik hoorde iets in het bos
voordat de gasten arriveerden.
127
00:08:46,688 --> 00:08:48,389
Iets?
- Het klonk als een dier
128
00:08:48,423 --> 00:08:51,525
maar we zagen niets.
129
00:08:51,559 --> 00:08:54,262
Een slee met een zware last
130
00:08:54,296 --> 00:08:57,297
lijkt langs daar te zijn gegaan.
Wat is er in deze richting?
131
00:08:57,331 --> 00:08:59,866
Een paar andere landgoeden.
132
00:09:07,508 --> 00:09:10,343
Krant! Neem je krant!
133
00:09:10,378 --> 00:09:13,678
Wie vermoordde de Kerstman?!
134
00:09:13,713 --> 00:09:17,283
Politie verbijsterd! Lees er alles over!
135
00:09:17,317 --> 00:09:20,252
De kerel kon ons laten weten hebben
dat hij een foto nam.
136
00:09:20,287 --> 00:09:23,122
Dat is hoe je eruit ziet.
137
00:09:23,156 --> 00:09:26,325
Wat heb je gevonden bij McGowan's?
138
00:09:26,359 --> 00:09:29,661
Niets concreets. De
tuinman lijkt een rustverstoring
139
00:09:29,695 --> 00:09:33,631
te hebben gehoord. En
de naam Cyrus Lynch kwam naar voor.
140
00:09:33,665 --> 00:09:36,634
Hij is er me een, die Lynch.
- Blijkbaar waren hij en het slachtoffer
141
00:09:36,668 --> 00:09:39,737
geen hechte vrienden.
- Nog iets?
142
00:09:39,771 --> 00:09:42,040
Ik controleerde het stadsplan.
Mr. Lynch's huis
143
00:09:42,074 --> 00:09:45,076
is heel dicht bij dat van Mr McGowan.
144
00:09:45,110 --> 00:09:50,013
Zou je de ladder kunnen vasthouden, Henry?
- Jackson!
145
00:09:50,048 --> 00:09:51,949
Wat denk je dat je aan het doen bent?
146
00:09:51,983 --> 00:09:54,952
Ik meet de hoogte van het plafond.
Voor de boom.
147
00:09:54,986 --> 00:09:57,087
Er zal hier geen boom zijn.
148
00:09:57,121 --> 00:09:59,656
Geen boom?
- Verdomde Duitsers
149
00:09:59,690 --> 00:10:01,425
en hun idiote tradities.
Jackson, kom naar beneden!
150
00:10:01,459 --> 00:10:05,061
Een boom zou geen slecht idee zijn.
151
00:10:05,095 --> 00:10:07,663
Dit is een werkplak, Murdoch,
geen verdomd herbarium.
152
00:10:07,697 --> 00:10:09,731
Kom gewoon langs
153
00:10:09,766 --> 00:10:11,733
om iedereen beste feestdagen te wensen.
154
00:10:11,768 --> 00:10:14,670
Ik ga naar Newfoundland.
- George. Heb een prettige reis.
155
00:10:14,704 --> 00:10:17,340
Ik hoop het. En als
mijn verbindingen betrouwbaar zijn,
156
00:10:17,374 --> 00:10:19,375
Ik zal in St. John zijn
op tijd voor de festiviteiten.
157
00:10:19,409 --> 00:10:23,778
Mijn tantes verwachten me.
- George, dit kwam voor jou.
158
00:10:29,118 --> 00:10:31,252
Mijn tantes gaan op reis
159
00:10:31,287 --> 00:10:33,254
met een mysterieuze weldoener?
160
00:10:33,289 --> 00:10:36,657
Lijkt me de reis niet waard nu.
- Maak je geen zorgen.
161
00:10:36,692 --> 00:10:39,360
Ik heb genoeg voor je te doen.
162
00:10:39,394 --> 00:10:41,261
In plaats van over het platteland te flaneren,
kun je
163
00:10:41,296 --> 00:10:43,364
Murdoch helpen, uitzoeken
wie de Kerstman vermoordde.
164
00:10:43,398 --> 00:10:46,233
Ik kon het gezelschap gebruiken.
165
00:10:50,372 --> 00:10:52,606
Ik kan niet geloven dat ze me
in de steek zouden laten.
166
00:10:52,640 --> 00:10:55,241
Wat kan ik nu doen?
167
00:10:57,511 --> 00:10:59,612
Higgins, misschien jij en ik konden ...
168
00:10:59,646 --> 00:11:01,780
... Kerstmis samen doorbrengen?
169
00:11:01,815 --> 00:11:04,950
Nee, ik denk het niet, George.
Ik heb plannen.
170
00:11:04,985 --> 00:11:07,453
Natuurlijk.
171
00:11:29,008 --> 00:11:30,974
Meneer, waarom Mr Lynch?
172
00:11:31,009 --> 00:11:33,810
Mevr McGowan verdenkt Cyrus Lynch.
173
00:11:33,845 --> 00:11:35,979
Toen ik bij de McGowan's was gisteravond,
174
00:11:36,014 --> 00:11:38,849
Ik zag sporen richting Cyrus Lynch's huis.
175
00:11:38,883 --> 00:11:41,252
Scherpe blik, meneer.
Vind je het erg als ik rijd?
176
00:11:41,286 --> 00:11:43,987
Ga je gang, George.
177
00:11:47,991 --> 00:11:49,959
Ik neem de teugels op de terugweg.
178
00:11:49,993 --> 00:11:52,328
Eerlijk genoeg, meneer.
179
00:11:57,768 --> 00:12:01,003
Vertel de agent wat je zag.
180
00:12:01,038 --> 00:12:03,405
Kom op, zoon.
181
00:12:03,440 --> 00:12:05,807
Ik was op wandel in Parker Trail gisteravond
182
00:12:05,841 --> 00:12:08,444
en ik zag iets in het bos.
183
00:12:08,478 --> 00:12:10,979
De Parker Trail?
- Je weet wel.
184
00:12:11,013 --> 00:12:13,415
De buurt waar alle rijke mensen wonen.
185
00:12:13,450 --> 00:12:15,750
Je bracht hem hier voor dit?
186
00:12:15,785 --> 00:12:18,954
Vertel hem wat je me vertelde.
187
00:12:18,988 --> 00:12:20,955
Wat ik zag.
188
00:12:20,989 --> 00:12:23,791
Het was een schepsel.
- Een schepsel?
189
00:12:23,825 --> 00:12:26,894
Ja, meneer. Het zag eruit als een man.
Maar het was niet.
190
00:12:26,928 --> 00:12:29,763
Het had hoorns en ... grote oren.
191
00:12:29,798 --> 00:12:32,467
Een grote oren, hoornig schepsel?
192
00:12:32,501 --> 00:12:35,703
Ja meneer.
- Ik zeg je wat, zoon:
193
00:12:35,737 --> 00:12:38,805
Ik zal een paar van mijn
mannen een kijkje laten nemen.
194
00:12:38,839 --> 00:12:40,807
We willen niet dat dit schepsel
je kerst bederft,
195
00:12:40,841 --> 00:12:43,810
Zouden we?
- Dank u.
196
00:12:43,844 --> 00:12:46,179
En, nog iets...
197
00:12:46,214 --> 00:12:49,316
Wat is dat?
- Ik vond dit.
198
00:12:49,350 --> 00:12:52,685
Het is van het beest.
199
00:13:00,893 --> 00:13:02,894
Krampus.
200
00:13:11,846 --> 00:13:14,565
We hebben hem niet meer gezien sinds gisteren.
- Is dat ongebruikelijk?
201
00:13:14,576 --> 00:13:17,644
Zeer. Mr Lynch is een huismus.
202
00:13:17,679 --> 00:13:19,980
Als hij niet op het werk is.
203
00:13:20,014 --> 00:13:21,982
Ik informeerde. Hij was er ook niet.
204
00:13:22,016 --> 00:13:24,385
Ik moet nodig met hem spreken.
205
00:13:24,419 --> 00:13:27,019
Ik ook. Ik hoop vrij te hebben
voor de feestdagen,
206
00:13:27,053 --> 00:13:29,922
Maar hij is verdwenen.
- Is dit een recente foto?
207
00:13:29,956 --> 00:13:32,224
Jawel.
- Mag ik?
208
00:13:36,597 --> 00:13:39,899
Wat heb je, George?
209
00:13:40,033 --> 00:13:43,969
Kijk hier. "Groeten van Alistair McGowan. "
210
00:13:44,003 --> 00:13:46,838
Eén van de gestolen cadeaus.
Waren er anderen?
211
00:13:46,873 --> 00:13:48,840
Dit is de enige die ik kon vinden.
212
00:13:48,875 --> 00:13:52,010
Het lijkt dat Mr Lynch
Kerstmis probeert te stelen.
213
00:13:52,044 --> 00:13:54,980
Ik wil deze uitgedeeld aan
alle vertrekpunten uit Toronto.
214
00:13:55,014 --> 00:13:57,883
Treinstations, vervoerbedrijven, stoomboten.
215
00:13:57,917 --> 00:14:00,183
We moeten Cyrus Lynch vinden.
216
00:14:00,218 --> 00:14:03,253
Al die plekken zullen
overspoeld zijn door feestgangers.
217
00:14:03,287 --> 00:14:05,355
Des te meer kans dat iemand
218
00:14:05,390 --> 00:14:08,058
hem gezien heeft, Henry. Begin maar!
219
00:14:10,929 --> 00:14:13,797
Constable Jackson?
220
00:14:13,832 --> 00:14:17,133
Het is jammer dat we geen boom
kunnen hebben.
221
00:14:17,167 --> 00:14:20,870
Het zou onze taak meer feestelijk maken.
222
00:14:20,905 --> 00:14:25,341
Ze verlichten de sfeer, niet?
- Ja, meneer!
223
00:14:25,375 --> 00:14:29,012
U moet de boom van mijn familie zien.
Drie meter hoog.
224
00:14:29,046 --> 00:14:31,213
En als alle kaarsen branden...
225
00:14:31,248 --> 00:14:33,182
Dat is een brandgevaar, niet?
226
00:14:33,216 --> 00:14:35,551
Het kan zijn, meneer, maar...
227
00:14:35,585 --> 00:14:37,519
wat een brandgevaar!
228
00:14:37,554 --> 00:14:40,923
Alstublieft, kunt u met de inspecteur praten?
229
00:14:40,957 --> 00:14:42,858
Maak je bijl klaar, Jackson.
230
00:14:42,892 --> 00:14:45,293
Dank u, meneer.
231
00:14:45,727 --> 00:14:48,430
We krijgen een boom!
232
00:15:14,622 --> 00:15:17,256
Mijn moeder zal de gans al
aan het marineren zijn.
233
00:15:17,291 --> 00:15:19,258
Nu al?
- Een gans moet goed
234
00:15:19,293 --> 00:15:22,528
gekruid zijn, Henry. Soms
eten we het de avond tevoren.
235
00:15:22,563 --> 00:15:24,797
Op kerstavond?
- Ik weet het. Maar soms
236
00:15:24,831 --> 00:15:27,766
kunnen we gewoon niet weerstaan. Vrolijk
Kerstmis, mijn goede man!
237
00:15:27,801 --> 00:15:30,302
Wat doet jij, Henry?
238
00:15:30,336 --> 00:15:32,471
Ik ga naar James en Helen McVie.
239
00:15:32,505 --> 00:15:34,640
Ze zijn oude vrienden van de familie.
- Klinkt saai.
240
00:15:34,674 --> 00:15:36,642
Je zou dat niet zeggen als je hun dochter
zou zien,
241
00:15:36,676 --> 00:15:39,912
Elsie, George. Henry Higgins,
je wandelend, pratend
242
00:15:39,946 --> 00:15:42,313
Kerstcadeau. Officieël.
243
00:15:42,347 --> 00:15:44,949
Beste feestdagen, mijn goede man.
244
00:15:44,984 --> 00:15:47,619
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan. Ze
zal de boom niet versieren zonder mij.
245
00:15:47,653 --> 00:15:50,221
En wat met jou, George?
246
00:15:50,255 --> 00:15:52,223
Ik ging naar huis in Newfoundland.
247
00:15:52,257 --> 00:15:54,258
Tot zijn tantes een beter aanbod kregen.
248
00:15:54,292 --> 00:15:57,161
Ik weet zeker dat ze een goede reden hadden.
249
00:15:57,195 --> 00:15:59,796
Ik denk dat ik gewoon in de stad blijf.
250
00:15:59,831 --> 00:16:01,965
Een wandeling maken of iets dergelijks.
251
00:16:02,000 --> 00:16:04,935
Hoewel ... Ik hou van een goede gans.
252
00:16:04,969 --> 00:16:07,270
Het spijt me, George,
253
00:16:07,304 --> 00:16:10,040
maar moeder dringt erop aan dat
Kerstmis enkel voor de familie is.
254
00:16:10,074 --> 00:16:12,475
Natuurlijk
wie beter om het ermee door te brengen?
255
00:16:12,510 --> 00:16:15,045
Waarom ga je niet vieren met de detective?
256
00:16:15,079 --> 00:16:17,046
Ik ga geen derde wiel zijn bij de Detective
257
00:16:17,080 --> 00:16:20,916
en Dr Ogden's feest.
- De inspecteur, dan?
258
00:16:20,951 --> 00:16:23,485
Higgins, de inspecteur?
Ben je gek? Hoe dan ook,
259
00:16:23,520 --> 00:16:26,022
wat maakt het uit?
Uiteindelijk is het gewoon een dag.
260
00:16:26,056 --> 00:16:28,791
Dat klopt George, dat is alles wat het is.
261
00:16:28,825 --> 00:16:31,293
Niets bijzonders.
262
00:16:31,327 --> 00:16:33,995
Vrolijk kerstfeest iedereen!
263
00:16:34,030 --> 00:16:37,632
Vrolijk kerstfeest!
- Een gelukkig Kerstmis!
264
00:16:39,969 --> 00:16:42,037
Dat is van Mr McGowan.
265
00:16:42,071 --> 00:16:45,473
Waar heb je het gevonden?
- In het huis van Cyrus Lynch.
266
00:16:45,507 --> 00:16:47,508
En Mr Lynch?
267
00:16:47,543 --> 00:16:51,511
Nog steeds vermist.
- Ik ben niet jaloers op je werk.
268
00:16:51,546 --> 00:16:54,081
Een moord met Kerstmis moeten afhandelen.
269
00:16:54,115 --> 00:16:57,417
Moord is een verachtelijke misdaad,
ongeacht de tijd.
270
00:16:57,451 --> 00:16:59,419
Kunt u mij meer vertellen
271
00:16:59,453 --> 00:17:02,156
over Mr Lynch en Mr McGowan's relatie?
272
00:17:02,190 --> 00:17:05,826
Ze waren niet dol op elkaar.
273
00:17:05,860 --> 00:17:08,360
Dat is zacht uitgedrukt.
274
00:17:08,395 --> 00:17:11,197
Als jonge mannen, waren ze partners, maar...
275
00:17:11,231 --> 00:17:14,366
er is iets gebeurd en
hun vriendschap stopte.
276
00:17:14,401 --> 00:17:17,369
Iets?
- Millicent.
277
00:17:17,404 --> 00:17:21,307
Ze hadden allebei een oogje op haar,
maar ze koos Mr McGowan.
278
00:17:21,341 --> 00:17:23,775
Ze trouwden jaren geleden, niet?
279
00:17:23,810 --> 00:17:26,344
Bijna twintig.
- Waarom zou mr Lynch zolang wachten
280
00:17:26,378 --> 00:17:28,680
om wraak te nemen?
281
00:17:28,715 --> 00:17:31,349
Misschien werd hij het moe
282
00:17:31,383 --> 00:17:33,785
te horen dat Mr McGowan een heilige
genoemd wordt
283
00:17:33,820 --> 00:17:35,787
hoewel hij hem als een zondaar kende.
284
00:17:35,822 --> 00:17:38,590
Misschien stoorde hem het feit
285
00:17:38,624 --> 00:17:41,692
dat een dief werd behandeld als een koning.
286
00:17:41,727 --> 00:17:44,061
Hoe dat?
- Mr McGowan
287
00:17:44,096 --> 00:17:46,363
was niet wat hij leek, Detective Murdoch.
288
00:17:46,397 --> 00:17:49,366
Publiek was hij een welwillende filantroop...
289
00:17:49,400 --> 00:17:53,070
En privè?
- Een vrek.
290
00:17:53,105 --> 00:17:57,074
Hoe verklaar je dan al deze cadeautjes
met Kerstmis?
291
00:17:57,109 --> 00:18:01,010
Het kostte hem niets. Hij
betaalde nauwelijks zijn werknemers,
292
00:18:01,045 --> 00:18:03,579
hij had vaak hun kinderen meer uren
in dienst
293
00:18:03,614 --> 00:18:06,149
dan de wet toestaat.
Elke klacht werd afgedaan
294
00:18:06,183 --> 00:18:08,918
met een dreiging van ontslag.
295
00:18:08,953 --> 00:18:12,455
Hebben we het over
dezelfde Alistair McGowan?
296
00:18:12,489 --> 00:18:15,124
In de ogen van de wereld,
hij was de belichaming
297
00:18:15,158 --> 00:18:18,827
van het geven.
Maar de wereld ziet niet alles.
298
00:18:18,862 --> 00:18:21,630
Niet zoals een accountant.
299
00:18:21,664 --> 00:18:24,733
Accountants zien alles.
300
00:18:27,503 --> 00:18:29,738
Dank u wel, Mr Rankin.
301
00:18:29,773 --> 00:18:32,173
Ik hoop dat de rest van de feesten
302
00:18:32,207 --> 00:18:34,275
meer aangename afleiding bieden.
303
00:18:34,309 --> 00:18:36,710
Net als ik.
304
00:18:36,745 --> 00:18:39,380
En hoe vier je, meneer?
305
00:18:39,414 --> 00:18:42,316
Rustig, met mijn vrouw.
- Net als ik...
306
00:18:42,350 --> 00:18:44,986
maar zonder de vrouw, helaas.
307
00:18:45,020 --> 00:18:47,789
Ik heb een huis op het platteland.
308
00:18:47,823 --> 00:18:51,724
Sommigen genieten van de vrolijkheid,
ik van de rust.
309
00:18:51,759 --> 00:18:55,461
Maar ik mis de behaaglijkheid van een gezin.
310
00:18:57,899 --> 00:18:59,933
Hallo vader!
311
00:18:59,967 --> 00:19:02,735
Bobby. Een beetje overdreven
312
00:19:02,770 --> 00:19:04,938
op de kerstversiering, niet?
313
00:19:04,972 --> 00:19:06,806
Thomas, het is maar een keer per jaar.
314
00:19:06,840 --> 00:19:09,675
Waar is John?
- Gaan zingen met zijn vrienden.
315
00:19:09,709 --> 00:19:11,977
Verdomd.
- Ik maakte dit net,
316
00:19:12,012 --> 00:19:14,346
het heet eierdrank. Proef het.
317
00:19:17,383 --> 00:19:20,286
Wat denk je?
318
00:19:20,320 --> 00:19:22,421
Verspilling van de goede rum.
319
00:19:22,455 --> 00:19:24,655
Vader, ik vroeg me af...
320
00:19:24,690 --> 00:19:26,825
Wat?
- Heb je die trein set
321
00:19:26,859 --> 00:19:29,460
waar ik naar vroeg?
- Wat doet een jongen van jouw leeftijd
322
00:19:29,494 --> 00:19:32,096
met een trein set? Je hebt geen speeltje
nodig. Je hebt een baan nodig.
323
00:19:32,131 --> 00:19:34,799
Op jouw leeftijd was ik op een schoorsteen.
- Ik hoopte alleen maar...
324
00:19:34,834 --> 00:19:37,435
Je moeder's familie heeft je verrot
bedorven.
325
00:19:37,469 --> 00:19:40,503
Waarom niet dankbaar met wat je hebt
in plaats van zeuren om meer?
326
00:19:40,538 --> 00:19:42,840
Ebenezer.
327
00:19:42,874 --> 00:19:44,875
Ik heb dat gehoord, Margaret.
- Goed!
328
00:19:51,482 --> 00:19:54,551
Alle cadeautjes waren opgeslagen
in de schuur van Mr McGowan.
329
00:19:54,585 --> 00:19:58,855
Mr Lynch had voldoende tijd en
mogelijkheid om ze te verhuizen.
330
00:19:58,889 --> 00:20:00,857
Dus je denkt dat hij het gedaan heeft?
331
00:20:00,891 --> 00:20:03,192
We hebben een van de cadeautjes
van Mr McGowan
332
00:20:03,227 --> 00:20:07,529
in Mr Lynch's huis gevonden. En
nog steeds geen teken van Mr Lynch.
333
00:20:07,564 --> 00:20:10,666
Dus hij doodde Mr McGowan en nu
is hij ondergedoken?
334
00:20:10,700 --> 00:20:12,935
Zo lijkt het.
335
00:20:12,970 --> 00:20:17,272
Ik ga wel.
336
00:20:18,206 --> 00:20:21,376
Het is gearriveerd! Uitstekend. Kom binnen,
337
00:20:21,410 --> 00:20:25,146
Kom binnen, kom binnen.
- William?
338
00:20:25,181 --> 00:20:27,515
Er is nauwelijks ruimte.
- Doe niet zo gek.
339
00:20:27,549 --> 00:20:29,617
Er is altijd ruimte voor een kerstboom!
340
00:20:36,524 --> 00:20:40,160
Ik ben meestal niet sentimenteel
341
00:20:40,195 --> 00:20:42,863
maar ik heb deze bewaard
sinds mijn kindertijd.
342
00:20:42,898 --> 00:20:45,432
Ik dacht dat dat kapot was?
343
00:20:45,466 --> 00:20:47,734
Ik heb het gemaakt.
344
00:20:47,769 --> 00:20:50,636
Neuriët je?
345
00:20:50,670 --> 00:20:53,239
Ik? Nee.
346
00:20:55,575 --> 00:20:57,476
Vol verrassingen.
347
00:21:33,745 --> 00:21:36,680
Vrolijk kerstfeest!
348
00:21:36,714 --> 00:21:39,382
Kan ik je helpen, meneer?
349
00:21:39,417 --> 00:21:41,717
Ja. Heeft u,...
350
00:21:41,752 --> 00:21:45,021
zoiets als een kleine eend of een kapoen?
351
00:21:45,056 --> 00:21:49,725
Kleinste dat ik heb is twee kilogram
en het is besproken.
352
00:21:49,760 --> 00:21:51,627
Wat met een kalkoen?
353
00:21:51,662 --> 00:21:53,629
Vijf op zijn minst.
354
00:21:53,664 --> 00:21:56,698
Niets voor één persoon?
- Op Kerstmis? Nauwelijks.
355
00:21:56,732 --> 00:21:59,168
Er is nooit iets voor
een enkele persoon op Kerstmis.
356
00:21:59,202 --> 00:22:02,237
Dank je.
- Wacht, wacht, wacht.
357
00:22:06,776 --> 00:22:08,743
Ik heb deze.
358
00:22:11,381 --> 00:22:14,648
Ik neem ze.
- Prachtig.
359
00:22:14,683 --> 00:22:17,452
Dat zal... 75 cent zijn.
360
00:22:17,486 --> 00:22:19,454
75 cent?!
361
00:22:19,488 --> 00:22:21,755
Feestprijzen!
362
00:22:25,760 --> 00:22:28,196
Vrolijk kerstfeest!
363
00:22:44,379 --> 00:22:46,713
Nooit een man laten schrikken.
364
00:22:46,747 --> 00:22:48,680
Waarom ben je hier?
365
00:22:48,715 --> 00:22:51,817
Gewoon rondkijken.
- Dus je gelooft me?
366
00:22:51,851 --> 00:22:53,919
Ik wandel gewoon.
367
00:22:53,953 --> 00:22:56,622
Trouwens, het was gewoon je verbeelding.
368
00:22:56,656 --> 00:22:59,058
Als je dat dacht, zou je
hier niet rondhangen.
369
00:23:01,728 --> 00:23:04,229
Wat voor soort dierenspoor
denk je dat dat is?
370
00:23:04,263 --> 00:23:07,432
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat jij dat weet.
371
00:23:23,614 --> 00:23:26,783
Oké, jullie, opstaan!
372
00:23:26,817 --> 00:23:28,919
We gaan deze man vinden.
373
00:23:28,953 --> 00:23:31,388
Natuurlijk, meneer.
- Ik ben blij dat je vertrouwen
374
00:23:31,423 --> 00:23:34,258
toont, Jackson,
want tot hij achter de tralies is,
375
00:23:34,292 --> 00:23:36,626
Alle verlof is geannuleerd!
- Geannuleerd?!
376
00:23:36,661 --> 00:23:38,961
Wat met Elsie?
- Alstublieft,
377
00:23:38,995 --> 00:23:41,297
Het is kerst.
- Je wilt kerst,
378
00:23:41,331 --> 00:23:44,534
vind de moordenaar van de Kerstman.
379
00:23:44,568 --> 00:23:46,802
Ik wil mijn kerst.
380
00:23:46,836 --> 00:23:49,738
Ik beloofde mijn moeder...
- Laat Kerstmis!
381
00:23:49,773 --> 00:23:52,608
Ik wilde Elsie.
- Weet je wat?
382
00:23:52,642 --> 00:23:54,777
Dit is misschien niet zo slecht.
383
00:23:54,811 --> 00:23:57,879
Waar heb je het over?
- We brengen Kerstmis samen door.
384
00:23:57,913 --> 00:24:00,048
Wij drie! We zullen er iets van maken.
385
00:24:02,851 --> 00:24:05,620
Tuurlijk.
386
00:24:08,191 --> 00:24:11,025
Ik heb een andere opdracht voor jou, George.
387
00:24:11,060 --> 00:24:14,528
Ga met Henry en Jackson
naar Sullivan Street.
388
00:24:14,563 --> 00:24:16,697
Mr Lynch heeft een magazijn daar.
389
00:24:16,731 --> 00:24:20,468
Misschien verstopt hij iets.
- Natuurlijk.
390
00:24:26,475 --> 00:24:28,875
George?
391
00:24:28,910 --> 00:24:31,311
Meneer, hebben u en Dr Ogden...
392
00:24:31,345 --> 00:24:33,379
Wat doe je voor Kerstmis? Heb je plannen?
393
00:24:33,414 --> 00:24:35,915
Geen.
- Echt waar? Ik vroeg...
394
00:24:35,949 --> 00:24:38,451
En we konden niet gelukkiger zijn.
We spenderen
395
00:24:38,486 --> 00:24:41,254
zo weinig tijd samen door dat
een dag met niets meer
396
00:24:41,288 --> 00:24:43,990
dan elkaars gezelschap
alles is wat we willen.
397
00:24:44,024 --> 00:24:46,325
Natuurlijk.
398
00:24:46,359 --> 00:24:48,860
Natuurlijk. Goed dan. Weg zijn we.
399
00:24:48,894 --> 00:24:51,563
George?
- Sir?
400
00:24:51,598 --> 00:24:53,865
Zou je..?
401
00:24:56,202 --> 00:24:58,203
Mijn worsten.
402
00:25:00,206 --> 00:25:02,707
Vrolijk kerstfeest! Fijne feestdagen.
403
00:25:02,742 --> 00:25:05,543
Vrolijk Kerstfeest, mevrouw!
- Jackson.
404
00:25:05,577 --> 00:25:08,146
Vrolijk kerstfeest!
- Hij is een beetje vervelend.
405
00:25:08,180 --> 00:25:10,281
Een beetje?
- Vrolijk Kerstfeest!
406
00:25:10,315 --> 00:25:12,916
Zalig kerstmis, meneer!
407
00:25:12,951 --> 00:25:15,586
Schei uit, Jackson.
- Je bent een politieagent,
408
00:25:15,621 --> 00:25:18,523
geen elf.
- Meer een sukkel.
409
00:25:18,557 --> 00:25:20,590
Zeer goed, Henry.
410
00:25:20,625 --> 00:25:23,893
Jij daar! Vrolijk kerstfeest. Ik heb je.
411
00:25:23,927 --> 00:25:26,496
God, schenk ons geduld.
- Vrolijk kerstfeest.
412
00:25:26,531 --> 00:25:29,399
Jackson!
413
00:25:29,433 --> 00:25:31,701
Ik kon een ziekte veinzen.
- En je denkt dat de inspecteur
414
00:25:31,735 --> 00:25:34,437
dat gaat geloven?
- Je moet haar zien, George...
415
00:25:34,472 --> 00:25:37,773
Kijk: de McGowan's cadeaus.
416
00:25:37,807 --> 00:25:40,042
Hoe weten we dat ze uit zijn huis komen?
417
00:25:42,646 --> 00:25:45,314
Kijk hier naar.
418
00:25:45,348 --> 00:25:47,650
Het is een slee.
- Niet zomaar een slee.
419
00:25:47,684 --> 00:25:49,652
En het is een slede.
420
00:25:49,686 --> 00:25:52,421
En kijk?
- "Slugger."
421
00:25:52,455 --> 00:25:54,389
Ik heb dit gebouwd en geschonken
422
00:25:54,423 --> 00:25:57,192
aan Mr McGowan.
Heren, we beginnen
423
00:25:57,226 --> 00:25:58,893
op de weg terug naar Kerstmis.
424
00:26:00,996 --> 00:26:03,864
En hier zijn we, voor u, prinses.
425
00:26:03,899 --> 00:26:06,767
Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.
426
00:26:06,802 --> 00:26:09,637
Dank je liefje. Dank je!
427
00:26:09,672 --> 00:26:12,472
En voor u meneer,
ik geloof dat dit een scheermes is
428
00:26:12,507 --> 00:26:14,808
aangezien je je begint te scheren.
429
00:26:14,842 --> 00:26:17,644
Vrolijk kerstfeest.
- Excuseer me mijnheer,
430
00:26:17,679 --> 00:26:20,280
Even spreken, alstublieft?
- Natuurlijk.
431
00:26:20,315 --> 00:26:23,183
Wat is er?
432
00:26:23,218 --> 00:26:25,252
Je was in het McGowan huis
de vorige avond, niet?
433
00:26:25,286 --> 00:26:27,454
Inderdaad. We spraken elkaar.
434
00:26:27,488 --> 00:26:30,055
Mag ik vragen vanwaar u deze cadeautjes hebt?
435
00:26:30,090 --> 00:26:32,825
Ik heb hier belangrijk werk te doen.
436
00:26:32,859 --> 00:26:34,627
Vind je het erg?
- Excuseer me mijnheer.
437
00:26:34,661 --> 00:26:37,296
Wat? Wat?
- Wat is je naam?
438
00:26:37,331 --> 00:26:40,466
Is het niet duidelijk? Het is Kris Kringle!
439
00:26:43,903 --> 00:26:46,738
Meneer, je moet met ons meekomen.
- Waarom?
440
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Wij geloven dat deze cadeautjes ...
441
00:26:49,575 --> 00:26:52,877
gestolen kunnen zijn.
- Gestolen?
442
00:26:52,911 --> 00:26:55,980
Hoe durf je?!
- Kom mee, ouwe.
443
00:26:56,014 --> 00:26:57,949
Ik ga niet vrijwillig mee.
444
00:26:57,983 --> 00:27:00,051
Wat denk je daarvan?
445
00:27:47,574 --> 00:27:50,910
Laat me met rust! Ik zei: laat me met rust!
446
00:27:50,944 --> 00:27:53,746
Ik ben nog nooit zo behandeld.
- Verdomd.
447
00:27:53,780 --> 00:27:56,948
Jij bent de domste agent die ik
ooit heb ontmoet!
448
00:27:56,983 --> 00:27:59,584
Murdoch?
- Juist voor u, meneer.
449
00:28:02,387 --> 00:28:04,689
Veel geluk, meneer.
- Mary Pickford!
450
00:28:04,724 --> 00:28:07,325
Dit is niet juist. Alles wat hij
deed was cadeautjes uitdelen.
451
00:28:07,359 --> 00:28:09,594
Neem me niet kwalijk,
maar dit zijn politiezaken.
452
00:28:09,629 --> 00:28:12,897
Je kunt hem niet in de gevangenis stoppen.
Niet voor kerst!
453
00:28:12,932 --> 00:28:16,333
Ik kan doen wat ik wil.
Nu jij, ga naar huis.
454
00:28:16,367 --> 00:28:19,837
Met je zwavelstokjes!
- Ik zal je nogmaals vragen
455
00:28:19,871 --> 00:28:23,440
Hoe heet je?
456
00:28:23,474 --> 00:28:27,978
Het is Kris Kringle.
457
00:28:28,013 --> 00:28:32,314
Maar sommige noemen me liever Kerstman.
458
00:28:32,349 --> 00:28:34,917
Kerstman.
459
00:28:34,952 --> 00:28:37,319
Ik begreep dat deel.
460
00:28:37,354 --> 00:28:40,123
Dus je vond toevallig
461
00:28:40,157 --> 00:28:43,592
die cadeautjes in dat magazijn?
462
00:28:43,627 --> 00:28:46,796
Ik nam de cadeautjes,
463
00:28:46,830 --> 00:28:49,297
maar alleen om ze aan de kinderen
te geven.
464
00:28:49,331 --> 00:28:52,467
Ik was van plan om ze op kerstavond
te verdelen,
465
00:28:52,501 --> 00:28:55,037
natuurlijk.
466
00:28:55,071 --> 00:28:59,174
Maar dan... Ik had me bedacht.
467
00:28:59,208 --> 00:29:01,943
Waarom is dat?
468
00:29:01,978 --> 00:29:04,646
Kijk eens naar die kinderen!
469
00:29:04,680 --> 00:29:07,682
Ze hebben geen huis,
nog minder een schoorsteen.
470
00:29:07,716 --> 00:29:10,617
Wat is uw connectie met Mr Lynch?
471
00:29:10,652 --> 00:29:13,187
Ik heb er geen!
472
00:29:13,221 --> 00:29:16,223
Alistair McGowan?
473
00:29:16,257 --> 00:29:19,226
Hoe kwam je in zijn huis?
474
00:29:19,260 --> 00:29:23,763
Ik weet van alle Kerstmis gebeurtenissen.
475
00:29:23,798 --> 00:29:26,399
Goede zaak dat ik er was!
476
00:29:26,433 --> 00:29:29,736
De kinderen hadden me nodig.
477
00:29:29,770 --> 00:29:32,638
En nu ben je in het bezit van Mr McGowan
478
00:29:32,673 --> 00:29:35,075
gestolen kerstcadeaus.
479
00:29:35,109 --> 00:29:39,178
Nogmaals, vraag ik u, wat is
je connectie met Mr Lynch?
480
00:29:39,212 --> 00:29:42,181
Ik heb er geen.
481
00:29:42,215 --> 00:29:44,449
Ik ga je
482
00:29:44,483 --> 00:29:46,852
een ogenblik geven om
dat antwoord te heroverwegen.
483
00:29:50,623 --> 00:29:53,058
We hebben slechts een klein deel
van de cadeautjes.
484
00:29:53,093 --> 00:29:55,727
Ze kunnen verspreid zijn over de stad.
485
00:29:55,761 --> 00:29:57,661
Dus we konden ze zoeken?
486
00:29:57,696 --> 00:30:00,164
Net als paaseieren.
- Verkeerde feest, Jackson.
487
00:30:00,199 --> 00:30:02,834
Dat is niet helemaal waar, Higgins.
In sommige culturen...
488
00:30:02,868 --> 00:30:06,170
De Finnen bijvoorbeeld... het verbergen
van eieren is niet uniek voor Pasen
489
00:30:06,205 --> 00:30:08,472
Het maakt deel uit van hun kersttraditie.
490
00:30:08,506 --> 00:30:10,307
Dank je, George.
491
00:30:10,342 --> 00:30:12,309
In weerwil van de man die we in hechte...
492
00:30:12,344 --> 00:30:15,078
Letten ook, in Letland.
- Dank je.
493
00:30:15,113 --> 00:30:17,714
Ondanks de man
dat we in hechtenis hebben,
494
00:30:17,749 --> 00:30:20,817
Cyrus Lynch blijft onze hoofdverdachte.
495
00:30:20,852 --> 00:30:23,519
Hij heeft het niet gedaan.
- Dokter?
496
00:30:23,554 --> 00:30:25,521
Mr McGowan's nek werd gebroken. Zijn lichaam
497
00:30:25,556 --> 00:30:27,657
was ook verplaatst na de dood.
498
00:30:27,691 --> 00:30:30,425
Gezien de grootte van beide mannen,
is het onwaarschijnlijk
499
00:30:30,460 --> 00:30:33,362
dat Mr Lynch het zou hebben gedaan.
- Hij had misschien een medeplichtige.
500
00:30:33,396 --> 00:30:37,867
In ieder geval, Cyrus Lynch blijft een
verdacht in dit onderzoek.
501
00:30:37,901 --> 00:30:40,970
De spil als het ware.
502
00:30:41,004 --> 00:30:44,406
Spil.
- Aan het werk, heren.
503
00:30:47,243 --> 00:30:50,311
Ik heb iemand die ik graag zou
willen dat je ontmoet.
504
00:30:50,345 --> 00:30:52,080
Wie?
- Hij...
505
00:30:52,114 --> 00:30:54,849
Je zult het zien.
506
00:30:58,254 --> 00:31:01,489
Hallo, ik ben dokter Julia Ogden
507
00:31:01,523 --> 00:31:04,524
En jij bent?
- Kringle. Kris Kringle.
508
00:31:04,558 --> 00:31:06,894
En je moet me hier uitlaten.
509
00:31:06,928 --> 00:31:08,796
Mag ik even met je praten?
510
00:31:08,830 --> 00:31:11,832
Kunnen we dat niet later doen, alstublieft?
511
00:31:11,866 --> 00:31:14,835
Dit is mijn drukste tijd. En de elfen,
512
00:31:14,869 --> 00:31:17,470
als ze te lang alleen zijn,
ze kunnen lastig worden.
513
00:31:17,505 --> 00:31:19,472
Ik snap het.
- Ja!
514
00:31:19,507 --> 00:31:22,141
Dus u denkt dat u ...
515
00:31:22,176 --> 00:31:25,444
En de rendieren, iemand
moet voor hen zorgen,
516
00:31:25,478 --> 00:31:28,114
en weet je wie die iemand is?
517
00:31:28,148 --> 00:31:30,883
Je moet me hier uit krijgen.
518
00:31:30,918 --> 00:31:33,186
In orde.
519
00:31:33,220 --> 00:31:35,487
Is er iemand die je kent waarmee
ik kon praten?
520
00:31:35,522 --> 00:31:37,489
Ik kan je niet vrijlaten tenzij er iemand is
521
00:31:37,524 --> 00:31:39,791
aan wie we je kunnen overdragen.
522
00:31:39,826 --> 00:31:42,828
Mijn vrouw.
523
00:31:42,862 --> 00:31:45,630
Goed! En hoe kan ik haar vinden?
524
00:31:45,664 --> 00:31:49,100
Ze is ergens ten noorden van hier.
525
00:32:03,248 --> 00:32:05,249
Het is een grote stad, George.
We zullen een man niet vinden
526
00:32:05,283 --> 00:32:08,285
die niet wil worden gevonden.
- Vooral een man met middelen.
527
00:32:08,320 --> 00:32:10,554
Hij kan overal zijn. Hij
zou in New York City kunnen zijn
528
00:32:10,588 --> 00:32:13,756
of halverwege naar San Francisco.
529
00:32:13,790 --> 00:32:16,059
Ik kan niet geloven dat we Kerst gaan missen
530
00:32:16,093 --> 00:32:18,094
vanwege de inspecteur's dom...
531
00:32:18,128 --> 00:32:20,296
George, waarom schop je me?
532
00:32:20,331 --> 00:32:22,298
Goedenavond, inspecteur.
- Goede avond.
533
00:32:22,333 --> 00:32:25,068
Niet thuis?
- Ik dacht dat ik er een paar kon gebruiken
534
00:32:25,102 --> 00:32:27,237
voordat ik geconfronteerd werd met wat
de vrouw gepland heeft.
535
00:32:27,271 --> 00:32:30,138
Waarom, wat is dat meneer?
- Margaret wil dat we appelhappen.
536
00:32:30,173 --> 00:32:32,241
Dat klinkt leuk, meneer!
537
00:32:32,275 --> 00:32:34,542
Mijn hoofd in een emmer
538
00:32:34,577 --> 00:32:37,145
ijskoud water stoppen beschouw
ik niet als plezier, Jackson.
539
00:32:37,180 --> 00:32:39,647
Ik haat deze feesten.
Tenminste, op Nieuwjaar,
540
00:32:39,682 --> 00:32:41,683
alles wat je hoeft te doen is drinken
en de vrouw kussen!
541
00:32:41,717 --> 00:32:43,685
Wat met Pasen, meneer?
- Laat me niet beginnen
542
00:32:43,719 --> 00:32:47,088
over dat verdomde geestverhaal.
Zin in een ander?
543
00:32:47,122 --> 00:32:49,690
Ik moet naar huis gaan.
- Drukke dag.
544
00:32:49,724 --> 00:32:51,425
Moordenaar vinden en dat alles!
545
00:32:51,459 --> 00:32:54,228
Ik hoop dat dat geen sarcasme is
dat ik hoor, Higgins.
546
00:32:54,263 --> 00:32:58,032
Zou er niet aan denken, meneer.
- Hoe zit het met je, Crabtree?
547
00:32:58,066 --> 00:33:00,434
Ik neem nog een, meneer!
- Goede kerel.
548
00:33:00,468 --> 00:33:02,503
Barman. Twee pinten
549
00:33:02,537 --> 00:33:04,504
en laat ze komen.
550
00:33:06,540 --> 00:33:09,609
Meneer, ik heb het gevoel alsof je
de hele..
551
00:33:09,643 --> 00:33:12,345
sfeer van het feest mist.
- Laat me je vertellen
552
00:33:12,380 --> 00:33:15,015
over het feest dat
zogenaamd vol goeds is.
553
00:33:15,049 --> 00:33:18,584
Het bevat nog steeds een aandeel
van het kwaad.
554
00:33:18,619 --> 00:33:21,553
Wat bedoel je, meneer?
- Crabtree.
555
00:33:23,689 --> 00:33:25,791
Het is een feest voor hypocrieten.
556
00:33:25,826 --> 00:33:28,928
Een feest waar de goddeloze zich vroom
kan voelen.
557
00:33:28,962 --> 00:33:32,264
Waar de hebzuchtige pretendeert
genereus te zijn.
558
00:33:32,299 --> 00:33:35,367
Ik zou gelukkig zijn als het hele ding
nooit had bestaan.
559
00:33:35,402 --> 00:33:38,836
Tot morgen,
560
00:33:38,870 --> 00:33:41,372
George Crabtree.
561
00:33:41,407 --> 00:33:43,774
Vrouw van het huis!
562
00:33:45,777 --> 00:33:49,347
Thomas! Eerlijk!
563
00:33:49,381 --> 00:33:53,584
Kom hier, Margaret.
- Wat doe je...
564
00:33:55,519 --> 00:33:58,322
Dat is genoeg.
565
00:34:21,578 --> 00:34:24,713
Kerstmis samen doorbrengen?
566
00:34:24,747 --> 00:34:27,683
Nee, ik denk het niet, George.
Ik heb plannen.
567
00:34:27,717 --> 00:34:29,550
Het spijt me, George, maar moeder dringt aan
568
00:34:29,585 --> 00:34:32,787
dat Kerstmis enkel voor de familie is.
569
00:34:39,728 --> 00:34:42,097
Een dag met niets meer
dan elkaars gezelschap
570
00:34:42,131 --> 00:34:43,865
is alles wat we willen.
- Op Kerstmis? Nauwelijks.
571
00:34:43,899 --> 00:34:46,233
Er is nooit iets voor
één persoon met Kerstmis.
572
00:34:46,267 --> 00:34:48,602
Ik zou gelukkig zijn als het hele ding
nooit had bestaan.
573
00:34:56,844 --> 00:34:59,813
Meneer! Wat is het?
574
00:34:59,847 --> 00:35:02,581
Er is iets in de bossen,
het kwam mij achterna!
575
00:35:02,616 --> 00:35:05,251
Iets? Wat bedoel je met iets?
576
00:35:05,285 --> 00:35:07,253
Een schepsel. En droeg een lichaam
577
00:35:07,287 --> 00:35:10,556
alsof het niets was.
- Een schepsel?
578
00:35:10,590 --> 00:35:14,793
Ja! Hoorns op zijn hoofd. Bloed-rode ogen.
579
00:35:14,828 --> 00:35:19,131
Waar is dit wezen nu?
- In de bossen. Langs daar.
580
00:35:19,165 --> 00:35:21,966
Als ik jou was, zou ik hulp halen.
581
00:35:32,345 --> 00:35:34,279
Is daar iemand?
582
00:36:09,300 --> 00:36:12,536
Inspecteur Brackenreid!
- Ik ga hem niet vrijlaten.
583
00:36:12,571 --> 00:36:14,638
Dat is niet waarom ik hier ben.
Hoewel je zou het
584
00:36:14,673 --> 00:36:17,441
als je een hart had.
- Wat wil je?
585
00:36:17,476 --> 00:36:20,644
Ik help bij een liefdadigheidsrit
voor de weeskinderen
586
00:36:20,679 --> 00:36:22,207
en het kinderziekenhuis.
587
00:36:22,581 --> 00:36:25,081
Ik hoopte dat een paar agenten
konden helpen met het verwerven
588
00:36:25,115 --> 00:36:27,884
van donaties.
- We proberen
589
00:36:27,918 --> 00:36:30,420
een moord op te lossen en
een overval op het McGowan huis.
590
00:36:30,454 --> 00:36:33,423
Ik weet het, maar als het niet lukt,
de kinderen kunnen hulp gebruiken...
591
00:36:33,457 --> 00:36:35,658
Misschien moet je bij de brandweer proberen.
592
00:36:35,693 --> 00:36:38,928
Meneer, een ogenblik?
- Wat is er, Crabtree?
593
00:36:38,962 --> 00:36:41,530
Ik zag iets ongewoons gisteravond.
594
00:36:41,564 --> 00:36:43,732
Je had er een paar op.
- Ik weet het,
595
00:36:43,767 --> 00:36:47,536
maar, ik zag... ik zag sporen in het bos.
596
00:36:47,570 --> 00:36:50,739
Hoe zagen ze eruit?
- Iets wat ik nooit eerder gezien heb.
597
00:36:50,873 --> 00:36:53,642
Ze waren niet helemaal menselijk,
een beetje als een poot,
598
00:36:53,676 --> 00:36:56,712
maar tegelijkertijd, als
geen enkel dier dat ik ooit heb gezien.
599
00:37:04,620 --> 00:37:09,223
De tijd dringt!
Je verknoeit Kerstmis!
600
00:37:09,257 --> 00:37:13,761
Ik heb geen keus.
- Je bent zo zeker,
601
00:37:13,796 --> 00:37:16,129
is het niet?
- Excuseer mij?
602
00:37:16,163 --> 00:37:18,665
Hoe kun je ervan overtuigd zijn
dat ik niet ben
603
00:37:18,699 --> 00:37:21,134
wie ik zeg dat ik ben?
604
00:37:30,645 --> 00:37:32,611
Verdomde Kerstmis!
605
00:37:32,646 --> 00:37:34,379
Ze moeten een moord oplossen.
606
00:37:34,414 --> 00:37:36,348
Ze wisselen alleen maar geschenken uit.
607
00:37:36,382 --> 00:37:38,183
Kom op. Laten we gaan.
- Waar?
608
00:37:38,217 --> 00:37:40,886
De burgemeester geeft een toespraak.
- De hogere stadsambtenaren
609
00:37:40,921 --> 00:37:42,988
moeten aanwezig zijn.
- Ben ik een hogere stadsambtenaar?
610
00:37:43,022 --> 00:37:45,090
Nee, en je wilt het nooit
611
00:37:45,124 --> 00:37:46,959
maar ik kon het gezelschap gebruiken.
612
00:37:46,993 --> 00:37:49,527
Higgins! Wat doe je met die boom!
613
00:37:49,562 --> 00:37:51,863
Detective Murdoch zei dat het
in orde zou zijn.
614
00:37:55,434 --> 00:37:57,735
Zet de boom neer en zoek Mr Lynch!
615
00:37:57,770 --> 00:38:00,237
Niet hier, Jackson. Kom...
- Sorry.
616
00:38:00,272 --> 00:38:02,874
Kom langs! Kom op! Excuseer me mijnheer!
617
00:38:02,908 --> 00:38:04,576
Sorry!
- Kijk uit, meneer!
618
00:38:07,044 --> 00:38:09,780
En dank u voor uw komst.
Uw vrijgevigheid is de echte boodschap
619
00:38:09,814 --> 00:38:12,516
van Kerstmis.
Te denken dat de burgers van Toron...
620
00:38:12,550 --> 00:38:14,250
Dank u, Miss Pickford.
621
00:38:18,255 --> 00:38:21,458
Om te herhalen wat ons meisje zei,
622
00:38:21,493 --> 00:38:25,761
Ik dank u allen voor het doneren
aan onze zaak.
623
00:38:25,796 --> 00:38:28,430
Al onze harten waren
bedroefd door het vroegtijdige
624
00:38:28,465 --> 00:38:31,934
heengaan van Mr McGowan,
een man die vreugde bracht
625
00:38:31,969 --> 00:38:35,070
gedurende zovele jaren. Het leek
dat de geest van Kerstmis
626
00:38:35,105 --> 00:38:38,340
aan ons voorbijging, maar je nam
627
00:38:38,375 --> 00:38:41,342
de fakkel over. En
de man die het meeste bijdroeg
628
00:38:41,377 --> 00:38:44,045
was niemand minder dan Cyrus Lynch.
629
00:38:44,079 --> 00:38:47,716
Sinds de dood van Mr McGowan,
Ik ben in contact geweest
630
00:38:47,750 --> 00:38:50,819
met Mr Lynch, die deze campagne hielp
631
00:38:50,853 --> 00:38:53,287
met een flinke donatie.
632
00:38:53,322 --> 00:38:56,690
De stad Toronto is hem hiervoor dankbaar.
633
00:38:56,725 --> 00:38:59,026
Het lijkt dat Mr Lynch in leven is.
634
00:38:59,060 --> 00:39:01,128
En nu speelt hij verdomde kerstman!
635
00:39:01,162 --> 00:39:04,364
Een pervers motief, maar dat
kon de moord uitleggen.
636
00:39:04,399 --> 00:39:07,034
...Om een gift te geven aan de stad Toronto.
637
00:39:07,068 --> 00:39:09,469
En het is me een grote eer
638
00:39:09,504 --> 00:39:11,906
om het vandaag te onthullen.
639
00:39:17,511 --> 00:39:20,647
Allemachtig.
640
00:39:20,681 --> 00:39:23,182
Dat is Lynch!
641
00:39:26,754 --> 00:39:29,422
Iedereen achteruit! Achteruit!
642
00:39:29,456 --> 00:39:32,624
Iedereen achteruit!
643
00:39:59,010 --> 00:40:02,046
Dit is verschrikkelijk. Dit is helemaal niet goed.
644
00:40:02,357 --> 00:40:04,625
Waarom heb je ons niet geïnformeerd
dat je in contact was
645
00:40:04,660 --> 00:40:06,560
met Cyrus Lynch? We waren op zoek naar hem.
646
00:40:06,594 --> 00:40:10,262
Ik wist dat niet.
- Er hingen affiches over de hele stad.
647
00:40:10,496 --> 00:40:13,062
Ik heb het erg druk gehad
met dit goede doel.
648
00:40:13,067 --> 00:40:15,301
Ik heb geen tijd om naar affiches
te kijken.
649
00:40:15,335 --> 00:40:17,938
Meneer de burgemeester. Wat dacht je
dat in de kist was?
650
00:40:17,972 --> 00:40:20,306
Ik hoorde dat het een gelijkenis
van mezelf was.
651
00:40:20,340 --> 00:40:22,542
En u dacht dat het een goed idee
zou zijn om het te onthullen
652
00:40:22,576 --> 00:40:25,578
bij deze viering.
- Alle kleine beetjes helpen.
653
00:40:25,612 --> 00:40:28,747
De scène.
654
00:40:28,782 --> 00:40:32,017
Al onze inspanningen in rook opgegaan.
- Meneer, wanneer heeft u
655
00:40:32,052 --> 00:40:35,087
Cyrus Lynch het laatst gezien?
- Ik zag hem nooit.
656
00:40:35,121 --> 00:40:37,790
Het enige contact was via derden.
657
00:40:37,824 --> 00:40:40,224
Wie was het?
658
00:40:40,258 --> 00:40:42,293
Ik heb geen idee.
659
00:40:42,327 --> 00:40:45,563
Alles wat ik kan zeggen is dat zodra
de cadeautjes begonnen te komen,
660
00:40:45,598 --> 00:40:48,299
Ik had geen reden om te
geloven dat er iets mis was.
661
00:40:48,333 --> 00:40:51,703
Burgemeester, het is tijd om de schade
te beperken.
662
00:40:51,737 --> 00:40:54,171
Heren, ik moet gaan.
Inspecteur Brackenreid,
663
00:40:54,206 --> 00:40:57,040
mijn kantoor zal later vanmiddag
contact opnemen.
664
00:40:57,075 --> 00:40:59,610
Ik heb een taak voor u.
665
00:40:59,644 --> 00:41:01,612
Er zullen velen in onze eerlijke stad
dit jaar
666
00:41:01,646 --> 00:41:04,681
geen Kerstmis zien.
- En ze zullen heel ontgoocheld zijn
667
00:41:04,716 --> 00:41:08,118
dat standbeeld niet te zien krijgen.
668
00:41:08,152 --> 00:41:10,120
Burgemeester,
669
00:41:10,154 --> 00:41:12,355
wat zei ik je over praten met de politie
670
00:41:12,389 --> 00:41:15,290
Alleen?
671
00:41:21,898 --> 00:41:24,767
Je moet iets eten.
672
00:41:24,801 --> 00:41:28,604
Ik heb gehoord wat er gebeurd is
aan het stadhuis.
673
00:41:28,639 --> 00:41:31,740
Het was verschrikkelijk.
674
00:41:31,774 --> 00:41:34,208
De wereld heeft mij nodig. Dat weet je,
675
00:41:34,243 --> 00:41:37,012
niet, Constable?
- Ik kan je niet helpen.
676
00:41:37,046 --> 00:41:40,048
Dat kan je wel.
Je weet dat het verkeerd is
677
00:41:40,082 --> 00:41:43,417
om mij in deze cel te houden, niet?
678
00:41:43,452 --> 00:41:47,888
En ik weet ook iets anders.
- Wat is dat?
679
00:41:47,922 --> 00:41:52,026
Je hebt de geest van Kerst in je.
680
00:41:52,060 --> 00:41:57,197
En je weet wie ik werkelijk ben.
681
00:42:04,972 --> 00:42:06,973
Eet iets. Alstublieft.
682
00:42:12,946 --> 00:42:15,048
En we hebben de opdracht gekregen
door het kantoor van de burgemeester
683
00:42:15,082 --> 00:42:17,416
om alles te doen voor giften en donaties.
684
00:42:17,450 --> 00:42:19,418
Zijn we nog steeds op zoek naar
de gestolen cadeautjes?
685
00:42:19,452 --> 00:42:22,487
Ja, Higgins.
- En de moordenaar?
686
00:42:22,521 --> 00:42:24,990
We zijn van de politie, Crabtree,
wat denk je?
687
00:42:25,024 --> 00:42:27,059
Dan ga er voor. En Jackson,
688
00:42:27,093 --> 00:42:30,128
je bent nog niet op verlof.
- Ja, meneer.
689
00:42:30,163 --> 00:42:32,764
Murdoch. Wat heb je?
690
00:42:32,799 --> 00:42:35,333
Julia onderzoekt het lichaam.
691
00:42:35,367 --> 00:42:38,203
Maar we kunnen zeggen dat Lynch
McGowan niet heeft gedood?
692
00:42:38,237 --> 00:42:40,437
We weten dat niet.
- Heren,
693
00:42:40,471 --> 00:42:43,107
zelfs als Lynch de moordenaar was,
iemand doodde hem nu,
694
00:42:43,141 --> 00:42:46,110
Dus we hebben een nieuw misdrijf.
- Wat doe je hier nog?
695
00:42:46,144 --> 00:42:48,312
Ik denk meer nut te hebben
bij het onderzoek hier.
696
00:42:48,346 --> 00:42:51,315
Crabtree, wat denk je?
697
00:42:51,349 --> 00:42:54,752
Ik denk dat een derde
McGowan en Lynch doodde.
698
00:42:54,786 --> 00:42:57,420
En waarom zouden ze dat doen?
699
00:42:57,454 --> 00:42:59,488
Het lijkt erop, heren, met als enig doel
700
00:42:59,523 --> 00:43:02,192
Kerstmis verpesten.
701
00:43:02,226 --> 00:43:06,395
Heren. Mijn kantoor.
702
00:43:11,468 --> 00:43:15,204
Krampus!
703
00:43:16,472 --> 00:43:19,474
Wie?
- Kram ...
704
00:43:19,508 --> 00:43:22,010
pus. Krampus.
Met K.
705
00:43:22,045 --> 00:43:25,881
Sorry, ik volg niet.
706
00:43:25,915 --> 00:43:28,217
Toen ik een jongen was in Yorkshire,
707
00:43:28,301 --> 00:43:31,836
Mijn vader vertelde me het verhaal
van Krampus.
708
00:43:31,870 --> 00:43:34,305
Krampus is een schepsel
dat uit het bos komt
709
00:43:34,339 --> 00:43:38,209
in de kersttijd. Maar hij brengt
geen geschenken voor de kinderen,
710
00:43:38,243 --> 00:43:41,779
Hij strafte hen. En als hij
in een heel slechte stemming was,
711
00:43:41,814 --> 00:43:44,515
Hij verslondt hen.
- Verslondt hen, meneer?
712
00:43:44,549 --> 00:43:48,885
Ja. In feite, hij strafte
iedereen die Kerstmis vierde.
713
00:43:48,920 --> 00:43:51,521
Dus hij verslondt ook volwassenen?
714
00:43:51,555 --> 00:43:53,723
Ik weet het niet.
- Ik denk dat als je moest
715
00:43:53,757 --> 00:43:56,326
kiezen tussen een kind of
een oud persoon verslinden...
716
00:43:56,360 --> 00:43:58,761
Dat is genoeg, George.
717
00:43:58,796 --> 00:44:03,433
Je denkt dat deze Krampus
verantwoordelijk is voor onze moorden?
718
00:44:03,467 --> 00:44:05,434
Bespot me als je wilt Murdoch,
maar ik zal je dit vertellen:
719
00:44:05,468 --> 00:44:07,269
Ik heb hem gezien. Toen ik een jongen was,
720
00:44:07,304 --> 00:44:09,638
Hij verscheen aan mijn slaapkamerraam.
721
00:44:12,809 --> 00:44:15,677
Je had een nachtmerrie als kind.
722
00:44:15,712 --> 00:44:18,080
Ik denk amper dat het verantwoordelijk is
723
00:44:18,114 --> 00:44:21,349
voor twee moorden ... in Toronto ... vandaag.
724
00:44:21,383 --> 00:44:24,652
Hoe dood je het?
- Volgens mijn vader,
725
00:44:24,686 --> 00:44:27,322
Krampus kan niet worden gedood.
- Ik wist het.
726
00:44:27,356 --> 00:44:30,091
En ik denk dat hij hier is, nu.
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,997
Gisteren liep ik door het bos...
728
00:44:36,031 --> 00:44:38,332
en ik voelde zijn aanwezigheid,
729
00:44:38,366 --> 00:44:41,335
net zoals ik dat jaren geleden deed.
730
00:44:43,371 --> 00:44:47,274
Zou je deze aanwezigheid kunnen beschrijven?
731
00:44:47,308 --> 00:44:49,376
Niet slim zijn, Murdoch.
732
00:44:49,410 --> 00:44:51,378
Laat me zien.
733
00:44:51,412 --> 00:44:53,947
Het enige wat ik me herinner zijn
de gloeiende ogen,
734
00:44:53,982 --> 00:44:56,615
de beestachtige voeten en de hoorns.
735
00:44:56,649 --> 00:45:00,052
Crabtree zag hetzelfde.
- George?
736
00:45:00,087 --> 00:45:02,521
Niet zo gedetailleerd als de inspecteur,
737
00:45:02,555 --> 00:45:06,392
maar ik zag ...
zeer ongebruikelijke sporen.
738
00:45:06,426 --> 00:45:09,295
Waar was dit?
- Op Bells Bridge.
739
00:45:09,329 --> 00:45:12,463
Een zwerver had een enorm figuur gemeld
740
00:45:12,498 --> 00:45:16,034
die een lichaam droeg op zijn schouder
door de bossen.
741
00:45:16,068 --> 00:45:18,703
Dat lichaam kon Mr Lynch geweest zijn.
742
00:45:18,737 --> 00:45:20,805
Heb je dit lichaam gezien?
- Nee.
743
00:45:20,839 --> 00:45:22,807
Heb je het "beest" gezien?
- Nee.
744
00:45:22,841 --> 00:45:26,511
Hebt u iets gezien
dat deze Krampus theorie ondersteunt?
745
00:45:26,545 --> 00:45:29,146
Zoals ik al zei, ik zag de sporen.
746
00:45:29,180 --> 00:45:31,615
Hoe zit het met dit?
747
00:45:31,649 --> 00:45:34,351
Dat lijkt heel erg op de hoorn van een geit.
748
00:45:34,386 --> 00:45:36,353
Net als een hoorn. Maar misschien
749
00:45:36,388 --> 00:45:38,755
niet alleen de hoorn van een geit.
750
00:45:41,326 --> 00:45:43,660
Met respect,
751
00:45:43,694 --> 00:45:47,196
er bestaat niet zoiets als Krampus.
752
00:45:47,231 --> 00:45:49,598
Net zoals de Kerstman.
753
00:45:49,633 --> 00:45:52,368
Niet zoiets als de geest van Kerstmis,
754
00:45:52,403 --> 00:45:55,271
Of elfen...
- Zeg dat niet, meneer.
755
00:45:55,306 --> 00:45:57,974
Er is geen Kris Kringle.
- Niet jij ook, dokter!
756
00:45:58,008 --> 00:46:00,176
Ik kwam langs om te zien hoe
het hem verging.
757
00:46:00,210 --> 00:46:03,145
Liet iemand hem vrij?
- Niet zonder je toestemming, Julia.
758
00:46:03,479 --> 00:46:05,547
Misschien bevrijden zijn elfjes hem.
759
00:46:05,581 --> 00:46:08,616
Jackson, wat doe je?
760
00:46:08,651 --> 00:46:11,353
Het bureau verfraaien.
- Hou op.
761
00:46:11,387 --> 00:46:14,289
We moeten twee moordenaars zoeken.
- En eventueel een monster.
762
00:46:14,324 --> 00:46:17,192
George?
- Laat hem niet begonnen.
763
00:46:17,226 --> 00:46:18,961
Een monster?
764
00:46:18,995 --> 00:46:21,829
Ondanks hoe hij werd gevonden,
lijkt Mr Lynch
765
00:46:21,863 --> 00:46:24,398
op dezelfde manier gestorven als Mr McGowan.
766
00:46:24,433 --> 00:46:27,401
Een gebroken nek.
- Dus het lijkt waarschijnlijk dat
767
00:46:27,436 --> 00:46:29,070
dezelfde persoon ze allebei vermoordde.
768
00:46:29,104 --> 00:46:33,907
Het is mogelijk. En ik vond
deze krassen op zijn lichaam.
769
00:46:33,942 --> 00:46:37,377
Hij werd gekrabd.
- Dat is logisch.
770
00:46:37,411 --> 00:46:40,447
Inspecteur?
- De inspecteur lijkt
771
00:46:40,481 --> 00:46:44,017
te geloven dat bovennatuurlijke
krachten aan het werk zijn.
772
00:46:44,051 --> 00:46:46,119
Ik begrijp het.
- Terwijl
773
00:46:46,153 --> 00:46:49,289
ik de voorkeur geef aan de echte wereld.
774
00:47:10,243 --> 00:47:12,810
Ik heb gewoon geen zin
om te vieren dit jaar.
775
00:47:12,844 --> 00:47:16,247
Ik kan dat begrijpen, Mevr McGowan.
776
00:47:16,281 --> 00:47:18,249
Dank u om me te ontvangen.
777
00:47:18,283 --> 00:47:21,819
Natuurlijk, ik weet gewoon
niet hoe ik kan helpen.
778
00:47:21,853 --> 00:47:24,255
Ik neem aan dat je hebt gehoord wat
779
00:47:24,289 --> 00:47:26,124
Mr Lynch is overkomen.
780
00:47:26,158 --> 00:47:28,125
Heb ik.
781
00:47:28,159 --> 00:47:30,260
En je gelooft nog steeds dat hij
verantwoordelijk is
782
00:47:30,294 --> 00:47:33,063
voor de dood van je man?
- Doe ik.
783
00:47:33,097 --> 00:47:35,765
Ik haat het om je met dit lastig te vallen,
784
00:47:35,799 --> 00:47:38,768
maar ik moet je tijdsgebruik kennen.
785
00:47:38,802 --> 00:47:40,437
Je suggereert toch niet..?
786
00:47:40,471 --> 00:47:43,440
Is alles goed?
787
00:47:43,474 --> 00:47:47,076
Ik neem aan dat je hebt gehoord over
de dood van onze hoofdverdachte.
788
00:47:47,110 --> 00:47:51,113
Heb ik. En ik was verrast.
789
00:47:51,148 --> 00:47:54,316
Ik was in de oprechte overtuiging
dat Cyrus Lynch verantwoordelijk was
790
00:47:54,351 --> 00:47:56,885
voor de dood van Mr McGowan.
- Wij allebei.
791
00:47:59,789 --> 00:48:02,857
Dank je. Als je aan iemand anders denkt...
792
00:48:02,891 --> 00:48:05,993
Natuurlijk.
793
00:48:06,028 --> 00:48:08,629
Robert Kratchet.
794
00:48:10,632 --> 00:48:14,102
Je moet met Robert Kratchet praten.
795
00:48:18,574 --> 00:48:21,275
Meneer. Kan ik je hoed lenen?
796
00:48:21,309 --> 00:48:23,343
Het spijt me miss,
797
00:48:23,378 --> 00:48:25,612
maar ik heb alleen deze ene.
798
00:48:28,816 --> 00:48:32,419
Nee! Help!
799
00:48:32,454 --> 00:48:36,322
Help! Help! Laat me binnen!
Ik word aangevallen.
800
00:48:38,559 --> 00:48:41,327
Ik was het hoofd van exploitatie
bij McGowan Manufacturing
801
00:48:41,361 --> 00:48:44,330
bijna tien jaar. Niet meer.
802
00:48:44,364 --> 00:48:47,366
Was Mr McGowan ontevreden met uw werk?
803
00:48:47,401 --> 00:48:49,802
Hij heeft me niet ontslaan
ik nam ontslag.
804
00:48:49,836 --> 00:48:52,572
Waarom?
- Weet je wat hij dit jaar deed?
805
00:48:52,606 --> 00:48:55,574
Hij verminderde onze lonen, zodat hij
meer cadeau's kon kopen.
806
00:48:55,608 --> 00:48:57,576
Het enige wat Alistair McGowan
ooit deed was zichzelf beter voordoen,
807
00:48:57,610 --> 00:49:00,678
op kosten van anderen.
808
00:49:00,713 --> 00:49:02,680
Een aantal van de jongens en
ikzelf deden de overstap naar
809
00:49:02,715 --> 00:49:05,883
Lynch Fabrications.
- McGowan's concurrent?
810
00:49:05,918 --> 00:49:08,820
Wist McGowan hiervan?
811
00:49:09,054 --> 00:49:11,954
Mr Lynch liep de fabriek binnen
en bood de banen zelf aan.
812
00:49:12,188 --> 00:49:14,057
Hij moet hebben gehoord dat
McGowan onze lonen verminderde.
813
00:49:14,291 --> 00:49:15,859
Het ijzer gesmeed terwijl het heet was.
814
00:49:15,893 --> 00:49:18,929
En hoe reageerde Mr McGowan?
815
00:49:18,963 --> 00:49:21,365
De twee raakten in een gevecht verwikkeld
op de werkvloer.
816
00:49:21,399 --> 00:49:24,735
Nee?
- Mr McGowan was de betere.
817
00:49:24,769 --> 00:49:28,037
Je lijkt niet boos
door Mr McGowan's moord.
818
00:49:28,071 --> 00:49:30,072
Voor wat mij betreft, de oude vrek
819
00:49:30,107 --> 00:49:32,074
kreeg wat hij verdiende.
820
00:49:32,109 --> 00:49:34,244
En hoe voel je je met Mr Lynch's dood?
821
00:49:34,278 --> 00:49:37,013
Zolang de baan die hij beloofde
nog steeds op me wacht,
822
00:49:37,047 --> 00:49:39,649
dat is alles dat telt.
823
00:49:43,387 --> 00:49:46,288
Mevrouw, alstublieft ...
824
00:49:46,322 --> 00:49:48,723
Wilt u een donatie doen? Alles helpt.
825
00:49:48,758 --> 00:49:51,193
Mevrouw kunt u helpen?
826
00:49:51,227 --> 00:49:53,895
Wat zou het nut zijn?
- Het zal gewoon gestolen worden.
827
00:49:53,929 --> 00:49:57,032
En Happy Christmas voor u ook.
828
00:49:57,066 --> 00:50:00,068
Ik heb geen enkele donatie.
829
00:50:00,102 --> 00:50:02,836
Ik legde deze zelf in.
830
00:50:02,871 --> 00:50:05,573
Higgins. Krampus wint.
831
00:50:05,607 --> 00:50:08,108
Wie is Krampus? Waar heb je het over?
832
00:50:08,143 --> 00:50:10,478
De inspecteur is van mening
833
00:50:10,512 --> 00:50:13,080
dat er een kwaadaardige geest
door de straten
834
00:50:13,114 --> 00:50:16,083
van Toronto dwaalt en zijn enige doel...
835
00:50:16,117 --> 00:50:18,418
is Kerstmis ruïneren.
836
00:50:18,452 --> 00:50:20,687
De inspecteur zei dat?
- Ja, dat deed hij.
837
00:50:20,721 --> 00:50:23,490
En kijk, hij heeft gelijk!
838
00:50:32,933 --> 00:50:35,301
Constable George Crabtree.
839
00:50:41,374 --> 00:50:44,109
Het spijt me. Geen vragen meer, heren.
840
00:50:44,143 --> 00:50:47,145
Deze man heeft medische hulp nodig.
841
00:50:48,381 --> 00:50:53,117
Hij kreeg een klap op het hoofd.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
842
00:50:53,151 --> 00:50:55,786
Meneer, wat is er gebeurd?
843
00:50:55,821 --> 00:50:58,723
Ik sloot af voor de nacht.
844
00:50:58,757 --> 00:51:02,260
Ik hoorde een geluid. Iets
was de carrousel aan het vernietigen.
845
00:51:02,294 --> 00:51:05,129
Iets?
- Het was niet menselijk.
846
00:51:05,163 --> 00:51:07,298
Het was een stinkende schepsel.
847
00:51:07,333 --> 00:51:10,033
Het liep op twee benen,
maar het was geen man.
848
00:51:10,067 --> 00:51:13,220
Ik rende weg, maar het
viel me van achteren aan.
849
00:51:13,919 --> 00:51:17,089
En je hebt dat die verslaggevers verteld?
850
00:51:17,123 --> 00:51:19,091
Mensen moeten het weten!
851
00:51:19,125 --> 00:51:21,526
William. Ik moet hem wegbrengen.
852
00:51:21,561 --> 00:51:23,963
Heb je dat gehoord?
- Dat deed ik.
853
00:51:23,997 --> 00:51:26,765
Wil je me nu geloven?
- Nee, George. Ik doe dat niet.
854
00:51:32,637 --> 00:51:36,174
Krampus. Krampus.
855
00:51:39,749 --> 00:51:43,149
Heren, heren.
Een voor een, als u kunt.
856
00:51:43,155 --> 00:51:46,156
Detective, is de stad veilig?
- Zo veilig als het ooit was.
857
00:51:46,190 --> 00:51:48,191
Hoe kun je dat zeggen?
We hebben twee moorden
858
00:51:48,226 --> 00:51:51,061
en een beest dat door de straten dwaalt.
- We onderzoeken
859
00:51:51,095 --> 00:51:53,530
de dood van Mr Lynch
en Mr McGowan en we zullen
860
00:51:53,564 --> 00:51:56,500
een oplossing vinden.
- En wat met het beest?
861
00:51:56,534 --> 00:51:59,202
Heren,
862
00:51:59,237 --> 00:52:01,271
Ik betwijfel sterk dat een beest
863
00:52:01,305 --> 00:52:04,940
door de straten van Toronto dwaalt
en dat moeten jullie ook.
864
00:52:04,974 --> 00:52:08,310
Dat is alles voor nu. Dank je.
- Hoe heeft die Krampus
865
00:52:08,345 --> 00:52:11,713
een overtocht geregeld?
- Heeft u de scheepslijnen gecontroleerd?
866
00:52:24,826 --> 00:52:26,994
Je vroeg mij?
867
00:52:27,029 --> 00:52:29,997
Inderdaad Constable Jackson.
868
00:52:30,032 --> 00:52:32,633
Ik weet wat je deed.
869
00:52:32,668 --> 00:52:34,569
Ik weet niet waar je het...
870
00:52:34,603 --> 00:52:38,004
Je liet Mr Kringle vrij.
- Deed ik niet, ik...
871
00:52:41,809 --> 00:52:44,178
Ik ben niet gek, Jackson,
872
00:52:44,212 --> 00:52:47,047
dus hou me er niet voor.
873
00:52:47,082 --> 00:52:50,517
Ik denk niet dat hij kwaad wilt berokkenen,
mevrouw.
874
00:52:55,489 --> 00:52:58,891
Ik weet dat je het goed bedoelt,
maar je bent niet gekwalificeerd
875
00:52:58,925 --> 00:53:00,693
om dat oordeel te vellen.
876
00:53:02,696 --> 00:53:04,830
Kom met me mee.
877
00:53:08,034 --> 00:53:10,469
Kunnen we hem niet met rust laten?
- Jackson!
878
00:53:10,503 --> 00:53:12,537
Kerstmis is mijn favoriete tijd
van het jaar. Maar nu,
879
00:53:12,572 --> 00:53:15,373
Het voelt niet hetzelfde.
- Twee moorden slechts enkele dagen
880
00:53:15,408 --> 00:53:18,210
voor de feestdagen hebben de neiging
om de kerstsfeer te bederven.
881
00:53:18,244 --> 00:53:21,846
Daar is hij.
- Sir!
882
00:53:21,880 --> 00:53:24,483
Sir!
- Ga! Ga!
883
00:53:24,517 --> 00:53:26,284
Stop.
- Jij daar. Stop!
884
00:53:29,053 --> 00:53:30,921
Jackson.
885
00:53:30,955 --> 00:53:34,525
Gaat het goed?
- Ja, dokter.
886
00:53:34,559 --> 00:53:38,129
Je weet wat ze zeggen
over rennen in de sneeuw:
887
00:53:38,163 --> 00:53:40,097
"hals over kop ga je."
888
00:53:40,132 --> 00:53:42,699
Zeer goed, dokter.
889
00:53:48,172 --> 00:53:50,039
George!
890
00:53:52,843 --> 00:53:55,478
George!
- Sir.
891
00:53:55,513 --> 00:53:57,614
Heb je dit gedaan?
892
00:53:57,648 --> 00:53:59,815
Het blijft een mogelijke verdachte.
893
00:53:59,850 --> 00:54:02,551
Nee, "het" doet dat niet.
894
00:54:02,585 --> 00:54:05,621
George, we zouden dichter bij een oplossing
voor deze zaak zijn
895
00:54:05,655 --> 00:54:09,124
als jij en de inspecteur jullie fantasie
zouden beheersen.
896
00:54:12,195 --> 00:54:14,196
Neem dit.
897
00:54:26,175 --> 00:54:28,643
Zoals u kan zien, de jongen die u stuurde
doet het goed.
898
00:54:28,677 --> 00:54:30,811
Hij zal binnenkort worden ontslagen?
- Een vrouw uit het weeshuis
899
00:54:30,845 --> 00:54:33,514
komt hem halen.
900
00:54:33,549 --> 00:54:35,615
Is het altijd zo koud hier?
901
00:54:35,650 --> 00:54:38,951
We doen ons best. Maar
wanneer een kille wind waait,
902
00:54:38,986 --> 00:54:41,388
het tast onze mogelijkheden aan
903
00:54:41,422 --> 00:54:44,291
Om voor de pasgeborenen te zorgen.
- Zonder twijfel.
904
00:54:44,325 --> 00:54:46,593
Weet je, mijn man,
Detective William Murdoch,
905
00:54:46,627 --> 00:54:50,397
is nogal een ingenieus man.
Hij moet u kunnen helpen.
906
00:54:50,431 --> 00:54:53,666
Dank je. We zouden alle hulp waarderen
die we kunnen krijgen.
907
00:55:01,408 --> 00:55:03,509
Het heeft niets te maken
met wie Mr McGowan
908
00:55:03,543 --> 00:55:07,145
bedroog of niet. Krampus
is verantwoordelijk voor dit alles.
909
00:55:07,180 --> 00:55:09,347
Het spijt me, maar ik vind het moeilijk
910
00:55:09,381 --> 00:55:12,016
om te geloven dat een demon...
- Je gelooft in het bestaan
911
00:55:12,050 --> 00:55:14,385
van het goede, niet?
- Natuurlijk.
912
00:55:14,420 --> 00:55:16,020
Dan kun je in het kwade geloven.
913
00:55:16,054 --> 00:55:19,190
Je kunt geloven dat
iemand een hekel aan kerst heeft.
914
00:55:19,225 --> 00:55:21,826
Alle mensen zijn in staat
915
00:55:21,860 --> 00:55:24,662
om iets te haten, dus dat is mogelijk.
916
00:55:24,697 --> 00:55:26,896
Maar Kerstmis...
- Er zijn tal van redenen
917
00:55:26,931 --> 00:55:29,733
om Kerstmis te haten, Murdoch.
De arme haat Kerstmis,
918
00:55:29,767 --> 00:55:32,736
de eenzame haat Kerstmis,
de hebzuchtige haat Kerstmis.
919
00:55:32,770 --> 00:55:36,473
En ik haat Kerstmis.
920
00:55:40,478 --> 00:55:42,579
Elk jaar toen ik nog een jongen was,
921
00:55:42,614 --> 00:55:45,914
vroeg ik een klein cadeau:
922
00:55:45,949 --> 00:55:49,452
een figuur van een Pruisische cavalerie
officier. En elk jaar,
923
00:55:49,486 --> 00:55:52,722
niets. Ik weet dat mijn vader probeerde,
924
00:55:52,756 --> 00:55:56,024
maar elk jaar werd het in je gezicht
gewreven.
925
00:55:56,059 --> 00:56:00,062
Voor veel mensen, Kerstmis
is niet de kerstman, het is Krampus.
926
00:56:00,096 --> 00:56:03,598
Ik betwijfel ten zeerste dat Kramp...
- Kerstmis is niets anders dan hebzucht
927
00:56:03,633 --> 00:56:07,269
en teleurstellingen.
Het is de tijd van Krampus.
928
00:56:07,303 --> 00:56:10,905
Maar het hoeft niet zo te zijn.
929
00:56:10,939 --> 00:56:13,742
Ik wou dat de hele
feestgedoe zou weggaan.
930
00:56:13,776 --> 00:56:17,811
Kerstmis is het redden waard.
931
00:56:17,845 --> 00:56:19,713
Echt waar.
932
00:56:33,685 --> 00:56:36,300
Ik heb een aantal proefboxen
die misschien geschikt zijn.
933
00:56:36,689 --> 00:56:39,257
Geweldig.
- Ik heb ze iemand laten brengen.
934
00:56:39,291 --> 00:56:41,727
Dit gaat perfect werken.
935
00:56:41,761 --> 00:56:44,663
En wees niet te laat vanavond.
936
00:56:44,697 --> 00:56:47,699
Het is kerstavond.
937
00:56:56,441 --> 00:56:58,408
Vrolijk kerstfeest! Vrolijk kerstfeest!
938
00:56:58,443 --> 00:57:01,478
Dit is het beste wat je kan doen?
- Mensen zijn platzak.
939
00:57:01,513 --> 00:57:04,882
Platzak?
- Beroerd. Zonder geld.
940
00:57:04,916 --> 00:57:08,017
Somberste Kerstmis ooit.
- En tijdens uw ambtstermijn, meneer.
941
00:57:08,052 --> 00:57:13,489
Dit is spijtig.
- En ook Happy Christmas voor jou.
942
00:57:13,524 --> 00:57:16,159
Terug aan het werk jullie. En jullie twee
943
00:57:16,193 --> 00:57:18,427
zijn evenmin uitgesloten.
944
00:57:54,930 --> 00:58:00,000
Iedereen, ga naar huis.
- Naar huis, meneer?
945
00:58:00,034 --> 00:58:03,003
Je hebt me gehoord, Higgins? Maak dat je
wegkomt voordat ik van gedachten verander.
946
00:58:03,037 --> 00:58:04,938
Inspecteur?
- We gaan hem niet vinden
947
00:58:04,972 --> 00:58:07,140
vanavond, Murdoch. We zullen
verdergaan na de feestdagen.
948
00:58:07,175 --> 00:58:09,776
Vrolijk kerstfeest, meneer!
949
00:58:09,811 --> 00:58:11,778
Vrolijk kerstfeest iedereen.
950
00:58:11,813 --> 00:58:13,613
Morgen gaat mijn geluksdag zijn!
951
00:58:14,947 --> 00:58:18,884
George, kan je me helpen met deze doos?
952
00:58:22,923 --> 00:58:26,058
En me naar huis vergezellen.
953
00:58:26,093 --> 00:58:29,394
Echt, meneer?! Dank u, meneer!
954
00:58:29,429 --> 00:58:31,930
Heb ik niet bedoeld...
- Meneer, dat is prachtig.
955
00:58:31,964 --> 00:58:33,965
Ik dacht dat mijn kerstavond
somber ging zijn, maar...
956
00:58:33,999 --> 00:58:37,668
je plek in het Windsor is gewoon
mooi, en het eten is om voor te sterven.
957
00:58:37,702 --> 00:58:39,738
En Dr Ogden, meneer,
ze is prachtig gezelschap.
958
00:58:39,772 --> 00:58:42,107
Ik denk dat dat belangrijk is.
En zeer aantrekkelijk.
959
00:58:42,141 --> 00:58:44,809
Zoals jij. Ik weet zeker dat als
je het een dame vroeg,
960
00:58:44,844 --> 00:58:46,677
zij zou dat zeggen.
961
00:58:48,513 --> 00:58:51,915
Julia? Julia, waar zijn je,
ik bracht...
962
00:58:51,950 --> 00:58:54,184
Pak me uit, William.
963
00:58:54,219 --> 00:58:57,320
...bezoeker mee.
- Allemachtig!
964
00:58:59,991 --> 00:59:03,293
Meneer, ik... ik... ik moet gaan.
- Nee, George...
965
00:59:03,327 --> 00:59:06,129
Ik denk dat het moment voorbij is.
966
00:59:11,334 --> 00:59:14,303
George. Wilt u een borst of een poot?
967
00:59:14,337 --> 00:59:16,505
Wat gepast is.
968
00:59:19,108 --> 00:59:22,344
Dank je. George.
969
00:59:22,379 --> 00:59:25,313
Waarom draag je maar één sok?
970
00:59:25,347 --> 00:59:27,548
De andere hangt in de boom.
971
00:59:27,583 --> 00:59:30,318
De boom?
972
00:59:30,352 --> 00:59:32,287
Je hebt geen haard dus ik dacht dat
973
00:59:32,321 --> 00:59:33,240
dat de beste plek zou zijn...
974
00:59:33,841 --> 00:59:35,860
Hang je je sokken op met kerst?
975
00:59:39,195 --> 00:59:42,362
Je moet dat!
976
00:59:50,272 --> 00:59:52,472
Moeten we er iets instoppen?
977
00:59:52,507 --> 00:59:55,910
Ik weet het niet.
- En blijft hij logeren?
978
00:59:55,944 --> 00:59:58,444
Ik denk dat hij dat verwacht.
979
00:59:58,478 --> 01:00:01,514
Laten we er het beste van maken.
980
01:00:04,285 --> 01:00:07,520
Ziet er prachtig uit, George!
981
01:00:07,554 --> 01:00:11,124
En nu...
982
01:00:13,893 --> 01:00:16,494
Ze zijn heel helder, meneer.
983
01:00:16,529 --> 01:00:19,631
Ik weet zeker dat het gemakkelijk
kan worden gecorrigeerd.
984
01:00:22,202 --> 01:00:25,570
Wil je een sherry, George?
Dit kan een tijdje duren.
985
01:00:34,213 --> 01:00:36,413
Nog een pepermunt, dokter?
986
01:00:38,783 --> 01:00:41,452
Het is goed. William, hoe lang nog?
987
01:00:41,486 --> 01:00:44,388
Dit zou het moeten doen.
988
01:00:46,624 --> 01:00:48,892
Misschien heb je overgecompenseerd.
989
01:00:48,982 --> 01:00:52,184
Iets moet een kortsluiting hebben
veroorzaakt.
990
01:00:52,219 --> 01:00:55,153
Ik zal de receptie bellen, zien
of ze de zekering kunnen vervangen.
991
01:00:55,187 --> 01:00:59,959
Ik kan een klein drankje gebruiken.
992
01:00:59,993 --> 01:01:02,828
En in godsnaam, William,
Hou je handen van de lichten!
993
01:01:15,041 --> 01:01:17,575
Vader, zag je dat treinstel waar ik
het over had?
994
01:01:23,982 --> 01:01:26,350
Het is niet eerlijk! Het is niet eerlijk!
995
01:01:26,384 --> 01:01:28,819
Iedereen krijgt een cadeau!
Iedereen behalve ik!
996
01:01:28,853 --> 01:01:31,388
Ik heb je een cadeautje gemaakt.
- Ik wil niets
997
01:01:31,423 --> 01:01:34,992
dom en zelfgemaakt.
- Ik deed mijn best, zoon.
998
01:01:35,026 --> 01:01:37,428
Ik haat je!
999
01:01:51,107 --> 01:01:53,843
Jij daar! Stop!
1000
01:01:53,877 --> 01:01:56,111
Ik moet ergens zijn.
1001
01:01:56,145 --> 01:01:59,647
Wacht een ogenblik!
- Ik heb enorme haast!
1002
01:01:59,682 --> 01:02:02,084
En je moet in de cel zijn!
1003
01:02:02,118 --> 01:02:04,319
Wat?
1004
01:02:04,354 --> 01:02:07,189
Ik kan niet! Niet vanavond!
1005
01:02:07,223 --> 01:02:10,993
Je moet begrijpen wie ik ben?
1006
01:02:11,027 --> 01:02:13,327
Waarom hou je vast aan deze truc?
1007
01:02:13,362 --> 01:02:15,796
Hoe kun je geloven dat je bent
wie je zegt dat je bent?
1008
01:02:15,830 --> 01:02:18,199
En waarom denk je dat ik het niet ben?
1009
01:02:18,233 --> 01:02:20,601
Om uw woorden te gebruiken,
1010
01:02:20,635 --> 01:02:23,537
Ik past zeker in het profiel.
1011
01:02:23,571 --> 01:02:25,939
En antwoord mij dit:
1012
01:02:25,974 --> 01:02:29,110
Ik hoorde een van uw agenten zeggen dat
1013
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
u Krampus zocht.
1014
01:02:32,313 --> 01:02:35,048
Als je in hem kunt geloven,
waarom kan je niet in mij geloven?
1015
01:02:37,051 --> 01:02:39,819
Je hebt daar een goed argument.
1016
01:02:39,853 --> 01:02:42,155
Maar je stal cadeautjes. Is
dat in de sfeer van Kerstmis?
1017
01:02:42,189 --> 01:02:44,891
Ik heb geen cadeautjes gestolen!
1018
01:02:44,925 --> 01:02:47,292
Het waren mijn cadeautjes!
1019
01:02:47,327 --> 01:02:49,294
Ik zag een man
1020
01:02:49,329 --> 01:02:52,131
cadeautjes binnendragen in het magazijn.
1021
01:02:52,165 --> 01:02:56,701
Een man. Welke man?
- Zag hem nooit eerder in mijn leven.
1022
01:02:56,736 --> 01:02:58,703
Kun je met me meekomen?
1023
01:02:58,738 --> 01:03:02,074
Ik ben het enorm druk.
- Ik beloof dat ik je niet
1024
01:03:02,108 --> 01:03:03,975
lang zal houden maar ik
zal je een kans geven.
1025
01:03:04,010 --> 01:03:08,346
Een kans? Op wat?
- Om kerst te redden.
1026
01:03:10,782 --> 01:03:12,783
Zijn kin is een beetje breder.
1027
01:03:12,817 --> 01:03:15,286
En je bent zeker dat dat de man is
die je zag
1028
01:03:15,320 --> 01:03:18,523
cadeautjes deponeren in
Mr Lynch's magazijn?
1029
01:03:20,892 --> 01:03:22,992
George. Dit kan Robert Kratchet zijn.
1030
01:03:23,027 --> 01:03:26,096
Onlangs in dienst van niemand
anders dan Alistair McGowan.
1031
01:03:26,130 --> 01:03:29,031
Dus hij is onze man?
- Laten we niet te snel conclusies trekken.
1032
01:03:31,869 --> 01:03:33,770
Laten we Mr Kratchet een bezoek brengen.
1033
01:03:33,804 --> 01:03:36,273
Ik zal mijn sok krijgen.
1034
01:03:36,307 --> 01:03:38,740
En waar ga je heen?
1035
01:03:38,775 --> 01:03:41,510
Het is erg laat. De
agent zei dat ik kon vertrekken.
1036
01:03:41,545 --> 01:03:45,481
Kom op. Kijk me aan,
1037
01:03:45,515 --> 01:03:48,284
Ik ben gezond en wel en ik kan je verzekeren:
1038
01:03:48,318 --> 01:03:50,719
Ik ben geen gevaar voor mezelf
1039
01:03:50,753 --> 01:03:53,422
of iemand anders, dat beloof ik je.
1040
01:03:53,457 --> 01:03:55,656
Je bent vrij zeker?
1041
01:03:55,691 --> 01:03:58,460
Dat ben ik. Alsjeblieft.
1042
01:03:58,494 --> 01:04:00,628
Ik moet gaan.
1043
01:04:00,662 --> 01:04:05,200
Zowel jij en ik hebben
belangrijk werk te doen vanavond.
1044
01:04:05,234 --> 01:04:07,668
Laten we een dief gaan vatten.
1045
01:04:07,703 --> 01:04:10,305
En een moordenaar.
- Dat ook.
1046
01:04:10,339 --> 01:04:12,973
En je bent op de ondeugenden lijst.
1047
01:04:14,976 --> 01:04:16,910
Ik vroeg het me af.
1048
01:04:23,485 --> 01:04:25,452
Waar zijn de cadeautjes?
1049
01:04:25,487 --> 01:04:27,988
Hadden we een inbraak?
- Nee.
1050
01:04:28,022 --> 01:04:31,190
Wat dan?
- De jongens.
1051
01:04:31,225 --> 01:04:33,892
Wat hebben ze gedaan?
- Het is niets van dat.
1052
01:04:33,927 --> 01:04:36,828
Ze namen het speelgoed en cadeautjes
en gingen naar het weeshuis.
1053
01:04:36,862 --> 01:04:38,998
Ze zeiden dat ze genoeg dingen hadden
en wilden
1054
01:04:39,032 --> 01:04:40,533
ze aan de arme kinderen geven.
1055
01:04:40,567 --> 01:04:43,802
Ik heb nog nooit zo trots geweest.
1056
01:04:43,837 --> 01:04:46,238
Mijn jongens zijn betere mensen dan ik.
1057
01:04:46,272 --> 01:04:49,707
Waar heb je het over, Thomas?
1058
01:04:49,742 --> 01:04:52,310
Weet je wat ik deed op Kerstmis
op hun leeftijd?
1059
01:04:52,345 --> 01:04:55,013
Ik vertelde mijn vader hoezeer
ik hem haatte.
1060
01:04:55,047 --> 01:04:57,882
Daarom kwam Krampus roepen.
1061
01:04:57,916 --> 01:05:00,051
Je weet dat Krampus niet echt is.
1062
01:05:00,085 --> 01:05:03,354
Dat is wat ze zeggen.
- Waar ga je heen?
1063
01:05:03,388 --> 01:05:06,757
De zaken rechtzetten.
1064
01:05:16,567 --> 01:05:19,536
Het is kerstavond.
- Ik ben me daar bewust van,
1065
01:05:19,570 --> 01:05:22,505
Mr Kratchet. Beantwoord de vraag.
1066
01:05:22,540 --> 01:05:25,542
Ik leverde de cadeautjes in
Mr Lynch's magazijn.
1067
01:05:25,576 --> 01:05:27,909
Wat is ermee?
- Ze waren gestolen.
1068
01:05:27,944 --> 01:05:32,381
Dat waren ze niet.
Mevr McGowan vond ze in haar huis.
1069
01:05:32,415 --> 01:05:34,350
Na de moord op Mr McGowan.
1070
01:05:34,384 --> 01:05:36,618
Maar waarom ze in Lynch's magazijn
leveren?
1071
01:05:36,653 --> 01:05:38,954
Ze zei dat het om
Mr Lynch's goed doel te helpen was.
1072
01:05:38,988 --> 01:05:41,357
Ik had geen reden om iets anders te geloven.
1073
01:05:41,391 --> 01:05:44,058
Waarom zou ze dat doen?
- Ik weet het niet.
1074
01:05:44,092 --> 01:05:47,495
Misschien dat ze, in tegenstelling tot haar
man, een goed hart had.
1075
01:05:47,529 --> 01:05:49,564
Detective,
1076
01:05:49,598 --> 01:05:52,433
Ik wist eerlijk gezegd niet dat ik
iets verkeerd deed.
1077
01:05:56,438 --> 01:05:58,573
Sorry om je te storen, Mr Kratchet.
1078
01:05:59,107 --> 01:06:00,640
Vrolijk kerstfeest.
1079
01:06:05,747 --> 01:06:08,081
Waarom zou ze haar man's rivaal helpen?
1080
01:06:08,115 --> 01:06:10,250
Ze was een barmhartige ziel.
1081
01:06:10,284 --> 01:06:14,220
Ik zou geneigd zijn om dat te geloven,
George, ware er niet de timing.
1082
01:06:14,255 --> 01:06:17,323
Mr Lynch's initiatief was nog niet bekend.
1083
01:06:17,358 --> 01:06:19,892
Ze liet Mr Kratchet dat doen
1084
01:06:19,926 --> 01:06:22,862
om Mr Lynch te betrekken
in de moord op haar man.
1085
01:06:22,896 --> 01:06:25,964
Dus ze deed het?
- Je gaat terug te snel, George.
1086
01:06:26,099 --> 01:06:29,502
Noord op Yonge Street, bestuurder.
1087
01:06:31,505 --> 01:06:33,506
Met plezier, meneer.
1088
01:06:47,920 --> 01:06:51,322
Mevr McGowan?
- Millicent?
1089
01:06:58,897 --> 01:07:02,132
Wat doen we hier?
1090
01:07:02,166 --> 01:07:04,768
Doen wat de inspecteur altijd zegt te doen.
1091
01:07:04,802 --> 01:07:07,170
Het geld volgen.
1092
01:07:11,141 --> 01:07:14,710
Slechts een paar dossiers dat Rankin
ons niet wilde laten zien.
1093
01:07:18,782 --> 01:07:21,350
Wat is het?
- We weten dat Mr McGowan
1094
01:07:21,384 --> 01:07:23,886
en Mr Lynch partners waren
die uit elkaar gingen.
1095
01:07:23,921 --> 01:07:27,789
Maar Mr Rankin heeft ons dit niet verteld.
1096
01:07:31,694 --> 01:07:33,795
Ik heb jullie gezocht
1097
01:07:33,829 --> 01:07:36,330
helemaal door Toronto.
1098
01:07:36,365 --> 01:07:38,800
Leuk dat je er bent. We hebben het.
1099
01:07:38,834 --> 01:07:40,802
Ze waren allemaal partners.
1100
01:07:40,836 --> 01:07:43,370
McGowan, Lynch en Rankin.
1101
01:07:43,404 --> 01:07:46,574
In het begin.
Mr Rankin was een gelijkwaardige partner
1102
01:07:46,608 --> 01:07:49,109
in het eerste zaak dat de drie begonnen.
1103
01:07:49,143 --> 01:07:51,211
Maar toen de zaken traag begonnen,
1104
01:07:51,245 --> 01:07:54,685
Mr Rankin wilde uitstappen, dus hij verkocht
zijn aandelen in hun bedrijf
1105
01:07:54,710 --> 01:07:58,319
voor 100 dollar.
- Geen verstandige zet.
1106
01:07:58,853 --> 01:08:02,021
Mr McGowan en Mr Lynch
bouwden het op tot een miljoen dollar
1107
01:08:02,056 --> 01:08:04,390
bedrijf voordat ze uit elkaar gingen.
1108
01:08:04,424 --> 01:08:06,826
En Mr Rankin?
- Het beste wat ze hem konden bieden
1109
01:08:06,860 --> 01:08:08,861
was een positie als werknemer in loondienst.
1110
01:08:08,896 --> 01:08:12,065
Genoeg om een man zeer, zeer bitter te maken.
1111
01:08:12,099 --> 01:08:14,834
Hij zag dat zijn vrienden elke dag
rijker en rijker werden
1112
01:08:14,868 --> 01:08:17,603
terwijl hij een slecht betaalde
boekhouder bleef.
1113
01:08:17,637 --> 01:08:20,072
Is Millicent McGowan erbij betrokken?
- Ik heb geen bewijs gevonden
1114
01:08:20,106 --> 01:08:23,041
om haar hiermee te koppelen.
- Dus ze is onschuldig?
1115
01:08:23,076 --> 01:08:25,744
Dat is een overhaaste conclusies, dokter.
1116
01:08:25,778 --> 01:08:28,080
Mr Rankin zou deze vraag
1117
01:08:28,114 --> 01:08:30,181
kunnen beantwoorden, indien
we wisten waar hij was.
1118
01:08:30,216 --> 01:08:33,018
Haal de slee, George.
Mr Rankin heeft een huis
1119
01:08:33,052 --> 01:08:35,486
net buiten de stad.
1120
01:08:35,520 --> 01:08:38,589
Laten we hem een feestelijke groet brengen.
1121
01:08:38,624 --> 01:08:42,059
Kijk uit voor die stomp!
1122
01:08:52,603 --> 01:08:54,604
Heren! Kijk.
1123
01:08:58,442 --> 01:09:00,110
Het zijn dierlijke sporen, George.
1124
01:09:00,144 --> 01:09:02,245
Het is niet alleen een dier.
Ik zeg je dat dit
1125
01:09:02,279 --> 01:09:05,749
dezelfde sporen zijn die ik zag toen die
landloper het beest op de brug zag.
1126
01:09:05,783 --> 01:09:09,084
Maar je hebt het beest niet gezien.
Je zei het zelf.
1127
01:09:09,119 --> 01:09:11,754
Ik rook het, meneer. Er
was een afschuwelijke geur.
1128
01:09:11,788 --> 01:09:15,024
Jij blijft hier. We zullen dit afhandelen.
1129
01:09:17,694 --> 01:09:19,762
Laten we verder gaan, Crabtree.
1130
01:09:19,796 --> 01:09:22,264
Wat als Krampus daar is.
1131
01:09:22,298 --> 01:09:25,332
Dan vertellen we hem dat hij niet welkom is.
1132
01:09:33,475 --> 01:09:35,442
Mr Rankin!
1133
01:09:35,477 --> 01:09:37,444
Toronto politie!
1134
01:09:37,479 --> 01:09:40,148
William, luister.
1135
01:09:50,391 --> 01:09:52,993
Gaat het goed?
1136
01:09:55,262 --> 01:09:57,230
Ik denk het.
1137
01:09:57,264 --> 01:09:59,799
Julia, wacht.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,802
Wie heeft dit gedaan?
- Het was geen wie.
1139
01:10:02,836 --> 01:10:04,837
Waar is Mr Rankin?
- Ik weet het niet
1140
01:10:04,871 --> 01:10:08,040
Wie bracht u hier?
- Het was een monster.
1141
01:10:08,075 --> 01:10:12,144
Het had hoorns en vreselijke rode ogen.
1142
01:10:12,179 --> 01:10:15,914
Ik heb geen tijd voor sprookjes,
Mevr McGowan. De waarheid.
1143
01:10:15,948 --> 01:10:19,283
Dat is wat ik je zeg.
- Nee, Julia,
1144
01:10:19,318 --> 01:10:21,619
laat haar.
1145
01:10:21,653 --> 01:10:23,822
Laten we eerst Mr Rankin zoeken.
1146
01:10:23,856 --> 01:10:26,657
We zullen opsplitsen.
1147
01:10:28,627 --> 01:10:31,629
Pas op voor het beest.
1148
01:10:52,015 --> 01:10:53,983
Krampus?
1149
01:10:54,017 --> 01:10:57,153
Krampus ?!
1150
01:11:26,815 --> 01:11:30,184
Heren! Dokter!
1151
01:11:30,218 --> 01:11:32,552
Kom naar dit kijken.
1152
01:11:43,063 --> 01:11:46,232
We gaan beter uit elkaar.
1153
01:11:46,267 --> 01:11:48,334
Waarom?
1154
01:11:48,368 --> 01:11:50,904
Ik weet zeker dat deze lastpost dit
doolhof kent als zijn broekzak.
1155
01:11:50,938 --> 01:11:53,406
Als hij hier was,
is hij waarschijnlijk al lang weg.
1156
01:11:53,440 --> 01:11:56,342
Als we opsplitsen,
hij zal ons een voor een aanvallen.
1157
01:11:56,376 --> 01:11:58,811
George, hij is een accountant.
1158
01:11:58,845 --> 01:12:02,547
Hij kon Krampus zijn!
- Er bestaat niet zoiets als Krampus!
1159
01:12:02,682 --> 01:12:05,017
Waar heb je het over?
1160
01:12:05,051 --> 01:12:06,819
Ik zal het later uitleggen. Laten we gaan.
1161
01:12:38,747 --> 01:12:41,850
William! William!
1162
01:12:41,884 --> 01:12:44,852
Ik denk dat ik iets zag.
- Is hij het?
1163
01:12:44,886 --> 01:12:46,854
Ik weet het niet. Het was iets!
1164
01:12:46,888 --> 01:12:49,522
Iets?
- Ja, iets!
1165
01:12:49,557 --> 01:12:52,726
Wat in godsnaam zeg je?
1166
01:12:53,760 --> 01:12:55,462
Dr Ogden?!
1167
01:13:16,850 --> 01:13:20,618
Ik zie meer sporen.
- Ik zie ze ook, George.
1168
01:13:20,652 --> 01:13:23,989
Maak je geen zorgen, het is gewoon een list.
1169
01:13:24,023 --> 01:13:26,024
Als dat zo is, het is een goede.
1170
01:13:45,410 --> 01:13:47,378
Je had me niet moeten hebben gevolgd.
1171
01:13:47,412 --> 01:13:49,546
Krampus?
1172
01:13:51,648 --> 01:13:53,883
Je weet wat er nu gebeurt.
1173
01:13:55,652 --> 01:13:57,720
Avondeten.
1174
01:13:57,754 --> 01:14:01,024
Je bent niet echt.
1175
01:14:01,058 --> 01:14:04,093
Je bent niets meer dan een sprookje.
1176
01:14:04,128 --> 01:14:08,696
Een domme fabel! Een oud fabeltje.
1177
01:14:08,731 --> 01:14:10,698
Murdoch!
1178
01:14:10,733 --> 01:14:13,668
Volg mijn stem. Ik heb hem!
1179
01:14:13,702 --> 01:14:16,638
George!
- Sir?
1180
01:14:16,672 --> 01:14:18,673
Zoek Julia!
1181
01:14:55,242 --> 01:14:57,210
Ik heb het beest gezien.
1182
01:14:57,244 --> 01:14:59,211
Er is geen beest.
1183
01:14:59,245 --> 01:15:01,413
Verdomd, Murdoch,
Dat weet ik. Maar
1184
01:15:01,448 --> 01:15:03,415
wat mij betreft, een man
die zich kleedt als een beest
1185
01:15:03,450 --> 01:15:05,951
is zo goed als een.
1186
01:15:05,986 --> 01:15:08,153
Ik kan daar niets tegen inbrengen.
1187
01:15:08,188 --> 01:15:10,522
Volg mij.
1188
01:15:22,634 --> 01:15:25,103
Julia.
1189
01:15:26,802 --> 01:15:29,436
George.
- Gaat het goed?
1190
01:15:29,470 --> 01:15:32,139
Ik denk het wel.
1191
01:15:32,174 --> 01:15:35,308
Wie heeft dit gedaan?
- Ik heb het niet gezien.
1192
01:15:35,342 --> 01:15:38,477
Maar ze gingen langs daar.
1193
01:15:38,512 --> 01:15:41,748
Weet je zeker dat je in orde bent?
- Ja, ga.
1194
01:15:41,782 --> 01:15:44,550
Jij blijft hier.
1195
01:15:46,587 --> 01:15:49,689
Stop!
1196
01:15:49,723 --> 01:15:51,690
Stop!
1197
01:15:51,725 --> 01:15:54,326
Zoek Julia.
- Wees voorzichtig, Murdoch.
1198
01:16:03,569 --> 01:16:06,171
Krampus?
1199
01:16:31,528 --> 01:16:34,397
Millicent! Stop met wat je doet!
1200
01:16:34,431 --> 01:16:36,867
Ben je niet slim.
1201
01:16:36,901 --> 01:16:39,202
Je bent een moordenaar, Millicent.
1202
01:16:39,237 --> 01:16:41,603
Ik had geen keus.
1203
01:16:41,638 --> 01:16:43,206
Mijn man beroofde me.
1204
01:16:43,307 --> 01:16:45,315
Zijn geld wegschenken aan nietsnutten.
1205
01:16:45,541 --> 01:16:47,141
Er zijn drie politieagenten hier.
1206
01:16:47,176 --> 01:16:48,577
Je zult hier nooit mee wegkomen.
1207
01:16:48,611 --> 01:16:52,281
Ik denk het wel. Tenzij
u door het vuur kunt gaan.
1208
01:16:52,315 --> 01:16:55,217
Niet doen!
1209
01:16:58,788 --> 01:17:00,755
Jammer dat ze niet lijken te werken.
1210
01:17:00,790 --> 01:17:04,159
Arm meisje met de zwavelstokjes.
1211
01:17:27,481 --> 01:17:30,450
Heb je hulp nodig, dokter?
1212
01:17:30,484 --> 01:17:32,418
Ik denk dat ik het aankan.
1213
01:17:34,554 --> 01:17:37,323
Altijd genoten van een goede kerstpunch.
1214
01:17:37,357 --> 01:17:41,294
Ik ook, inspecteur. Ik ook.
1215
01:18:45,989 --> 01:18:49,491
Laat los of ik vermoord je.
- Ik betwijfel dat.
1216
01:18:54,663 --> 01:18:57,265
Mr Rankin zei dat mijn man failliet ging.
1217
01:18:57,299 --> 01:18:59,333
Dat hij me in armoede zou storten.
1218
01:18:59,368 --> 01:19:02,303
Je ziet er nauwelijks arm uit.
- Het weggeven van wat
1219
01:19:02,337 --> 01:19:05,039
het mijne is aan de armen!
Ik had er genoeg van!
1220
01:19:05,073 --> 01:19:08,142
Uw man was een bedrieger en de dief.
Maar hij had genoeg
1221
01:19:08,176 --> 01:19:10,211
geld om van te leven en voldoende
voor jou. Ik zag zijn boeken.
1222
01:19:10,245 --> 01:19:12,179
Dat is niet wat meneer Rankin zei.
1223
01:19:12,214 --> 01:19:14,414
Hij bespeelde je, mevrouw.
1224
01:19:14,448 --> 01:19:16,616
En maakte je medeplichtig aan twee moorden.
1225
01:19:16,650 --> 01:19:19,185
Ik had niets te maken
met Mr Lynch's moord.
1226
01:19:19,220 --> 01:19:21,421
Ik zweer het.
- Welnu,
1227
01:19:21,455 --> 01:19:24,190
we zullen genoegen nemen met je
aandeel in het doden van je man.
1228
01:19:24,225 --> 01:19:25,825
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt,
Mr Rankin.
1229
01:19:25,859 --> 01:19:28,161
Ik denk niet dat je mijn kant wilt horen.
1230
01:19:28,195 --> 01:19:29,562
Niet speciaal. Nee.
- Je loog!
1231
01:19:29,596 --> 01:19:33,532
Mevr McGowan!
- Haal haar van me af.
1232
01:19:33,566 --> 01:19:35,968
Je vertelde me dat hij blut was!
1233
01:19:36,002 --> 01:19:38,437
Ik loog.
- Je loog!?
1234
01:19:38,471 --> 01:19:40,639
Ik hielp je mijn man vermoorden!
1235
01:19:40,673 --> 01:19:42,674
Je had het niet gedaan
als je niet wilde.
1236
01:19:42,708 --> 01:19:45,477
Je ging me daar gewoon achterlaten, niet?
1237
01:19:45,512 --> 01:19:48,546
Je was nooit teruggekomen voor mij.
- Waarom zou ik?
1238
01:19:48,580 --> 01:19:52,317
Je was net zo slecht als hij.
Zoals jullie allemaal.
1239
01:19:52,351 --> 01:19:55,619
Ze is nog erger dan ik.
- Ik betwijfel dat.
1240
01:19:55,654 --> 01:19:57,356
Je hebt geprobeerd om een hele stad
te terroriseren.
1241
01:19:57,490 --> 01:20:00,925
Een stad overspoeld met hebzucht
en valse vreugde.
1242
01:20:00,960 --> 01:20:03,861
Het verdiende het. Jullie verdienen het.
1243
01:20:03,895 --> 01:20:06,263
En je wentelen in ondeugd en verdorvenheid
1244
01:20:06,297 --> 01:20:10,067
en wreedheid tegen je medemensen.
En jezelf opkleden
1245
01:20:10,101 --> 01:20:13,337
in valse vroomheid en jezelf belonen
op kerstdag.
1246
01:20:13,371 --> 01:20:16,673
Ik ben Krampus
1247
01:20:16,707 --> 01:20:18,942
en ik haat al diegenen die Kerstmis vieren.
1248
01:20:18,977 --> 01:20:21,445
Ik haat waar het voor staat.
1249
01:20:21,479 --> 01:20:24,380
Het is een feest voor hypocrieten
1250
01:20:24,414 --> 01:20:26,482
waar de goddelozen kunnen doen
alsof ze vroom zijn,
1251
01:20:26,516 --> 01:20:30,019
de hebzuchtigen kunnen doen
alsof ze genereus zijn.
1252
01:20:30,053 --> 01:20:32,154
Mensen zoals ik, we eindigen met niets.
1253
01:20:32,189 --> 01:20:34,457
Je gooit kruimels aan onze voeten en
we moeten dankbaar zijn.
1254
01:20:34,491 --> 01:20:37,093
Ik haat het!
1255
01:20:37,127 --> 01:20:39,294
Weet je wat?
1256
01:20:41,464 --> 01:20:44,232
Ik heb medelijden met jou.
- En waarom is dat?
1257
01:20:44,266 --> 01:20:46,134
Je zou je beter voelen
als je Kerstmis bekeek voor wat
1258
01:20:46,168 --> 01:20:48,803
je kunt geven ... niet wat je kunt krijgen.
1259
01:20:48,837 --> 01:20:52,474
Je zult tenminste een warme kerstavond
in de cel doorbrengen.
1260
01:20:52,508 --> 01:20:55,743
Wees daar dankbaar voor.
1261
01:21:18,465 --> 01:21:21,067
Vrolijk Kerstfeest, Dokter.
1262
01:21:21,101 --> 01:21:23,702
Vrolijk Kerstfeest, Detective.
1263
01:21:26,340 --> 01:21:29,475
Ik stel me voor dat George zal
wachten bij de boom.
1264
01:21:38,117 --> 01:21:40,818
George?
- Waar is hij?
1265
01:21:40,853 --> 01:21:43,188
Ik weet het niet.
1266
01:21:48,927 --> 01:21:52,129
"Dank u voor de kerstavond.
Geniet van uw ochtend.
1267
01:21:52,164 --> 01:21:54,665
Veel waardering. George Crabtree. "
1268
01:21:54,699 --> 01:21:57,301
Sinaasappels.
1269
01:21:57,335 --> 01:21:59,836
Heerlijk!
1270
01:21:59,871 --> 01:22:02,005
Wat is dit?
1271
01:22:02,040 --> 01:22:05,308
Een rib spreider!
1272
01:22:05,342 --> 01:22:07,510
De jouwe was oud en roestig.
1273
01:22:07,545 --> 01:22:10,246
Overmatig gebruik, denk ik. Dank je.
1274
01:22:12,083 --> 01:22:14,750
En ik had dit speciaal voor u gemaakt.
1275
01:22:22,892 --> 01:22:25,194
Mijn hoed?
- Voor de boom!
1276
01:22:25,228 --> 01:22:28,197
Dank je.
1277
01:22:28,231 --> 01:22:30,999
Zullen we naar het ziekenhuis gaan?
1278
01:22:31,033 --> 01:22:33,235
Direct.
1279
01:22:35,638 --> 01:22:39,207
Dat hoeft niet.
1280
01:22:42,244 --> 01:22:44,745
We zouden moeten gaan.
1281
01:22:54,990 --> 01:22:58,658
Hoe vond je een speelgoedwinkel
zo laat op kerstavond open?
1282
01:22:58,692 --> 01:23:01,094
Het was niet echt open.
1283
01:23:01,129 --> 01:23:03,896
Ik brak in. Ik liet genoeg achter
om de kosten te dekken.
1284
01:23:03,931 --> 01:23:06,799
Ik ga effen weg.
1285
01:23:06,834 --> 01:23:09,536
Ik betwijfel dat de pubs vandaag open zijn.
1286
01:23:09,570 --> 01:23:12,605
Ik ga niet naar de kroeg. De
jongens zijn op een missie
1287
01:23:12,639 --> 01:23:14,607
deze ochtend, ik dacht van mee te helpen.
1288
01:23:14,641 --> 01:23:16,975
Ik zie je bij de lunch.
1289
01:23:19,178 --> 01:23:21,813
Ze worden couveuses genoemd.
1290
01:23:21,848 --> 01:23:24,683
Zij zorgen voor een veilige,
regelmatige warmte.
1291
01:23:24,717 --> 01:23:28,154
Mijn man heeft mij verzekerd dat ze zullen
werken en veel levens redden.
1292
01:23:28,188 --> 01:23:30,821
Dank je.
- Dank Miss Pickford.
1293
01:23:30,856 --> 01:23:33,358
Ze is je voorvechter.
- Iedereen die ons helpt
1294
01:23:33,392 --> 01:23:37,262
met ons werk is een voorvechter.
- Dank u, Detective Murdoch
1295
01:23:37,296 --> 01:23:39,997
en Dr Ogden. Vrolijk kerstfeest.
1296
01:23:42,000 --> 01:23:44,435
Vrolijk kerstfeest. Alsjeblieft.
1297
01:23:44,470 --> 01:23:46,637
Vrolijk kerstfeest.
1298
01:23:48,904 --> 01:23:51,840
Ik dacht dat je thuis zou zijn
bij je gezin.
1299
01:23:51,874 --> 01:23:54,243
Ik heb genoeg tijd
voor mijn gezin later vandaag.
1300
01:23:54,277 --> 01:23:56,712
Waar is Higgins?
- De verleiding van Elsie McVie
1301
01:23:56,746 --> 01:23:58,714
was te veel.
1302
01:23:58,748 --> 01:24:00,882
Kan het hem niet kwalijk nemen
om het te proberen.
1303
01:24:00,916 --> 01:24:02,718
Bedankt voor het komen, inspecteur. Je weet,
1304
01:24:02,752 --> 01:24:04,685
kersttijd is een speciale tijd
dat we allemaal...
1305
01:24:04,720 --> 01:24:07,020
Jackson, genoeg. Ik ben hier, niet?
1306
01:24:07,055 --> 01:24:10,391
Inderdaad, Inspecteur.
Wie wil deze grote?
1307
01:24:12,594 --> 01:24:15,263
Het is echt een bijzondere tijd, niet?
1308
01:24:15,297 --> 01:24:18,366
Donaties, iets goeds doen.
1309
01:24:18,400 --> 01:24:24,738
Het is alsof je echt de magie kan voelen
van ...
1310
01:24:25,172 --> 01:24:27,340
Waar kwam dat vandaan?
1311
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Ik denk dat ik een idee heb.
1312
01:24:29,460 --> 01:24:33,530
Doe je dat, Geweldige Detective?
1313
01:24:36,333 --> 01:24:38,366
En ik denk dat ze moet gearresteerd worden.
1314
01:24:38,401 --> 01:24:40,836
Nee! William.
1315
01:24:50,747 --> 01:24:53,749
Ze zijn bijna op.
- Dat zie ik.
1316
01:24:53,783 --> 01:24:55,983
Lijkt erop dat Higgins erdoor zit.
1317
01:25:00,322 --> 01:25:03,658
Higgins! Fijne feestdagen.
1318
01:25:03,692 --> 01:25:06,727
En voor u, George.
- Dus Elsie McVie...
1319
01:25:06,762 --> 01:25:08,796
Niet meer vrij, blijkbaar.
1320
01:25:08,831 --> 01:25:11,432
Dat is pech, Henry.
- Het is in orde,
1321
01:25:11,466 --> 01:25:13,600
De foto was meer flatterend
1322
01:25:13,634 --> 01:25:15,802
dan de realiteit.
- Kom bij ons.
1323
01:25:15,837 --> 01:25:18,137
Dat zal ik! Maar eerst,
1324
01:25:18,172 --> 01:25:21,274
er is iemand die je zou willen ontmoeten.
1325
01:25:21,308 --> 01:25:24,678
Verrassing. Vrolijk Kerstfeest, Georgie!
1326
01:25:24,712 --> 01:25:27,747
Tante Azalia! Tante Ivy!
1327
01:25:27,782 --> 01:25:29,448
Ik dacht...
- We kwamen snel naar u!
1328
01:25:29,483 --> 01:25:32,217
Vrolijk kerstfeest, Georgie.
- Sir!
1329
01:25:32,251 --> 01:25:34,787
Mijn tantes! Ze kwamen!
- Ik zie dat!
1330
01:25:34,821 --> 01:25:36,922
Hallo dames!
1331
01:25:36,957 --> 01:25:39,024
Het lijkt erop dat we te laat kwamen.
1332
01:25:39,058 --> 01:25:41,026
Ja meneer,...
1333
01:25:41,060 --> 01:25:43,028
meer kinderen dan cadeau's, vrees ik.
1334
01:25:43,062 --> 01:25:44,997
Wat is er met die?
1335
01:25:47,265 --> 01:25:49,300
Allemachtig. Waar komen die vandaan?
1336
01:25:49,334 --> 01:25:53,270
Maakt het uit?
1337
01:25:53,305 --> 01:25:56,641
Kerstmis is echt hier.
1338
01:25:56,675 --> 01:25:59,511
Tante Azalia!
1339
01:25:59,545 --> 01:26:02,380
Wie heeft nog geen cadeau?
1340
01:26:04,382 --> 01:26:07,183
Dit is een mooie voor jou.
- Alsjeblieft!
1341
01:26:17,896 --> 01:26:20,630
Heb je dat gezien?
1342
01:26:20,664 --> 01:26:22,732
Wat gezien?
1343
01:26:22,766 --> 01:26:25,300
Je zag hem. Ik weet dat je het deed.
1344
01:26:25,335 --> 01:26:28,871
Vrolijk kerstfeest!
1345
01:26:50,059 --> 01:26:52,794
Het is prachtig!
97118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
