Original subtitles

10 ans plus t�t

O� est Kung Lao ?

Pardonnez-moi, Ma�tre.

Laisse-nous, s�il te pla�t.

Molly est morte.

Je sais, Liu.

Je suis vraiment d�sol�.

Tu es d�sol�...

J�aurais d� venir te voir.

Mais, je ne savais pas si cela ferait plus de mal que de bien.

Qu�as-tu fait Liu Kang ?

Karma.

J�ai rapport� le karma aux hommes qui l�ont tu�e.

Ce n�est pas � toi d�apporter le karma. Tu n�es pas un dieu.

- Ils l�ont assassin�e... - Alors, tu les as assassin�s � ton tour ?

J�ai purg� le monde de ces ordures.

C�est exactement ce que j�aurais fait lors d�un tournoi.

Fut un temps, tu prot�geais le Royaume de la Terre...

Ses habitants, ses libert�s, ses id�aux.

- Je prot�geais des ordures qui ne m�ritaient pas de vivre. - Crois-tu �tre le premier � perdre un �tre aim� ?

Une personne forte ne r�pond pas � la violence par la violence.

Cela engendre un cercle interminable qui ne cesse de plonger le reste du monde dans la souffrance.

Tu n�aurais pas d� les tuer.

Pourquoi ?

Sila.

Harmonie

Ordre.

Ma�trise de soi.

Non-violence.

Sila est la voie vers l�illumination et la lib�ration.

C�est ce qui nous diff�rencie de ceux qui d�sirent d�truire notre royaume.

Quiconque ne respecte pas ces id�aux ne vaut pas mieux que ceux de l�Outworld.

Quand tu �tais le Lotus Blanc, tu avais jur� de suivre ces r�gles.

Je ne suis plus le Lotus Blanc, tu te souviens ?

Pourquoi es-tu ici, Liu Kang ?

De toute �vidence, tu n�es pas l� pour te faire pardonner.

Me faire pardonner par toi ?

J�esp�rais peut-�tre trouver un peu de compr�hension.

Un peu d�humanit�.

Tu as choisi ton chemin lorsque tu as quitt� l�Ordre pour vivre la vie d'un homme normal.

Avec le joie vient la souffrance...

Et d�sormais, tu dois suivre ce chemin jusqu'� sa fin.

Tu es seul d�sormais.

Pars et ne reviens plus jamais.

S�il te pla�t.

De nos jours.

Merde.

Je me rends.

Alors, qu�est-ce qui s�est pass� ?

Ce gosse aveugle�

��tait en train de casser la gueule de ce putain de d�mon.

C�est l� que je les aie vues : des jumelles.

Elles m�ont poursuivi. L�une d�elles avait ces dents d�mentes.

- Des dents ? - Plus comme des crocs.

- Elle n��tait pas humaine. - Et l'autre ?

Ses dents avaient l�air compl�tement normales.

Elle a refus� de m�affronter, puis elle et la fille aux crocs se sont battues.

- La fille aux crocs a perdu. - Et l�autre t�a laiss� partir ?

- J�ai d�guerpi avant de lui laisser le choix. - �a veut dire qu�ils se retournent les uns contre les autres.

On dirait que les nombres jouent peut-�tre en notre faveur.

Nous avons peut-�tre une chance de l�emporter.

- Ouais, bien s�r. Absolument. G�nial. - Je crois qu�on va te ramener sur la plage�

- T�installer pr�s du feu pour que tu reprennes des forces. - Et peut-�tre que Raiden sera l� et qu�il pourra demander un temps mort.

Je d�conne. Relax.

Sympa ton gilet � outils, Batman. C�est quoi, du kevlar ?

T�as apport� l�artillerie pour un combat au couteau.

- Pas s�r que �a t�aidera beaucoup. - On a chacun nos talents.

M�me les acteurs de s�rie B.

Oh merde !

Nan mais c'est une blague ?

T'es cet acteur, c'est �a ?

J��tais toujours persuad� que tu avais une doublure.

Nan. Que moi.

A l'�vidence...

Tu dois �tre dou� pour qu�on t�ait invit� ici.

Et pas qu�un peu !

Tant de modestie...

Tu as eu les yeux plus grands que le ventre.

- Tu aurais d� t�en tenir aux films. - Je l�aurais fait, si j�avais pu.

C�est ma derni�re chance...

- �du moins, de me rendre utile. - Tu pr�f�res mourir rapidement dans la boue ou tu veux une chance de te battre debout ?

Montre-moi ce que t�as dans le ventre.

T'es bon.

Ca a l�air facile quand on regarde.

T�as raison, �a a l�air facile.

Tu veux encore te moquer de mon putain de gilet ?

Liu Kang ?

Pourquoi ne me l�as-tu pas dit � Macao ?

Et pourquoi ?

Nous �tions comme des fr�res par le pass�.

Il y a longtemps, dans une autre vie.

J�ai toujours pens� que tu retrouverais ton chemin.

Je pensais que tu en avais la force.

Il y a encore du bon en toi.

Il n'y a pas de retour pour �a.

Pourquoi suivre Shang Tsung sur cette voie ?

Tu sais o� cela m�ne.

Ces dix derni�res ann�es, j�ai fait des choses que tu ne croirais pas.

Pourtant, � chaque fois, la droiture de ma voie a �t� confirm�e.

Ils sont indignes et ingrats.

- Tu es na�f de croire que l�humanit� vaut la peine d��tre prot�g�e. - L�humanit� ne sera jamais parfaite.

Mais ses id�aux valent la peine d��tre d�fendus.

N�aspirais-tu pas � ces m�mes id�aux quand tu m�as tourn� le dos ?

Je ne battrai pas avec toi, Liu.

Alors, tu mourras.

A suivre...

Sous-titre : PG Birganj http://www.pg-birganj.com http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com

www.tvsubtitles.net