Original subtitles

Deux semaines plus t�t.

Tu sais...

� je ne supporte pas d�avoir d� faire toute cette route�

�pour d�couvrir que tu as foutu la merde dans notre affaire � Kiev.

J�attends tes excuses, Tokoyakov.

Quelque chose.

Bon. OK. C�est comme �a que tu veux jouer�

Putain de merde ?!

Tu devrais vraiment manger plus sainement.

Putain t'es qui, toi ?

Je me sens offens�, mon ami.

Hanzo. Toute sa famille.

Shang Tsung.

� ton service.

De m�moire, je te voyais plus intimidant.

Je peux en dire autant sur ta r�incarnation.

Disons qu�on fait ce qu�il faut faire.

- Je peux vous servir quelque chose ? - Oh, non, merci. Je ne vais pas m�attarder.

Tu as fait une dr�le d�impression la derni�re fois, tu sais.

Si mes souvenirs sont bons, je t�ai arrach� la t�te.

En effet.

- Tu es un talent unique, Liu Kang. - Viens-en au fait.

L�Outworld va d�fier le Royaume de la Terre dans deux semaines.

Je veux que tu nous rejoignes.

Nous n�avons rien � nous dire.

� moins que tu aies chang� de camp ces dix derni�res ann�es.

Non, pas du tout. Mais toi, oui.

- J�ai �t� attrist� d�apprendre le d�c�s de ta fianc�e... - Ferme ta gueule.

Ne parle pas d�elle.

J�essayais simplement d��tre poli.

Soyons r�alistes : tu es un tueur � gages.

- Je fais ce qu�il faut pour subsister. - Tout comme moi.

J�aimerais que tu �limines neuf personnes.

La paie est bonne.

Ce n�est pas une question d�argent. Je me bats pour le Royaume de la Terre.

- Pas int�ress�. - Excellent, Liu Kang.

Je savais que tu avais quelque chose de sp�cial.

C�est vrai, ce n�est pas une question d�argent. Tu as bien plus � y gagner que �a.

La vengeance.

Kung Lao et le Lotus Blanc pr�tendent prot�ger le Royaume de la Terre�

Mais en r�alit�

�ils d�fendent ceux qui d�truisent le Royaume de la Terre en son sein m�me.

Des criminels, des violeurs, des assassins... Ceux qui n�ont aucun respect pour leurs protecteurs.

Cet endroit est devenu compliqu� � cause de lois et de r�glements�

�qui ne refl�tent pas la fa�on dont la vie doit �tre v�cue.

Tu t�es battu pour eux.

Tu as risqu� ta vie pour eux.

Et comment t�ont-ils remerci� ?

Ils ont assassin� celle que tu aimais.

Et quand tu as cherch� � te venger�

�Kung Lao et le Lotus Blanc t�ont banni.

Crois le ou non, mais je n�ai pas toujours �t� un demi-dieu.

J��tais humain comme toi, fut un temps.

J�ai aussi perdu des �tres chers.

Il n'y aucun moyen pour que Kung Lao �prouve de l�empathie pour nous. Aucun moyen de ressentir ce que nous ressentons.

Il doit payer.

Tu sais qu�il faut purger cet endroit.

C�est in�vitable. Raiden perdra cette fois-ci.

Un d�luge se profile, Liu Kang.

Je viens t�offrir une place � bord de l�arche.

Sous-titre : PG Birganj http://www.pg-birganj.com http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com

www.tvsubtitles.net