Original subtitles

Japon f�odal.

- Je t�ai eu, Bi Han ! - Non, je t'ai entendu arriver !

Bi Han !

Rentre � la maison, Kuai.

- Mais je suis venu te dire que... - Tu me d�concentres.

- Rentre ou je te casse la t�te. - Ce n�est pas � toi de me dire ce que je dois faire.

Et qu�est-ce tu vas y faire nabot ?

- Allez, rentre � la maison, Kuai. - Ecoute ton fr�re.

OK. Je ne te dirais rien, alors.

- P�re. - Viens par ici.

Combien de fois te l�ai-je d�j� dit ?

Le clan Lin Kuei ne c�toie pas ces chiens de Shirai Ryu.

Dix-sept ?

Tu joues au malin ?

- Non. - Alors, pourquoi continues-tu de jouer avec ce gar�on ?

Parce que c�est mon ami.

Ce n�est pas ton ami.

Mais pourquoi ?

- Son clan n�est pas digne de confiance. - Mais pourquoi ?

C�est ainsi depuis bien avant la naissance de ton grand-p�re.

Mais je ne comprends pas.

Parce que... C�est comme �a.

Quand j��tais jeune, je posais les m�mes questions.

Quand tu auras mon �ge, tu verras le monde diff�remment.

20 ans plus tard.

Ne t��loigne pas, Jubei.

Jubei !

- Kuai Liang. - Hanzo.

Laisse mon enfant tranquille.

Je n�ai fait aucun mal � Jubei.

On ne faisait que jouer. Pas vrai ?

Que fais-tu sur nos terres ?

Ce chemin est neutre�

� tel que l�a d�cr�t� notre seigneur, le shogun.

Les clans Lin Keui et Shirai Ryu ont tous deux le droit de l�emprunter.

- Ce chien de Shirai Ryu me donne des ordres. - Ce sont les ordres de ton propre fr�re, Kuai.

Bi Han ne sera pas heureux d�avoir vent de cette transgression.

Laisse-nous passer, et j�oublierai peut-�tre de lui en parler.

- Viens l�. Est-ce que �a va ? - Oui.

Ne pars plus jamais en courant comme �a.

Je ne suis plus un petit gar�on, Hanzo.

- Ne me force pas la main, Kuai. - J�en ai assez que tu me dises quoi faire.

Tu vas regretter de m�avoir sous estim� toutes ces ann�es.

On verra �a.

Ne regarde pas. Ferme les yeux.

Cela fait de nombreuses ann�es que nous jouions ici enfants.

Mais tout semble pareil qu�avant.

Ce sont peut-�tre m�me les m�mes corbeaux.

Je regrette que nous ayons suivi les traces de nos p�res.

Je te pr�sente mes condol�ances, Bi Han.

Les amis de Kuai me disent que c�est toi qui les as agress�s.

Avec ma femme et mon fils pour complices ?

J�aimais mon fr�re.

Mais il avait toujours le sentiment de marcher dans mon ombre.

Il croyait qu�il devait se faire un nom.

Je te demande pardon pour ses actions.

Tu es un homme honorable, Hanzo Hasachi.

Je m�occuperai des deux autres plus tard.

Mon clan continuera de respecter le d�cret du shogun nous dictant de mettre fin � la violence.

Tout comme le mien. Je crois que cette ancienne querelle qui nous oppose est absurde.

Moi aussi, mon vieil ami.

Nous sommes tous deux au service du m�me seigneur.

J�ai �t� choisi pour me battre pour le Royaume de la Terre.

Mais nous sommes en proie � des menaces bien plus mortelles se profilant sur nos rives.

Que ce sang vers� entre nous soit le dernier.

Je te promets�

� que ton clan ne subira aucunes repr�sailles.

Le tien non plus.

Sous-titre : PG Birganj http://www.pg-birganj.com http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com

www.tvsubtitles.net