Original subtitles

Ελληνικοί υπότιτλοι από Catherine Psy

...

[Επεισόδιο 4]

Ποιος είναι εκεί;

Εγώ είμαι, Μητέρα.

Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ;

Γιατί είσαι εδώ;

Ξέρετε τι έκανα για σας Μητέρα;

Εξασφάλισα ότι δεν θα σας σκοτώσει κανείς.

Έσβησα όλα τα ίχνη σας.

Τι λες;

Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

Τα έκαψα όλα.

Τίποτα δεν θα οδηγήσει σε σας, Μητέρα.

Δεν τους σκότωσες όλους, το έκανες;

Έζησαν μόνο εξαιτίας σου.

Δεν θα σου κρατήσουν κακία που πέθαναν για σένα.

Νομίζεις πως θα σου έλεγα ότι έκανες καλή δουλειά;

Ήθελες να σε ρωτήσω αν τραυματίστηκες;

Είσαι σα ζώο.

Φύγε!

Βρωμάς αίμα και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

- Το έκανα για σας, Μητέρα-- - Μητέρα, Μητέρα, Μητέρα!

Ανατριχιάζω όταν σε ακούω να με λες "Μητέρα".

Δεν θέλω να σε βλέπω, οπότε πήγαινε! Φύγε τώρα!

Πάντα ήμουν περίεργος.

Γιατί η Μητέρα δε νοιώθει οίκτο για μένα;

Αν ήσασταν η μητέρα μου, θα έπρεπε να σας νοιάζει αν τραυματιζόμουν.

Γιατί η μητέρα μου δεν με κοιτάζει ποτέ;

Περίμενα τόσο απελπισμένα γι' αυτό.

- Ούτε μια φορά-- - Δεν είσαι γιος μου.

Είσαι ο γιος των Κανγκ του Σίντζου.

Φταίει το πρόσωπό μου, έτσι;

Με στείλατε να υιοθετηθώ στη θέση του μεγαλύτερου αδελφού μου.

Και συνεχίζετε να μου γυρνάτε την πλάτη.

Είναι όλα εξαιτίας αυτού του προσώπου.

Ξέρετε πώς ήταν η ζωή μου με τους Κανγκ;

Κάποτε με πέταξαν στην μεγαλύτερη λυκοφωλιά του Σίντζου.

Πέρασα όλη τη νύχτα παλεύοντας με ζώα που έτριζαν τα δόντια τους.

Τότε έκαψα όλο το βουνό.

Έβαλα φωτιά εκεί και τα σκότωσα όλα.

Και έζησα.

Η αποκρουστική οσμή της καμμένης σάρκας ήταν ακόμα πάνω μου.

Η τρελή Βασιλική Παλλακίδα Κανγκ...

δε με άφηνε από τα μάτια της, νομίζοντας ότι ήμουν ο νεκρός γιος της.

Μετά ερχόταν στα συγκαλά της, με χτυπούσε και με κλείδωνε.

Απαιτούσε να μάθει πού ήταν ο γιος της.

Ρωτούσε γιατί υπήρχε ένα αποκρουστικό τέρας...

Θα ήταν τρεις μέρες, ή τέσσερεις.

Δεν είχα πιει ούτε μια γουλιά νερό, αλλά κανείς δεν ερχόταν να δει πώς είμαι.

Και λοιπόν;

Μια μητέρα αναγνωρίζει μόνο έναν γιο που θα την κάνει να λάμπει.

Εσύ είσαι η ντροπή μου και το ελάττωμά μου.

Γι' αυτό σε έστειλα μακριά.

Χάρη σε σένα, ένοιωσα το αίσθημα της αγάπης και της δικαιοσύνης.

Θα σε ευχαριστήσω γι' αυτό.

Σήμερα είναι μια μέρα που θα θυμάστε.

Με διώξατε μακριά, Μητέρα.

Όμως, δε θα φύγω.

Από δω και πέρα..

θα πρέπει να κοιτάζετε μόνο εμένα,

Ανοησίες!

Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, δεν θα ξαναπατήσεις στο Σονγκάκ.

Αυτό το αναίσχυντο αγόρι.

- Σταματήστε, σταματήστε! - Όλα αυτά, φύγετε!

Σας παρακαλώ, σταματήστε! Σταματήστε!

Φύγε!

Αί... αίμα.

Ναι, είναι αίμα.

Είναι το αίμα εκείνων που σκότωσα σήμερα.

Οι μητέρες τα χτίζουν αυτά για τα παιδιά τους;

Δεν έπρεπε να φερθεί έτσι. Έπρεπε να έρθει να με ικετεύσει.

’σε με! ’φησέ με!

Σταματήστε τώρα.

Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ; ’φησέ με.

Είστε τραυματισμένος!

Έχετε κι άλλα τραύματα;

Σου είπα ότι σκότωσα ανθρώπους.

Τότε, πείτε μου γιατί τους σκοτώσατε.

Το κάνατε... για πλάκα;

Φύγε.

Φύγε!

Έτσι είναι αυτό το μέρος, δεν είναι;

Πρέπει να χρησιμοποιείτε το σπαθί σας από πολύ μικρή ηλικία.

Πρέπει να σκοτώνετε άλλους αν θέλετε να ζήσετε.

Τι μπορείτε να κάνετε;

Δεν είναι έγκλημα να θέλετε να ζήσετε.

Ίσως δεν θα σας συγχωρήσω.

Αλλά, σας καταλαβαίνω.

Το πώς αισθάνεστε αυτή τη στιγμή...

πρέπει να είναι πολύ άθλιο.

Νομίζω πως μπορώ να ταυτιστώ.

Κυνηγήσαμε τους δολοφόνους τη νύχτα του τελέτουργικού, αλλά δε βρήκαμε στοιχεία.

Το άτομο που τους προσέλαβε, τους σκότωσε για να τους κλείσει το στόμα.

Βρήκαμε το ναό που φαίνεται ότι ήταν το αρχηγείο τους.

Είχαν ήδη σκοτωθεί και ο ναός καιγόταν.

Όμως...

ο ιδιοκτήτης εκείνου του ναού είναι...

Ο ναός ανήκει στην Βασίλισσα Γιου.

Λες ότι είμαι πίσω απ' τη δολοφονία;

Ότι προσπάθησα να σκοτώσω το Διάδοχο;

Ο καθένας θα υπέθετε έτσι.

Βασίλισσα Γιου.

Σχεδιάσατε μια δολοφονία για να εξοντώσετε το Διάδοχο;

Και φέρατε δολοφόνους;

Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.

Μεγαλειότατε, εγώ φταίω για όλα.

Δεν ήξερα ότι ήταν τέτοιου είδος ναός.

Ήμουν ο ευεργέτης του ναού στη θέση της Μητέρας.

Πάρτε τη ζωή μου, Μεγαλειότατε.

Εγώ φταίω για όλα.

Αν ένα παιδί έχει κάνει κάποιο λάθος, το ίδιο ισχύει και για τη μητέρα.

Εγώ τα έκανα.

Τους φόνους και τη φωτιά στο ναό...

Εγώ τα έκανα.

Λες ότι προσπάθησες να σκοτώσεις το Διάδοχο;

Μεγαλειότατε, οι δολοφόνοι μένουν σ' ένα ναό που ανήκει στη βασίλισσα.

Υποδύθηκαν τους πρίγκηπες και σκότωσαν τους δολοφόνους εκείνο το βράδυ.

Αυτό είναι πιθανότατα ένα κόλπο για να κάνουν τα μέλη της βασιλικής οικογένειας, να στραφούν το ένα ενάντια στο άλλο.

Όπως ακριβώς είπε ο Γουκ, φοβήθηκα ότι θα παγιδευόταν η Μητέρα.

Συγχωρέστε με για την κακή μου απόφαση.

Δεν το έχεις κάνει. Εσύ θα το κάνεις.

Είναι η σειρά σου.

- Δεν θέλω. - Εσύ θα το κάνεις.

- Εσύ θα το κάνεις. - Όχι, αλήθεια δεν θέλω.

Τσε Ριουνγκ.

- Λαίδη Χε. - Τι συμβαίνει;

Έχουμε καλεσμένους. Πρέπει να προσέχεις.

Όλοι προσπαθούν να αποφύγουν να πάνε το γεύμα στον 4ο Πρίγκηπα.

Πώς μπορείτε να παίρνετε το γεύμα του πρίγκηπα τόσο ελαφρά;

Φτάνει τώρα.

Κάποιος να πάει το γεύμα στον 4ο Πρίγκηπα.

Δεν θέλω να το ξαναδώ αυτό.

Εγώ;

Δείτε τους εαυτούς σας. Είμαι μια κυρία.

Δεν θα έπρεπε να παραδίδω γεύματα, σωστά;

Ε;

Γιατί; Γιατί δεν τρώει στο δωμάτιό του; Γιατί προκαλεί όλο αυτό τον μπελά;

Ήξερα ότι δεν θα μου αρέσει αυτός. Βάζει τα δυνατά του.

Θεέ μου, κουράστηκα.

Θεέ μου.

Χθες, έκανε τόση φασαρία.

Σίγουρα μοιάζει αθώος από πίσω.

Στην πραγματικότητα φαίνεται μοναχικός.

Το γεύμα σας έφτασε.

’φησέ το εκεί.

Θέλετε να φάτε μόνος σας με ηρεμία;

Κάντε το.

Πρέπει να πάω πίσω τα άδεια σκεύη.

Γιατί δεν τρώτε γρήγορα;

Σχετικά με χθες, δεν είδες τίποτα.

Να προσέχεις τι λες.

Δεν θα μιλούσα γι' αυτό ακόμα κι αν μπορούσα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω, κι ας το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Έχω τα δικά μου θέματα.

Δεν έχω χρόνο να χαζολογάω μιλώντας για άλλους.

Κάθε φορά που σας βλέπω, μου λέτε να ξεχάσω ότι σας είδα.

Παρεπιπτόντως, είναι καλύτερα αν τρώτε εδώ έξω;

Ω, κοιτάζετε το παλάτι εκεί πέρα;

Αυτό τελικά θα γίνει το σπίτι σας.

Γιατί πρέπει να το κοιτάζετε ενώ τρώτε;

Αν είναι σπίτι, θα 'πρέπε να έχω και οικογένεια.

Έ;

’κουσα ότι οι γονείς σας και τ' αδέρφια σας ζουν εκεί.

Μια που το 'φερε η κουβέντα...

γιατί το κάνατε αυτό εχθές;

Εσύ! Πώς βρέθηκες στο μπάνιο του παλατιού εκείνη τη μέρα;

Ω, ω, ω, ω... εγώ...

Η Τσε Ριουνγκ λέει ότι το κοτόπουλο είναι το καλύτερο.

Δεν ήρθε ακόμα ο γιατρός;

Να είσαι δυνατή Μιουνγκ Χι. Εντάξει;

Σου, βγες έξω για λίγο.

Τι;

Τι είναι Κυρά μου; Τι;

Πήγαινε.

Πάρε μια δεύτερη σύζυγο.

Σύζυγο.

Είμαι πολύ αδύναμη.

Είτε ήταν να φροντίσω το σπίτι, είτε να σας χαρίσω έναν κληρονόμο,

δεν έκανα τίποτα ως σύζυγός σας, Πρίγκηπα Γουκ.

Επομένως...

Υψηλότατε.

Παντρευτείτε και κάποια άλλη.

Ή χωρίστε με πριν γίνει αυτό.

Πρέπει να απαλλάξω τον εαυτό μου για το κακό που σας έκανα.

Έτσι, θα μπορέσω να πεθάνω ήρεμα.

Δεν θέλω να το κάνω.

Πρέπει να το κάνετε.

Επίσης, ξέρω.

Υψηλότατε, δεν...

Δεν με αγαπάτε.

Σταματήστε!

Γιατί ανησυχείς τόσο;

Ότι ανησυχίες κι αν έχεις, θα τις ξεχάσεις όταν παίξεις.

Δες! Έχω ένα δώρο για σένα.

Δεν ήξερα τι θα σου άρεσε,

έτσι έφερα ότι νόμιζα.

Μια σβούρα.

Χαρτιά.

Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει πραγματικά. Μια σφεντόνα που δεν αστοχεί ποτέ.

Μπορείς να το έχεις κι αυτό.

Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο, έχεις;

Είναι μια μεταξωτή μπάλα από το Κουίνγκ.

Λένε ότι αρέσει στα κορίτσια.

Πόσω χρονών είσαστε για να παίζετε με τέτοια πράγματα;

Τότε, τι θα σου άρεσε;

Θεέ μου... είμαι ήδη τόσο απογοητευμένη.

Πάρτε τα όλα αυτά και πηγαίνετε να παίξετε εκεί, εντάξει;

Πρέπει να μοιράζεσαι τα βάρη σου για να τα κάνεις ελαφρύτερα.

Δεν υπάρχει κάτι στο οποίο μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι πρίγκηπας.

Είσαστε παντρεμένος;

Όχι ακόμα.

Πόσες θα παντρευτείτε;

Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

Αν η σύζυγός σας αρρώσταινε, θα φέρνατε μια άλλη γυναίκα;

Αποκλείεται!

Δεν θέλω να ζήσω το άγχος του να έχω πολλές συζύγους, όπως ο πατέρας μου.

Θα βρω κάποια τέλεια και θα περάσω εκατό χρόνια μαζί της.

Θα ήταν ωραία αν ήταν όλοι σας εσάς, Πρίγκηπα Εούν.

Είστε απροσδόκητα αγνός.

Κινείται αρκετά γρήγορα από μόνη της.

Είναι λίγο γρήγορο για μένα.

Βάλε αυτό στο δωμάτιο του 4ου Πρίγκηπα χωρίς να το μάθει κανείς.

Μην το βάλεις σε κάποιο εμφανές σημείο. Βάλτο κάπου που χρειάζεται ψάξιμο.

Δεν θέλω.

Αν πέσω πάνω στον πρίγκηπα, θα πεθάνω επιτόπου.

Καταρχήν είναι δικό του. Δεν θα πει τίποτα αν σε πιάσει.

- Καθαρίστε όσο είναι έξω ο πρίγκηπας. - Μάλιστα.

Τι κάνεις εδώ;

- Εσύ...; - Όχι!

Δεν έκλεβα τίποτα.

Πες μου. Τι άλλο έκλεψες;

Δεν... έκλεβα.

Τότε, έδινες ένα δώρο στον πρίγκηπα;

Μαστιγώστε την.

Περιμένετε!

Τι έκανε τόσο λάθος ώστε να της κάνετε αυτό;

Έκλεψε κάτι σημαντικό από τον 4ο Πρίγκηπα.

Την φουρκέτα των μαλλιών;

Εγώ της είπα να την βάλει εκεί. Δεν την έκλεψε.

Αυτό δεν είναι κάτι που θα μπορούσες να κατέχεις.

Δεν βγάζει νόημα.

Επειδή ανήκει στον πρίγκηπα.

Γι' αυτό λέω ότι κλάπηκε.

Μαστιγώστε την ξανά.

Τότε, χτυπήστε εμένα αντί για κείνη.

Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες, αλλά η Τσε Ριουνγκ είναι αθώα.

Αν πρέπει να μαστιγώσετε κάποιον, εγώ της είπα να το κάνει, οπότε μαστιγώστε εμένα.

Κυρία!

- Δέστε την. - Μάλιστα.

Κυρία!

Κυρία...

Γουκ, πρέπει να την σταματήσεις.

Πραγματικά θα καταλήξει να την χτυπήσουν.

Γιατί να τη σταματήσει; Οι υπηρέτες πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.

Νομίζω ότι εκείνη η υπηρέτρια χτυπήθηκε αρκετά.

Τα χτυπήματα της Γιον Χουά μπορεί να γίνουν πολύ σοβαρά.

Γιον Χουά...

Γιον Χουά!

’σε με.

Φτάνει τώρα.

Είμαι υπεύθυνη για την λειτουργία του σπιτιού.

’φησέ με.

Αυτή μου ανήκει.

Τι είπες μόλις τώρα;

Είπα ότι μου ανήκει.

Η φουρκέτα είναι δική μου.

Εγώ θα 'πρεπε να αποφασίσω τι θα κάνω μ' αυτή.

Σο!

Η Σου δεν την έκλεψε.

Μου είπε ότι την μάζεψε μπροστά απ' το δωμάτιο του Σο.

Όχι... την είδα να την μαζεύει.

- Εούν, κι εσύ; - Λύστε τη Λαίδη Χε Σου.

Τώρα!

Βιάστηκες πολύ αυτή τη φορά, Γιον Χουά.

Η Γιον Χουά, έκανε το σωστό.

Τέτοιοι ανθρωποι πρέπει να μπαίνουν στη θέση τους.

Η διάθεση εδώ είναι απαίσια.

Θα πρέπει να πηγαίνω.

Κι εγώ θα φύγω.

Πάμε Εούν.

Πρέπει να βάλει αλοιφή στις πληγές της.

- Σου! - Έλα τώρα!

’φησέ με! Σου είπα να μ' αφήσεις.

Τόσο πολύ τη λυπήθηκες;

Ο αδελφός που ξέρω δεν είναι κάποιος που θα με σταματούσε έτσι.

Δεν έχεις αισθήματα για εκείνη, έχεις;

Γιον Χουά.

Συγνώμη αν σου έδειξα ασέβεια.

Είπες ότι σου ανήκει.

Ήρθα να σου το ξεκαθαρίσω, γιατί φαίνεται ότι κάνεις κάποιο λάθος.

Τίποτα από εδώ δεν σου ανήκει.

Ούτε η Γιον Χουά. Ούτε η Χε Σου.

Είναι όλοι δικοί μου άνθρωποι.

Αν πρόκειται για την αδελφή μου ή την ξαδέλφη της γυναίκας μου...

μην ξαναφερθείς απρόσεχτα.

Σου.

Αν είσαι ξύπνια, έχω αφήσει εδώ φάρμακο για σένα.

Μην ξεχάσεις να το χρησιμοποιήσεις.

Επίσης...

ελπίζω να μπορέσεις να ξεχάσεις αυτά που συνέβησαν νωρίτερα.

Λυπάμαι.

Ντρεπόμουν να σας δω.

Παρίστανα ότι κοιμόμουν.

Το ξέρω.

Πονάς πολύ ακόμα, δεν πονάς;

Δεν είναι επειδή μαστιγώθηκα.

Είμαι περισσότερο αναστατωμένη από τον τρόπο που μου φέρθηκαν.

Αυτό το μέρος...

είναι πάντα έτσι;

Είναι ένα μέρος που δεν σε σέβονται αν δεν είσαι η κόρη ή ο γιος κάποιου;

Ένα άτομο μπορεί να δέσει κάποιον σαν ζώο και να τον χτυπήσει.

Το Γκόριο...

είναι έτσι;

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το σταματήσω.

Όμως, σου υπόσχομαι αυτό.

Κανείς δεν θα μπορέσει να σου ξαναφερθεί μ' αυτόν τον τρόπο.

Πίστεψέ με.

Ξανά τα ίδια.

Σκέψου τη Λαίδη Χε.

Αν τον αφήσεις να έρθει πιο κοντά, θα πληγώσεις τη Λαίδη Χε.

Θεέ μου!

’ουτς! Ωχ!

Εσύ έπεσες πάνω μου.

"Αυτή μου ανήκει";

Γιατί να το πείτε αυτό και να δημιουργήσετε παρεξηγήσεις;

Δεν ξέρεις πώς να λες ευχαριστώ;

Σε έσωσα από το χτύπημα.

Πριν δυσανασχετήσεις μ' αυτό, θα 'πρεπε να μ' ευχαριστήσεις που σε έσωσα.

Πάντα φερόσασταν σα να θέλετε να με σκοτώσετε.

Είμαι περίεργη γιατί άλλαξε η κατάσταση.

Σας ευχαριστώ.

Γιατί είχες εκείνη τη φουρκέτα;

Πού την βρήκες;

Σας έπεσε στο μπάνιο στο παλάτι.

Αυτό έγινε γιατί κρατούσα κρυφό το ότι είδα το πρόσωπό σας...

Έτσι, δεν είπα ότι είδα το πρόσωπό σας.

Κράτησα την υπόσχεσή μου.

Δεν με φοβάσαι καν;

Μου αντιμιλάς κάθε φορά.

Δεν φαίνεστε άτομο που θα μπορούσα να πάρω ελαφρά.

Αλλά δεν σας φοβάμαι πια.

Όμως μην ξαναπείτε ποτέ ότι σας "ανήκω".

Γιατί όχι;

Είμαι άνθρωπος, όχι αντικείμενο ή ζώο.

Πώς μπορείτε να λέτε ότι ανήκω σε σας ή σε κάποιον άλλο;

Τότε...

να σε αποκαλώ τον "άνθρωπό" μου;

Ούτε αυτό.

Ας αποφύγουμε αυτούς τους κουραστικούς τίτλους.

Σκεφτείτε κάτι άλλο.

Για δες, δεν είναι αυτός ο 14ος Πρίγκηπας;

Αφήστε με!

- Ω. - Αφήστε με.

Σας είπα να με αφήσετε!

Ω, όχι.

Δεν είναι ο 14ος Πρίγκηπας αυτός;

Είναι.

Έι!

Πρέπει να πας να φέρεις κάποιον.

- Κι εσείς; - Δεν είμαστε αρκετές οι δυο μας.

Εγώ θα τους ακολουθήσω, εσύ πήγαινε να φέρεις βοήθεια.

Γρήγορα, γρήγορα! Φύγε τώρα!

Αφήστε με! ’στε με!

Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε.

Δε νοιάζεστε για τις ζωές σας;

Πρίγκηπα Τζανγκ, εσείς κάνατε έτσι το χέρι μου.

- Το παρατραβήξατε. - Δεν έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα.

Είναι αλήθεια.

Απλώς χάσατε από μένα σε έναν αγώνα.

Ήταν η μητέρα σας που μου το έκανε.

Δε γνώριζα τίποτα γι' αυτό.

Επομένως...

Αφήστε με. Σας είπα να με αφήσετε!

Είναι κανείς εκεί;

Ω, όχι...

Εντάξει.

Δεχτείτε το. Κάντε το!

Έι!

Φύγετε! Πάρτε δρόμο, αλήτες!

Κάντε πίσω, κάντε πίσω!

Θα σας βγάλω τ' άντερα και θα τα κάνω στιφάδο.

Τι νομίζετε ότι κοιτάτε; Είστε νεκροί αν έρθετε πιο κοντά.

Είστε νεκροί αν έρθετε πιο κοντά! Μη με κοιτάς, αλήτη!

Φύγετε μακριά μας, μπάσταρδοι!

Η νύφη μου φαίνεται πιο άρρωστη κάθε φορά που τη βλέπω.

Πρότεινε να χωρίσουν με τον Γουκ.

- Θα 'πρεπε να είμαστε ευγνώμονες. - Τι;

Είναι αλήθεια;

Δεν θα γυρίσω την πλάτη μου στη σύζυγό μου.

Θέλω να υποκριθείς ότι δεν το άκουσες.

Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά να ξαναπαντρευτείς για χάρη του μέλλοντός σου.

Προτείνεις να παντρευτώ για προφανείς, πολιτικούς λόγους

όπως έκανε ο 3ος αδελφός μας;

Θα χάσω την εύνοια του βασιλιά.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αποφύγεις τις υποψίες.

Γιον Χουά!

Είναι εξαιτίας της οικογένειας Χε, το ότι μπορούμε να περπατήσουμε ξανά στο χώμα του Σονγκάκ.

Νομίζω ότι το μόνο σωστό είναι να ξεπληρώσουμε αυτό το χρέος.

- Είναι άρρωστη. - Μητέρα!

Πρίγκηπα Γουκ! Πρίγκηπα Γουκ!

- Πρίγκηπα... - Εσύ.

Πρίγκηπα, κάτι συνέβη στη Λαίδη Σου.

Πρέπει να φύγουμε τώρα!

Ω!

Είστε εντάξει, σωστά;

Λυπάμαι που έπρεπε να μπλεχτείς.

Και τώρα... ας τρέξουμε.

Να τρέξουμε; Τι;

Ας τρέξουμε απλώς.

Δεν μπορώ να φύγω έτσι. Θα...

Είστε με τα καλά σας; Πάμε.

Ω θεούλη μου. Ω θεέ μου!

Τι να κάνω;

Πρίγκηπα Τζανγκ!

Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι να σε σώσω.

Ποιος θα σώσει ποιον;

Σταματήστε!

Γουκ.

Γουκ.

Πληγώθηκες;

Θα το αντέξω.

Κι εσύ;

Πιάστε τον!

Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι ο μεγαλύτερος εχθρός. Δεν το ξέρετε αυτό;

Αυτό είναι αλήθεια.

Ο λύκος... ο λύκος...

Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σας.

Είναι το λυκόσκυλο. Τι θα κάνουμε; Το λυκόσκυλο.

Δεν πρέπει να τρέξουμε μακριά;

Δεν τρέχετε μακριά που με είδατε;

Είστε όλοι γεναίοι;

ή...

θέλετε όλοι να πεθάνετε;

Τρέξτε.

Πληγώθηκες;

Όχι.

Είναι ανακούφιση που ήρθε ο Σο.

Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα, Γουκ.

Εσύ έσωσες το χέρι μου, οπότε θα το θυμάμαι αυτό.

Η ζωή σου θα είναι για μένα πολύτιμη, σαν τη δική μου ζωή.

Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω, θα σώσω τη ζωή σου.

Ω... ω θεέ μου.

Ω, ο πιο μικρός μας πρίγκηπας.

Είστε ήδη τόσο υπέυθυνος και δυνατός. Θα γίνεται ένας σπουδαίος άνδρας σύντομα.

Ω!

Λυπάμαι.

Μου θυμίσατε έναν μικρό αδελφό που έχω πίσω στο σπίτι.

Είναι εντάξει.

... αδελφή Χε Σου.

Αδελφή;

Σε παρακαλώ να με παρακολουθείς για να δεις τι άνδρας θα γίνω.

Φυσικά. Πρίγκηπα Τζανγκ, δώστα όλα!

Δώστα...

όλα!

Δώστα όλα!

Δώστα όλα.

Δώστα όλα.

Περιμένετέ με.

Λίγο πιο αργά!

Είστε θυμωμένος;

Γιατί;

Ω... ω θεέ μου.

Τα πόδια μου πονάνε τόσο που δεν μπορώ να περπατήσω.

Ω, έτρεχα να ξεφύγω από κείνους τους άνδρες.

Δεν ήξερα καν ότι χτύπησα το πόδι μου.

Πόσο τραυματίστηκα;

Νομίζω πως δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.

Νόμιζα ότι σ' έχασα.

Τι;

Νόμιζα... ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

Φοβήθηκα.

- Λαίδη Σου! - Πρίγκηπα Γουκ!

Εκεί πέρα!

Κυρία!

Κυρία, είστε καλά;

Πώς είναι ο 14ος Πρίγκηπας;

Κι αυτός καλά είναι.

Σου!

Μιουνγκ Χι, σε ανησύχησα. Συγνώμη.

Στείλαμε έξω τους άνδρες.

Εσύ κι ο πρίγκηπας είχατε φύγει, έτσι ανησυχήσαμε.

Η Μητέρα ανησύχησε.

Πήγαινε στο παλάτι αύριο...

Γουκ!

Μεταμφιέζεσαι και βγαίνεις έξω;

Ήρθα εδώ σε περίπτωση που το ανακαλύψει η Μητέρα.

Σ' ευχαριστώ για την διακριτικότητα και τη λεπτότητά σου.

Αυτό το είδος εξόδου πρέπει να το κάνεις συχνά, ώστε να γνωρίζεις τέτοιους ανθρώπους.

Απλώς συνέβη να είμαι άτυχος.

Ήσουν άτυχος;

Εξαιτίας σου, ένας άνθρωπος έχασε το χέρι του και καταστράφηκε το σπιτικό του.

’τυχος;

Πώς θα το φροντίσεις αυτό;

Σου είπα ότι δεν ήξερα! Δεν το έκανα εγώ.

Αν δεν το ήξερες, σημαίνει ότι δεν έχεις ευθύνη;

Είσαι πρίγκηπας.

Δεν ξέρεις ότι έχεις μεγαλύτερη ευθύνη όσο πιο ψηλά βρίσκεσαι;

Είναι πολύ αστείο.

Από πότε ήσουν εσύ σε υψηλή θέση;

Α...

Φέρεσαι έτσι γιατί είσαι ο μόνος που του συμπεριφέρεται ψυχρά η Μητέρα;

Ή μειώνεις ένα νεώτερο αδελφό που θα μπορούσε να αναδειχθεί;

Ο Γιο έχει δίκιο για σένα.

Είναι ντροπιαστικό που γεννήθηκα από την ίδια μήτρα με σένα.

Ανόητο παιδί.

- Σο. - Εσύ...

- Φύγε! - Μητέρα!

Μην τον πλησιάζεις.

Τζανγκ, θα βρεθείς σε κίνδυνο.

Μητέρα, ο Σο ήταν που με έσωσε.

- Θα έχανα το χέρι μου αν δεν ήταν αυτός. - Μην γελιέσαι.

Αυτός φέρνει δυστυχία σε όποιον είναι κοντά του.

Το έζησα κι εγώ. Δεν μπορείς να το υποστείς κι εσύ.

Μην τον πλησιάζεις.

Ακόμα κι έτσι, είναι ο Σο που μ' έσωσε.

Θέλω να το πεις.

Πες ότι δεν θα πλησιάσεις τον Τζανγκ. Πες το τώρα!

Αν είναι αυτό που θέλετε, τότε αυτό θα κάνω.

Πόσο ακόμα σκοπεύεις να ζήσεις κάτω από την προστασία της;

Τζανγκ, για να δω. Πληγώθηκες;

Τζανγκ, Τζανγκ.

Τι είναι αυτές οι πληγές;

Τζανγκ!

Η καρδιά μου γίνεται κομμάτια όταν πληγώνεσαι.

Τι κάνετε όλοι σας; Φέρτε το γιατρό τώρα!

- Φύγε! - Μητέρα!

Μην τον πλησιάζεις.

Τζανγκ, θα βρεθείς σε κίνδυνο.

Θέλεις ο 4ος Πρίγκηπας να ζήσει στο Σονγκάκ;

Είναι η αμοιβή για το γεγονός ότι σε έσωσε;

Θέλω να τον κρατήσω στο πλευρό μου σαν έναν από τους ανθρώπους μου.

Μεγαλειότατε.

Είδα το άστρο του 4ου Πρίγκηπα ν' ανατέλει πάνω απ' το Σονγκάκ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.

Το άστρο του 4ου Πρίγκηπα συνδυάζεται με τη Μεγάλη ’ρκτο του Διαδόχου...

Η μητέρα σου προσπάθησε να σκοτώσει το Διάδοχο.

Ο μεγαλύτερος αδελφός σου, επιθυμεί να γίνει εκείνος ο Διάδοχος.

Δε συμμερίστηκα ποτέ τους σκοπούς τους.

Τότε, τι θα κάνεις για το λόγο που υιοθετήθηκες;

Στάλθηκες εκεί για να παρηγορήσεις την Παλλακίδα Κανγκ που έχασε το γιο της.

Ούτε για μια μέρα...

δεν θεωρήθηκα γιος. Ήμουν απλώς όμηρος.

Δεν πρέπει εσείς να το ξέρετε καλύτερα αυτό, Μεγαλειότατε;

Τι θα είσαι για τον Διάδοχο;

Θα είσαι ένας Γιου του Τσούντζου ή ένας Κανγκ του Σίντζου;

Θα ζήσω σαν ένας πιστός υπήκοος του Μεγαλειότατου και του Διαδόχου.

Δεν θα είμαι ένας γιος ή αδελφός, αλλά ένας πιστός υπήκοος.

Τζι Μονγκ.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Είπες ότι το άστρο του 4ου Πρίγκηπα ανέτειλε πάνω απ' το Σονγκάκ;

Το άστρο σας και αυτό του Διαδόχου είναι σε τέλεια ευθυγράμμιση.

Αν ο 4ος Πρίγκηπας μείνει στο Σονγκάκ, είναι σημάδι μεγάλης τύχης για το Γκόριο.

Πες στους Κανγκ στο Σίντζου και σ' όλο το Σονγκάκ αυτά τα νέα.

Από αυτή τη μέρα κι έπειτα, ο 4ος Πρίγκηπας Γουάνγκ Σο, θα μείνει στο Σονγκάκ.

Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, Μεγαλειότατε.

Δεν έχεις όρεξη;

Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να φας.

Τρώς όλο και λιγότερο. Είναι ανησυχητικό.

Μιουγκ Χι, είμαι η Σου.

Πέρασε.

Σε φώναξα εδώ για να φας μαζί μας.

Μπορώ απλά να φάω στο δωμάτιό μου.

Ήσουν όλη μέρα στο δωμάτιό σου και δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν τρώγαμε μαζί.

Κάθησε.

Το ξέρω ότι ήταν για τον 14ο Πρίγκηπα, αλλά ήταν επικίνδυνο να πας μόνη σου.

Δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί αν δεν είχε έρθει ο πρίγκηπάς μας.

Ναι.

Ευχαριστώ που με σώσατε.

Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.

Μπλέκεις σε μπελάδες γιατί είσαι πάντα στο πόδι.

Δεν έχεις ενδιαφέρον για τις δουλειές του σπιτιού.

Τι λες για ράψιμο ή... πλέξιμο;

Θα ψάξω για κάτι που να με ενδιαφέρει.

Θα σας αφήσω τώρα.

Έχω να διαβάσω κάποια βιβλία.

Το καταστρέφετε ξανά;

Δεν το καταστρέφω. Το φτιάχνω.

Τι έκπληξη...

Τι ευχηθήκατε;

Τώρα πρέπει να ξέρεις και τις ευχές των ανθρώπων;

Φεύγω απ' αυτό το σπίτι.

Θα ζήσω στο παλάτι.

Δεν θα πέφτω πάνω σου τόσο συχνά.

Ω.

Ω, υποθέτω ότι δεν θα πρέπει πια να σας φέρνω ρύζι.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Δεν το έκανες συχνά αυτό. Σταμάτα να προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα.

Σας παρακαλώ, ζήστε μια ήσυχη ζωή στο παλάτι.

Μην απειλείτε να σκοτώσετε τους ανθρώπους όλη την ώρα.

Μην αγριοκοιτάζετε τους ανθρώπους όπως κάνετε όταν δεν σας ακούν.

Να προσέχετε ιδιαίτερα να μην τραβάτε το σπαθί σας με το παραμικρό.

Α ναι.

Μην καταστρέφετε κάτι που κάποιος εργάστηκε σκληρά για να το φτιάξει.

- Τι άλλο υπάρχει; - Φτάνει.

Να τρώτε κανονικά τα γεύματά σας.

Και να κοιμάστε καλά.

Προσπαθήστε αν μπορείτε να μην βλέπετε άσχημα όνειρα.

Τι είναι αυτό;

Γιατί με κοιτάζετε έτσι;

Α...

Μόλις θυμήθηκα που είπες ότι δε με φοβάσαι.

Πώς μπορείς να μη με φοβάσαι;

Τον εαυτό μου φοβάμαι περισσότερο.

Όχι εσάς, Υψηλότατε.

Παρότι αυτά είναι τα συναισθήματά μου, δεν μπορώ να καταλάβω πού πάνε.

Όσο κι αν προσπαθώ ν' αλλάξω κατεύθυνση...

δεν πετυχαίνει.

Δεν θ' ανησυχούσαν για πράγματα σαν αυτό.

Τώρα που είμαι στο Γκόριο, υπάρχουν πολλά αστέρια.

Τι εννοείς ότι υπάρχουν πολλά στο Γκόριο;

Δεν πιστεύεις ότι μόνο στο Γκόριο μπορείς να δεις τα αστέρια, ε;

Ο Τζι Μονγκ θα λυποθυμούσε αν ήξερε.

Χιονίζει.

Είναι όμορφα.

Ελληνικοί υπότιτλοι από Catherine Psy

[Scarlet Heart: Ryeo]