Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:26,051
PENDEKAR TINJU MABUK:
SI PENGEMIS SO
2
00:00:29,100 --> 00:00:31,137
Dinasti Qing era Tongzhi.
3
00:00:31,167 --> 00:00:34,014
Kaisar 6 tahun mewarisi takhta.
4
00:00:34,100 --> 00:00:40,107
Semua orang lulusan militer
dipanggil ke Istana.
5
00:01:02,000 --> 00:01:06,872
Beri jalan!
6
00:01:06,967 --> 00:01:09,072
Beri jalan!
7
00:01:27,033 --> 00:01:30,014
Terima kasih guru, terima kasih.
8
00:01:44,538 --> 00:01:57,038
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
9
00:02:12,967 --> 00:02:16,972
Tunggu di sini sampai kaisar tiba.
10
00:02:29,033 --> 00:02:33,004
Hei kau, kau tahu siapa aku?
11
00:02:37,000 --> 00:02:38,971
Siapa yang peduli?
12
00:02:39,067 --> 00:02:41,038
- Dia tidak tahu Lord Fok.
- Ya.
13
00:02:41,133 --> 00:02:44,979
- Itu adalah putra Lord Song.
- Itu benar.
14
00:02:45,000 --> 00:02:48,846
Dia benar benar mencari masalah.
15
00:02:50,867 --> 00:02:52,804
Terkutuklah Lord Su.
16
00:02:52,900 --> 00:02:57,840
Dia bekerja sama dengan para pasukan
pemberontak di propinsi, mengancam kita.
17
00:02:57,933 --> 00:03:00,004
Dia ingin menggulingkan kekuasaan kaisar dan aku.
18
00:03:00,033 --> 00:03:03,913
Maka Yang Mulia harus mengambil
alih kendali pasukan di Ibukota.
19
00:03:03,933 --> 00:03:08,882
Jika tidak mereka mungkin akan menggabungkan
kekuatan. Jika begitu kita bisa tamat.
20
00:03:09,100 --> 00:03:16,040
Dengan dekrit kaisar, para cerdik pandai
militer akan memimpin pasukan kekaisaran.
21
00:03:16,067 --> 00:03:18,880
Dia akan berada dalam kekuasaan.
22
00:03:18,967 --> 00:03:23,814
Kita harus pastikan kandidat kita
menjadi cerdik pandai militer.
23
00:03:23,833 --> 00:03:32,778
Jika tidak kita akan tamat jika Lord
Su mengambil alih kendali militer.
24
00:03:32,867 --> 00:03:35,973
Ya. Jangan cemas.
25
00:03:36,000 --> 00:03:38,972
Fok Biew adalah darah biru dan
seorang jawara 8 panji.
26
00:03:39,067 --> 00:03:41,980
Dia akan memenuhi harapan kita.
27
00:03:42,000 --> 00:03:43,971
Lord Su pasti juga mengajukan seorang jawaranya.
28
00:03:44,067 --> 00:03:47,810
- Sepertinya Han Cina.
- Aku tidak perduli siapa dia.
29
00:03:47,833 --> 00:03:51,940
Yang harus kita lakukan
adalah mengenyahkan dia.
30
00:03:57,833 --> 00:04:00,973
- Aku lapar.
- Di mana dia.
31
00:04:01,000 --> 00:04:04,971
- Lama sekali.
- Di mana kaisar?
32
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Aku lapar sekali.
33
00:04:07,967 --> 00:04:11,005
- Apakah kau ada makanan?
- Mana?
34
00:04:11,033 --> 00:04:13,877
Aku juga tidak ada.
35
00:04:19,933 --> 00:04:22,880
Makanan yang sangat mewah.
36
00:04:36,833 --> 00:04:38,779
Lezat!
37
00:04:55,767 --> 00:04:56,907
Apakah makanan yang mulia siap?
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,981
Makanan sudah siap.
39
00:05:00,000 --> 00:05:02,844
- Sajikan makanannya kalau begitu.
- Ya.
40
00:05:02,867 --> 00:05:06,781
Keselamatan lebih dulu.
41
00:05:13,867 --> 00:05:15,644
Apa yang kau lakukan?
42
00:05:15,733 --> 00:05:17,772
Dari caraku berpakaian tidakkah kau bisa tebak?
43
00:05:17,867 --> 00:05:21,872
Kau tampak seperti maling bagiku. Aku
yakin kau juga mencuri baju itu kan?
44
00:05:21,900 --> 00:05:24,610
Kau sendiri tampak seperti
maling. Bajumu itu pasti curian.
45
00:05:24,700 --> 00:05:27,874
Itu omong kosong. Yang Mulia memberikan aku
ini karena aku adalah cerdik pandai militer.
46
00:05:27,900 --> 00:05:30,804
Kau adalah cendekiawan?
Maka pasti aku juga.
47
00:05:30,900 --> 00:05:34,871
Jika kau sungguh mampu berbela diri,
maka aku tantang kau melawanku sekarang.
48
00:05:36,733 --> 00:05:38,770
Ayo.
49
00:06:02,867 --> 00:06:05,905
- Apakah kau mengaku kalah?
- Tidak!
50
00:06:13,867 --> 00:06:17,872
- Sajikan makanannya.
- Diam.
51
00:06:26,633 --> 00:06:30,640
Panjang Umur Yang Mulia!
52
00:06:30,733 --> 00:06:36,684
Panjang umur Yang Mulia!
53
00:06:36,800 --> 00:06:40,771
- Bangkit.
- Ya, Yang Mulia.
54
00:06:42,667 --> 00:06:51,612
Yang Mulia akan melimpahkan mantel
kekaisaran ke cendekiawan teratas.
55
00:06:51,700 --> 00:06:55,671
Dan posisi komandan.
56
00:06:55,700 --> 00:07:01,651
Dan penghormatan terbesar
sejak Yang Mulia naik takhta.
57
00:07:01,667 --> 00:07:06,673
Jangan mengecewakan Yang Mulia.
58
00:07:12,600 --> 00:07:18,642
Kami bersumpah atas nyawa kami,
kami akan berusaha sebaik mungkin.
59
00:07:50,667 --> 00:07:53,546
Anggurku!
60
00:07:53,833 --> 00:08:00,614
Pilihan Yang Mulia adalah..
61
00:08:03,633 --> 00:08:05,738
Su Can!
62
00:08:05,800 --> 00:08:07,677
Aku keberatan!
63
00:08:07,700 --> 00:08:12,549
Lord Su, apakah kau tidak berpikir
kau telah membuat keputusan salah?
64
00:08:12,633 --> 00:08:15,637
Dia adalah Cina Han!
65
00:08:17,600 --> 00:08:21,673
Kita tidak membeda-bedakan
antara Manchu dan Han.
66
00:08:21,700 --> 00:08:26,572
Su Can masih muda dan bertalenta.
Dia akan berguna untuk kita.
67
00:08:26,667 --> 00:08:30,774
- Lord Song.
- Aku yakin Ibu-suri akan suka dia juga.
68
00:08:59,500 --> 00:09:03,573
Han Zhong Li tersandung
dan pukulan dada.
69
00:09:03,600 --> 00:09:06,640
Zhang Guo Lao mabuk
menendang cangkir anggurnya.
70
00:09:06,733 --> 00:09:09,509
Menendang cangkirnya?
71
00:09:36,467 --> 00:09:41,473
Lu Dong bin dengan halus
mengangkat gelasnya.
72
00:09:46,433 --> 00:09:48,504
Su Can!
73
00:09:51,700 --> 00:09:54,510
Su Can!
74
00:09:56,433 --> 00:09:57,639
Su Can!
75
00:09:57,667 --> 00:10:02,616
Aku di sini, aku di sini.
76
00:10:05,467 --> 00:10:09,472
- Maafkan aku terlambat.
- Kau dari mana saja?
77
00:10:09,500 --> 00:10:15,473
Panggilan alam. Aku tidak bisa
tahan lagi, jadi aku harus buang air.
78
00:10:15,567 --> 00:10:18,480
Lord Song.
79
00:10:18,600 --> 00:10:20,671
Mari kita mulai.
80
00:10:22,600 --> 00:10:24,637
Bawa jubahnya.
81
00:10:39,500 --> 00:10:42,504
Kau menang ronde ini.
82
00:10:42,533 --> 00:10:47,348
Apa yang harus dilakukan? Bagaimana
aku bisa menyelamatkan harta ini?
83
00:10:47,433 --> 00:10:51,506
Bagus, berikan rasa terima kasih ke Yang Mulia.
84
00:10:52,667 --> 00:10:57,548
Terima kasih Yang Mulia.
85
00:11:02,633 --> 00:11:08,481
Yang Mulia. Seseorang masuk ke dalam dapur.
86
00:11:26,533 --> 00:11:30,481
Penyelinap, tangkap mereka!
87
00:11:34,400 --> 00:11:38,576
- Pakai ini.
- Terima kasih, ayo pergi.
88
00:11:39,333 --> 00:11:42,405
Berhenti di sana!
89
00:11:47,333 --> 00:11:51,577
Pengawal, tahan Su Can.
90
00:11:58,500 --> 00:12:00,380
Kau buang air?
91
00:12:00,467 --> 00:12:03,505
Kau pergi ke dapur kekaisaran?
92
00:12:04,367 --> 00:12:09,339
Lihatlah topi yang dipakai yang lain,
lalu lihatlah topi yang kamu pakai.
93
00:12:09,567 --> 00:12:14,473
Kenapa seorang cendekiawan
memakai topi Jendral?
94
00:12:14,567 --> 00:12:17,741
Ini adalah bukti kau
mencuri dari dalam dapur!
95
00:12:17,767 --> 00:12:22,477
Kau menerobos masuk ke dalam dapur.
96
00:12:22,600 --> 00:12:26,639
Apakah kau tahu beratnya kejahatanmu?
97
00:12:32,533 --> 00:12:36,640
cendekiawan militer, Su Can, dituntut
atas menerobos masuk ke Istana.
98
00:12:36,667 --> 00:12:40,638
Ibu suri mencabut gelarnya
dan memerintahkan dia dicambuk.
99
00:12:40,667 --> 00:12:46,674
Keluarganya akan dibuang sebagai
budak ke Menara Hei Long Jiang Ning Gu.
100
00:12:54,467 --> 00:12:57,576
Kakek, kami berhutang kepadamu bahwa
dia tidak lolos karena itu tadi.
101
00:12:57,667 --> 00:13:01,479
Keberuntungan saja, si brengsek
itu hanya buat masalah saja.
102
00:13:01,500 --> 00:13:08,340
Itu hanya pelanggaran ringan, denda dia atas
gaji setahun dan turunkan dia 1 atau 2 pangkat.
103
00:13:08,433 --> 00:13:16,648
Tapi jika aku tak membuang dia dan keluarganya,
kau tak bisa ambil alih pasukan di ibu kota.
104
00:13:18,633 --> 00:13:20,604
Terima kasih kakek.
105
00:13:20,700 --> 00:13:25,513
Tapi kenapa kau tidak
bunuh saja si brengsek itu?
106
00:13:25,667 --> 00:13:27,647
Bodoh!
107
00:13:28,467 --> 00:13:32,372
Kejahatannya kecil, jika aku membunuh dia,
108
00:13:32,467 --> 00:13:37,610
aku akan memaksa Lord Su bersikap melawan
kita dan membuat kaisar tidak senang.
109
00:13:37,633 --> 00:13:42,582
Ayahnya adalah orang terkaya di Guang Dong.
110
00:13:42,600 --> 00:13:46,471
Dia adalah sumber uang di belakang Lord Su.
111
00:13:46,567 --> 00:13:48,638
Jadi kita harus membiarkan dia bebas?
112
00:13:48,667 --> 00:13:50,513
Tidak mungkin.
113
00:13:51,400 --> 00:13:56,281
Bela diri Su Can dan kemampuan literasi nya
lebih baik daripadamu. Biarkan dia pergi?
114
00:13:56,300 --> 00:14:01,409
Jika kita membiarkan orang seperti dia menjadi
rivalmu, kita sama saja minta masalah.
115
00:14:02,333 --> 00:14:06,281
Jadi kita harus mengenyahkan dia.
116
00:14:06,300 --> 00:14:13,411
Pergilah ke Guang Dong.
Bunuh keluarga Su Bao.
117
00:14:14,167 --> 00:14:18,206
Jangan ada satupun yang hidup.
118
00:14:22,400 --> 00:14:24,311
KUIL GUAN TI
119
00:14:30,333 --> 00:14:32,313
Kepala Gar.
120
00:14:33,333 --> 00:14:36,212
Jangan lupa garam. Kita kehabisan
garam. Kita tidak butuh yang lain.
121
00:14:36,233 --> 00:14:38,235
Baiklah.
122
00:14:39,267 --> 00:14:42,205
Ketua Gar.
123
00:14:42,300 --> 00:14:47,081
Ayolah keluar! Kemana semua
orang? Makan siang siap.
124
00:14:47,167 --> 00:14:50,048
Katakan kepada semua orang untuk keluar
dan makan siang, kita kerja setelah makan.
125
00:14:50,133 --> 00:14:52,170
Ketua Gar.
126
00:14:52,400 --> 00:14:56,109
Bocah-Kera!
Bocah-Kera!
127
00:14:56,133 --> 00:14:58,306
Aku di sini, ada apa?
128
00:14:58,333 --> 00:15:02,281
- Berikan sesembahan ke dewa.
- Ya pak.
129
00:15:14,233 --> 00:15:17,046
Aku datang kemari beberapa kali.
Kau tidak mau makan atau minum.
130
00:15:17,133 --> 00:15:21,240
Ada apa? Apakah makanan kami tidak
cukup baik untuk seorang cendekiawan?
131
00:15:24,333 --> 00:15:28,110
Kau tidak mau bicara, tapi perutmu bicara.
132
00:15:28,133 --> 00:15:31,205
Kau siapa? Kenapa kau bawa aku kemari?
133
00:15:31,233 --> 00:15:35,013
Karena kau tidak lagi melayani kekaisaran,
aku tidak keberatan bilang kepadamu.
134
00:15:35,100 --> 00:15:37,071
Ini adalah cabang sekte pengemis.
135
00:15:37,167 --> 00:15:40,341
Aku diminta menyelamatkan
dan membawamu kemari.
136
00:15:41,300 --> 00:15:44,304
Sekte pengemis?
137
00:15:44,333 --> 00:15:47,075
Pengemis?
138
00:15:47,300 --> 00:15:50,213
Jadi aku pengemis sekarang?
139
00:15:50,233 --> 00:15:52,238
Kau pikir kami merekrut anggota dengan
membawa orang tidak jelas dari jalan?
140
00:15:52,333 --> 00:15:56,213
Kau belum layak bergabung dengan kami.
141
00:15:59,133 --> 00:16:02,114
Lalu kenapa kau tidak
membiarkan aku pergi.
142
00:16:02,133 --> 00:16:05,307
Kau bahkan terlalu lemah untuk berjalan.
143
00:16:06,133 --> 00:16:08,138
Ada orang orang yang
sedang memburumu sekarang.
144
00:16:08,233 --> 00:16:11,114
Dan seseorang bahkan menawarkan
hadiah untuk nyawamu.
145
00:16:11,200 --> 00:16:14,113
Kau dalam bahaya kemanapun kau pergi.
146
00:16:14,300 --> 00:16:19,181
Aku tidak perduli soal itu.
Aku harus menyelamatkan orang tua ku.
147
00:16:19,200 --> 00:16:25,051
Ibuku tidak pernah ke Dongbei. Mereka
tidak akan selamat musim dingin.
148
00:16:25,133 --> 00:16:30,073
Kau tidak mengerti. Kau bangkrut, tidak berdaya
dan cacat. Kau tidak bisa menyelamatkan siapapun.
149
00:16:30,167 --> 00:16:35,276
Kau tidak akan selamat di luar
sana. Berhentilah jadi orang bodoh.
150
00:16:36,067 --> 00:16:39,105
Jangan pikir kau bisa memerintah aku
hanya karena kau menyelamatkan nyawaku.
151
00:16:39,133 --> 00:16:42,037
Mereka bilang Su Can dari
Ling Nan seorang jenius,
152
00:16:42,133 --> 00:16:50,245
seorang yang tenang dan hati baik, aku mengagumi
mu. Apakah ini caramu membayar atas bantuanku?
153
00:16:52,233 --> 00:16:55,214
Aku akan membalasmu.
154
00:16:55,267 --> 00:17:01,240
Aku telah menyebabkan keluargaku,
orang tuaku dalam bahaya.
155
00:17:02,067 --> 00:17:04,172
Ini semua salahku.
156
00:17:04,233 --> 00:17:07,180
Dasar tidak berguna!
157
00:17:09,133 --> 00:17:11,079
Dasar tomboi.
158
00:17:11,100 --> 00:17:15,014
Kawan-kawan, buang dia keluar.
159
00:17:16,000 --> 00:17:19,140
- Apa yang terjadi?
- Ayo.
160
00:17:47,200 --> 00:17:49,111
Pelan-pelan.
161
00:18:31,200 --> 00:18:35,114
Ada apa?
162
00:18:35,967 --> 00:18:36,971
Apa kau tidak mengerti?
163
00:18:37,067 --> 00:18:39,877
Kau bangkrut, tidak berdaya, dan pincang.
Kau tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
164
00:18:39,900 --> 00:18:43,177
Ayo pergi.
165
00:18:44,167 --> 00:18:49,016
Ayo, makanlah. Masakannya
benar-benar tidak enak.
166
00:18:49,100 --> 00:18:57,110
Mungkin kita terlihat seperti pengemis,
tapi uang kita disalurkan untuk ambisi besar!
167
00:18:57,133 --> 00:18:59,980
Kita mempunyai pemimpin yang tidak kenal takut.
Kau akan segera mengetahui seberapa heroiknya dia.
168
00:19:00,067 --> 00:19:03,913
Aku tidak peduli dengan ambisi mu.
169
00:19:03,933 --> 00:19:06,038
Itu bukan urusan ku.
170
00:19:06,067 --> 00:19:10,015
Dan aku tidak akan menetap disini juga.
171
00:19:10,033 --> 00:19:13,039
Aku mempunyai masalah penting
yang harus di perhatikan.
172
00:19:13,133 --> 00:19:17,878
Masalah penting apa?
Ajak aku.
173
00:19:17,933 --> 00:19:20,973
Kau urus saja ambisimu.
174
00:19:21,067 --> 00:19:24,913
Setelah aku mendapatkan uangku.
Aku akan mentraktirmu makanan mewah, oke?
175
00:19:24,933 --> 00:19:27,106
- Memperluas wawasanmu!
- Baik!
176
00:19:27,133 --> 00:19:32,845
Dan aku juga akan memberikan uang kepada
pemimpinmu. Supaya kau tidak perlu mencuri.
177
00:19:32,867 --> 00:19:34,769
- Kau mempunyai uang?
- Iya.
178
00:19:34,867 --> 00:19:37,108
Dimana?
179
00:19:37,833 --> 00:19:41,940
Makan makanan mu. Aku
akan memberitahu mu nanti.
180
00:19:49,933 --> 00:19:53,847
Bocah-Kera, apa ini pakaian
baru yang kau janjikan kepadaku?
181
00:19:53,867 --> 00:19:58,816
Aku hampir terbunuh oleh seekor
anjing demi sepotong kecil pakaian ini.
182
00:19:58,933 --> 00:20:01,937
Baiklah! Ayo, pergi.
183
00:20:06,867 --> 00:20:08,906
Lotus.
184
00:20:09,000 --> 00:20:12,948
Kau.. kau manusia atau hantu?
185
00:20:12,967 --> 00:20:20,044
Nyonya! Lotus! Senang bertemu
denganmu lagi. Ini aku, Su Can!
186
00:20:21,800 --> 00:20:24,940
Su Can?
Kau si sarjana itu?
187
00:20:24,967 --> 00:20:25,971
Benar.
188
00:20:26,067 --> 00:20:33,042
Lihatlah dirimu. Beraninya
kau mengklaim menjadi tuan Su?
189
00:20:33,067 --> 00:20:35,948
Aku bukan penipu! Aku Su Can!
190
00:20:36,033 --> 00:20:39,904
Aku datang untuk mengambil uang
yang aku depositokan kepadamu.
191
00:20:40,000 --> 00:20:43,880
Uang? Uang apa?
192
00:20:43,900 --> 00:20:45,971
50 gram perak yang aku
tinggalkan kepadamu.
193
00:20:46,000 --> 00:20:47,775
Pastinya kau ingat itu!
194
00:20:47,800 --> 00:20:51,807
Kau sedang mencoba untuk menipuku, kan?
195
00:20:51,900 --> 00:20:55,006
Hentikan ini sebelum aku melapor
kepada pihak yang berwajib.
196
00:20:55,033 --> 00:20:59,778
Tidak! Jangan laporkan kami!
197
00:21:01,033 --> 00:21:02,708
Aku mohon kepadamu.
198
00:21:02,800 --> 00:21:04,802
Orang tuaku diasingkan ke Dong bei.
199
00:21:04,833 --> 00:21:06,735
Aku harus segera menyelamatkan mereka.
200
00:21:06,833 --> 00:21:08,744
Aku membutuhkan uang itu!
201
00:21:08,767 --> 00:21:10,906
Ketika aku mendapatkan lebih banyak uang, aku akan
mengembalikannya dua kali lipat jumlah uang itu.
202
00:21:10,933 --> 00:21:13,846
Tolong berikan uang
itu kepadaku! Kumohon!
203
00:21:13,867 --> 00:21:14,939
Jangan membuat keributan disini.
204
00:21:15,033 --> 00:21:19,746
Mungkin ini bukanlah istana, tapi disini
bukan tempat dimana kau bisa membuat masalah!
205
00:21:19,833 --> 00:21:22,973
Lotus, ada apa denganmu?
206
00:21:23,000 --> 00:21:27,747
- Ini aku!
- Lepaskan aku!
207
00:21:27,833 --> 00:21:30,939
Aku tidak mengenalmu!
208
00:21:37,000 --> 00:21:39,744
Bohong!
209
00:21:39,833 --> 00:21:42,939
Janji atas cinta sejati
itu hanyalah dusta belaka.
210
00:21:42,967 --> 00:21:47,746
- Kakak, ayo pergi.
- Kenapa kau melakukan ini kepadaku!
211
00:21:47,800 --> 00:21:48,770
Gelandangan!
212
00:21:48,867 --> 00:21:50,713
- Penjaga!
- Ya
213
00:21:50,800 --> 00:21:53,747
Usir mereka sekarang juga!
214
00:21:53,900 --> 00:22:00,715
Kakak! Berhenti memukuli
dia! Kami akan pergi!
215
00:22:19,700 --> 00:22:23,876
Tuan Su benar-benar dermawan.
216
00:22:23,900 --> 00:22:29,748
Ini indah sekali!
217
00:22:29,900 --> 00:22:33,905
Aku akan kembali untuk menebus budakmu.
218
00:22:37,733 --> 00:22:41,875
Uang yang benar-benar banyak!
219
00:22:42,733 --> 00:22:46,704
Dan ini semua untuk kita!
220
00:24:00,800 --> 00:24:03,576
Apa yang mau kau pesan?
221
00:24:03,600 --> 00:24:07,548
Aku tidak mau apa-apa selain arak.
222
00:24:07,567 --> 00:24:12,678
- Tunjukkan uangnya kepadaku.
- Diam dan berikan araknya kepadaku.
223
00:24:12,767 --> 00:24:17,648
Kau tidak mampu membayar
setetespun. Keluar! Keluar!
224
00:24:18,767 --> 00:24:23,546
Kau tidak mau memberikannya kepadaku?
Aku akan mengambilnya sendiri.
225
00:24:55,534 --> 00:24:59,539
Siapa saja, tolong aku!
226
00:25:00,767 --> 00:25:04,579
Hajar dia!
227
00:25:13,767 --> 00:25:16,409
Bangun! Ayo, pergi.
228
00:25:16,500 --> 00:25:17,672
Cepat.
229
00:25:17,700 --> 00:25:20,704
- Ayo, pergi. Ayo, pergi.
- Arak!
230
00:25:21,767 --> 00:25:23,669
Ayo pergi.
231
00:25:23,767 --> 00:25:26,748
Berhenti minum! Ayolah!
232
00:25:27,700 --> 00:25:28,635
Pergilah!
233
00:25:28,734 --> 00:25:31,513
Su Can, kau benar-benar keterlaluan!
234
00:25:31,600 --> 00:25:35,673
Satu rintangan dan kau
hancur berkeping-keping.
235
00:25:37,567 --> 00:25:40,639
Kau bisa bergabung
dengan sekte pengemis itu.
236
00:25:40,667 --> 00:25:44,572
Sebaiknya aku mati daripada
bergabung dengan sekte konyolmu itu!
237
00:25:44,667 --> 00:25:48,513
Kenapa kau tidak mau
bergabung dengan sekte kami?
238
00:25:48,533 --> 00:25:52,404
Kau boleh bersama dengan kami. Ada begitu
banyak hal yang bisa kau raih bersama kami.
239
00:25:52,500 --> 00:25:55,640
Apa yang bisa kulakukan disana?
240
00:25:55,667 --> 00:25:59,413
Aku tidak mempunyai apa
pun untuk ditawarkan.
241
00:25:59,500 --> 00:26:01,402
Aku miskin.
242
00:26:01,500 --> 00:26:05,448
Aku sama sekali tidak bisa
menyelamatkan orang tuaku.
243
00:26:05,700 --> 00:26:08,704
Sama saja aku sudah mati.
244
00:26:08,733 --> 00:26:12,547
Fok Biew dan anak
buahnya masih mencarimu.
245
00:26:12,633 --> 00:26:15,480
Kalau kau benar-benar
menyerah dan mati disini,
246
00:26:15,567 --> 00:26:19,538
bagaimana kau bisa
membalaskan dendam orang tuamu?
247
00:26:20,733 --> 00:26:23,375
Apa yang kau katakan barusan?
248
00:26:23,467 --> 00:26:28,541
Aku telah mengutus orang untuk memeriksa. Mereka
bilang rumah keluargamu sudah terbakar habis.
249
00:26:28,567 --> 00:26:32,481
Dan begitupula dengan orang tuamu.
250
00:26:32,567 --> 00:26:34,478
Siapa yang telah melakukan
ini kepada mereka?
251
00:26:34,500 --> 00:26:37,609
Siapa yang melakukannya?
Istana kaisar!
252
00:26:37,700 --> 00:26:42,649
Kalau kita hidup di jaman yang damai, sekte
kita tidak akan dibanjiri oleh anggota baru.
253
00:26:42,667 --> 00:26:46,572
Kau bisa memilih untuk mati, atau kau bisa
memilih untuk membalaskan dendam orang tuamu.
254
00:26:46,667 --> 00:26:50,638
Pikirkan itu baik-baik.
255
00:26:53,600 --> 00:26:58,472
Aku tidak hanya akan membuatmu pincang,
256
00:26:58,567 --> 00:27:02,606
aku juga akan membakar semua
orang di dalam keluargamu!
257
00:27:02,630 --> 00:27:04,630
Ha ha ha...
258
00:27:15,633 --> 00:27:23,552
Mereka bilang rumah orang tuamu telah
hangus terbakar. Dan begitupula orang tuamu.
259
00:28:29,433 --> 00:28:32,471
Adipati telah merapikan pegawai
di klan istana kekaisaran.
260
00:28:32,500 --> 00:28:39,281
Dia mengganti beberapa gubernur propinsi.
Dan dia mau memulai sebuah departemen baru.
261
00:28:39,300 --> 00:28:44,409
Kita kehabisan waktu. Kita membutuhkan
sebuah rencana yang bisa dipercaya.
262
00:28:44,433 --> 00:28:49,439
Ibu suri telah
mengeluarkan titah kepadaku.
263
00:28:50,434 --> 00:28:53,474
Setelah kita menjebak bangsawan Su,
264
00:28:53,567 --> 00:28:58,314
kita akan memakai titah
itu untuk menangkap dia.
265
00:28:58,400 --> 00:29:00,539
Iya .
266
00:29:06,367 --> 00:29:09,280
Yang Mulia.
267
00:29:14,333 --> 00:29:19,510
- Ibu suri mau mencelakakan aku?
- Itu benar.
268
00:29:23,400 --> 00:29:27,473
Bulan kemarin dia memberikan hadiah
vas Delapan Harta ini kepadaku.
269
00:29:27,500 --> 00:29:36,443
Dengan sekejap dan
dia mengincar darahku.
270
00:29:44,333 --> 00:29:46,372
Aku tidak akan menjadi sasaran empuk.
271
00:29:46,467 --> 00:29:50,144
Aku akan menyerang dia lebih dulu.
272
00:29:50,233 --> 00:29:55,273
Tapi Janda-Ibu suri adalah Ibunda kaisar.
273
00:30:02,597 --> 00:30:09,097
www.1495.com
274
00:31:56,567 --> 00:31:58,708
Bunuh kaki tangannya.
275
00:31:58,800 --> 00:32:02,771
Mungkin itu akan menghentikan
dia untuk bersekongkol lebih jauh.
276
00:32:02,800 --> 00:32:07,681
Jadi kau berencana untuk
menyingkirkan Song Fook-Hoi?
277
00:32:17,500 --> 00:32:21,539
Kakak, makanlah.
278
00:32:24,700 --> 00:32:28,739
Kakak, aku mendengar tentang apa
yang terjadi kepada keluargamu.
279
00:32:28,767 --> 00:32:34,615
Kau harus tetap kuat. Dengan begitu
kau bisa membalaskan dendam mereka.
280
00:32:38,633 --> 00:32:46,609
Bocah-Kera, bagaimana denganmu? Kau tidak
pernah menceritakan tentang keluargamu kepadaku.
281
00:32:46,633 --> 00:32:49,639
Ketua sekte membawaku masuk. Aku
sudah berada disini seumur hidupku.
282
00:32:49,733 --> 00:32:53,510
Aku sama sekali tidak
tahu siapa orang tuaku.
283
00:32:54,567 --> 00:32:59,744
Pernahkah kau berpikir
untuk mencari mereka?
284
00:33:00,534 --> 00:33:05,483
Mereka mungkin saja dipaksa untuk meninggalkanku.
Aku tidak mau memberikan mereka masalah tambahan.
285
00:33:05,500 --> 00:33:08,347
Disini aku mendapatkan
semua yang aku butuhkan.
286
00:33:08,434 --> 00:33:12,473
Makanan, pakaian, sebuah tujuan.
287
00:33:12,500 --> 00:33:15,640
Kita berdua sudah
kehilangan orang tua kita.
288
00:33:15,667 --> 00:33:20,480
Kakak, mari menjadi saudara angkat.
289
00:33:32,500 --> 00:33:35,347
- Aku, Su Can.
- Aku, Bocah-Kera.
290
00:33:35,434 --> 00:33:43,580
Kami dilahirkan di tanggal yang berbeda,
semoga kami meninggal di hari yang sama.
291
00:33:45,600 --> 00:33:48,547
Siapa yang kita punya disini?
292
00:33:48,567 --> 00:33:54,418
Su Can yang terkenal anak orang kaya
Guangdong bukan lagi seorang sarjana!
293
00:33:54,500 --> 00:33:58,471
Sekarang dia cuma
seorang pengemis belaka!
294
00:33:58,567 --> 00:34:02,447
Aku datang untuk melihat
dengan mata kepalaku sendiri.
295
00:34:02,467 --> 00:34:03,471
Lihatlah.
296
00:34:03,567 --> 00:34:07,640
Dia bahkan bersumpah untuk menjadi
saudara dengan pengemis kecil lainnya.
297
00:34:07,667 --> 00:34:11,379
Sekarang hidupku tidak
bernilai sama sekali.
298
00:34:11,467 --> 00:34:14,607
- Kesini kau!
- Baiklah!
299
00:34:19,467 --> 00:34:21,278
Kakak!
300
00:34:21,367 --> 00:34:23,369
Kakak!
301
00:34:23,400 --> 00:34:27,507
Kakak, jangan pergi
kesana! Kau masih terluka!
302
00:34:28,500 --> 00:34:33,415
Kasih persaudaraan yang luar biasa.
303
00:34:33,633 --> 00:34:36,546
Apa yang sedang kau lakukan?
304
00:34:37,367 --> 00:34:38,539
Bocah-Kera!
305
00:34:38,567 --> 00:34:41,411
Bocah-Kera!
306
00:34:42,600 --> 00:34:49,475
Dia seorang pengemis, tapi dia
mempunyai akhlak yang mulia.
307
00:34:49,567 --> 00:34:57,543
Lihat dirimu! Kau mempunyai
uang, tapi hatimu busuk.
308
00:35:03,334 --> 00:35:05,405
Su Can sudah mati.
309
00:35:05,433 --> 00:35:09,381
Mulai dari sekarang,
aku cuma pengemis belaka.
310
00:35:09,400 --> 00:35:15,373
Namaku "Pengemis So"!
311
00:35:19,400 --> 00:35:22,313
Kakak!
312
00:35:23,467 --> 00:35:26,380
Kakak!
313
00:35:27,300 --> 00:35:30,372
Berjuanglah!
314
00:35:39,467 --> 00:35:42,346
Kakak!
315
00:35:43,467 --> 00:35:46,280
Tolong jangan sakiti kakak
angkatku! Aku mohon kepadamu!
316
00:35:46,367 --> 00:35:48,369
- Enyah!
- Aku mohon kepadamu!
317
00:35:48,400 --> 00:35:51,381
Enyah!
318
00:35:53,533 --> 00:35:58,448
Aku yang telah membunuh keluargamu.
Apa yang bisa kau lakukan?
319
00:36:29,267 --> 00:36:34,512
Gadis cilik, aku sudah
mempelajari jurus Kepala besi.
320
00:37:03,500 --> 00:37:06,413
Kau yang memintanya!
321
00:37:25,737 --> 00:37:36,037
{\an7}mahsunmax
322
00:37:59,200 --> 00:38:00,406
Berhentilah menatap!
323
00:38:00,434 --> 00:38:04,211
Ayo. Aku harus mengganti pakaianmu.
324
00:38:13,367 --> 00:38:16,246
Sekarang bagaimana perasaanmu?
325
00:38:16,334 --> 00:38:18,405
Jauh lebih baik.
326
00:38:19,234 --> 00:38:22,238
Dimana Bocah-Kera itu?
Bagaimana keadaannya?
327
00:38:22,267 --> 00:38:27,182
Dia baik-baik saja. Kau fokus
saja untuk menyembuhkan dirimu.
328
00:38:27,334 --> 00:38:34,309
Gadis bodoh! Kau sedang bicara dengan pria
yang tangguh. Luka itu hanyalah goresan baginya.
329
00:38:41,334 --> 00:38:43,236
Kau rupanya!
330
00:38:43,334 --> 00:38:46,338
Bocah Perayu, sekarang kau mengingatku?
331
00:38:46,367 --> 00:38:51,146
Ayah, berhenti berlaku kasar dan menghina.
332
00:38:52,100 --> 00:38:54,137
Ayah? Dia...
333
00:38:54,167 --> 00:38:56,147
Benar. Dia adalah ayahku.
334
00:38:56,167 --> 00:39:00,209
Jika dia tidak memberitahu dan menyuruhku
untuk menyelamatkanmu, bagaimana aku bisa tahu?
335
00:39:00,300 --> 00:39:06,182
Aku sudah bilang padamu ada seseorang yang
menyuruhku. Seseorang itu adalah ayahku.
336
00:39:08,167 --> 00:39:11,341
Ayahku adalah ketua sekte Pengemis.
337
00:39:14,167 --> 00:39:17,239
Terima kasih sudah menyelamatkan jiwaku.
338
00:39:19,267 --> 00:39:22,148
Aku menyalahkan kebodohanku.
Orang tuaku sudah meninggal.
339
00:39:22,233 --> 00:39:26,272
Dan saudaraku terluka karena
diriku. Aku sangat menyesal.
340
00:39:26,300 --> 00:39:29,179
Sekarang kita berteman.
341
00:39:29,300 --> 00:39:33,214
Aku suka padamu, anak muda.
342
00:39:34,100 --> 00:39:37,209
Guru, aku ada permintaan untukmu.
343
00:39:37,300 --> 00:39:42,045
Orang tuaku dibunuh dan
seluruh klanku di binasakan.
344
00:39:42,067 --> 00:39:46,211
Guru, tolong ajari aku ilmu bela
diri sehingga aku bisa menuntut balas.
345
00:39:46,300 --> 00:39:50,043
Benar, ayo kita bunuh Fok Biew.
346
00:39:50,067 --> 00:39:53,071
Itu mudah sekali,
347
00:39:53,134 --> 00:39:56,308
tapi jangan lupa Fok Biew punya
dukungan dari Song Fok-Hoi.
348
00:39:56,334 --> 00:40:00,114
Musuh yang sebenarnya adalah Song Fok-Hoi.
349
00:40:00,200 --> 00:40:04,239
Dia dulu adalah petarung
bayaran terhebat di kekaisaran.
350
00:40:04,267 --> 00:40:09,114
Petarung yang tidak terkalahkan itu memasuki
istana untuk menghindari musuh-musuhnya.
351
00:40:09,134 --> 00:40:13,983
Dia bahkan merubah gaya bertarungnya yang
brutal, dan menguasai teknik yang lebih halus.
352
00:40:14,067 --> 00:40:18,006
Jika aku bertarung dengannya, aku
hanya akan mendapat hasil seri.
353
00:40:18,100 --> 00:40:23,015
Ayah, maksudmu Su Can tidak akan
pernah bisa membalaskan dendamnya?
354
00:40:24,167 --> 00:40:30,118
Guru, tolong ajari aku Kung-fu.
Terima aku sebagai muridmu.
355
00:40:30,234 --> 00:40:34,239
Tidak mungkin. Aku sudah
terbiasa dengan hidup yang bebas.
356
00:40:34,267 --> 00:40:36,909
Guru!
357
00:40:37,000 --> 00:40:39,071
Guru!
358
00:40:40,000 --> 00:40:43,004
- Bangunlah!
- Tidak.
359
00:40:46,100 --> 00:40:50,073
Ayah, bagaimana kau bisa
menikmati minumanmu tanpa kacang?
360
00:40:50,167 --> 00:40:52,169
Nah.
361
00:40:54,034 --> 00:41:00,076
Tidak biasanya kau manis seperti
ini. Apa yang kau inginkan, nak?
362
00:41:00,100 --> 00:41:01,911
Terima dia sebagai muridmu.
363
00:41:02,000 --> 00:41:05,140
- Siapa?
- Su Can.
364
00:41:06,000 --> 00:41:11,009
Aku terlalu malas. Tidak ada murid!
Lagipula, dia tahu ilmu bela diri.
365
00:41:11,100 --> 00:41:16,948
Tapi dia tidak begitu jago. Dia tidak akan
punya kesempatan dengan lawan yang kuat.
366
00:41:16,967 --> 00:41:21,143
Apa pengaruhnya bagiku jika dia mati?
367
00:41:21,967 --> 00:41:26,040
Oh, putriku, apakah kau jatuh cinta padanya?
368
00:41:29,967 --> 00:41:35,144
Kenapa jika aku suka padanya? Ibu meninggal
saat aku masih kecil dan kau tak memperhatikanku.
369
00:41:38,967 --> 00:41:40,039
Apa yang kau lihat dari pemuda itu?
370
00:41:40,134 --> 00:41:44,082
Putriku yang berharga layak
mendapatkan seseorang yang lebih baik.
371
00:41:46,034 --> 00:41:50,974
Dia baik, terhormat, dan berbudi baik.
372
00:41:51,067 --> 00:41:53,172
Benarkah?
373
00:41:53,200 --> 00:41:57,171
Dan dia tampan.
374
00:41:57,200 --> 00:42:00,113
Kau mirip sekali dengan ibumu.
375
00:42:00,134 --> 00:42:02,171
Baiklah.
376
00:42:02,200 --> 00:42:08,151
Aku akan menerimanya sebagai muridku
jika kau bisa mengalahkan aku.
377
00:42:08,167 --> 00:42:10,078
Aku akan memegang janjimu!
378
00:42:10,100 --> 00:42:13,047
Berdiri dan kau kalah.
379
00:42:23,133 --> 00:42:25,875
Hei, anggurku!
380
00:42:26,900 --> 00:42:28,871
Oh, anggurku!
381
00:42:28,967 --> 00:42:30,847
Kau hampir menumpahkannya!
382
00:42:30,934 --> 00:42:34,040
Ayah, ini artinya kau kalah.
383
00:42:34,100 --> 00:42:38,014
- Kau berpihak pada orang lain.
- Aku juga peduli dengan keinginanmu.
384
00:42:38,034 --> 00:42:41,973
Su Can punya talenta dalam ilmu
bela diri. Dia seorang sarjana.
385
00:42:42,067 --> 00:42:44,911
Mungkin dialah yang akan membuat
mimpimu menjadi kenyataan.
386
00:42:44,934 --> 00:42:48,939
- Kau bilang mimpiku?
- Tinju mabuk.
387
00:42:55,033 --> 00:42:58,037
Jadi kau telah menemukan Su Can?
388
00:42:58,067 --> 00:43:02,106
Itu benar, Tuan. Tapi sekarang dia
tidak lebih dari seorang pengemis.
389
00:43:05,000 --> 00:43:09,915
Mungkin dia sekarang sedang
mengulur waktu sebelum dia membalas.
390
00:43:09,934 --> 00:43:13,782
Kita bodoh jika membiarkan dia hidup.
391
00:43:13,867 --> 00:43:16,814
Siapa yang menyelamatkan dia?
392
00:43:16,967 --> 00:43:19,880
Orang tua. Membawa botol anggur.
393
00:43:19,900 --> 00:43:24,806
Dia berkumis lebat dan jenggot yang dikepang.
394
00:43:24,900 --> 00:43:30,873
Rambutnya juga di kepang. Dia terlihat sinting.
395
00:43:33,067 --> 00:43:38,781
Bagaimana cara dia bertarung?
396
00:43:38,867 --> 00:43:44,977
Dia terhuyung-huyung, seolah-olah dia
sangat mabuk. Tapi dia memukul dengan keras.
397
00:43:45,000 --> 00:43:48,948
Tuan, lihat betapa kerasnya dia memukuliku.
398
00:43:52,800 --> 00:43:58,045
Mungkin ketua Sekte Pengemis? Lau Pak-Gwai?
399
00:43:58,900 --> 00:44:01,813
Ketua Sekte Pengemis?
400
00:44:05,834 --> 00:44:11,011
Lau Pak-Gwai, kau akan menerima ganjarannya.
401
00:44:16,067 --> 00:44:24,782
Peradaban selama 5 ribu tahun telah
memberikan kita minuman para dewa! Anggur!
402
00:44:24,800 --> 00:44:28,976
Dan warisan yang besar dari ilmu bela diri.
403
00:44:30,967 --> 00:44:37,682
Diantaranya adalah, Tinju Mabuk yang hebat.
404
00:44:37,767 --> 00:44:39,906
Tinju Mabuk?
405
00:44:42,967 --> 00:44:46,915
Keberanian, kekuatan, semangat.
406
00:44:46,934 --> 00:44:51,007
Itu memberikanmu keberanian untuk
menghadapi tantangan, melebihi batas,
407
00:44:51,034 --> 00:44:55,644
dan membebaskan pikiranmu untuk
melakukan apa yang kau inginkan!
408
00:44:55,734 --> 00:45:01,013
Dalam keadaan mabuk yang tepat,
tubuhmu tidak akan merasakan sakit
409
00:45:01,034 --> 00:45:02,845
dan kau bisa lebih baik dalam
menahan pukulan dari lawan.
410
00:45:02,934 --> 00:45:08,907
Anggur akan meningkatkan kekuatan
pertarunganmu sebesar 20%.
411
00:45:08,934 --> 00:45:10,780
Dalam pertarungan yang mematikan,
412
00:45:10,867 --> 00:45:14,815
bahkan peningkatan yang kecil
akan merubah jalannya pertarungan.
413
00:45:14,834 --> 00:45:20,716
Saat kau menghadapi musuhmu,
sangat susah untuk tenang.
414
00:45:20,733 --> 00:45:26,675
Minuman keras dalam jumlah tertentu
akan membuatmu mencapai ketenangan.
415
00:45:26,767 --> 00:45:32,709
Begitu kau tenang, kau bisa fokus dan
bertarung dengan potensimu yang seutuhnya.
416
00:45:32,800 --> 00:45:39,843
Kau tidak terkalahkan. Tidak
ada yang melebihi dirimu.
417
00:46:00,867 --> 00:46:04,647
Gerakan dalam Tinju Mabuk sangat
tidak bisa ditebak dan kuat.
418
00:46:04,734 --> 00:46:08,776
Itu mengalihkan perhatian musuh
dan membuat mereka tidak waspada.
419
00:46:08,867 --> 00:46:11,814
Apakah kau harus mabuk untuk memakainya?
420
00:46:11,833 --> 00:46:17,875
Perhatikan sekarang. Minum, bukan untuk mabuk,
tapi untuk mencapai pikiran yang sangat tenang.
421
00:46:17,900 --> 00:46:22,872
Sungguh penggunaan yang hebat dalam
meminum anggur! Aku tidak pernah tahu.
422
00:46:29,767 --> 00:46:35,640
Sayangnya, setengah dari pergerakannya
telah hilang selama bertahun-tahun perang.
423
00:46:35,734 --> 00:46:39,776
Aku mencoba dengan sia-sia untuk
menciptakan kembali gerakannya.
424
00:46:39,867 --> 00:46:44,748
Kau adalah Pendekar yang berbakat,
mungkin kau akan berhasil dimana aku telah gagal
425
00:46:44,767 --> 00:46:49,682
dan mewujudkan mimpiku.
426
00:47:13,734 --> 00:47:19,650
Ada sinergi antara pergerakan
tangan dan kaki dalam Tinju Mabuk.
427
00:47:19,667 --> 00:47:21,669
Tapi aku tidak bisa memahaminya,
428
00:47:21,700 --> 00:47:27,673
kalau tidak aku sudah bisa
menciptakan ulang gerakan yang hilang.
429
00:47:40,767 --> 00:47:43,546
Yoke-Long, Su Can,
430
00:47:43,634 --> 00:47:49,485
hari-hariku bersama kalian,
adalah masa terindah dalam hidupku.
431
00:47:49,567 --> 00:47:51,638
Maafkan aku pergi secara tiba-tiba.
432
00:47:51,667 --> 00:47:56,516
Aku punya perseteruan dengan Song
Fok-Hoi selama lebih dari 20 tahun.
433
00:47:56,600 --> 00:47:58,602
Pertama kali aku bertemu dengan Su Can,
434
00:47:58,634 --> 00:48:02,482
Aku sebenarnya ada disana
untuk menyelidiki Song Fok-Hoi.
435
00:48:02,567 --> 00:48:05,641
Saat aku menyelamatkan kalian
berdua dari Fok Biew hari itu.
436
00:48:05,734 --> 00:48:10,581
Aku tahu bahwa Song Fok-Hoi akan mengejarku.
437
00:48:10,600 --> 00:48:14,673
Yoke-Long, Su Can adalah orang
yang pantas untuk cintamu.
438
00:48:14,700 --> 00:48:17,547
Aku bisa beristirahat dalam damai tahu
bahwa kau bersama dengan pria yang tepat.
439
00:48:17,634 --> 00:48:22,506
Perseteruan ini akan berakhir denganku.
Aku tidak ingin kau menderita karena diriku.
440
00:48:22,600 --> 00:48:27,743
Jaga diri kalian. Suatu saat aku akan kembali.
441
00:48:39,500 --> 00:48:40,672
Berhentilah minum.
442
00:48:40,700 --> 00:48:45,672
Jika kau minum dengan rakus seperti
ini kau akan merusak kesehatanmu.
443
00:48:47,667 --> 00:48:50,446
Aku harus menguasai Tinju Mabuk.
444
00:48:50,534 --> 00:48:52,345
Tinggalkan aku sendiri.
445
00:48:52,434 --> 00:48:54,505
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
446
00:48:54,534 --> 00:48:57,313
Kau harus mendengarkan aku.
447
00:48:57,400 --> 00:49:01,507
Ayah bilang, itu tidak membutuhkan
minum yang terlalu banyak.
448
00:49:01,534 --> 00:49:03,345
Yang bisa kau lakukan hanyalah bicara.
449
00:49:03,434 --> 00:49:06,440
Jika kau tahu banyak, mengapa kau tidak mengatakan
padaku berapa banyak yang harus aku minum?
450
00:49:06,534 --> 00:49:09,381
Apa susahnya itu? Baiklah,
aku akan menunjukkannya padamu!
451
00:49:09,467 --> 00:49:12,448
Habiskan!
452
00:49:14,534 --> 00:49:17,606
- Isi lagi!
- Lagi!
453
00:49:47,367 --> 00:49:49,574
Isi lagi!
454
00:50:22,534 --> 00:50:27,540
Ini adalah botol yang terjatuh saat
kita berkelahi di dapur kekaisaran.
455
00:50:27,567 --> 00:50:30,480
Aku memberikan ini untukku.
456
00:50:31,567 --> 00:50:35,515
Jangan meremehkan anggur
yang ada di botol kecil ini.
457
00:50:35,534 --> 00:50:37,377
Ini adalah Monyet Mabuk.
458
00:50:37,400 --> 00:50:41,442
Anggur yang di buat oleh
monyet-monyet di bukit. Kuat dan asli.
459
00:50:41,534 --> 00:50:45,482
Sedikit aromanya akan memabukkan orang awam.
460
00:50:45,500 --> 00:50:47,402
Aku memberikannya padamu.
461
00:50:47,500 --> 00:50:51,505
Aku harap kau bisa menemukan
inti dari Tinju Mabuk,
462
00:50:51,534 --> 00:50:55,573
dan mengabulkan cita-cita hidupku.
463
00:51:40,434 --> 00:51:42,471
Su Can!
464
00:51:42,534 --> 00:51:45,347
Su Can, kau gila! Hentikan!
465
00:51:45,434 --> 00:51:47,471
Kau membunuh dirimu sendiri! Kau akan mati!
466
00:51:47,500 --> 00:51:51,312
- Su Can!
- Tinggalkan aku sendiri.
467
00:51:54,234 --> 00:51:58,410
Su Can! Hentikan ini!
468
00:52:34,200 --> 00:52:38,444
Tuan, penghargaan dariku untukmu.
469
00:52:58,167 --> 00:53:03,139
Tuan, aku sudah mengendalikan pasukan di ibu kota.
470
00:53:03,167 --> 00:53:04,239
Jika aku bisa mengepalai pelabuhannya,
471
00:53:04,334 --> 00:53:09,249
maka semua kekayaan negeri
akan menjadi milikmu.
472
00:53:10,367 --> 00:53:15,316
Tapi pelabuhan ada di bawah kuasa Lord Su.
473
00:53:15,333 --> 00:53:19,238
Kau ingin dia menyerahkannya?
Itu tidak akan terjadi.
474
00:53:19,334 --> 00:53:26,149
Tuan, bukankah Yang Mulia berencana
untuk menyingkirkan Lord Su?
475
00:53:26,334 --> 00:53:30,180
Dia punya banyak koneksi.
476
00:53:30,200 --> 00:53:35,377
Kita akan membutuhkan rencana yang matang.
477
00:53:37,300 --> 00:53:41,171
Botol yang cantik sekali.
478
00:53:41,267 --> 00:53:44,373
Dari mana kau mendapatkannya?
479
00:53:46,100 --> 00:53:52,244
Tuan, sejujurnya, perhiasan kecil ini
adalah hadiah dari Hu Ting-Dong dari Nanyang.
480
00:53:52,267 --> 00:53:54,304
Aku baru saja mulai mengenal dirinya,
481
00:53:54,334 --> 00:53:58,339
tapi kami berdua langsung akrab sejak awal.
482
00:53:59,200 --> 00:54:05,151
Tuan, dia menunggu di luar
berharap bisa bertemu denganmu.
483
00:54:06,367 --> 00:54:09,143
Lao-Hu!
484
00:54:09,367 --> 00:54:12,371
Hormatku untukmu!
485
00:54:24,167 --> 00:54:28,015
Kita sudah menemukan para Pengemis,
kau tahu apa yang harus dilakukan.
486
00:54:28,100 --> 00:54:30,205
Ya, Tuan.
487
00:54:30,233 --> 00:54:33,305
Bergerak! Ke posisi kalian!
488
00:54:45,300 --> 00:54:47,180
Aku ingin kalian waspada!
489
00:54:47,267 --> 00:54:51,079
- Ayo berangkat!
- Ya, pak!
490
00:55:12,233 --> 00:55:17,012
Bicaralah. Dimana si Pengemis So?
491
00:55:19,067 --> 00:55:21,104
Siapa?
492
00:55:22,234 --> 00:55:24,214
Kau ingin memainkannya seperti itu?
493
00:55:24,234 --> 00:55:27,113
Dimana Pengemis So!
494
00:55:27,134 --> 00:55:29,273
Siapa itu?
495
00:55:51,034 --> 00:55:54,140
Beritahu dia dimana atau aku akan memotong
kalian satu per satu anjing sialan!
496
00:55:54,167 --> 00:55:57,148
Kau tidak akan bisa mencuri
koin lagi! Bicaralah!
497
00:55:57,167 --> 00:55:59,238
Tidak!
498
00:56:05,134 --> 00:56:07,171
Berhenti!
499
00:56:11,100 --> 00:56:13,102
Kakak!
500
00:56:25,200 --> 00:56:28,044
Tangkap dia!
501
00:56:47,000 --> 00:56:48,980
Tahan!
502
00:56:50,100 --> 00:56:57,917
Kau punya kesempatan untuk kabur,
tapi kamu memilih untuk mati..
503
00:56:57,934 --> 00:57:01,108
Hanya jika kau seorang
pendekar yang hebat.
504
00:58:13,034 --> 00:58:17,983
Bagaimana rasanya menjadi
yang menerima pukulan sesekali?
505
00:58:28,967 --> 00:58:31,038
Guru besar!
506
00:58:36,067 --> 00:58:39,779
Memang luar biasa.
507
00:58:39,867 --> 00:58:44,807
Apakah mungkin ini adalah kungfu
Tinju Mabuk yang sudah menghilang itu?
508
00:58:44,900 --> 00:58:46,937
Itu benar.
509
00:59:04,800 --> 00:59:06,780
Kakak..
510
00:59:23,934 --> 00:59:26,813
Tinju Ba Ji.
511
00:59:32,834 --> 00:59:37,806
Ya, sekolah bela diri kami.
512
00:59:38,000 --> 00:59:44,849
Aku yang kau inginkan, mereka
tidak bersalah, lepaskan mereka!
513
00:59:44,873 --> 00:59:46,873
Ha ha ha...
514
01:00:20,933 --> 01:00:24,904
- Kakak! Kakak!
- Tutup mulutmu!
515
01:00:40,900 --> 01:00:43,779
Apa yang kau lakukan?
516
01:00:43,834 --> 01:00:44,938
Tutup mulutmu!
517
01:00:44,967 --> 01:00:48,779
Kakak! Lepaskan aku!
518
01:00:48,800 --> 01:00:50,771
Lepaskan aku!
519
01:00:50,867 --> 01:00:55,873
Su Can, aku ingin kau
menghabisi seseorang.
520
01:00:55,900 --> 01:00:58,779
Aku tidak mau!
521
01:00:58,867 --> 01:01:04,615
Kau adalah musuh bebuyutanku, tidak
mungkin aku akan melakukan sesuatu untukmu.
522
01:01:04,700 --> 01:01:08,844
Keagungan membutuhkan
sebuah pengorbanan besar.
523
01:01:08,933 --> 01:01:14,781
Kau tidak mempunyai
posisi untuk menolakku.
524
01:01:16,867 --> 01:01:19,711
- Bawa masuk!
- Ya.
525
01:01:25,800 --> 01:01:31,648
Apa yang kau lakukan? Dia tidak ada
hubungannya dengan ini! Kau harus melepaskannya.
526
01:01:34,834 --> 01:01:37,713
Aku tidak mengerti.
527
01:01:37,800 --> 01:01:40,772
Kau mempunyai Janda-permaisuri
di pihakmu.
528
01:01:40,867 --> 01:01:43,905
Kau adalah salah seorang pria
yang paling berkuasa di kerajaan.
529
01:01:43,933 --> 01:01:51,715
Tapi kau masih korbankan orang tak berdosa untuk
mendapat kekuatan yang lebih besar lagi. Kenapa?
530
01:01:53,467 --> 01:01:56,311
Kau bertanya kenapa padaku?
531
01:02:01,535 --> 01:02:01,566
www.1495.com
532
01:02:41,567 --> 01:02:44,346
Orang tidak bersalah?
533
01:02:44,433 --> 01:02:47,676
Apa kau bilang kalau
mereka itu tidak bersalah?
534
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
Ha ha ha...
535
01:02:54,634 --> 01:03:02,351
Anak muda, kau tidak tahu penderitaan dan
penghinaan yang mereka lakukan terhadapku.
536
01:03:02,434 --> 01:03:07,508
Karena kami sudah menjadi tuan rumah yang
baik, aku tidak keberatan untuk memberitahumu.
537
01:03:08,500 --> 01:03:13,574
Lau Pak Gwai dan aku sering
hadir dalam persidangan kerajaan.
538
01:03:13,600 --> 01:03:16,379
Kita bekerja dibawah Tuan Su.
539
01:03:16,467 --> 01:03:19,573
Kita sudah menghadapi bahaya bersama,
dan melakukan banyak hal yang besar.
540
01:03:19,600 --> 01:03:23,605
Tuan Su memperlakukan kami
seperti saudaranya sendiri.
541
01:03:23,634 --> 01:03:32,418
Mereka bilang kalau darah itu lebih
kental dibanding air, itu benar.
542
01:03:32,433 --> 01:03:37,407
Yang aku lakukan hanyalah menggoda istrinya hanya
untuk bersenang-senang, tapi dia mengetahuinya.
543
01:03:37,500 --> 01:03:39,571
Tapi aku tidak pernah menyangka.
544
01:03:39,600 --> 01:03:44,449
Dia tidak perduli tentang semua yang
sudah kami lalui sebagai saudara angkat.
545
01:03:44,534 --> 01:03:48,505
Dia mengebiriku.
546
01:03:48,567 --> 01:03:52,413
Yang lebih buruk adalah reaksi Tuan Su.
547
01:03:52,500 --> 01:03:54,537
Dia tidak membelaku.
548
01:03:54,567 --> 01:03:56,413
Dia mengatakan kalau aku sudah
mempermalukan seluruh pasukan.
549
01:03:56,500 --> 01:03:58,605
Dan meminta pada Yang Mulia
untuk memenggal kepalaku.
550
01:03:58,634 --> 01:04:00,545
Kalau bukan karena Janda-permaisuri.
551
01:04:00,567 --> 01:04:04,381
Yang mengakui kontribusiku
untuk persidangan.
552
01:04:04,467 --> 01:04:12,545
Dan memberiku tempat bernaung,
aku pasti sudah mati sekarang.
553
01:04:12,567 --> 01:04:21,351
Jadi apa kau berpikir kalau
mereka masih.. Tidak bersalah?
554
01:04:22,334 --> 01:04:25,443
Kau akan membantuku
untuk mengurus Tuan Su.
555
01:04:25,534 --> 01:04:28,538
Tidak akan pernah dalam jutaan tahun!
556
01:04:32,534 --> 01:04:38,382
Bocah-Kera! Bocah-Kera! Tidak! Jangan!
557
01:04:38,500 --> 01:04:42,539
Aku mohon padamu! Tolong
hentikanlah! Aku mohon padamu!
558
01:04:45,467 --> 01:04:49,313
Baiklah, aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya!
559
01:04:49,334 --> 01:04:52,543
Aku mohon padamu! Aku akan
melakukan apapun yang kau mau.
560
01:04:59,300 --> 01:05:04,443
Su Can, kamu kehabisan waktu.
561
01:05:19,467 --> 01:05:24,382
Su Can! Su Can!
562
01:05:31,300 --> 01:05:36,272
Bocah-Kera! Gar Sum, dimana kalian?
563
01:05:40,267 --> 01:05:43,407
- Ketua!
- Gar Sum!
564
01:05:45,333 --> 01:05:48,405
Gar Sum! Apa yang terjadi disini?
565
01:05:49,400 --> 01:05:51,471
Tanganmu..
566
01:05:53,334 --> 01:05:56,315
Jangan khawatirkan aku.
567
01:05:56,334 --> 01:06:01,215
Bocah-Kera dan yang lainnya ditangkap.
568
01:06:01,234 --> 01:06:10,418
Ketua, aku gagal
melindungi saudara kita.
569
01:06:10,500 --> 01:06:18,282
Aku sudah gagal.
570
01:06:21,334 --> 01:06:27,307
Gar Sum! Gar Sum!
571
01:08:52,233 --> 01:08:56,306
Mimpi apa itu tadi?
572
01:09:45,100 --> 01:09:47,273
8 Trigram nya.
573
01:11:13,067 --> 01:11:15,072
Yin dan Yang membentuk
benang dari dunia.
574
01:11:15,167 --> 01:11:19,980
8 trigram, Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan,
Li, Gen dan Dui berhubungan kepada
575
01:11:20,000 --> 01:11:23,914
langit, bumi, petir, angin,
air, api, gunung, dan sungai.
576
01:11:23,934 --> 01:11:26,938
Masing masing melambangkan
kuda-kuda yang berbeda.
577
01:11:26,967 --> 01:11:28,005
Yang dipasangkan dengan langkah kaki,
578
01:11:28,100 --> 01:11:33,948
Berhenti, mulai, terluka, mengecoh,
melihat, kematian, kejutan, dan pembukaan.
579
01:11:34,167 --> 01:11:37,080
8 trigrams menjadi satu.
580
01:11:37,100 --> 01:11:39,913
Aku tahu rahasia dari Tinju Mabuk!
581
01:11:40,000 --> 01:11:43,880
Mulai berhubungan dengan trigram
Li, elemen api yang mengontrol.
582
01:11:43,900 --> 01:11:46,076
Bergerak dengan gesit
untuk menguasai musuh.
583
01:11:46,167 --> 01:11:50,038
Kematian berhubungan dengan trigram
Gen, elemen tanah mengambil alih.
584
01:11:50,133 --> 01:11:54,980
Kokoh dan stabil seperti sebuah gunung.
585
01:12:57,101 --> 01:12:59,809
Apa yang terjadi?
586
01:13:18,001 --> 01:13:20,939
Bicara! Dimana para
pengemis itu ditahan?
587
01:13:21,034 --> 01:13:22,914
Mereka sudah dijual sebagai budak.
588
01:13:23,000 --> 01:13:26,914
Mereka dimuat ke dalam perahu untuk
pergi ke pertambangan di San Fransisco.
589
01:13:38,967 --> 01:13:45,782
- Itu adalah Pengemis So, seorang pembunuh
bayaran. - Tunggu, tidak perlu untuk membunuhnya.
590
01:13:58,734 --> 01:14:01,943
Yang baru saja kau telan adalah
ephedrine, itu sebuah racun.
591
01:14:01,967 --> 01:14:06,816
Tanpa obat penawarnya,
kamu akan mati dalam 3 hari.
592
01:14:06,900 --> 01:14:12,009
Kau akan segera menemui teman
teman mu di dunia akhirat.
593
01:14:12,867 --> 01:14:15,871
Pergilah, kau pengemis kotor!
594
01:14:16,767 --> 01:14:18,838
Lao Hu, apa yang kau rencanakan?
595
01:14:18,867 --> 01:14:22,747
Tuan Fok, aku memberinya racun.
596
01:14:22,767 --> 01:14:27,716
Dia akan segera memohon
untuk meminta obat penawarnya.
597
01:14:36,967 --> 01:14:42,918
Jadi kau dipaksa olehnya
untuk membunuh Tuan Su.
598
01:14:42,934 --> 01:14:45,838
Biarkan Pengemis So
berhadapan dengan Lord Su.
599
01:14:45,934 --> 01:14:50,940
Jika dia gagal, dia mati dan tidak
ada satu pun yang mengarah ke kita.
600
01:14:50,967 --> 01:14:55,839
Jika dia berhasil, kita
bisa duduk dan menyaksikan...
601
01:14:55,934 --> 01:15:01,907
sementara para petugas Han memburu dia.
602
01:15:05,834 --> 01:15:08,906
Oh, dasar kau rubah tua!
603
01:15:08,934 --> 01:15:11,610
Terima kasih atas pujianmu, Yang Mulia.
604
01:15:11,701 --> 01:15:16,673
Permaisuri menganugerahkan vas Delapan
Harta Karun kepada Lord Su di awal tahun ini.
605
01:15:16,700 --> 01:15:19,843
Itu menjadi simbol kabupaten dia.
606
01:15:19,934 --> 01:15:23,782
Kita bisa memerintahkan Pengemis
So untuk mencuri vas itu.
607
01:15:23,867 --> 01:15:28,714
Jika Lord Su kehilangan
sebuah pemberian Kerajaan,
608
01:15:28,734 --> 01:15:32,673
dia bisa dihukum mati karena
dianggap tidak menghormati Kerajaan.
609
01:15:32,767 --> 01:15:38,843
Pengemis So akan didakwa dengan
pengkhianatan karena pencurian,
610
01:15:39,900 --> 01:15:43,677
dan juga dihukum mati.
611
01:15:43,701 --> 01:15:49,879
Dengarkan baik-baik, kediaman Lord Su
memiliki penjagaan yang sangat ketat.
612
01:15:49,901 --> 01:15:54,546
Selain istana, tingkat keamanan
di sana adalah yang paling tinggi.
613
01:15:54,634 --> 01:15:59,574
Ada 3 batalyon pasukan di sana.
Setiap 8 jam mereka mengganti penjaga.
614
01:15:59,667 --> 01:16:04,673
Lord Su juga memiliki jago kungfu
yang menjaga wilayah penting.
615
01:16:04,700 --> 01:16:09,709
Tapi ini adalah tempat yang luas. Meski pun ada
penjaga, pasti akan ada pertahanan yang bolong.
616
01:16:09,800 --> 01:16:13,614
Yang harus kau lakukan
adalah menyusup ke dalam.
617
01:16:13,700 --> 01:16:17,773
Lihatlah ni. Ini adalah kunci untuk
mengambil vas yang berharga itu.
618
01:16:17,800 --> 01:16:24,740
Aku ingin tahu apa pelajar berbakat sepertimu
bisa menyusup melewati perangkap kematian ini.
619
01:16:24,767 --> 01:16:28,615
Diam! Aku bukanlah
seorang pelajar militer.
620
01:16:28,701 --> 01:16:31,580
Aku adalah Pengemis So.
621
01:16:33,334 --> 01:16:37,282
Oh, benar.
622
01:16:37,300 --> 01:16:39,473
Terserah katamu saja.
623
01:16:40,200 --> 01:16:43,274
- Jangan lupa dengan janjimu.
- Tentu saja.
624
01:16:43,367 --> 01:16:48,214
Ketika kau berhasil, aku akan
melepaskan semua pengemis itu.
625
01:17:21,534 --> 01:17:24,572
Fok Biew, bersiaplah
untuk menemui Penciptamu.
626
01:17:24,600 --> 01:17:27,674
Kau membunuh keluarga
Su Can dan menculik dia.
627
01:17:27,767 --> 01:17:31,647
Hari ini aku akan membuatmu membayarnya.
628
01:17:58,734 --> 01:17:59,612
Su Can!
629
01:17:59,700 --> 01:18:05,616
Dia adalah pejabat pemerintah, seorang
jenderal masa depan, seseorang yang terhormat.
630
01:18:05,634 --> 01:18:07,671
Apa kau sudah gila?
631
01:18:10,634 --> 01:18:12,673
Aku gila?
632
01:18:12,767 --> 01:18:15,714
Dia membunuh seluruh keluargamu.
633
01:18:15,734 --> 01:18:17,580
Apa kau baik-baik saja?
634
01:18:17,667 --> 01:18:19,738
Apa yang terjadi kepadamu?
635
01:18:25,734 --> 01:18:28,715
Semua permusuhan bisa diselesaikan.
636
01:18:28,734 --> 01:18:35,583
Saat ini aku bekerja untuk Permaisuri.
Aku di bawah perintah Fok Biew.
637
01:18:42,667 --> 01:18:44,513
Ya benar.
638
01:18:44,600 --> 01:18:48,642
Su Can telah sadar, dan
mengubah pemikirannya.
639
01:18:48,734 --> 01:18:51,647
Saat ini dia memiliki
masa depan yang cerah.
640
01:18:51,667 --> 01:18:59,509
Aku masih bisa mengingat janjinya yang
penuh semangat untuk menebus kebebasanku.
641
01:18:59,600 --> 01:19:03,639
Menurutku, gadis pengemis, kau
harus mengakuiku sebagai senior-mu.
642
01:19:03,700 --> 01:19:05,680
Aku yang pertama kali
menggetarkan hatinya.
643
01:19:05,700 --> 01:19:10,581
Jadi kau harus memanggilku Kakak.
644
01:19:10,600 --> 01:19:13,379
Benar 'kan, Su sayang?
645
01:19:13,467 --> 01:19:15,369
Aku...
646
01:19:15,467 --> 01:19:18,539
Aku ingin mendengar apa
yang bisa kau katakan?
647
01:19:19,700 --> 01:19:25,551
Yang berbakat akan bekerja untuk
istana. Itu sesuatu yang alami.
648
01:19:25,634 --> 01:19:29,605
Jika kau tidak menyukainya.
Kau boleh pergi.
649
01:19:31,701 --> 01:19:36,514
Oh, itu benar!
Persaudaraan memang penting.
650
01:19:36,534 --> 01:19:43,418
Perempuan itu seperti pakaian.
Kau selalu bisa menggantinya.
651
01:19:55,467 --> 01:20:00,507
Aku menyimpan cincin ini. Aku tidak
bisa memberikannya kembali kepadamu.
652
01:20:01,500 --> 01:20:04,640
Aku menyimpannya
sebagai sebuah pemberian.
653
01:20:06,567 --> 01:20:11,607
Su Can, aku salah menilaimu!
654
01:20:24,434 --> 01:20:28,373
Kau masih memiliki satu hari
lagi sebelum racunnya bereaksi.
655
01:20:28,467 --> 01:20:31,505
Aku mendoakan yang terbaik untukmu.
656
01:20:36,367 --> 01:20:40,443
Aku sangat ingin membunuhmu. Itu akan
lebih mudah daripada menginjak seekor semut.
657
01:20:40,534 --> 01:20:44,573
Ketika semua ini selesai,
aku akan mencarimu.
658
01:20:46,600 --> 01:20:48,580
Kau...
659
01:20:51,501 --> 01:20:53,503
Pergi!
660
01:22:07,434 --> 01:22:12,315
Mengapa kau di sini? Bukankah kita akan
melakukan pertukaran itu di rumah bordil?
661
01:22:12,334 --> 01:22:16,373
Ada perubahan rencana.
Apa kau membawanya?
662
01:22:20,401 --> 01:22:25,148
Aku membawanya. Tapi aku ingin melihat para
sandera itu sebelum menyerahkan benda ini.
663
01:22:25,234 --> 01:22:27,339
Baik.
664
01:22:30,300 --> 01:22:32,371
Tangkap dia!
665
01:22:34,501 --> 01:22:37,277
Serang!
666
01:23:01,367 --> 01:23:06,316
Kau mungkin bisa kabur tapi kau
tidak akan bisa melarikan diri.
667
01:23:27,267 --> 01:23:30,341
Sungguh sebuah kehormatan.
668
01:23:30,434 --> 01:23:34,246
Dengan disambutnya aku oleh
Pelajar So secara langsung.
669
01:23:34,267 --> 01:23:36,406
Bagaimana bisa kau ada di sini?
670
01:23:42,400 --> 01:23:47,406
Kau memiliki selera yang bagus.
671
01:23:50,234 --> 01:23:53,272
Untuk sebuah sarang cinta.
672
01:23:55,367 --> 01:23:59,247
Kau memilih tempat yang indah.
673
01:23:59,434 --> 01:24:02,142
Kau kemari untuk vas
milik Lord Su, 'kan?
674
01:24:02,167 --> 01:24:06,209
Tidak, tidak juga.
675
01:24:06,300 --> 01:24:14,219
Aku kemari untuk menangkap seorang
pencuri. Aku menangkap basah dirinya.
676
01:24:16,200 --> 01:24:18,102
Kaulah dalang dibalik ini,
677
01:24:18,201 --> 01:24:21,273
tapi kau di sini untuk
mengkambinghitamkan diriku.
678
01:24:24,300 --> 01:24:28,339
Itu benar. Aku telah
merencanakan semuanya.
679
01:24:28,367 --> 01:24:34,181
Lord Su akan menghadapi kematian
karena kehilangan vas itu.
680
01:24:34,201 --> 01:24:41,246
Dan kau yang mencuri vas-nya,
jadi kau juga akan dihukum mati.
681
01:24:41,334 --> 01:24:46,249
Kasim keparat! Kau
tidak memiliki nurani.
682
01:25:02,367 --> 01:25:06,110
Ayah, rencanamu berjalan
dengan sangat sempurna.
683
01:25:07,100 --> 01:25:09,037
Ternyata dia adalah ayahmu?
684
01:25:09,134 --> 01:25:13,176
Benar. Aku memberikan dia pil tonik.
685
01:25:13,267 --> 01:25:17,206
Song Fok-Hoi, kami telah
menyingkirkan Fok Biew.
686
01:25:17,301 --> 01:25:21,215
Aku sarankan sekarang
kau serahkan dirimu.
687
01:25:21,234 --> 01:25:26,274
Ini adalah hasil dari karma. Kau
sendiri yang mengakibatkan ini terjadi.
688
01:25:30,134 --> 01:25:32,207
Aku memang tidak pernah mempercayaimu!
689
01:25:32,300 --> 01:25:37,215
Sebenarnya, Lord Su sudah dari
dulu waspada terhadap dirimu.
690
01:25:37,234 --> 01:25:42,982
Sebelum kau datang mengincar kami, Yang
Mulia telah memberikan peringatan kepada kami.
691
01:25:43,067 --> 01:25:45,948
Karena waktu yang singkat, jadi
kami membakar sendiri rumah kami...
692
01:25:46,034 --> 01:25:50,210
untuk membuat seolah-olah kami
terbunuh di dalam kebakaran itu.
693
01:25:50,234 --> 01:25:52,136
Fok Biew tidak mengenal diriku.
694
01:25:52,234 --> 01:25:55,181
Mudah bagiku untuk mendekati dia.
695
01:25:55,200 --> 01:25:58,946
Fok biew takut kau akan marah kepadanya,
696
01:25:59,034 --> 01:26:02,243
jadi dia berbohong bahwa
dia sendiri yang membunuhku.
697
01:26:02,267 --> 01:26:07,148
Sementara, salah seorang mata-mata
Lord Su di Istana Kerajaan menguping,
698
01:26:07,167 --> 01:26:12,983
kau dan Permaisuri
berencana untuk melawan dia.
699
01:26:13,067 --> 01:26:19,942
Yang Mulia menyadari bahwa dia harus
melawan balik jika dia ingin bertahan hidup.
700
01:26:20,034 --> 01:26:22,175
Itulah sebabnya dia
menyetujui rencanaku.
701
01:26:22,267 --> 01:26:28,081
Aku berencana untuk mencari Su Can.
702
01:26:28,167 --> 01:26:35,178
Secara kebetulan, aku berhadapan langsung
dengannya ketika aku berada di tenda Fok Biew.
703
01:26:35,267 --> 01:26:41,081
Aku tidak memiliki pilihan
lain selain menembak Su Can...
704
01:26:41,101 --> 01:26:43,072
pada saat itu dan berharap hal itu
akan membuat Fok Biew mempercayai aku.
705
01:26:43,167 --> 01:26:47,172
Kali ini kau akan tamat.
706
01:26:47,200 --> 01:26:52,115
Meskipun jika kau bekerja untuk Lord
Su, apa yang bisa kau lakukan kepadaku?
707
01:26:52,134 --> 01:26:56,207
Aku tidak mengatakan apa pun yang salah.
708
01:27:01,001 --> 01:27:03,140
Menurut titah Lord Su,
709
01:27:03,167 --> 01:27:07,081
Hukum menyatakan bahwa,
710
01:27:07,100 --> 01:27:10,172
hakim tidak boleh meningggalkan
istana di malam hari,
711
01:27:10,200 --> 01:27:12,876
atau pun meninggalkan ibu kota.
712
01:27:12,967 --> 01:27:16,938
Mereka yang melanggar hukum
ini akan dihukum mati di tempat.
713
01:27:16,967 --> 01:27:20,039
Begitulah titah Lord Su.
714
01:27:20,167 --> 01:27:24,206
Lord Song, apa kau tahu saat ini
kita berada di perhentian 40-Li?
715
01:27:24,234 --> 01:27:26,114
Apa kau tahu mengapa ini disebut
perhentian 40-Li?
716
01:27:26,200 --> 01:27:30,046
Karena tempat ini berada pada
jarak tepat 40 Li dari kota.
717
01:27:30,067 --> 01:27:33,915
Kau meninggalkan ibu kota di malam hari.
Kau bersalah atas 2 tindakan kriminal.
718
01:27:34,001 --> 01:27:37,175
Song Fok-Hoi, saat ini bahkan Kaisar
sekali pun tidak bisa menyelamatkanmu.
719
01:27:37,201 --> 01:27:43,948
Jadi itulah sebabnya kau
memancingku jauh-jauh kemari.
720
01:27:43,967 --> 01:27:46,905
Benar. Aku mengalahkanmu
di permainanmu sendiri.
721
01:27:47,001 --> 01:27:50,141
Aku dan ayahku tahu kau akan
terjebak dalam permainan ini.
722
01:27:58,200 --> 01:28:04,048
Pelindung Genta Emas! Penjaga Besi! Apa
kau mencoba untuk menolak penangkapanmu?
723
01:28:04,134 --> 01:28:07,911
Ayo, saudara-saudaraku!
Kita tangkap pengkhianat ini.
724
01:29:14,501 --> 01:29:15,673
Kakak!
725
01:29:15,734 --> 01:29:16,612
Aku baik-baik saja.
726
01:29:16,700 --> 01:29:19,581
Tuan So. Perintahkan anak
buahku untuk menangkap dia!
727
01:29:19,667 --> 01:29:24,446
Tidak bisa, kita bukanlah tandingannya.
Kita bahkan tidak bisa mendekati dia.
728
01:29:24,467 --> 01:29:29,507
Perintahkan semua orang untuk menyebar. Kita
akan terus membuat perhatiannya terpecah.
729
01:31:24,467 --> 01:31:29,507
Lu Dong-Bin Mengangkat Botol Anggur!
730
01:31:39,400 --> 01:31:47,478
Zhang Guo-Lau Melambungkan
dan Menendang Gelas!
731
01:31:54,567 --> 01:32:00,347
Tie Guai-Li Berputar dan Tersandung!
732
01:32:43,267 --> 01:32:47,306
Yoke-Long, apa yang
kau lakukan di sini?
733
01:32:57,467 --> 01:33:00,277
Berikan aku seekor kuda.
734
01:33:00,300 --> 01:33:02,473
Biarkan aku pergi.
735
01:33:03,267 --> 01:33:05,374
Jika tidak aku akan membunuh dia.
736
01:33:05,467 --> 01:33:07,344
Jangan bertindak gegabah!
737
01:33:07,367 --> 01:33:09,244
Baiklah!
738
01:33:09,267 --> 01:33:10,237
Kami akan memberikan kuda kepadamu.
739
01:33:10,334 --> 01:33:13,406
Tidak bisa! Kita tidak bisa
membiarkan dia melarikan diri!
740
01:33:14,300 --> 01:33:16,146
Cepatlah!
741
01:33:16,234 --> 01:33:19,181
Baik! Kami akan melepaskanmu.
742
01:33:31,301 --> 01:33:35,408
Kasim keparat! Kau adalah orang
bodoh karena meremehkan perempuan.
743
01:33:52,367 --> 01:33:56,315
Kami akan pergi. Apa kau menyesal?
744
01:33:58,300 --> 01:34:00,337
Sama sekali tidak.
745
01:34:01,201 --> 01:34:05,377
Benarkah? Lord Su menawarkanmu
jubah kekaisaran, posisi yang tinggi,
746
01:34:05,400 --> 01:34:11,214
dan bahkan menginginkanmu sebagai
menantunya. Apa kau sama sekali tidak tergoda?
747
01:34:13,234 --> 01:34:16,147
Aku tidak ingin menjadi Fok Biew kedua.
748
01:34:16,167 --> 01:34:21,139
Juga tidak ingin menjadi diriku yang
tidak bertanggung jawab seperti dulu.
749
01:34:21,234 --> 01:34:26,377
Aku menginginkan kebebasan. Kehidupan tanpa
rasa khawatir. Itulah arti dari kebahagiaan.
750
01:34:27,201 --> 01:34:34,119
Tidak peduli seburuk apa pun keadaannya,
jangan pernah kau meninggalkan aku lagi.
751
01:34:34,300 --> 01:34:37,272
Apa kalian sudah cukup
berbincangnya? Ayo jalan.
752
01:34:37,367 --> 01:34:39,278
Baiklah, Ayah!
753
01:34:39,300 --> 01:34:42,281
Yoke-Long, ayo jalan.
754
01:35:03,167 --> 01:35:08,116
Dikatakan bahwa Tinju Mabuk diciptakan
oleh Kaisar Taizu dari Dinasti Song.
755
01:35:08,134 --> 01:35:11,038
Intinya ada perasaan mabuk di pikiran,
756
01:35:11,134 --> 01:35:13,239
di mana gerakan mengejutkan
dan keseimbangan yang tepat.
757
01:35:13,267 --> 01:35:19,049
Gerakannya tidak pasti namun kuat,
lemah gemulai namun mematikan.
758
01:35:19,134 --> 01:35:24,311
Akhirnya, melalui bertahun-tahun pergolakan dan
peperangan, bagian dari kungfu hebat ini hilang.
759
01:35:24,334 --> 01:35:30,114
Apa yang tersisa adalah Tinju Mabuk
seperti yang sekarang ini kita ketahui.
760
01:35:30,138 --> 01:36:00,138
mahsunmax, 18 Januari 2017
761
01:35:30,862 --> 01:35:35,862
NO RESYNC...
762
01:35:35,886 --> 01:35:40,886
NO RE-UPLOAD...
763
01:35:40,910 --> 01:35:45,910
NO DELETE-CREDIT...
764
01:35:45,934 --> 01:35:50,934
CITY OF HEROES
765
01:36:25,000 --> 01:36:30,000
SEKIAN
63987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
