Original subtitles

E AGORA ME CHAMAM "O MAGNIFICO"

Os cavalos estão prontos. - Espero que estejam bem.

Fique tranquilo, é o único trabalho que esse idiota sabe fazer.

Por que não diz que terminou,...

...em vez de afundar a porta com uma patada?

Porque além de idiota é mudo,...

...só conhece a linguagem das mãos E dos pés, não é, panaca?

Onde o pescou? - Chegou e se atracou a comer.

Como não tinha com o que pagar,

mandei ele cortar lenha. Então voltou a comer,...

...e após sempre me deve um prato de feijão.

Estou certo, idiota?

Talvez sejam seus feijões.

Bem, eu estou indo. Vai sair a diligência,...

...quem quer vir comigo que se apresse.

Mova-se, imbécil, estão chegando clientes.

Olá !

Os cavalos , seu idiota!

Não, não oferecem recompensa por sua cabeça, rapazes.

Sou o único que lhe interessa porque sempre me deve um prato de feijão.

- Como foi a caça? - Mal.

Estávamos sobre a pista de Mackoy mas os Rangers caçaram ele.

Nos tirando o pão da boca.

De qualquer maneira eu já vi antes esse idiota.

Você, já não esteve antes em Button Rouge? Rondando pelo banco.

Deve dizer sim, senhor ou não, senhor.

Ficarão velhos se esperarem que ele responda. Este idiota é mudo.

Soube algo mais do bando do inglês?

Não, acredito que o bando se dissolveu.

Dizem que o pregador foi para o Arizona,...

...torturar as almas com seus sermões.

Monkey está na prisão de Yuma. E o gigante desapareceu.

Liquidaram o inglês?

Não, o encontraram morto secando ao sol.

Logo se soube que tinha morrido em um bordel...

...nos braços de uma prostituta irlandesa.

...e seu último desejo era foi o de ser sepultado em...

...plena natureza para lhe agradecer o muito que ela lhe tinha dado.

Dar graças à natureza. Isso é coisa de louco.

Que estúpido bastardo esse inglês!

O inglês não era um bastardo. - Você cale-se, mudo.

Um copo?

Quanto dão por você?

- Trezentos? - Bem, mais ou menos, não me lembro.

Vivo ou morto?

Dá no mesmo!

Se quer continuar com saúde, venha conosco e seja bom menino.

Veja...

...O inglês era meu amigo... e não era um bastardo!

Como quiser, não era um inglês. Não!

Disse que o inglês não era um bastardo.

O inglês... não era um bastardo! Esta bom assim?

Não!

Têm que dizer: "o inglês não era um bastardo, senhor.!"

Assim está melhor. Aguenta até que acabemos de comer.

Saúde.

Precisa de alguma coisa?

De uma olhada nesta ferradura, acho que afrouxou um pouco.

Afrouxou e, perdeu.

- Pode colocar uma? - Sim.

Saberia me dizer se na cidade há um sujeito estranho? Uma espécie de pregador.

Pecadores, prostitutas, bêbados, agora mesmo venham...

tudo que você tem a fazer é ir à igreja, para se arrepender de seus pecados !

Não importa, eu o encontrei!

O dedo de Deus vai atacar !

Sempre gentil com as mulheres.

Fora, fora. Todos para igreja. Pecadores infames!

Sobre Sodoma e Gomorra haverá fogo e gafanhotos.

Arrependam-se e as portas do paraíso se abrirão.

Mexam-se

Madalena, que diabos faz no chão? Levante-se e vá "para a igreja! Levantai-vos!

Vocês se apressem com esse piano.

Se cantarem louvores ao Senhor,...

...vos garanto um bom desconto... no dia do Julgamento.

Seus pecadores! Vergonha das nações!

Todos para à igreja cantando e orando !

O castigo cairá sobre vocês, malditos jogadores.

Logo vão deixar de depenar os pais de família.

Jogarão com cartas de ferro quente até que liguem um pôquer de azes!

Mas nesse baralho nem será um ás!

E aquelas cartas queimarão, me acreditem.

E você ... Eu olho para você e grito pensando no que o espera ...

... no outro final sujo de sua vida!

Vocês terão que acertar contas com demônios que os açoitarão com seu rabo incandescente!

Maddalena, você está tremendo. Você está com medo!

Talvez esse medo salve você, filhinha.

Eu tremo porque tenho frio.

Você se apresse. Tenho clientes me esperando.

E te asseguro que esses são tão sádicos como seus demônios.

Certo!

E vocês, malditos alcólicos, serão condenados a vagar no deserto...

...por toda eternidade sob uma contínua chuva de merda.

E sem guarda-chuva, irmãos.

Isso seria o de menos.

Não acha que poderemos tomar uma bebida de vez em quando?

Uma bebida talvez sim. Já sei que o 'Senhor' é severo...

...com os alcoólicos, mas não acredito que privará um pobre pecador de...

...um bom uísque do Kentucky de vez em quando.

O que vocês acham?

Ok, pode mandar a chuva de merda!

Agora cantemos louvores ao Senhor.

E agora vão para o inferno!

Prostituta: Que agonia!

Vamos, levante-se sob seus pés!

Você pecaminosa retorne ao salão, este não é o seu lugar!

Não se queixem.garotas, voltem para saloon.

Que Deus perdoe vocês. Vamos!

Com o diabo é você, Holy Joe?

- Assim me dá um desmaio, - isto eu não esperava.

Deus sabe que eu estou contente de vê-lo. Mas desculpe, não não ficamos de encontar...

... com o Inglês e o Monkey em um par de meses para Abilene?

- Sim, isso nós tínhamos combinado. - E então?

- O inglês não irá ao encontro. - Por quê não?

Tiraram ele de nosso meio?

Quem, foi?

- Outro de seus erros, Senhor? - Morreu em um bordel de Tuxon...

...nos braços de uma garota irlandesa.

Que morte tão bela.

Um pouco em desacordo com a moral, mas de todos os modos muito bela.

Sabe alguma coisa do Monkey?

Onde diabos acha que pode acabar quando se deixa ele sozinho?

- Temos que tirá-lo de lá. - Que remédio.

Sorria, respiração voluptuosa de terra fresca.

Terra de exuberantes árvores adormecidas.

...Terra órfã do acaso. Terra de montanhas coroadas de névoa.

Terra que jorra luz da lua cheia ligeiramente azul matizado, ...

a sorrir.

Sorria porque seu amante escolheu.

- É uma poesia. - Muito bonita.

- Walt Whitman, poeta... - Benny Dillon, mandriano.

- Vejam, dois cowboys! - Sim, na verdade, são dois. Não ha dúvida.

E montados em seus cavalos!

Olhe essa maldita ferrovia. Até aqui ela chegou.

Envolve os homens como uma teia de aranha.

Bem, vamos já.

Yuma ainda está longe e não acredito que Monkey esteja passando muito bem.

Em forma!

Vamos, vamos.

Depressa!

Esquerda... de frente!

Passo ligeiro.

Movam-se. Um, dois, um, dois.

Um, dois... um, dois!

Movam-se.

Abaixe o braço.

Em frente, um, dois, um, dois.

Movam-se!

Um, dois, um, dois.!

Rápido!

Movam-se. Vamos, vamos.

Movam-se..

Alto!

Ei, Monkey...

- Não acha que está se passando? - Você acha? - Sim.

O que você diria sobre ...

umas vinte boas chicotadas?

- Dezoito. - Doze.

- Quinze. - Trato feito.

Está bem.

Guarda!

- A camisa, Monkey. - O que?

- A camisa, tenho que te açoitar. - Sim.

- Liget! - Sim, senhor.

Traga o 1244. O senhor 1244.

Quer trazer, o senhor Monkey Schmidt a meu escritório. Em seguida!

- Sim, senhor. - Que diabos vai querer?

Não pergunte e anda.

A nossa bandeira...

Olhem, treze listras e quarenta e duas estrelas.

Bem, bem, nós estamos aqui.

Entre!

Fique à vontade.

- Você, de pé. - Liget, comporte-se.

- Monkey, quer dizer, senhor Schmidt, está em liberdade. - Como?

Ele foi perdoado por bom comportamento.

Bom comportamento? Senhor diretor, você esquece que este gorila...

......organizou ontem um motim. Chutou um guarda!

Colocou um escorpião no meu sombrero.

- Foi uma brincadeira! - Cale a boca!

- Senhor diretor, este é o pior... - Já basta, Liget.

Os senhores aqui presente trazem uma ordem de liberdade legal.

É ultrajante!

Posso ver esta ordem?

- Com sua permissão, claro. - Não falta mais.

Cavalheiros, vocês queremn mostrar-lhe a ordem?

- Mostre-lhe a ordem. - Sim - Eu tenho isso em algum lugar.

- Eu dei a você? - Não, eu lhe dei de volta.

Desculpe se me intrometo. Você tem certeza de que não está ... aí?

- ... lá no ... - Oh, olha! Estava bem aqui!

Agora, todas as regras me parecem justas. Você não acha, meu amigo?

Sim. Eu acho que sim

O que você está fazendo de pé? Sente-se, certo?

Sim, sinta-se como se estivesse em sua casa, por favor.

- Vai deixar passar, Monkey? - Bem, quase...

Nada mal, nada mal

- E o Sr.Diretor, como é o tipo? - Um bom homem, um pouco preguiçoso ...

Liguet... ele é quem manda aqui dentro.

- E o capanga como se comporta? - Ele também não é mal.

Ele tem um chicote um pouco fácil, aqui.

Bem, eu também posso entender isso.

Ouvi dizer que esses lugares são mal frequentados, não são?

Seu único defeito é que ele grita sempre e não deixa você dormir em paz!

- Não! - Eh, sim.

Ah, isso é bastante grave.

- Bem, como eu estou? - Você se parece com o diretor de uma prisão.

Muito bom!

- Bem, é melhor ir andando. - Sim.

Agora, o que pretende fazer? Você não pensa em matá-lo?

- Só penso nisso! - Mas você não pode!

- Por que não? - Porque é domingo. Não se mata no dia do Senhor!

- Tem certeza de que é domingo? - Já te falei...

Então, o que fazemos?

Atenção, atenção, por favor!

Tenho boas notícias para lhe dar.

- Monkey Smith... - Monkey Smith...

- ... nosso bom companheiro Smith ... - ... nosso bom companheiro Smith ...

...foi perdoado por bom comportamento.

... ele foi perdoado por um bom comportamento.

Sua atitude decidida faz dele um homem com o qual nos orgulhamos!

E para comemorar o evento ....

...o sargento Liget se exibirá para vocês em seu exercício favorito.

Mergulhará nas revoltas águas do rio que há aqui embaixo.

Pronto, Liget? Vamos, Liget, comece.

Vamos, homem.

Ânimo, Liget.

Vamos, Liget. Os rapazes disseram que a água não está hoje nada fria.

Liguet, mas você está louco? - Cala a boca, Lennon!

Vocês se afastem, poderá respingar água.

Por que hesitar, Liguet? Vamos lá!

Sente-se mal, Liget?

Não, não é nada, diretor.

- Eu esperava algo melhor. - No seco é difícil fazer melhor.

Isso é verdade.

Minha puzzy, a alegria da mamãe, o que você tem hoje?

Sua mamãe não quer ver você tão triste.

O que ha de errado? Em todo o dia não deu um sorriso se quer.

Ele está tão aborrecido com a diligência. Ele gosta de brincar, correr!

Jogue ela para fora da janela, Assim ela corre atrás de nós e você vai calar a boca!

...America, America...

- Este é um país excelente. - Não é ruim.

Tinha razão Horace Greeley quando disse: Vá para o oeste, jovens!

- Ele disse isso? - Sim, tornou-se uma frase histórica.

É o que eu digo também.

A que horas você acha que chegaremos?

Imagino que chegaremos dentro de três horas, se tudo correr bem.

Não vejo por que tem que dar algo errado.

Porque sempre há perigo de uma emboscada por esta parte do país.

- Não me diga? - Pode acreditar no que eu digo.

Não sei por que mas nunca olham debaixo do chapéu.

Não se preocupe. Se eles se atreverem a nos assaltar...

...farei que se afoguem em seu próprio sangue.

Você é um homem decidido.

Eu não perdôo...

...mato!

Agora, quais são os planos? Eu tenho uma vontade louca de fazer um assalto.

Primeiro iremos tranquilamente a cidade procurar provisões,...

...então ao paraíso para descansar e meditar, depois vamos ver.

Para as provisões se precisa de dinheiro, e bastante.

Bull tem cem dólares.

Então passe para mim, irmão Tudo o que tiver, e nada de brincadeiras.

Passe o dinheiro como eu disse.

- Dê a ele, Bull, se não vai ficar falando até a noite.

Continua sendo emocionante.

Faz um longo tempo que não assaltava ninguém!

- Nos três andamos destreinados. - Cuide do feijão!

Ouça, por que você não diz ao seu amigo lá de cima,...

...que nos mande uma diligência para assaltar-mos.

Verei o que se pode fazer.

Vejam.Vejam!

Para ver quando se mete na cabeça que os caminhos do Senhor são infinitos!

Veja, querido Puzzy. Agora nos paramos para fazer um descanso.

Você fica aqui, nos braços de sua mãe que te faz carinho.

Não, querida não pode sair, porque há aqueles grandes cavalos feios...

... isso pode te machucar ...

Preocupado?

- Francamente não. - Não tenho medo. Quando tenho um rifle como este nas mãos...

Mãos para o alto!

Armas no chão e deixem cair os cinturões...

ou se afogarão em seu próprio sangue!

Levante as mãos também, rapazinho.

Pare ou eles se sentarão lá como cordeiros!

- Desça, velha vagabunda! - Oh, Puzzy!

Vamos!

O medo é tanto, mas quanto dinheiro conseguimos?

Escute senhor, eu tenho família. - Cale a boca.

O que você está esperando? passe, a grana.

Sempre viajando com essa miséria que droga!

Não se pode reclamar, com os tempos atuais.

Tem razão.

Os bolsos!

Não me façam mal. Tenho família.! Eu ten... fa... ho fa...

- Ele tem uma família! - Ah, bem, se você tem uma família!

Mãos para cima, e me dê o dinheiro!

Se levantar as mãos, não posso lhe dar o dinheiro.

Sim, claro. Bom, mãos para cima.

Tudo aqui?

A questão é um pouco boba e de qualquer forma eu não tenho mais nada.

Estes já foram roubados.

- Eu tenho uma família! - Sim, eu já sei. Você tem uma família!

Isso é pesado!

Oh, não! Por favor, é tudo o que tenho!

De um chute na sua canela.

Para lá!

Puzzy! Puzzy!

Fecha o bico velha bruxa!

Este é realmente um bom saque.

Saudações!

Coitada, com o susto perdeu a consciência.

Menos mal!

Por não ter uma família...

"Ela teria se afogado em seu próprio sangue, certo?

Sim, certo.

Você deveria fumar menos na sua idade, bom homem.

- O fumo danifica os pulmões, Você não sabe? - Realmente!

Pelo menos é isso que dizem. - Deixe que digam.

Prove este, é tabaco inglês.

Muito doce. Misture com esterco seco de cavalo,...

..."ficará mais saboroso.

Bem, Na falta de esterco de cavalo, eu fumarei como está, por agora.

- Está certo de que há uma cabana la em cima? - Assim me disseram. Por quê?

Porquê nunca ouvi falar dela.

Quem diabos iria viver ali entre as nuvens e os ursos?

- Un novo Diógenes, por exemplo. - E quem é esse?

- Um que procurava um homem. - Ah! é um xerife!

- No exatamente. - Então um vingador!

Também não.

- O que você espera encontrar lá em cima? - Três anjos, amigos meus. Três anjos.

- Isso se não estiverem mortos! - Não antes de eu chegar, espero.

Aí está. Você tinha razão.

- O que estamos esperando? Vamos lá.

Ei, há alguém em casa! Bom dia!

- Eu acho que é melhor ir embora. - Por quê?

Se o dono da casa tem um mau gênio,...

...um balaço na testa é muito arriscado, eu lhe asseguro.

Ninguém atira contra quem vem em paz.

Em sua terra talvez, meu jovem.

Deus salve a Rainha, meu filho.

"Poucos viveram mais do que eu. Amo a natureza e admiro a beleza."

Inclusive eu, papai.

Nos veremos de novo, eh?

Não o acredito, garoto!

- Adeus.

Levante suas mãos, boneco!

E se vire lentamente ou se afogara em seu próprio sangue.

Esse nos reconheceu e quer seu dinheiro de volta.

Mas não o devolveremos.

- Senhores, permitam me que... - Cale-se. Quem é?

- Diga-nos quem é? - Pois...

- Ah, bem ... - Eu disse para você calar a boca!

Monkey, se você calar a boca,....

...talvez ele possa nos dizer quem diabos é e o que esta fazendo aqui.

Obrigado. Ben, eu sou Sir Thomas More...

... mas não devo ser confundido com o grande incorruptível Juiz, é claro.

Eu só sou Sir Thomas Patrick Philip More. Para ser mais...

E para ser mais preciso, devo dizer Visconde de Essex e Par da Inglaterra.

Não acredito que isso tenha importância.

E você está certo, mas como se chama?

- Meu nome é Tom ... - Smith, eu aposto!

Me chamo Tom More e sou filho do James More, o inglês.

Você é Bull Schmidt, certo?

Isso disse minha mãe a meu pai, mas já sabe como são as mulheres.

Vejam isto.

- Aqui esta com o inglês! - Não há dúvida!

Tom!

- Tom, meu querido rapaz. - Bem-vindo.Bem-vindo a sua casa.

- Ei, como foi a viagem? - Excelente!

- Excelente? - Sim, uma viagem estupenda e emocionante serio.

- Emocionante? - Sim, sim, incrível.

- Nós fomos assaltados e roubados! - Não!

Sim!

- Três patifes nos assaltaram durante um descanso. - Eram três

- Viu, como eram os três. - não..

- Mas eles não pareciam muito inteligentes. - Ah, não, hein?

Eh, não!

Eu os escondi aqui. Veja.

Todo o meu dinheiro!

- Você é muito inteligente, garoto. - Basta ser um pouco "inteligente".

E o outro passageiro, um rico comerciante,..

...escondeu a carteira debaixo do chapéu.

No chapéu?! Cada dia se aprende algo novo.

Não sei por que certas pessoas não olham debaixo dos chapéus.

Que bonito ele é! Onde o encontrou?

Este? Ah, eu o encontrei no bosque.

O bosque está cheio de bichinhos.

É um magnífico exemplar do Yorkshire.

Eu disse que não era um cachorro!

Você tem que tomar uma bebida para comemorar.

Venha rapaz, vamos entrar em casa.

- Acredite que eles vão aceitar A proposta de Horace? - Eles farão bem em aceitá-lo.

É melhor pouco que nada, não?

- E se não estiverem de acordo? - Será pior para eles.

Terão que se ver com o Morton. E Morton não esta para brincadeiras.

Bom, vamos.

- E o que é isso? - Ah, é um caça-borboletas.

- E para que serve? - Para caçar borboletas.

- O que faz com elas quando as caças? - Verá, sou entomólogo e agrônomo.

Pobre rapaz, também é azarado.

- Tão jovem e tão cheio de doenças. - Como o pai dele.

Oh não, o inglês apenas era tuberculoso.

- Ei, Tom, sabe tocar esta coisa? - Me defendo.

- Então, nos faça ouvir algo. - Uma coisa alegre.

Certo!

Bem, se vocês fazem questão.

Sim.

Pare com isso, Tom. Você tocou muito bem.

- O que há aqui dentro? - Um par de espadas.

- Que só montarei, amanhã de manhã. - Amanhã de manhã.

Que diabos é? - Uma bicicleta.

- Uma bicicleta? - Sim, uma bicicleta.

E com essa bi... o que quer que seja, faz alguma coisa?

Sim, monta-se em cima e começa a correr.

- Quer beber? - Sim, obrigado.

- Mas, o que é isto? - É uísque. O melhor do Kentucky.

Tem sabor de petróleo!

Petróleo?

É um bom uísque.

Me enganei de cantil.

Toma, prova este.

Obrigado.

Sim, este é um pouco melhor.

Ah! meu Deus, que jornada!

- Está cansado? - Bom, dez dias de trem não são poucos.

- Não irá dizer que veio do leste até aqui só em dez dias? - Sim.

Sim, teriam que ver como corre a nova locomotiva Vanderbilt.

Voa como uma flecha.

Você gosta da ferrovia?

O Todo-Poderoso criou a terra sem caminhos de ferro,

sabia muito bem que diabos fazia.

- Sim, claro, mas o progresso é... o progresso, não se pode parar. - Não..

- Mas se pode evitar! - Como?

Cavalgando mais para o oeste onde a pradaria ainda é de todos.

Ali não há essa maldição de ferrovia. e nem mesmo o arame farpado!

- Assim pensava também seu falecido pai. - Sim, eu sei, mas ele não era um sonhador.

- Bom, vamos sair um momento. Tom está cansado. - Boa idéia.

- Venha, vamos tirar um cochilo. - Onde vão?

La fora, dormir.

- La fora? - Sim, é primavera, rapaz.

- Mas, como, vão dormir com todas essas armas? - Nós dormimos, elas não.

- Ah, sim, já entendi. Há bandidos por aqui. - Oh, sim, eu ouvi dizer isso!

Eu também ouvi isso! Está cheio de bandidos aqui!

Mas você dorme tranquilo.

Vai ser difícil parar de sonhar, pai.

Ei!

Vêem o mesmo que eu?

O que deu nele?

Será que não foi picado por uma tarântula?

Cara, não esqueça: você ainda é um animal!

- Bom dia! - Salve.

Como vai?

- Você está bem, filho? - Magníficamente!

- Está certo? - Claro.

- 'Mens sana in corpore sano.' - Foi o que eu sempre disse.

- Mas, que diabos significa? - Se o corpo está são, a mente está sã!

Não dê atenção a boatos, Tom. Eu conheci um monte...

...de loucos com uma saúde de ferro e vice-versa.

Anda, vá se vestir que iremos a cidade. Hoje é sábado e estamos de folga.

- Mas hoje é segunda-feira. - Não, é sábado.

- Esta errado, ontem era domingo... - E hoje é sábado.

- Então é sábado. Bem, estou pronto em um momento, me lavo e me visto.... - O que vai fazer?

Me lavar e me vestir.

- Por que? - Por que?

- Não o entendo. - Nem eu.

Tinha-me esquecido disto. É de meu pai para vocês.

Enviou-me isso uns dias antes de sua passagem.

Você pode ler?

Deveria estudar!

"Meus queridos amigos, há chegado a despedida.

...O médico disse que tenho crises de tosse contados e tenho medo...

...que seja verdade, porque já não tenho fôlego nem para apagar um fósforo.

O pouco que ainda ficou eu estou gastando com uma bela irlandesa.

Não sei se lá em cima encontrarei grama macia ou forragem.

Se for grama macia, louvado seja o Senhor. Se for forragem...

...louvado seja o Senhor.

Só uma coisa me faltará: sua amizade.

O resto não sentirei falta de nada. A você Senhor encarrego agora a....

...amparo de meus leais e queridos amigos. Assinado: James More." o Ingês.

Há um 'pós-escrito.' "Uma última coisa...

...meu filho Tom é ainda um fruto verde. . Façam dele um verdadeiro homem e logo...

...lhe deixem voar."

Conte com isso, inglês.

Conte com isso..

- É bastante veloz, não é?

- Sim, e não caga nunca!

Bem, se o progresso significa isto, ao diabo com ele.

Força! Venha!

Ei, Tom!

Olá!

Que alegre é a gente deste lugar.

- Sim. - Sim, demais para mim.

O que você acha de começar a jornada com algumas bebidas?

- Não é um pouco cedo para beber.... - Não, não.

Nunca é muito cedo se estiver sedento, garoto.

Ouça, vamos fazer uma coisa em vez disso.

Eu tenho que fazer compras. Me junto a vocês em breve, hein?

- Também temos que fazer compras.

Mais tarde.

- Isto esta errado. - Vocês, olá.

Olhem quem está aqui.

- É Tim. - Olá, Tim.

Vejam quantas crianças.

- O que há, pequenos? - E o inglês, onde está?

Bem ... ele está nos esperando.

- Como vai a vida? - Como quer que vá?

A família cresce e o trabalho diminui. Não consigo estar em paz.

As pessoas cada vez atiram menos.

fazem-se poucos caixões e até os cowboys mudaram. Não destroem o saloon como antigamente.

- O mundo está mudando, meus amigos. - Mas não para nós, velho.

Já. Não estarão pensando em...

Bem, como diz Holy Joe: "os caminhos do Senhor são finitos!"

- São infinitos, não finitos, Bull! - Sim, algo assim.

Obrigado, rapazes. Obrigado!

Temos que lhe dar uma mão. Tem oito bocas para sustentar.

Olhem ali que bom carregamento de progresso.

Bom dia, Srta. Hallsen.

- Bom dia, Jeremy. Já chegaram meus livros? - No, Srta. Hallsen.

Sinto muito, mas, em Tucson ninguém ouviu falar alguma vez desse tal,...

- Como sE chama? - Byron! George Gordon Byron.

Aqui, sim, apenas ele.

Mas não è possível.

- Pois é sim. - Inclusive perguntaram até ao xerife.

... mas ele nunca o viu e nem ouvi falar também.

Perdoe, senhorita, talvez eu possa lhe ajudar.

Eu lhe agradeço muito, mas não vejo como poderia nem por que teria que fazê-lo.

- É muito simples. Tenho quase todas as obras do Byron. - Serio?

Serio. Seria um prazer lhe emprestar os volumes se...

Obrigado, mas antes terei que pedir permissão a meu pai.

Me parece muito bem.

Você vive aqui na cidade?

Não, não...

Eu sou hóspede de uns amigos que têm uma cabana em cima da colina..

No planalto?

Como eu gosto daquele lugar, é tão lindo.

Também é muito ...

Sei. ... muito alto.

Sim, é verdade.

- Deseja algo mais? - Sim, quando poderei voltar a vê-la?

- Podemos falar de Lorde Byron no domingo, se estiver bom para você. - Fantástico, até manhã então.

- Onde? - Mas a amanhã é terça-feira.

- Terça-feira? - Sim, hoje é segunda-feira.

Tem razão. Hoje é segunda-feira, amanhã terça-feira, logo...

- Onde? - Eu costumo ir no domingo ao bosque do Planalto pegar flores.

Ah, bom. Vai, pegar 'flores no bosque'.

Até domingo então.

- Quanto lhe devo? - Um dólar e meio pela mercadoria e nada pelo conselho.

- Como? - Deixe essa moça em paz, que será melhor para você.

- Por quê? - Se a história das flores chegarem até Morton Clayton,...

...o médico trabalhará duro para lhe colocar os ossos em seu lugar!

- Quem é Morton Clayton? - É o capataz dos Hallsen.

Esta de olho na garota. E parece que o velho... ..

...não desgosta de toda a idéia de ter netinhos.!

Agradeço o conselho.

Mas o caso é que não me interessa o problema de descendência do senhor Hallsen...

...e muito menos com com a ira do capataz apaixonado. Adeus.

- Estava falando do velho Hallsen? - Não, de sua filha.

- Como?! - Jà. A moça deve ir buscar uns livros com ele......

Tom, agora você tem idade suficiente e podemos contar.

- Você sabia que seu pai sempre teve uma predileção por saias? - Sério?

Diabos, pode acreditar.

Uma mulher foi a causa de que

- Não. - Sim.

Meteu-se em um aperto com uma tal Vicky.

- Eu acho que se chamava Vicky ou Regina - Quer dizer Vitória Regina?

Sim, essa precisamente, Vitória.

Regina Vitória. - Isso mesmo.

Regina. Assim se chamava, conhece ela?

Não, mas ouvi falar dela.

Parece que zangou-se porque seu pai se casou com uma de suas damas...

....sem lhe pedir permissão, então o velho a mandou para o diabo.

Que mau caráter têm os cafetões.

Assim que uma de suas garotas deixa o bordel...

Não lique pra isso, Tom, não tem culpa de que sua mãe fosse uma...

...Não é o único.

Olhe Bull e olhe Monkey, também suas velhas eram do ofício, certo rapazes?

Me acreditem, meus amigos.

O importante, amigos, è estar no mundo e gozar de todas as boas coisas...

...que o bom Deus nos tem dado generosamente...

...como por exemplo, este... ... maravilhoso uísque do Kentucky.

Que Deus te abençoe. Exatamente. Saúde.

- Saúde, rapazes. - Olá, Morton.

O revólver, por favor.

Olá, rapazes. - Já era hora, Morton. Como vai?

- Você fez isso! - Como foi sua viagem?

Bem. O velho Hallsen Osten vendeu 500 cabeças e ganhou um montão de dinheiro

O dote aumenta, rapazes!

- Já chegou o arame farpado? - 500 rolos.

Há tanto que da para cercar todo o estado. Descarregamos os últimos.

- Outras novidades? - Sim, só uma, mas gorda.

E o que seria? Esteve falando com a senhorita Osten.

Esse cachorro? - Sim, esse.

- O que lhe parecem estes feijões, Tom? - Ótimos. O molho é delicioso.

- Tenho que felicitar o chefe. - Quem?

Ehm... O cozinheiro.

Aconselho que faça em seguida, amigo, senão perderá a diligência.

Sai em dois minutos.

Está falando comigoo?

Sim, estou dizendo a você.

- Sim eu disse a ele? - Sim, a ele.

- Ele disse a você. - Não tenho dúvida.

Tenho uma vaga suspeita de que quer me provocar.

Isso mesmo, bastardo.

Já sabem que não quero confusão aqui dentro.

- Dizíamos? - Que a suspeita tinha fundamento.

Jà.

Não entendo por que você está tão agitado. Mas acho que é inútil perguntar, não é?

Come isso?

Não, obrigado.

- Outra bebida? - Sim.

Quieto, Monkey, tem que aprender..

- Bom, vai pegar a diligência? - O que?

Vai pegar a diligência?

- Nem sonhe. - Não, eh?

- Não. - Já chega.

- O que você disse? - Ele é um rapaz.

Você está crescido. por que não ocupa seu lugar?

Só um momento, e já vou em seguida.

Não podia te ocorrer uma idéia pior amigo!

Isso é bom, Monkey!

- Vamos fazer asim: aquele que perder paga os danos? - Estou de acordo.

Sh! Vamos!

Já chega!

- Já teve o bastante? - Sim.

Matarei você.

Foi bem, hein?

- Onde está o garoto? - Está descansando.

Ei, vamos para casa Tom!

Vamos, Tom. Vamos garoto

Isso é bom.

Vocês não levaram a mal a brincadeira da mesa que eu fiz com vocês, certo?

- Não, não somos rancorosos. - Isso me agrada muito.

Teve notícias de seus amigos?

Sim, se não me engano, devem estar exatamente atrás de vocês!

Aconselho a vocês que não se virem ou irão se transformar em estátuas de sal.

Monkey, quer trazer uma mesa, por favor?

Dentro de pouco terão uma tremenda dor de cabeça, rapazes.

Deve ter uma porta em algum lugar.

- Cuida do Terry. - Venha, Terry.

- Obrigado, amigos, obrigado. - Que Deus abençoe vocês.

- Voltem logo. - Adeus, Tim, passe bem.

Mas é a coisa mais fácil do mundo, Bull!

- Como montar um cavalo. - Fácil um corno! Você, empurra.

- Sim, empurro.

Anda, isso.

Bravo, bom!

Segure o guidão em linha reta!

Droga! Apenas deixe o freio ...

... você está sentado no chão!

Mas você os puxou também!

Tudo fica mais fácil com um pouco de boa vontade.

Até aprender a ler e a escrever. Vocês sabem ler e escrever, não sabe?

Eles são analfabetos, Tom.

- E desde quando você sabe escrever? - Não sei escrever, mas sei ler.

Se sabe ler também sabe escrever.

- Como que sei? - Pois claro.

Como?

Leia uma frase qualquer.

- "O rei Salomão reinou sobre a terra de Israel.." - Exato.

Se tivesse que escrever essa frase, como faria?

Não sei. Como faria?

Copiaria exatamente como está escrita no livro.

- Claro, tem razão. - Vê?

Sim, mas se tivesse que escrever por exemplo:...

...estão chegando cinco homens a cavalo, como faria?

Depende de muitas coisas. Se tivessem uma estrela na camisa talvez...

Do que estão falando?

- Olá, podemos descer? - Não.

Sou Hallsen, Frank Osten. Fico feliz em vê-los.

Não me parece motivo suficiente para nos alegrar da visita.

Eu queria pedir desculpas pelo que aconteceu ontem no saloon.

Morton é um tipo impulsivo e às vezes sai um pouco dos limites.

Tudo esquecido, certo Morton?

De qualquer maneira, ele pagará os danos.

- Bom, não é só isso. - Há algo mais?

- Ah, há outra coisa. Quem de vocês é Thomas More?

Sou eu.

- Esta terra é sua, certo? - Sim, nossa.

- Sua e de quem mais?. - Bem, nossa.

- Como está registrada em seu nome. Eu lhe peço. - - O que, senhor Hallsen?

Que me vendam. Parece que vocês não a trabalham,

Isso é algo que não acontecerá nunca, pode estar certo.

Bem, então me venda.

- Não está à venda, senhor Hallsen. - Te ofereço vinte mil dólares.

- É uma oferta vantajosa, mas... - 30.000.

- Quer vendê-la, Tom? - Não.

Meu pai comprou esta terra, para que continuasse assim.

"Um prazer para os olhos que dão paz ao espírito," disse ele.

- Exato. - Sim, boa viagem, senhor Hallsen.

- Pense bem, More. Pode se arrepender por rejeitar a minha oferta.

- Se mudar de idéia, me avise. - Adeus, senhor Hallsen.

Para que diabos quer esta terra já tem tanta.

- é o rancheiro mais rico do estado. - É ambicioso.

- Não, é inteligente. - Sabe que esta terra é fértil.

Eu entendo disto, sou agrônomo.

Olhem que terra esponjosa e rica de humus. Basta remove-la...

...e darà frutos maravilhosos.

Tom, pegou uma merda de cavalo.

Um verdadeiro perito!

Nos levara muito tempo para fazer dele um homem.

- Que turma de bastardos. - O que há com você?

Aqui fala de um tal Pablo, um sujeito que passou a vida escrevendo.

...cartas ao próximo, sem que ninguém se dignasse a lhe responder.!

- Talvez os que ele escreveu só soubessem ler. - Sim, pode ser.

- O que é isso? - Olha, olha.

É curioso, não é? Mas, é uma formiga.

- Não me dirá que... - Saia la fora, Tom. Quero que veja algo.

- Um momento. - Já faz dias que está escrevendo essa carta.

Não é uma carta. É um relatório para meu professor de história natural.

Sobre a pouca laboriosidade das formigas deste lugar.

Não, não são tão laboriosas como em outras partes.

- Bem, deseja ser um espião. - Não se trata de espiar, é uma observação científica.

Pois diga que as formigas daqui são mais inteligentes que nos demais lugares.

E agora venha aqui fora.

Está bem.

Olhe.

Isso, é como se deduz pela forma da cabeça,...

...das patas e da cauda, é um cavalo, e é seu.

- Meu? - Sim, Tom. absolutamente seu.

Monkey queria marcá-lo com suas iniciais, mas depois...

...sabe, não tivemos tempo.

Rapazes, mas por que? Deve ter custado uma fortuna.

Não, foi uma ocasião. Uma verdadeira ocasião.

E o que você acha?

- È magnífico! - Agora vamos ver se consegue se manter na sela.

Aos dez anos na Inglaterra já ia à caça da raposa.

Sabem como se faz, não? Com cães, batedores e corneteiros....

Alguma raposa eu acho que deve haver nestes lugares...

o problema é que não temos corneteiros.

Poderíamos tentar com violino, se quiser.

Anda monte, rapaz.

Os estribos são um pouco compridos mas não importa.

Ele cavalga como um cavalheiro.

Olhe.

Vai cavalgar como um homem.

Solte as rédeas!

Faça com que se saiba quem é o mestre!

Vai!

- Bom, eu fiz bem? - não está mal.

Agora vejamos com se sai com isso.

Obrigado. O que tenho que fazer com isto?

Verá, pode-se fazer muitas coisas com um revólver.

Se alguém lhe aconselhasse que tomasse a diligência...

...e você não quisesse....

- Deveria atirar? - Bem, se você realmente insistir ...

Por nenhuma razão faria valer meus direitos com um revólver.

Tom, não pode andar desarmado.

- Um homem sem revólver,, não è um homem! - Isso.

- Ah, não? E o que é isso? - É um sem o gosto, o que você chama?

Sim, sim, eu entendo, mas acredito.

... que é preciso muito mais coragem para desarmar ...

E quem é?

- Quem é...? - Pode ser a filha do Hallsen.

- Ehi, Onde vai? Hoje é sábado. Vamos a cidade. - É domingo!

- O que aconteceu a ele? - Não sei.

E onde é que vai?

a minha volta falaremos de seu estranho calendário.

O que o calendário tem a ver com isso?

Para que leva livros se vai caçar borboletas?

Talvez se não conseguir caçar com a rede, tentara atirando um livro.

Nesta minha vida já vi 'mulheres conseguidas a patadas e bofetões',...

...mas conseguidas a livros, não vi nenhuma.

- Onde vai? - Atrás da casa.

Você, monta guarda.

- Não quer brigar, mas pelo menos gosta das mulheres, eh? - Sim.

Melhor isso que nada.

Este é o seu último concerto, amigo!

Onde está o pregador?

Tinha um asunto importante.

Bem, vamos ter que esperar.

Não, não. Na verdade, eu te imploro!

- Há alguma maneira de... - Larguem os revólveres.

Obrigado irmãos. obrigado.

Vamos sair.

- Sabe de uma coisa meu filho.. - No fundo são bons garotos. Realmente ótimos garotos .

- Candida, Candida Hallsen. - É um belo nome realmente.

- O seu também é bonito.

Thomas Fitz Patrick Philip More.

- Visconde de Essex e Par Britânico. - Me chame Tom.

- Sim, Tom é mais bonito. - É uma observação muito aguda.

- Vamos nos sentar? - Mh-mh.

Escute, Cândida. Não me julgue atrevido ou pouco respeitoso,..

-..Mas eu... - Sim?

- Bem, eu... - O quê?

Eu não uso revólver mas asseguro-lhe que tenho...

...não queria lhe parecer estranho, mas eu...

- Eu também, Tom. - Serio?

- Desde o primeiro momento que te vi. - Eu inclusive antes.

- ... antes mesmo ... - ... sempre, Tom.

- Estava te esperando. - Está certa?

Por quê pergunta?

Bem, verá, poderá te parecer estranho, mas é que eu tenho princípios.

Eu decidi ser monogâmico, bom quero dizer que...

...quero ter uma só mulher em minha vida. e...

- ...não queria quebrar... - Quebrar?

Não tem que quebrar nada, Tom, porque...

...eu serei a única mulher de sua vida.

Sonhei tanto, com você meu amor.

Eu sabia que um dia chegaria meu encantador visconde...

...montado em um magnífico cavalo branco e...

- Tenho um cavalo branco. - Serio?

- Chamaremos este lindo dia de "o dia dos cavalos brancos."! - Por quê?

Porque eu sonhei,sobre um cavalo branco, você tem um cavalo branco...

...e esta noite roubaram um cavalo branco de meu pai.

- Com a sela e tudo? - Não.

Mas, que importância pode ter um cavalo? O importante é que você esteja aqui comigo.

Sim, isso é muito importante. mas também o cavalo roubado...

- Entenda, o cavalo roubado ... - Oh, meu Deus!

È tarde já deve ter mandado alguém para me buscar.

Veja, o cavalo roubado ...

- Quando voltarei a ver você? - Não sei, no domingo talvez.

- Eu estarei aqui esperando por você. - Adeus, querida.

- Sonharei com você..

- Eu também.

Adeus!

Linda garota, eh?

Fascinante.

Passava casualmente por aqui e..

pensou em me dar o horário da saída da diligência. - Sim.

Pois não vou.

- Não! Você vai! - Não, não, não vou.

Não,eh?

Alguma vez você já experimentou uma cadeira de rodas?

Não, mas eu imagino que deve ser bastante desconfortável.

Se perder a próxima diligência, a cadeira de rodas eu lhe dou de presente.

Ei!

Ele parece ter perdido a diligência.

Parece que sim. Vamos Tom. Assim que eu gosto.

- Ele estava procurando borboletas na floresta ... - Sim, e você deve ter incomodado ...

...algumas pessoas que tinham uma boa razão, meu amigo.

Afinal de contas o garoto tem personalidade.

Se continuar provocando o Morton manterá seu valor para sempre.

Sim, o velho já tinha metido uma bala entre os olhos.

O caso é que o garoto vai ter que acordar. Melhor que faça já. Não pode durar eternamente.

Calma. Você está bem garoto?

Bem, já se recuperou, meu filho. Foi Morton?

É um velhaco esse Morton. Se meter com o rapaz.

Não, só está com ciúmes

- À caça da mesma borboleta, eh? - Sim.

Digo a você que há chegado o momento de empunhar o revólver.

Não, prefiro que me assassinem que ser um assassino.

Morton estará de acordo com isso.

Talvez!

A propósito, amanhã devolverão o cavalo branco e a sela...

- ..a seus legítimos donos. - Legítimo dono.

- Sim, ao legítimo dono.

Oh tom, não esta imaginando que nos roubamos, não é?

Sim, roubado ou furtado!

Eu não sei o que isso significa, mas garanto a você que ele foi...

...roubado!

Você não o comprou, sério?.

Nunca, você acha que eu sou louco?

- Saúde. - Olá.

É você? Fico feliz em vê-lo vivo. - Obrigado.

- É sua esta sela? - Sim.

Não exatamente, é de um cliente. A roubaram faz alguns dias.

Encontramos nos subúrbios da cidade. Talvez o ladrão a perdeu.

- É difícil perdê-la estando sentado em cima. Suponho que não lhe mataram.

Não, matá-lo não, mas faltou pouco.

Um cavaleiro veio cavalgando e o ameaçou,...

...meu cliente desmontou rapidamente, suponho que para salvar sua pele.

- Ouça, onde posso comprar um cavalo? - Onde? Aqui mesmo.

Entre e de uma olhada.

Desde quando se compra cavalos?

Olhe este baio,

Não é bonito?

Me deixe ver. Não esta tão ruim.

Sim, é um bom cavallo.

- Acredito, mas eu quero um branco. - Branco?

- Por que branco?. Você tem algum? - Sim, eu tenho, mas é um pouco ...

um pouco o quê...?

É um pouco demais ... não é suficiente ...

Como posso dizer? Bem, vou te mostrar.

Eu não acredito nisso!

- O cavalheiro quer ele vivo. - Ele está vivo.

- Quanto quer por ele? - Tom, está agonizando. Se fizer uma caricia nele você o mata.

Não exagere, está um pouco cansado. É um bom cavalo, inteligente.

"Columbus, quieto aí. Viram?

Se fosse inteligente já haveria se suicidado ha dez anos atrás.

Agora, quanto pede por ele?

- Selado? - Claro.

- A sela custa 40 dólares e inclui o cavalo. - Por 10 nos o enterramos.

Esta certo, 30 dólares sela e o cavalo. Vocês, deixem isso. suspendam o funeral.

Parem com isso, e selem o cavalo!

- Servirá para dar sabor ao tabaco. - Para isso é ótimo.

Está um pouco constipado por isso da prisão de ventre.

Logo passarei para recolhê-lo.

- Bem. - Será tarde demais ... morto!

Animo, velho amigo, tente fazer um último esforço, hein?

- ... então Samuel agarrou Timóteo e disse a ele ... - Ei, Tim!

Como você está?

- Quem é? - É Tom Smith. nosso amigo.

- Como vai, Tom? - Bem, senhor.

Ele não é um cavalheiro, ele é um carpinteiro.

Entendi. Oi, carpinteiro.

Diga-me, Tim. Porque tanto movimento no saloon?

Chegou novas putas.

Sim, uma bela Irlandesa de cabelos ruivos.Chegaram ontem de Tucson.

- E Speedy também? - Como não!

Tom há uma garota que tem que conhecer. Só sabe fazer uma coisa. mas...

...mh, que coisa!

Sim, sim, eu imagino. Te vejo mais tarde, eh?

- Ei, onde vai? - Ao banco.

- Espera, nos acompanharemos. - Não obrigado, eu irei sozinho.

- Diga, você viu os homens de Hallsen? - Sim, estão por aqui.

Não estarão pensando em...?

Estava pensando que a seus lindos pés fazem falta os sapatos.

- Bom dia, senhor Hallsen. - Ah, você!

Sim, eu.

- Faz um dia lindo, verdade? - lindo.

Um pouco quente mas bastante agradável.

Sim. Vou lhe dar um conselho. - Obrigado, senhor.Se for um bom conselho eu agradeço.

Deixe em paz a minha filha ou se arrependerá.

Não é um bom conselho. Sinto muito.

Será melhor que tome essa diligência e desapareça, enquanto tem tempo.

Oh, desculpe-me! Estou desolado!

Depois o inglês pegou a cabeça de Maureen entre suas mãos,...

...beijou-a na testa,,......

...e disse: "Obrigado"...

Tossiu um pouco e morreu.

- E Maureen?

Foi um golpe tremendo para ela.

O amava loucamente.

Disse que não voltaria mais a se lavar para conservar o perfume do inglês sobre sua pele.

Nunca mais seria lavado.

E a promessa ela manteve.

Venha com a vida, o garoto está chegando.

Tom, te apresento à Irlandesa e a Speedy.

- Senhora. - Você é um ótimo garoto, garoto!

- Olá, Tom. - Como vai srta. Speedy?

Ainda em pé.

Andando, Speedy, precisarei de ajuda.

Ei, Speedy, nos traga de beber e depressa, quer, eh?

Tom...

Então. O que você acha?

- Engraçado e triste ao mesmo tempo. - Sim..

Até mesmo para mim são tão patéticas!

Tom, vai ficar aqui ou vai voltar para o leste?

- Decidi ficar. - Fez bem, eu digo.

Procurar uma pombinha e formar uma família.

- Sim. - Isso é o que eu pretendo.

- E a pombinha, já encontrou? - Sim...

...mas não è uma pombinha, É um cisne.

Um lindo e branco cisne.

- Claro, - Um cisne soa como... Algo macio e suave.

Especialmente se for o que pensamos

Olhos do céu.

O que não faria uma mulher para poder estar em seus braços.

Através de você!

Agora, basta!

Quantas vezes tenho que dizer que não quero confusão aqui dentro?

Você, se levante.

Você, eu disse a você.

- Você disse eu? - Sim.

Bem, O leão não é tão feroz como o pintam.

Esse não está pintado, Tom. Espera você la fora, se por acaso não entendeu.

Tom, saia!

- Quer provocar você, não se mova. - Saia aqui fora, covarde!

- Não de ouvidos. - Esta me chamando de covarde. Não posso ignorar.

Mais vale um covarde vivo que um valente morto, garoto.

Estou esperando você, Tom!

Me desculpe, madame.

- Sinto muito. Volto já, eh? - Sim.

É o que disse meu pai a minha mãe um dia antes do casamento.

Não lhe tornamos a ver.

Desculpa.

Para dentro, meninos.

Têm que fazer alguma coisa.

- Já é tarde demais. - Acredite em mim, ele é uma besta. Eu o conheço!

Pegue o revólver.

Pegue o revólver.

- Por quê? - O que você quer dizer por que?

- Por quê? - Por favor!

- Não é um cavalheiro? - Espere, Tom!

Ei, Morton!

Lhe explique como é o jogo, ele não conhece.

- Você diga a ele. - Está bem.

È muito simples, Tom.

Logo que tocar nesse revólver, ele deixa você seco.

É verdade, Morton?!

Sim, é assim.

- Sem me der tempo de pega-lo? - Assim que o tocar, atirará.

É ridículo.

Nunca empunhei um revólver. Será que ele é tão estúpido para me matar.

Com medo?

- Como disse? - Perguntei se você está com medo!

Claro que tenho medo.

Então, vá. Depressa!

Isso você pode tirar da cabeça.

Bravo, Morton! Bravo!

É um grande atirador, bravo.

- Terminou o espetáculo? - Eu disse que pegue esse revólver.

Nem que estivesse louco.

Morton!

Vamos, já é suficiente.

O rapaz teve medo e se intimidou.

- O quê aconteceu? - Nada, esse idiota disse que você estava com medo.

E é verdade.

Vamos?

É constrangedor. mas eu tenho que trocar a cueca.

- Olá, alegria. - Até mais, querida!

- Faz trapaças até jogando solitário. - Claro.

Então eu sou assim é o destino dentro de mim.

Ei, Tom. Deveria pensar em seus problemas em vez de espiar às formigas....

E muito sério.

As formigas são mais importantes que Morton. Ensinam a viver e a trabalhar.

E sobre tudo não atiram.

Que noite!

- E olhe para aquela lua. - Sim, é uma noite ideal para uma emboscada.

- Você não disse nada? - "Então, nós devemos viver.

Por que não tentam trabalhar como todo mundo faz?

Agora, falando a sério, o que você pretende fazer?

Ficarei aqui.

Montarei um rancho e vocês me ajudarão a tocá-lo.

Boa noite.

Me dê a fera.

Até o Morton trabalha. É um filho de pai desconhecido...

...mas trabalha sim, e ganha seu pão honestamente.

Esse não trabalha. Está se preparando para o grande golpe de sua vida,..

...e não deixará que lhe tire a presa da boca.

- E a presa é o grande cisne. - Exato.

Apenas se casara com ele, se o velho sofrer um acidente,...

... assim Morton se torná o patrão,

e o dono de tudo! - Mas que tolice

Acorda, garoto, e volte a dormir

Ouça, eu...

Caminha, estúpido pangaré, caminha.

Logo me pagará por isso.

Desculpe o atraso, querida. Não sei o que lhe aconteceu hoje.

- Vamos nos sentar? - Sim.

O que aconteceu, Cândida?

Tom, o que, infelizmente, eu temia se tornou realidade.

O que aconteceu, Cândida?

Vamos, me diga.

Meu pai quer... quer que me case com o Morton.

- Mas isso é horrível. - É pior que isso, mas...

...o que posso fazer? Ele disse que está velho e cansado e que precisa de um homem em casa.

Um homem forte e decidido que leve em frente o rancho.

E que esse homem, além de ser um bom administrador,...

- ...fosse também meu marido, e assim morreria em paz. - Pode contar com isso.

- O quê? - Nada.

- Falarei com seu pai e lhe convencerei. - Depois do que aconteceu na aldeia!

- Claro. - Ele deve ter notado como eu sou? - Não, Tom, não compreendeu nada.

Olhe, para ele um homem que masca tabaco,...

...cospe longe ou atira em latas...

... isso acontece com ele, mas não o torna um verdadeiro homem!

- Morton se diverte atirando contra latas? - Atira estupidamente contra tudo.

Expulsa até lagartixas, os grilos quando lhe vêem, se calam aterrorizados.

E no outono não há folha que cheguem ao chão sem um buraco no meio!

- Eu imploro a você tom, vamos fugir. - Nisso nem pensar, minha querida.

Então, vamos dizer adeus. Não quero chorar em seu funeral.

Candida, deve haver alguma saída!

Sei que há.

A saída está na última estrofe da poesia que não terminou...

...quando nos conhecemos no trem.

"Sorria, porque seu amante ilegível."

- "Pródigo te entregarei todo meu amor. - Te entregarei a flor de minha juventude.

Meu inexprimível apaixonado amor.

Pródigo te entregarei todo meu amor.

Ah!

Que trabalho ruim você nos deu, Jim!

Você está certo.

Ei.

O que diabos aconteceu com ele?

...outra flor...

Talvez seja um ataque de agronomia.

O que esta fazendo?

- Como funciona essa maldita coisa? - Cuidado!

Quer nos fazer em pedaços.

Não sei o que provocou essa mudança, mas deve ser por uma boa razão!

Você disse.

Maldito ladrão! Deixarei o Clayton Morton como uma violeta num livro de poesias!

Para o diabo os livros.

Acabaram-se todas estas bobagens!

- Chega de toda essa porcaria! - Ei!

- Quando começamos? - O que significa "quando começamos"?

- Agora! - Para começar, tire de vez essa roupa ridícula.

- Que tolice, não vou a nenhum baile de máscaras! - Tom!

Tom, coloque estas roupas.

Pertenciam a seu pai.

Ele as usava no último ataque que fizemos juntos.

- Que diabos terá feito ele mudar de idéia? - Eu gostaria de saber.

Veja, é igual a seu pai.

Venha para cá, Tom.

Estas calças ficaram ótimas.

Estão um pouco largas atrás.

Para sentar, é melhor largas que estreitas.

E agora vamos começar a trabalhar. Vou te ensinar a rachar lenhas.

...Monkey te explicará por que as fossas estão cheias de otimistas...

...e Holy Joe fará o resto.

- Estou pronto. - Agora um conselho:...

...lembre-se sempre o motivo porque você luta.

Do que esta rindo?

E lembre-se, não confie nunca em ninguém, nem em seu melhor amigo.

- Entendido? - Entendido.

- Certo? - Certo.

Aperta aqui

- Isso é desleal. - Exato.

Tom, não é necessário parar com o queixo, você pode fazer com os braços!

Não exagere.

Para agora!

Certo, muito bem! Tente de novo!

Isso é o suficiente. A partir de amanhã você aprenderá a atirar.

O feijão está pronto!

Como está?

Etá indo muito bem, para um iniciante.

Aonde vai, Bull?

Eu ficarei fora por alguns dias.

Voltem para trabalho, o tempo é curto.

Essas formigas estão trabalhando como formigas.

- De que formigas esta falando? - Daquelas da pior espécie.

Será inútil perguntar do que estão falando.

Cada dia você se torna mais inteligente.

- Adeus, rapazes. - Tenha cuidado.

Boa sorte!

Bem, vamos começar.

- Sabe o que é um otimista? - Claro.

Um sujeito sobre um caixão com as mãos cruzadas sobre a barriga.

Então abra bem os olhos e os ouvidos.

Primeiro, certifique-se de que o coldre na perna esteja amarrado.

- Tenho que amarrar? - Sim, tem que amarrar!

Pronto.

Por que me olha desse modo?

Há duas maneiras de amedrontar o adversário.

Ou lhe olha assim fazendo ele compreender que seus minutos estão contados,...

...ou sorrindo...

Sorrindo tranquilo e certo de sua capacidade, assim....

Está claro?

- Sim, sim, está claro - Vamos ver, faça.

Será melhor sorrindo, Tom.

Sim, talvez seja melhor.

Ensinarei você a sacar.

Enquanto saca....

...levante o gatilho... - Para ganhar tempo.

Exato e atira.

Bom, é simples.

- Você acha? - Se velocidade mais ação é igual a x + y.

Essa é a potência que não podemos estabelecer.

... sem o fator energia.

Sim, mais ou menos é isso.

Agora tente, atire contra esse tronco.

Não, apontarei para aquela lata.

Sim? Sim!

Foi pura casualidade.

- Tom, você não nos contou tudo, filho. - Não, acho que seja fácil.

Realmente? Fácil?

Agora tente disparar sem apontar.

- Teóricamente deveria acertar. - Ah, sim?

Sim, teóricamente sim.

Veja, apontando um dedo para um objeto ou uma direção.

......tenho o dedo exatamente na direção indicada.

No nosso caso o revolver substitui ao dedo, entendido?

Vamos tente, aponta com o dedo para a lata.

Vamos, tente.

Verifique.

Diabos, é verdade!

Bem, é preciso muito treinamento.

Foi o que eu disse!

Veja quem está lá!

- Como está? - Olá, garotas.

- Que tal uma taça? - Vamos sentar.

Sim, estou morto de cansaço.

O que há com você?

O que há de novo?

- Estive la em cima com a Maureen. - Coitado.

Então, como foi com Phoenix?

Na verdade, é ele, você estava certo.

Eu reconheci isso assim que eu vi! Eu não tinha dúvidas!

Ele saiu sem pagar Irene e dois dias depois, vi seu focinho sujo ...

- ... impresso em "PROCURA-SE". - Não se preocupe, eu vou fazer você recuperar o dinheiro.

Ah, deixe-o ir.

- Come vai o garoto? - Já deve estar pronto,...

...tendo em conta quem são seus professores.

Me sirva uma bebida.

Ah, Vai partir? Uma sábia decisão!

Ele se deu conta de que não havia nada que fazer e se decidiu.

Virei me despedir quando se for.

Não falte.

Ei, quando diabos saímos?

Se voce tem que sair, saia! Não podemos ficar esperando a seu desejo.

Cale a boca e aguarde!

O que disse?

Cále-se e espera.

Aí está o passageiro.

Vamos, depressa que há gente esperando.

- Bem, decida-se. - Cale-se e espere!

Certamente!

Vamos, todos pra dentro.

Vamos, amigo, estão lhe esperando.

É você que vai, eu fico aqui.

O que disse?

Você entendeu isso.

Entendi, pessoal?

Pai, pare com isso! Morton o matarà.

Não se subir nessa diligência.

Tem 10 segundos para levantar os pés e te pôr em movimento.

Desta vez eu mato você.

Tente.

Experimente agora, será mais fácil para você.

Coragem, Morton, se atreva, certo?

Só me restou uma bala.

Agora, vai tomar essa diligência, sim ou não?

Quem sabe este pequeno jogo consegue te persuadir, eh?

Jogue o revólver ao fazer o sinal.

Sabe papai, ele é um Visconde.

Cuidado Morton, ele é um Visconde.

Feche o bico, você!

Mas você está louco, Morton?

Sem o revólver, se tiver coragem.

Morton, vai te fazer mingau.

Eu gostaria de tentar outra tática.

Levante-se.

- Podemos agora? - Hã, hã!

Não podemos.

Não! Lá, não!

Nada mau rapaz, não é verdade?

Magnifico.

- Ei, Tom! - Eh?

Lembre-se de Irlanda e Tim.

Não, não aqui!

Eu disse que não!

Repito que não quero briga aqui dentro.

Quietos fiquem onde estão ou não voltarão a se mover.

Ótimo ... - filho da puta, quer dizer?

- Quanto ele lhe deve? - 10 dólares. Mas esqueça. Disse que esqueça.

Vá ver o que fazem.

Estou dizendo a você.

- A mim? - Sim, a você.

- Eles estão se beijando. - Volte para o seu lugar.

Meio doido.

- Isso, Tom. - Muito bem, Tom.

- Muito bem. - Obrigado.

- Vamos agora? - Não, desçam todos daí.

Temos um novo passageiro.

Coloquem ele aí, não temos o dia todo.

Tenho um presente para você., contanto que fique longe daqui.

É um bilhete de ida. - O que é isso?

...algo que anime nosso amigo a desaparecer.

- Mas você sabia que ele era procurado? - Bem, você sabe como é, certo?

Por que não me disseram?

Pois queríamos ver se...

...se saberia arrumar isso com suas próprias forças.

Vai!

Bem, eu mudei, Agora tratem de mudar vocês.

Vamos voltar para casa.

Não, Tom, vamos.

- As formigas estão chegando? - Sim, é assim, garoto.

Deixem de sonhar! Estamos em 1880, não podem evitar o progresso.

O Oeste terminou.

Enquanto você ver o sol ali estará o Oeste.

E nós seguiremos o sol.

Você nunca desiste, hein?

Estou certo de que voltarão e trabalharemos juntos.

Deveriam pôr um prego na sua cabeça por isso.

Estarei esperando vocês.

Anda, vamos.

Segure a fera enquanto monto a cavalo.

Adeus, belva.

- Adeus, Tom. - Deus te proteja!

- Adeus. - Boa sorte.

Estarei aqui esperando por vocês.

Nos veremos na terra prometida, Tom.

- Vamos pegar flores. - Não.

Não?

Senhor, como você é grande. Obrigado por ter feito o Oeste.

- Você que há... - Cale-se.

Parece que o garoto tinha razão.

Os caminhos do Senhor são infinitos. - Vamos voltar.