Original subtitles

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

MOODYZ ภูมิใจเสนอ

[หมายเหตุ: ผู้แปลปรับสำนวนภาษาไทยบางประโยคเพื่ออรรถรสในการรับชม]

[ทำแจกฟรี ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

นำแสดงโดย ซึโบมิ (Tsubomi)

"สายลมรักผ่านผัน ยามคิมหันตฤดู"

กำกับการแสดงโดย Shouten Shirō

[ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

[ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

ซึโบมิจัง?

อาโอะคุง?

[ชื่อผู้ชายในหนังคือ "อาโออิ" แต่ขอใช้อาโอะเฉยๆ เพราะผู้แปลคิดถึงอีกอาโออินึง 555]

[ชื่อผู้ชายในหนังคือ "อาโออิ" แต่ขอใช้อาโอะเฉยๆ เพราะผู้แปลคิดถึงอีกอาโออินึง 555]

สิบปีแล้วสิเนอะ

ฉันต้องย้ายบ้านตามพ่อไปน่ะ เพิ่งได้กลับมาบ้านเก่าก็หน้าร้อนปีนี้เอง

มิน่าล่ะ

- เธอตัวสูงขึ้นเยอะเลยนะ อาโอะคุง - เอ๊ะ.. ก็พูดไป

- ซึโบมิจังก็เหมือนกันล่ะ โตเป็นสาวแล้ว - จริงอะ?

เราเป็นเพื่อนกันสมัยเด็กๆ

ตั้งแต่เธอย้ายโรงเรียนไปเมื่อสิบปีก่อน

ก็เพิ่งได้เจอกันเนี่ยล่ะ

ร้อนเนอะ

นั่นสิเนอะ

เออนี่อาโอะคุง ฉันมีที่ที่อยากไปอยู่น่ะ

ไปเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหมล่ะ?

อื้อ

- เร็วๆ หน่อยสิ - แต่ว่า...

สุดยอดเลย บรรยากาศเดิมๆ ของโรงเรียนเก่า

โรงเรียนมันก็โรงเรียนปะ

ไม่มีใครอยู่เลยอะ

พวกครูก็หยุดกันเหรอเนี่ย

เข้ามานี่สิ

ดูนี่สิ

- โต๊ะตัวนี้ที่เราเคยแอบมาเขียนเล่นไง - จริงด้วย ที่เขียนไว้ยังอยู่เลย

บางอย่างมันก็ยังไม่เปลี่ยนไปเนอะ...

ฉันเคยนั่งตรงนี้ล่ะ คิดถึงจังเลย..

นี่ เหมือนมีคนมาล่ะ!!

ใครมาเหรอ?

พลาดแล้ว!!

- อะไรเนี่ย ตกใจหมดเลยรู้ปะ - เชื่อจริงๆ ล่ะดิ

แปปนะ..

ฮัลโหล...

อ่า.. ขอโทษที ตอนนี้อยู่ข้างนอกน่ะ

งั้นเหรอ? ถ้างั้นเดี๋ยวกลับถึงบ้านแล้วโทรหาอีกทีนะ

ตอนนี้เหรอ?

รักเหมือนกันนะ..

งั้น เดี๋ยวไว้คุยกันนะ

บ๊ายบาย

แฟนโทรมาเหรอ?

อื้อ

ถ้างั้นก็ขอโทษนะ... ที่จูบเมื่อกี้

ฉัน... ต้องกลับบ้านแล้วล่ะ

ซึโบมิจัง...

สิบปีผ่านไป ความรู้สึกดีๆ ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

ผมอยากบอกให้เธอรับรู้ความรู้สึกผ่านจูบเมื่อกี้

แต่แล้วเธอก็เดินจากผมไป

- ยูตะ!! - พ่อ จะเข้ามาเคาะประตูหน่อยสิ

นั่งๆ นอนๆ ทั้งวัน หัดออกไปทำอะไรมีสาระบ้าง

รู้แล้วน่า เดี๋ยวออกไปแล้วน่า

อาทิตย์หน้าไปช่วยทำความสะอาดหลุมแม่ด้วยนะ ห้ามลืมล่ะ

- อย่าลืมนะ - รู้แล้วน่า

(เรื่องวันก่อนน่ะ ขอโทษนะ ว่าแต่เราจะได้เจอกันอีกไหม?)

(เรื่องวันก่อนน่ะ ขอโทษนะ ว่าแต่เราจะได้เจอกันอีกไหม?) (แน่นอนสิ!!)

- เข้าไปได้ไหม? - เชิญเลย

คิดถึงจัง... จำได้ว่าเคยมาวิ่งเล่นสมัยเด็กๆ ประจำเลย

ใช่เลย

เดี๋ยวฉันไปหาอะไรมาให้ดื่มนะ

อาโอะคุง...

เรื่องวันก่อนน่ะ.. ขอโทษนะ

อ่า.. ไม่เป็นไร.. คือ..

ที่มานี่ก็เพื่อจะสารภาพความจริงว่า... ฉันเอง..ก็มีแฟนแล้วเหมือนกัน

ตอนนี้มันคงไม่ใช่นิยายรักเรื่องเดิมแล้วล่ะ

งั้นเหรอ..

ดีจังเลยนะ

เธอยังคงน่ารักตลอดเลยนะ ซึโบมิจัง

ยูตะ!!!

ซึโบมิจางงง!! โตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย!!

สวัสดีค่ะคุณลุง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

แล้วพรวดพราดเข้ามาได้ไงเนี่ย..

นี่มันที่บ้านนะ จะเข้าออกห้องไหนมันก็เรื่องของฉันปะ

โตเป็นสาวแล้วสวยขึ้นเยอะนะเนี่ย

คุณลุงก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ

ลุงมีแต่แก่ลงล่ะ ตามสบายเลยไม่ต้องเกรงใจนะ

ขอบคุณค่ะ

ออกไปได้แล้วน่าา กขค จริงๆ เล๊ยย

ลุงไปก่อนนะ ลูกมันไล่ละ

ถ้าไม่รีบกลับบ้านกินข้าวเย็นด้วยกันก่อนก็ได้นะ

ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ..

- คุณลุงยังเหมือนเดิมเลยนะ - ก็เงี้ยล่ะ

- เออนี่ อยากดูรูปเก่าๆ สมัยเราเรียนไหมล่ะ? - อื้อ

คิดถึงจังเลย

- รูปนี้หลับตาด้วยล่ะ - จริงด้วย แล้วดูทำหน้าสิ

- ดูนี่สิ น่ากลัวมากกว่ามั๊งง

- เหมือนตกใจอะไรอยู่ - ช่าย

ฉันน่ะ รักเธอมาตลอดเลยนะ อาโอะคุง

ถึงแม้มันอาจจะเป็นจริงไม่ได้

แต่เรื่องวันก่อนน่ะ ฉันดีใจมากเลยนะ

อันที่จริง.. ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

อย่านะ.. ถ้าแฟนเธอรู้เข้า...

ซึโบมิจังนั่นล่ะ... แฟนเธอ... แต่ตอนนี้ขอเป็นฉันได้ไหม?

อาโอะคุง...

อย่านะ..

ขอเห็นชัดๆ ได้ไหม..

อื้อ...

งามจริงๆ

เธอสวยมากเลยนะ...

ฉันอายนะ...

มันเสียวนะ อาโอะคุง

สุดยอด..

อายจัง..

คุณลุงจะไม่เข้ามาเจอเราใช่ไหม?

- ไม่มาแล้วล่ะ - แน่ใจนะ?

อายจังเลย

ไม่มีอะไร

สุดยอด

ขอดูบ้างได้ไหม?

อย่านะ

ไม่ไหวแล้ว...

ให้ฉันทำให้เธอบ้างนะ...

เสียวอะ..

เสียวจริงๆ นะ

ฟินไหมล่ะ?

สุโค่ย...

มาเป็นของฉันนะ...

จะเอาเข้าไปแล้วนะ

เข้าไปแล้วนะ

ซึโบมิจังแน่นมากเลย... อย่างเสียวอะ

ฉันเสียวนะ..

เสียวจัง..

ให้ฉันทำให้บ้างไหม?

- ทำให้จากด้านหลังดีไหม? - อื้อ

ซึโบมิจัง... ฉันไม่ไหวแล้วนะ

โทรศัพท์ฉันนี่นา..

ฮัลโหล...

ตอนนี้เหรอ.... ตอนนี้ก็อยู่ที่บ้านน่ะสิ

งั้นเดี๋ยวฉันโทรหานะ

จ้ะ แล้วคุยกันนะ

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

พอซึโบมิจังมาอยู่ด้วย บ้านก็ดูสดใสขึ้นเยอะเลยล่ะ

- กินอีกสิ - กินเลยนะคะ

ยังจำตอนที่พวกเธอสองคนเล่นกันสมัยเด็กๆ ได้อยู่เลย

มันโพล่งออกมาว่า "ซึโมมิจัง แต่งงานกับฉันเถอะนะ"

ก็แค่เรื่องสมัยเด็กๆ

ทำไมเหรอ? เขินเหรอไง

ป่าวสักหน่อย

ว่าแต่คุณลุง ยังทำงานอยู่ที่เดิมหรือเปล่าคะ?

อื้อ วันนี้เข้ากะดึกน่ะ เดี๋ยวต้องไปแล้ว

แกกินปลาหมึกไปเรอะ!!!

- พ่อกินไปเองรึเปล่า - ฉันไม่ได้กินเหอะ

- มีอย่างอื่นให้กินตั้งเยอะแยะ - แกกินปลาดิบไปหลายชิ้นแล้วนะเว้ย!!

- แตงกวามากิยังเหลืออยู่นั่นไง - แกก็กินเองสิวะ

- ยิ่งแก่ยิ่งขี้บ่นว่ะ - เหลือแต่ของกากๆ ให้พ่อกินเนี่ยนะ ลูกกตัญญูสุดๆ

- ขอโทษที กินเลยจ้ะ ตามสบายเลยนะ - งั้นหนูกินแตงกวาให้ก็ได้...

งั้น.. หนูกินแตงกวาดีกว่า

เออนี่ ยูตะ

ยูตะ.. กินเสร็จแล้วไปส่งซึโบมิด้วยนะ มืดแล้ว

อือ รู้แล้วน่า

- ซึโบมิจัง ตามสบายนะลูก - ค่ะ

คืนนี้ อยากค้างนี่ไหม?

แต่เดี๋ยวคุณลุงก็กลับมาแล้วนี่นา

ถ้าพ่อเข้าเวรกะดึก กว่าจะกลับก็เช้านั่นล่ะ

ถ้างั้น... คงต้องขอยืมชุดของเธอแล้วนะ

น้ำร้อนเรียบร้อยแล้วล่ะ

ถ้างั้น.. จะเข้าไปแล้วนะ

สบายจังเลย..

สมัยเด็กๆ เราอาบน้ำด้วยกันประจำเลยเนอะ

นั่นสิ

มีอะไรรึเปล่า?

เธอน่ารักจังเลย

ถ้าคุณลุงมาเห็นตอนนี้ เธอคงโดนแซวจนเขินเลยล่ะ

พอได้แล้ว เดี๋ยวอดใจไม่ไหวนะ

ไม่ไหวก็ดีสิ

พอได้แล้วมั๊ง

ทนไม่ไหวแล้วเหมือนกัน..

ทนอะไรไม่ไหวเหรอ...

ดูดแรงจัง.. เสียวโคตรๆ เลย

ซึโบมิจัง... จะไม่ไหวแล้วจริงๆ นะ

ยังไม่ได้ฟอกสบู่ใช่ไหม? ไปล้างตัวกันเถอะ

งั้นก็..

เดี๋ยวฉันถูให้ก่อนแล้วกันนะ.. นั่งลงสิ

จะถูให้แล้วนะ

ดีไหม?

ตรงนั้น.. ฉันเริ่มเขินๆ แล้วสิ

ไม่เห็นเหมือนสมัยเด็กๆ เลย

เราทั้งคู่ต่างก็โตขึ้นนี่นา..

- ซึโบมิจังให้ฉันช่วยฟอกสบู่ให้ด้วยไหม? - จริงเหรอ?

จะฟอกสบู่ให้ละนะ

รู้สึก.. แปลกๆ นิดหน่อยน่ะ

หันมาทางนี้สิ

ฉัน... รู้สึกแปลกๆ น่ะ

ล้างตัวกันเถอะนะ

นั่งลงสิ

สะอาดแล้วก็ล้างอีกได้เนอะ...

ไม่ไหวแล้ว..

นอนลงสิ

รู้สึกเหมือนน้ำออกมาเต็มเลยล่ะ..

- ฉันจะทำให้เธอไม่มีวันลืมฉันลงเลยล่ะ - แบบนี้น่ะเหรอ..

ไม่ไหวแล้วนะ.. จัดเลยไหม?

โคตรแน่น

แตกแล้ววว

เปลี่ยนเป็นข้างหลังบ้างเนอะ

ถ้าเราเป็นแฟนกันจริงๆ เราคงมีความสุขแบบนี้อย่างไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

แต่ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว

ซึโบมิจัง... ขึ้นเองเลยไหม?

ฉัน.. จะเสร็จแล้วนะ

จะเสร็จแล้วนะ

โอย... เสียวจัง

จะเสร็จแล้วนะ

- สงสัยต้องอาบน้ำกันใหม่ - นั่นสินะ

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

เราคุยถึงเรื่องราวเมื่อสิบปีก่อนจนกระทั่งดึกดื่น

- เธอว่าจะมีคนก๊อปซับไทยเราไปหากินอีกปะ - มีอยู่แล้วล่ะ

- แล้วจะทำไงดีล่ะ - ทำไงได้ คนมันเห็นแก่ตัว / นั่นสินะ

- มาถ่ายรูปกันเถอะ - เอาสิ

พร้อมนะ

อีกรูปเนอะ

- ดูดีจังเลย ดูสิ - จริงด้วย

มีอารมณ์อีกแล้วเหรอ?

ขอโทษนะ...

ดีใจด้วยซ้ำ

ให้ฉันช่วยเธอนะ...

มันเสียวนะ... ซึโบมิจัง...

จริงเหรอ? ดีใจจัง

โคตรเสียวเลย..

- เจ็บไหม? - เสียวมากกว่า

อัดคลิปอยู่เหรอ?

อยากเก็บไว้ดูตอนเหงาๆ อะ ได้ไหม?

อย่าให้คนอื่นเห็นก็พอ

สัญญา..

งั้นก็ได้

ดีมากเลย

เอาตัวไปทางขาฉันดีกว่านะ

มองทางนี้หน่อยสิ

ฉันอายนะ..

นี่.. มาทางนี้เหอะ

- เสียวมากเลย - จริงเหรอ?

เสียวอ่า...

- ซึโบมิจัง.... - หืม?

เลียตั้งแต่โคนขึ้นมาได้ไหมล่ะ?

ข้างล่างหรอ?

ตรงนี้ปะ?

ตรงนั้นล่ะ

โคตรเสียวเลย..

สุดๆ

โคตรเสียวเลย

ทำไปเรื่อยๆ นะ

โอย.. อย่างนั้นล่ะ

ดูดแรงๆ ก็ได้นะ

โคตรเสียวเลย

- นี่ ซึโบมิจัง... - หืม?

ฉันแตกคาปากได้เลยไหมอะ?

ไม่ไหวแล้ว จะแตกแล้ว

ขอโทษนะ... ออกเยอะเลย

ออกเยอะแบบตลอดเลยเหรอ

เพราะซึโบมิจังต่างหาก

แปปนึงนะ

- โทษทีนะ เดี๋ยวช่วยเช็ดออกให้นะ - ดีจังเลย

ฟินมากเลยล่ะ

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

แฟนฉันโทรมาน่ะ

ขอโทษนะ

ฮัลโหล

เอ๊ะ!!

จะมาหางั้นเหรอ?

คือ.. มันไม่ฉุกละหุกไปหน่อยเหรอ

เข้าใจแล้ว เจอกันนะ

ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

อื้อ แฟนจะมาหาเหรอ?

ประมาณนั้นล่ะ.. ขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะ

แล้วหลังจากวันนั้น ซึโบมิจังก็ไม่ติดต่อผมเลย ไม่รู้ว่าเป็นไง

ซึโบมิจัง

เป็นอะไรวะ พร่ำเพ้อถึงซึโบมิจังเนี่ย

ยุ่งอะไรเล่าา

- พ่อจะไปข้างนอก - ไปไหนก็ไปเหอะน่า

- จะว่าไป ถ้าแกได้แต่งงานกับซึโบมิจัง ชีวิตแกจะดีขึ้นเยอะเลยนะ

หนวกหูน่า!! รีบๆ ไปได้แล้ว!!

ฮัลโหล ซึโบมิจังเหรอ..

อาโอะคุง ถ้าตอนนี้ ฉันไปหาได้ไหมอะ?

ตอนนี้เลยเหรอ?

รบกวนด้วยนะคะ

อ้าว คุณลุงไม่อยู่เหรอ?

เพิ่งออกไปข้างนอกน่ะ

อ่อ งั้นเหรอ

หน้าตาดูไม่ดีเลย มีอะไรรึเปล่า?

พอดีเพิ่งทะเลาะกันมาอะ

กับแฟนเหรอ?

อื้อ

อ่า.. ดื่มอะไรหน่อยเนอะ

- ฉันว่า ฉันชอบเธอแล้วล่ะ

ซึโบมิจัง..

อาโอะคุงคือ.. คนที่ฉันชอบนะ

ขอโทษนะ ที่ฉันไม่ได้บอกเธอตั้งแต่เมื่อสิบปีที่แล้วน่ะ

ฉันก็ชอบซึโบมิจังเหมือนกัน ชอบมากด้วย

ดีใจจัง..

ตลอดสิบปี ฉันคิดถึงเธอมาตลอด

ถ้าจะถอดออกได้ไหม...

ซึโบมิจัง ทำไมเธอสวยอย่างนี้เนี่ย...

อาโอะคุง...

ก้นเธอสวยจริงๆ นะ

มาให้ฉันจับตลอดชีวิตเลยได้ไหม?

ถ้ามันแฉะแบบนี้ก็แสดงว่า... ดีใจจัง

ซึโบมิจัง...

เสียวอ่ะ

เสียวนะ

ซึโบมิจัง...

โอย.. มันเสียวนะ

ข้างในร้อนมากเลย

อย่านะ!!

ไม่ไหวแล้วว

ก้นเธอนี่สวยจริงๆ

จะเสร็จแล้วนะ

ดีจังเลย...

มันเสียวนะ... ซึโบมิจัง

โคตรเสียวเลย

แหล่มเลย

อย่างเสียวอะ

อ่า.. อย่างนั้นล่ะ...

มาทางนี้เถอะ

เสียวจัง

- มาคร่อมตรงหน้าฉันสิ - จะทำอะไรเหรอ?

ไม่ไหวแล้ว!!

ซึโบมิจัง ฉันไม่ไหวแล้วล่ะ

จัดเต็มได้ไหม?

- อาโอะคุง มันเสียวอะ.. - ฉันก็เสียวเหมือนกัน

ซึโบมิจัง...

อาโอะคุง ทำจากข้างหลังให้บ้างสิ

เสียวอ่า

ไม่ไหวแล้ว

จะแตกแล้วว

- ซึโบมิจัง เสียวสุดๆ เลย - จริงเหรอ? เสียวเหรอ?

ฉันก็เสียวเหมือนกัน

จะเสร็จแล้วนะ

ของซึโบมิจังนี่ตอดดีจังเลย

โอย.. เสียว

จะเสร็จแล้วนะ

ไปเปลี่ยนเป็นท่ายืนหันหลังบ้างมะ?

เธอจะได้พักบ้าง

หันหลังมาสิ ก้นเธอออกจะสวย

ของซึโบมิจังนี่ตอดได้เสียวสุดๆ เลย

อ่า.. สุดยอด

- ท่านี้มันเสียวสุดๆ เลยล่ะ - จริงเหรอ?

ข้างในร่องเธอมันร้อนมากเลยนะ

เสียวจัง

จะเสร็จแล้วววว

ต่อเลยมะ

จะเสร็จแล้วนะ

- มาเสร็จพร้อมๆ กันเถอะนะ - อื้อ...

ซึโบมิจัง... ฉันไม่ไหวแล้วนะ

แตกแล้วว

ฉันรักเธอนะ... รักมากด้วย

ซึโบมิจัง...

ฉันรักเธอนะ... รักมากด้วย

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

นำแสดงโดย ซึโบมิ

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

กำกับการแสดงโดย Shouten Shiroō

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

[บรรยายไทยโดย BIGNUNT และ zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]