Original subtitles

IT'S ALIVE FILMS presenta

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho...

- "D�ja vu". - 112, 113, 114....

- Huele a almizcle. - Se llama testosterona.

Eh... tenemos una hora.

- �Una hora? Eso es bastante ambicioso. - Eh...

No hagamos ruido, no sea que se despierten.

Vale.

- Te quiero. - Yo a ti tambi�n.

Escrita por Teemu Nikki y Jani Poso

Producida por Jani Poso

Dirigida por Teemu Nikki

Lovemilla

Mam�, pap�. �C�mo vais as� tan temprano?

- Est� bien. Voy a hacer caf�. - Buenos d�as.

Ha llegado una carta.

A�n no hay apartamentos al precio que buscamos.

No te preocupes. Tengo un plan.

- �Y cu�l es tu gran plan? - Bueno... ya lo ver�s. Pronto.

Yo nunca dejo las cosas a medias.

- �Para cu�ndo vas a acabar estos escalones? - Es que �ltimamente llueve.

Pero he acabado todo lo dem�s.

�Y qu� pasa con esa bici, el instituto, la escuela de comercio,

- la dieta de zumos y el marat�n? - Vale, lo capto.

Encontrar� un apartamento. Lo prometo. Conf�a en m�.

Soy vegano, �qu� me recomiendas?

Que cambies de estilo de vida.

- �Quieres un poco m�s? - Hola.

Un macchiato de soja con chocolate org�nico crudo espolvoreado, por favor.

Un agua marr�n, siete euros, por favor.

-Esto no es un macchiato. - No es broma.

Hola.

- Vesa. Por favor, tr�eme un macchiato. - Pero es que...

Por favor, por favor, por favor...

Eh, y ll�vate contigo a nuestro peque�o monstruo.

Vesa es un buen hombre, si exceptuamos que no me es infiel.

- �Qu�? - La gente va a pensar que no es deseable.

Necesito un hombre al que desee todo el mundo. No como ese novio tuyo.

- Siiri, lo he o�do. - Perfecto.

As� cuando romp�is no ser� una sorpresa.

Siiri, no voy a dejar a Aimo.

Vesa tiene un hermano, Esa.

Vende viajes al futuro y tiene una casa incre�ble.

Milla, pi�nsalo. Te ir�as de zombilandia,

y yo tendr�a una amiga con tiempo para m�.

- Vesa, �d�nde est� mi macchiato? - Voy.

- El peque�o monstruo tiene hambre. - Eh, soy algo m�s que un par de tetas.

�Ay! Tiene los dientes afilados.

- �A�n no le has encontrado un exorcista? - No.

Milla. No estoy celoso.

No lo estoy.

- �Qu� quiere Siiri? - Solo hace de Siiri.

Ya s� que no puedo comprarte una casa o un viaje al futuro.

No te preocupes. Eres bueno tal y como eres.

- �Puede que incluso perfecto? - Puede.

- Un caf� para llevar, por favor. - �Ampari! Ha llegado el gran hombre.

- �Hola! - �C�mo vamos a asumir tanto dispendio?

- No pienso perder sueldo por esto. - No vas a perder nada.

�Y entonces qui�n pagar� tantos caf�s gratis?

Tengo preparado el tel�fono del sindicato en marcaci�n r�pida.

El due�o anterior no hubiera tolerado esto.

Yo pagar� el caf�. Y con propina de 20 c�ntimos.

- Estoy muy... - Harta. S�, yo tambi�n.

- Hola, Milla. - Hola.

�Veijo y Tytti van a dejar el apartamento?

�Tengo cara de agente inmobiliario?

- �Se van a ir o no? - No.

Veijo a�n no est� preparado para salir del armario.

Y no va a romper con Tytti.

Mierda. Se supon�a que era la soluci�n a nuestro problema.

Ya se lo hab�a prometido a Milla.

Gracias por preguntar, tengo el coraz�n completamente roto.

Ya sab�a yo desde el principio que Veijo no era m�s que un bisexual apestoso.

�Qu� le pasa a la gente?

�Por qu� no son capaces de decidir qu� quieren, carne o pescado?

A m� me gustan las dos cosas.

Aimo, era una met�fora.

Es verdad. Una met�fora.

Tengo que conseguir un apartamento.

Tengo que conseguir un apartamento.

Gracias.

- �Eso son brazos Em? - Ted-ZN.

- Edici�n japonesa. - Qu� pasada.

Lo siento.

"SE ALQUILA: apartamento agradable, una habitaci�n, barrio Boonies"

- Hab�is pedido otro pr�stamo r�pido. - No...

Si segu�s bebiendo vais a perder la casa.

Ten�is que pagar las facturas.

Como perd�is la casa no voy a cuidar de vosotros.

�Por qu� ten�is que beber siempre?

�Comportaros un poco!

�Milla! Ven conmigo un momento, r�pido, r�pido.

- �Contrase�a? - M�ximo.

Hola.

Eso es el comedor.

Un agujero en la pared, muy "chic".

Esto es la cocina.

Bonito color soleado.

- �Un microondas! - Es m�o. Me lo llevo.

- El cuarto de aseo. - Con v�ter, y ba�era.

- Parece que se haya muerto alguien ah�. - Eso no lo puedes demostrar.

�Qu� te parece?

- Es perfecto, nos lo quedamos. - Trato hecho.

- �Aimo! - �Qu�?

- Pi�nsalo bien. - Esta ser�a nuestra casa.

Es lo que quer�amos.

- �Cu�nto cuesta? - 700 euros al mes.

- Te pagar� 800. - Mucho mejor.

�Aimo!

Encuentro un apartamento para nosotros y ahora no lo quieres.

�Qu� es lo que quieres?

Nos vemos enfrente del Parque Natch.

Salud.

Y entonces, cuando encuentro un apartamento...

Gracias. No es lo bastante bueno. No es lo bastante bueno.

Todo es por un tipo llamado Esa.

- �Qui�n es? - Uno que conoce Siiri. Un ricach�n.

Seguramente Milla me dejar�. Empezar� a salir con Esa.

Se casar� con �l y tendr� hijos con �l.

Me pedir� que sea el padrino.

�Por qu� iba a querer que fueras t� el padrino?

Es verdad. No soy lo bastante bueno ni para ser el padrino.

- Una superhero�na que va en bici. - �No te parece que vuele?

Hola.

- Pensaba que no hab�as visto mis se�ales. - Las hab�a visto, pero estaba ocupada.

Ten�a que salvar un autob�s lleno de ni�os.

Finlandia es la tierra prometida para tipos en el armario. Mira.

En el armario. En el armario. En el armario.

Ese es una mujer que est� muy metida en el armario.

- No te creo. - Me apuesto 20 euros.

20 euros.

- Disculpe. - �S�?

Mi amigo, ese de ah�, dice que sois todos gays en el armario.

�Est� usted en el armario?

�Lo est�s t�?

Yo no soy gay.

- Claro, aqu� ninguno somos gay. - Mierda...

He conseguido arreglar una cat�strofe ecol�gica.

Pero nadie se ha dado cuenta.

Pues ha salido en la revista Humor.

S�, pero han sacado a Super �l en la portada.

Todo el mundo le adora porque es un hombre y vuela muy bien.

A�n as� tengo envidia de tu trabajo.

Vas por ah� viendo mundo, yo estoy atrapada aqu�, en Boonies.

Pero tienes a Aimo y os vais a ir a vivir juntos.

A�n no tenemos apartamento.

�Y si encontramos uno y nos quedamos sin dinero o algo as�?

Lo pintas todo muy complicado.

�Super Gitta, ven a salvarnos!

Lo siento, tengo que irme. Tengo que ser m�s r�pido que Super �l.

�Mira!

�No hab�is visto volar nunca a una mujer?

�Super �l! No voy a dejar que te lleves todo el m�rito.

"�Por qu� cansarse en un gimnasio cundo puedes comprar fuerza?"

Buena pilila.

En serio. No soy gay.

Pensaba que s�, ya que has dicho que no.

Mi radar gay no falla nunca.

Mira lo que he encontrado en el aseo.

Brazos Exo. He visto a minusv�lidos con esto en la tele.

- El resto de gente tambi�n puede llevarlos. - T� no necesitas m�s fuerza.

S�. Milla tambi�n dice que tengo poca autoestima.

- Significa que soy d�bil. - Cierto.

Lo �nico bueno en tu vida es que tienes un amigo que est� m�s bueno que el pan.

Consigue esos brazos nuevos y tu vida ser� mejor.

Mi amigo no solo est� m�s bueno que el pan, es que es m�s listo que el hambre.

Estaba siendo sarc�stico.

Es verdad. Eso es lo que estoy diciendo.

"Tienda de Jukka Kasvi"

Deber�as prepararte para el invierno. S�, ya s� que es verano.

Piensa en el buen comienzo que ser�a.

2.000 monos de pescar en el hielo en stock para cuando haga fr�o.

S�. Perdona, �qu� dices?

�No?

Bien. Entonces que te den.

�Qu� quieres? La tienda est� cerrada.

�O es que quieres comprar un mono para pescar en el hielo?

La verdad es que no.

- �Vendes Brazos Exo? - �Exo? Has venido al sitio correcto.

Jukka Kasvi, comercial oficial de Brazos Exo.

Aimo, due�o de un restaurante.

Encantado.

En realidad no los necesito, solo es por curiosidad.

- Ninguno los necesitamos, �verdad? - S�.

Ven por aqu�, por favor.

Cuidado con el panda.

Si quieres resistencia, Exo Sport Ted-209 es un modelo popular.

�Para qu� quiero resistencia? Lo que quiero es la fuerza m�xima.

Es verdad.

�Y qu� tal inteligencia?

�Alguna vez has conocido a alg�n tipo que fuera inteligente y divertido?

- �Entonces qu� quieres? - Poder.

Sientes falta de poder. Ven por aqu�, por favor.

Brazos Exo Mark-106. "Poder Furioso".

Para hombres de verdad. Testado en condiciones de combate.

Fuerza de elevaci�n 1.000 kilos, fuerza de agarre 500 kilos.

- �Cu�nto cuestan? - 5.000 euros cada brazo.

Para un musculitos como t�, 9.500 euros los dos brazos.

No puedo. Mi novia y yo necesitamos ese dinero para alquilar un apartamento.

Entiendo. No eres t� el que lleva los pantalones.

No los lleva ella, los llevo yo. Y digo que no los compro.

Hola.

Promet� que encontrar�a un apartamento.

Pero cuando encuentro uno,

no es lo bastante bueno para ti.

- Ese sitio era un basurero. - S�, s�, igual que este.

�Qu� te pasa?

Simplemente no quiero mudarme a ese sitio.

No te entiendo. En serio que no.

Tengo miedo de que nos volvamos como mis padres.

�C�mo voy a convertirme yo en un cerdo y t� en una vaca?

Aqu� ten�is. Una salchicha y un caf�.

Hola, �qu� tal?

Estaba pensando en hacer una cazuela de pescado.

�A qu� hora tienes pensado ir a casa?

No lo s�.

Soy una mascota, no un clarividente.

Vaya, hay nuevos casos de norovirus otra vez.

- �D�nde? - En el Taller de Esclavos.

Lo que sospech�bamos. Los casos siguen un patr�n.

- Alguien lo debe estar extendiendo. - Eso es imposible.

El norovirus es una enfermedad infecciosa,

que causa diarrea y v�mitos.

Pasa de las heces a las manos, y de ah� a la boca.

El periodo de incubaci�n dura de 12 a 48 horas.

No se extiende as� de r�pido a no ser que lo est� haciendo alguien.

Vosotros dos pas�is demasiado tiempo juntos.

Cualquiera puede ser el que lo est� extendiendo.

Me voy a casa a cocinar.

Ven a casa cuando acabes de jugar al Noro-vengador.

Noro Vengador.

Lo siento, pensaba que no hab�a nadie. Lo limpiar� m�s tarde.

�Puedes darme papel higi�nico?

- Gracias, Milla. - �Nos conocemos?

A�n no.

- �C�mo sabes mi nombre? - Me lo he imaginado.

�C�mo? �Por mi voz?

Tu foto y tu nombre estaban en la pared al lado de las de Aimo y Pirjo.

Tu voz no casa con la foto de Pirjo.

�Eres una especie de sabio?

- Milla, tienes que moverte. - �Te refieres a mudarme?

No soy yo el que tiene que decidir eso.

Tienes que ir hacia adelante, cambiar tu dieta.

A�adir fibra a tu dieta. Todos deber�amos hacerlo.

- Lo s� personalmente. - Entiendo.

Que tengas buena tarde.

Malla y yo hemos pensado que hoy nos lo vamos a tomar con calma.

- �Quieres cerveza casera o vino? - Nada.

- No, gracias. - Un poco de vino para ti.

Hemos decidido que hoy no vamos a beber.

Yo hoy no he bebido.

- Pero t� ya le has dado un trago al jerez. - Por supuesto que no.

Hab�a pintado una l�nea aqu� antes de irme al supermercado

Hay que ver cu�nto jerez se ha evaporado mientras yo iba al supermercado.

Me est�s cabreando.

Tiene muy buena pinta.

Hab�as comprado un pollo viejo. Ten�a que hornearlo mucho.

- �Todo es culpa m�a otra vez? - S�, todo es culpa tuya.

- Maldita vaca. - Maldito cerdo.

- �Qu�? - Tengo que entrar a mear.

Bien.

�Qu� haces? �Para!

�Para!

Joder...

�Qu� est�s haciendo? �Su�ltale!

�Parad! �Parad! �Por todos los monstruos de universo!

Nos iremos lo antes posible.

Espera.

Bienvenida al palacio del amor.

- �Qu� hay en esta caja? - Mis pesas.

- �Tus pesas? - S�.

- Menudo cuchitril. - Gracias, Siiri.

�Huele a moho?

S�, huele a moho. No puedes mudarte aqu�.

Mi s�per nariz huele a polvo.

Y tambi�n huelo que alguien aqu� tiene hongos.

Tampoco hay que tirar a lo personal.

Mira este sitio. Es un basurero horrible.

Esta casa en nuestro hogar. Un palacio para nosotros.

Ser� lo que imaginemos.

Podemos pintar las paredes.

Pero ni mis mejores terciopelos har�n de esto un hogar acogedor.

Soy un hada madrina,

que os ayudar� a arreglar vuestra casa con sus poderes m�gicos.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, despliega su magia.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, agita una varita m�gica y la otra.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, mientras dice sus palabras m�gicas.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, que convertir� esta casa en un palacio.

Ah, vaya hedor, estoy a punto de desmayarme,

creo que voy a vomitar.

Un hechizo quita el mal olor mejor que los superpoderes.

Pronto el olor de aqu� se ir�.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, despliega su magia.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, agita una varita m�gica y la otra.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, mientras dice sus palabras m�gicas.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, que convertir� esta casa en un palacio.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, despliega su magia.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, agita una varita m�gica y la otra.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, mientras dice sus palabras m�gicas.

Un hada maripos�n, un hada maripos�n, que convertir� esta casa en un palacio.

�Est�s dormido?

No.

�En qu� piensas?

En el entrenamiento de ma�ana.

Yo estoy preocupada por el dinero.

Tranquila, nos ir� bien.

�D�nde vas?

- �Quer�as picar de madrugada? - No.

Vamos a empezar a ahorrar dinero en este bote.

- Para arreglar la casa. - Vale.

Pero primero habr� que vaciarlo.

- Dame una. - Ven a cogerla.

- �Ser� �l? - No, no cumple con el perfil.

�Tienes que llevar esa camiseta? [Gay a punto de llegar, �preparado?]

A m� tambi�n me averg�enza tu falta de estilo, gracias por preguntar.

La gente ve que eres gay incluso sin esa camiseta.

Quiero que la gente sepa que no estoy en el armario.

No tienes que preocuparte por eso.

Bonita camiseta.

�Qu� ha pasado?

Una chica ha dicho que le gusta tu fea camiseta.

Me he enamorado.

Maldici�n, me he enamorado de una mujer.

- T�o, eres un hetero en el armario. - No lo soy.

Yo s� lo que quiero.

- Eres bisexual. - No lo soy.

- V�monos, no creo que venga. - S�.

Empiezan a dolerme los m�sculos.

- Quiero una salchicha. - Y yo un caf�.

Y jugar al Kimble.

- Esto es sin gluten, �verdad? - No.

Cari�o. Nuestro monstruito tiene hambre.

Dale el pecho.

Vesa, t�pate la teta.

No me gusta que le des el pecho en p�blico.

- �De d�nde has sacado una teta para Vesa? - De Jukka Kasvi.

Voy a ir al grano.

- Va a venir Esa. - �Siiri, no!

Solo tienes que conocerle.

Enseguida ver�s que es mejor hombre que Aimo.

- Siiri, lo estoy oyendo todo. - Perfecto.

Podr�as tener hijos con Esa, y t� y yo saldr�amos a los caf�s.

Deja de citarme con gente.

No hasta que encuentres un buen hombre.

El virus de los v�mitos y diarreas sigue extendi�ndose.

Incre�ble.

- El Noro Vengador ha atacado el gimnasio. - �C�mo puede ser?

La pr�xima vez ser� en el Parque Natch,

o puede que aqu�.

- Me voy a casa. - Bien, yo ir� luego.

Puede que tarde bastante.

Mujeres.

Maikki no puede entender que cuando cacemos al Noro Vengador,

todo ser� diferente.

Volver� a tener trabajo.

La mujer a la que amo se fijar� en m�.

Pirjo, a�n te quiero.

Te quiero.

- �Qui�n es ese? - No, no da el perfil.

Hola. �Qu� va a tomar?

Hola, �t� eres Milla? - S�.

Siiri me hab�a dicho que eras mona,

pero no que fueras tan bonita.

- Soy Esa Sivunen. - �Esa?

- Siiri, me lo hab�as prometido. - M�rale y calla.

- Lo siento, Esa, ya tengo novio. - Ah.

Est� bien, Siiri no me lo hab�a dicho.

- Milla estar� soltera pronto. - �Qu� demonios dices, Siiri?

Yo estoy soltera. Y de todas formas Milla es demasiado joven para ti.

Estoy de acuerdo. Pirjo es mucho mejor.

Siempre es positiva. Tiene curvas y huele muy bien.

- Y es muy buena en la cama. - �Qu�?

Eso dicen muchos hombres.

Me alegro de o�r eso. Gracias.

Creo que tomar� un caf�.

Te traer� un machomato.

- �Puedo tomarme un machomato tambi�n? - No.

- �Qu� le has dicho a Siiri? - Nada, ya la conoces.

- No quiero que te veas con ella. - Por supuesto que la voy a ver.

No si te lo digo yo.

No puedes decirme que no vea a mi mejor amiga.

- No quiero que veas a Esa. - Mira, en serio.

Yo no he hecho nada malo.

T� tienes poca autoestima.

- Siempre est�s mirando a otros t�os. - A esto es lo que me refiero.

"Me he quedado sin bater�a"

Las mujeres te hacen perder la cabeza.

- Eh, hola. - Hola.

- Lo siento por lo de antes. - No pasa nada.

Ha sido un poco embarazoso.

Seguir� con el entrenamiento.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Necesitas ayuda? - No.

- �Seguro? - Es mi entrenamiento b�sico.

Est� bien.

�Pap�!

Pap�, en serio.

- �Qu�? - Ven conmigo.

Por aqu�.

Cuidado.

Mierda.

- �D�nde has estado? - No empieces con eso.

He tenido que traer a rastras a mi padre zombi a casa, estoy muy cansada.

No tengo ganas de discutir.

- �Podemos hablar ma�ana? - Supongo que no tengo alternativa.

Ah, hola. Te estaba esperando.

Con esto es suficiente para empezar.

Bueno, �qu� quieres?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Has visto a Aimo?

�C�mo he llegado aqu�?

Te traje yo. Estabas bebiendo en el parque. Otra vez.

�Tienes una cerveza?

�En qu� est�s pensando? �Por qu� siempre tienes que estar bebiendo?

Cuando te hagas mayor,

entender�s que algunas veces no tienes opci�n.

Es verdad. T� no tienes opci�n.

�Qu� demonios es esto?

- �Has cogido dinero del bote? - �Qu� dices?

Estoy tan mal que no he podido levantarme en toda la ma�ana.

Mierda.

- �Tienes cerveza? - �No!

- Aimo. �Qu� has hecho? - Conseguir un poco de fuerza extra.

Ahora puedo hacerlo todo m�s r�pido y mejor.

No deber�as haber cogido ese dinero.

Mira.

Fant�stico. Un abrebotellas incorporado. Est�bamos ahorrando para la casa.

Deber�as alegrarte de que tu hombre sea fuerte.

Era sarcasmo.

Hola. �Qu� quieren tomar?

Tomaremos dos pasteles de carne con salchichas. Y caf�.

�Milla!

Saludos de los Andes.

- �Pirjo! �tres caf�s, por favor! - S�, s�.

Veamos.

�Qui�n es Andy? El que env�a los saludos.

Los Andes son una cordillera de Am�rica del Sur.

Es verdad. Unas monta�as.

El cable del ventilador se ha salido.

- �Son unos Mark-106? - S�, "Poder Furioso".

- Levantan mil kilos. - Los j�venes y sus m�sculos...

Pirjo, me alegro de verte.

Roope, Roope...

�Has vuelto para llevarme lejos de aqu�?

No puedo, solo estoy de paso.

Esta gente viola los derechos de los trabajadores.

Pirjo, vuelve a la barra, tenemos clientes.

- �Ves a qu� me refiero? - Pirjo, vuelve a la barra.

- El sindicato. - "El sindicato".

El sindicato.

�Le has comprado estos brazos a Jukka Kasvi?

- S�, �por? - Ten cuidado con �l.

Esto es algo m�s que simple metal.

Te quedar�s enganchado a su poder.

- �Qu� quieres decir? - Congelar�n tu alma.

Tonter�as. Esto me da m�s fuerza.

Cr�eme.

Yo hice lo mismo hace mucho tiempo.

Y durante a�os fui fr�o y sin coraz�n.

�Has acabado de contarme historias de miedo?

Me alegro de haberte visto, viejo. Mejor sigo trabajando.

Tengo que ir al T�bet a buscar El Libro de Los Muertos.

Tengo que hacer un exorcismo.

- Eso est� guay. - Puedo levantar un coche.

- Puedo hacer 3.000 flexiones. - �Y qu� ha dicho Milla?

Me ri��. Y el viejo del sombrero me dio una charla.

Me ri�eron juntos.

Pero mira esto.

No entiendo por qu� ha tenido que coger el dinero.

�Milla, ponte detr�s de m�!

"�Ll�vame con Pirjo!"

Quiz� deber�as darle otra oportunidad.

Quiero decir, �l no es mala persona o cosas as�.

Es como si fu�ramos de planetas distintos.

"Eso" s� es de un planeta distinto. Aimo no.

- As� aprender�. - �Qu� quer�a ese extraterrestre?

- Seguro que quer�a hablar de tu relaci�n. - Perdona.

�Gitta, ven a salvarnos!

Menudo d�a. Tengo que irme.

Super �l. Ya est� otra vez aqu� para llevarse todo el m�rito.

Lo �nico malo es que se me cansan las piernas.

No te saltes los entrenamientos de piernas.

- �Qu� pasa? - �Me ha visto?

- No. - Hola.

Te vi el otro d�a en el gimnasio, �verdad?

S�, los dos vamos al gimnasio.

- Llevabas una camiseta divertida. - S�...

y lo que pon�a era verdad.

A m� no me gusta clasificar a la gente en cajas.

- �Quieres decir armarios? - Es otra manera de decirlo.

Estoy completamente de acuerdo.

- Pero... eres una mujer. - �S�?

Si una mujer se enfada por alg�n motivo,

�c�mo puedo hacer que se le pase?

Bueno, a las mujeres nos gustan las atenciones.

Podr�as cocinar algo bueno,

encender un par de velas, puede que hacerle un masaje en el cuello...

Cosas rom�nticas.

A m� me gusta cuando un chico me confiesa su amor.

Me has quitado las palabras de la boca.

Las chicas necesitamos atenciones.

- �Puedo invitarte a tomar algo? - Claro, me apetece una cerveza casera.

- De inc�gnito. - S�, de inc�gnito.

- Llegas tarde. - He tenido que calmar a Maikki.

Se supon�a que hoy ten�amos una cena rom�ntica.

Eso es lo que me gusta de las relaciones largas.

Ya no hay misterio.

- Voy a mear, vigila. - Bien.

- �Ha ocurrido algo? - Nada de nada.

Aqu� tienes.

"Bon app�tit".

Tengo una sorpresa para ti despu�s de cenar.

�Por qu� te los has comprado?

Pens� que nadie te separar�a de m� si los compraba.

�Separarme de ti?

No soy de tu propiedad. Estoy contigo por mi propia voluntad.

Esto est� asqueroso.

No sabes ni hacer unos macarrones. �Por qu� no te has comprado brazos de cocinero?

Nunca est�s contenta con nada. Esto est� bueno.

Exacto.

Lo siento, Milla. No deb� coger el dinero.

- No le debes dinero, �no? - No.

Claro que no.

�Me perdonas?

No si el bote no vuelve a estar lleno y Punky tiene un compa�ero.

Trato hecho. A�n tengo una sorpresa.

Te quiero tanto que le he puesto tu nombre al restaurante.

- Est�s loco. - Soy tu loco.

- �Sabes en qu� he estado pensando? - �En qu�?

�C�mo van esos brazos en la cama?

Duermo bien con ellos.

- No me refer�a a eso. - Ah...

Estabas siendo sarc�stica.

Ah, mierda...

- �Preparada? - Me haces da�o, d�jame ponerme arriba.

Perdona.

Ponte encima.

�Preparada?

�Boom!

- �Lo has fingido? - No, no. Ha sido incre�ble.

- El mejor sexo en mucho tiempo. - Ah, vale.

Voy a quitarme el cond�n.

- Aimo, vuelve a la cama. - Tardar� un rato.

Creo que tengo el norovirus.

"No pod�a dormir. Me he ido a trabajar. Un beso"

Hola, Aimo.

- �A�n hay amor en el palacio? - Por supuesto.

Pronto no quedar� nada.

Este es mi microondas.

- �Jukka! - �S�? �Qu� te cuentas?

No puedo correrme y me flojean los brazos.

�No puedes correrte y te flojean los brazos?

Veamos.

No me extra�a. Te has quedado sin bater�a.

�Sin bater�a?

S�, no hay nada en el mundo que funcione si no tiene bater�a.

Nunca me dijiste nada de la bater�a.

- �Y c�mo la recargo? - Tienes que comprar un cargador.

O puedo instalarte un peque�o generador en la espalda.

- Ya no tendr�as que recargarla. - �Cu�nto cuesta?

No cuesta mucho, pero tiene una pega.

- �Cu�l? - Que pesa, pesa mucho.

Tendremos que hacer m�s fuertes tus piernas.

�Puedo pagar a plazos?

Esto es lo m�ximo.

Aimo.

Me prometiste que no comprar�as m�s piezas.

Lleva un equipo de sonido y todo.

El mundo entero intenta hundirme,

pero no me voy a dejar batir.

Parece que todo gira al rev�s...

- No puedes abrir mis cartas. - Dice que debes dinero por este trasto.

�Por qu� me has mentido?

No ten�a elecci�n.

Maldito "d�ja vu". Eres igual que mi padre.

- No soy tu padre. - De todas formas paso de ti.

- �Qu� quieres decir? - Que paso de ti.

Vale. No, me voy y te dejo. Y es una met�fora.

No puedes, te he dejado yo primero.

Maldita vaca.

Puto cerdo.

No podemos parar ahora que soy tan feliz.

Ese cumple el perfil.

�Noro Vengador!

�Alerta por norovirus! �Que todo el mundo deje de comer inmediatamente!

�No te muevas!

- Esto es un arresto ciudadano. - �Ser� mejor que obedezcas!

�Baja el dedo!

�Qu� hacemos ahora?

Nosotros somos dos. Y �l solo tiene un arma.

Mierda.

Baja los dedos. No puedes escapar.

Se acab� el juego.

Ya me he vengado de vosotros.

- Tenemos el virus. - Entonces no tenemos nada que perder.

�A por �l!

"Hola".

- Dios m�o, tienes piernas nuevas. - �Verdad que est�n bien?

No entiendo por qu� no le gustan a Milla.

"Mi casa es tu casa".

Hola.

Tienes una buena... m�quina.

Bueno, yo me iba.

Estoy muy confundido. Estoy enamorado de la persona equivocada.

Con todos los problemas que tuve para salir del armario,

y llamar a toda mi familia para decirles que era gay,

y ahora tengo que llamarles otra vez para decirles que soy hetero.

- Eres bisexual. - No, para nada soy bisexual.

Soy todo lo gay que se puede ser. Los bisexuales son unos pervertidos.

La bisexualidad no es natural.

- Eres bif�bico. - Esto no tiene nada que ver con fobias.

Es sentido com�n.

Los bisexuales son gente insegura que no saben lo que quieren.

Milla. No entiendo por qu� no me entiendes.

�T� crees que la terapia te ayudar�a a entenderme?

�Ir�as a terapia?

- �Eso era sarcasmo o met�fora? - Ninguna de las dos.

Quiero decir, s�... las dos.

O deber�amos ir los dos a terapia. Terapia para parejas.

- �Terapia para parejas? - S�.

Creo que podr�as irte a reciclaje de metales.

Hola.

Ah, est�is jugando al chich�n.

Bien, �c�mo va vuestra investigaci�n?

Seguimos buscando el motivo de Noro Vengador.

Quisiera saber cu�l es.

Est� loco.

Quiz� solo sea que se aburre y quiere tener aventuras.

O soledad.

- �Soledad? - S�.

Las mujeres no entend�is de estas cosas.

Solo un loco narcisista har�a algo as�.

Qu� bien que te dejen conservar el uniforme

con lo recto que eres.

Este es mi uniforme oficial, y es m�o.

�Vas a venir a casa esta noche?

Noro Vengador sigue suelto.

El siguiente ataque puede ocurrir en cualquier parte.

Eh, eh.

- Concentr�monos en esto. - �Caf�?

Si quieres volver con Aimo, cosa que no entiendo,

tienes que demostrarle que no puede dar por seguro que estar�s ah�.

Tienes que estar segura de que quieres que vuelva.

Tienes que acordarte de que sois dos individuos.

No puedes obligarle a hacer nada.

Al contrario, tienes que obligarle.

Ponle celoso. As� entender� que tiene que respetarte.

Una relaci�n consiste en ese tipo de juegos.

Milla, t� eres una chica fuerte. No tienes por qu� hacer juegos.

Ah� te equivocas. Las mujeres fuertes son las que m�s juegan.

Vesa es tan d�bil que juega limpio y no me pone los cuernos.

Pondr� a prueba a Vesa si eso mejora vuestra relaci�n.

�l no tocar�a una superhero�na que vuela como un epil�ptico.

Te gotean las tetas.

�Puedo cenar contigo despu�s de todo?

�Perd�n?

Digo que si a�n puedo cenar contigo.

- �Qu� te parecer�a ma�ana? - Claro, claro.

- Milla. - �Qu� ocurre, Aimo?

- �Qu� haces? - Nada.

Hace cinco a�os inventamos un agujero de gusano.

Es como un agujero negro que podemos controlar.

Nuestra empresa fue la primera en comercializar el invento.

Vendemos viajes al futuro.

�C�mo funciona?

Mira esta servilleta.

Si esta servilleta fuera el espacio-tiempo,

las esquinas estar�an lejos una de la otra.

Pero si la doblamos as�... "�voila!"

�Y puedes acabar en un tiempo equivocado?

Bueno, es m�s seguro que los vuelos tradicionales.

Y tiene m�s estilo que los vuelos de Super Gitta.

Pareces un poco ausente.

- �En qu� piensas? - En Aimo.

�En Aimo? �Y entonces qu� hago yo aqu�?

Voy al aseo.

Ampari.

- Lo siento, este es lavabo de chicas. - No pasa nada.

�Puedes pasarme el papel?

Gracias.

�Has pensado alguna vez que quiz� deber�as acabar lo que empezaste?

�De qu� hablas?

"Qu� bonito que es ir a una cita con otro hombre,

cuando est�s teniendo una crisis en tu relaci�n."

�Qu�?

Nada. Solo estoy leyendo el hor�scopo de una revista de mujeres.

"El camino no es siempre f�cil para una Aries".

�Y bien?

Hay una cosa que no est� bien en esta m�quina.

Me duele el coraz�n.

Puede haber una soluci�n para eso, pero no puedo hacerte otro pr�stamo.

- Tienes que ayudarme. - �Qu� puedes darme?

El restaurante.

�Preparado?

Siento mucho haber salido con Esa.

Solo quer�a herirte.

- Eso ya no importa. - �Qu� quieres decir?

- �No deber�amos hablar? - Puedes hablar todo lo que quieras.

Ya no puedes hacerme da�o.

Ahora tengo un coraz�n de metal. Nunca me volver� a doler.

Siento tener que decirte que he vendido el restaurante.

Ya no podemos pagar este apartamento.

Haz las maletas.

Yo me voy a casa de Ampari.

- �Y a d�nde voy a ir yo? - Eso a m� no me importa.

�Vas a llevarte a esa peque�a rata contigo,

o tengo que tirarla a la basura?

�C�mo puedes ser tan insensible?

Ah, es verdad.

�Qu� pasa aqu�?

El nuevo due�o est� renovando el local.

Acab�is de ser reemplazadas por el equipo nuevo.

- Tengo un microondas. - �Qu�?

Est�is despedidas.

Ha llegado el momento. Voy a llamar al sindicato.

Muy bien. Hazlo.

�Es el sindicato? Hola. Soy Pirjo Perekorva.

Acabo de ser despedida improcedentemente.

�Qu� factura?

�C�mo que no soy miembro del sindicato?

�Ah, s�?

�No pude darme m�s igual, estoy harta de tanto sindicato!

Puedes quedarte con tu restaurante. Adi�s.

- Este es mi microondas. - Adi�s.

Este es mi microondas.

- Estoy un poco ocupado. - Vengo a vivir aqu�.

Estoy ocupado. �Qu� diablos ocurre?

Estoy ocupado.

Hola.

Deber�as haber dicho que estabas ocupado.

Tengo noticias para ti.

- Tu peque�o romance no va a durar. - �Aimo!

Deber�as saber que el enamoramiento solo dura tres semanas.

�Qu� diablos te ha ocurrido?

- Quiz� deber�as irte. - S�, deber�as irte.

- No, no debes. Debe irse Aimo. - S�.

Al igual que el amor, la amistad tambi�n termina.

- �Qu� le pasa? - Tiene una relaci�n heterosexual.

�Podemos seguir donde lo hab�amos dejado?

Sanna, escucha. Creo que esto no va a funcionar.

�Eres intolerante a la lactosa? Esto no tiene lactosa.

Me encanta que te hayas enamorado de m�.

Necesito amor y lo consigo de ti.

Pero yo no te quiero.

- Puto gay. - Y que lo jures.

Pod�as haberme avisado de antemano.

�No crees que te pasaste un poco anoche?

No, creo que no.

�Te traigo caf�?

Puedo ir yo.

- �Milla! - �No puedes beber!

�Por qu� no? En esta casa bebe todo el mundo.

La manzana no cae muy lejos del �rbol.

Est� bien. Tienes nuestra atenci�n.

Bien. �Y qu� vais a hacer?

Puede que esto te sorprenda, pero hemos estado hablando.

Hemos decidido divorciarnos.

Fant�stico. Al final lo hac�is.

Pero ahora dejadme en paz, por favor. Tengo resaca y quiero dormir.

- Hola. - Hola.

�Qu� os ha pasado a ti y a Aimo?

Est� intratable.

- Hemos roto, eso es todo. - �Hab�is roto?

Hay algo m�s gordo detr�s.

�Algo m�s gordo que el que hayamos roto?

No quer�a que sonara as�.

Aimo ha cambiado.

Intentad arreglar vuestra relaci�n, por favor.

- Necesita ayuda. - Eso ya no es mi responsabilidad.

No quiero volver a verle.

Gracias por pasaros y decirme de parte de qui�n est�is. Adi�s.

�Qu� diablos?

No puedo ni matarme.

- Vamos a vender la casa. - Buena idea.

Ser� un nuevo comienzo para todos.

Ya le hab�a visto antes, pero esta vez es como una piedra.

Es un tipo impresionante.

Hemos pensado en darte parte del dinero.

Seguramente lo haga otra vez.

Estamos siendo testigos de un nuevo r�cord mundial.

Un intento fallido m�s y tendremos nuevo r�cord mundial.

Dios m�o.

Cien intentos de suicidio fallidos consecutivos.

�C�mo te sientes?

Estoy cabreado.

Ahora que has batido el r�cord, �qu� ser� lo siguiente?

Seguir� saltando hasta que muera.

Qu� gran finland�s.

Debemos admirar su perseverancia.

- Buena suerte. - Gracias.

�Aimo! �Aimo!

Te oigo. �Me ayudas a levantarme? Los brazos no me funcionan.

�Puedes arreglarme el brazo? Tengo que subir al tejado.

Deja de saltar del tejado.

- S�, ahogarme puede funcionar mejor. - Vale, vale, tienes mi atenci�n.

Iremos a que te devuelvan el coraz�n y vuelvas a ser Aimo.

- �Maldita sea! - No grites.

- Mu�vete, venga. - No me empujes.

- C�llate. - No grites.

- Que te calles, vamos. - No grites.

Venga.

Venga.

Estoy en mitad de un tratamiento, esperad ah� detr�s.

Est� en mitad de un tratamiento.

- �Te sientes mejor? - No, pero despedir a gente ser� m�s f�cil.

Seguro que s�. Un placer hacer negocios contigo.

Eh, panda. Coge esto.

- �Qu� pasa? - Queremos el coraz�n de Aimo.

Eh, eh, eh... no puedo devolv�roslo.

Pero tengo toneladas de tetas y culos para ti.

Solo queremos su coraz�n.

Lo pensar� cuando Aimo pague lo que debe.

Te dije que no funcionar�a.

- �Qu� quieres por �l? - Hmm... �Qu� quiero?

Diez mil. Veinte mil. No, 50.000.

No, diez millones.

- Eres horrible. - Soy muy simp�tico.

Ni siquiera he intentado cobrarme la deuda a cuenta del coraz�n.

Y os puedo asegurar que eso s� ser�a desastroso.

- V�monos de aqu�. - S�.

�Te puedo hacer un buen trato en monos para pescar en hielo!

- Vaya un gilipollas. - S�, es un miserable.

Por otra parte, tiene monos de pescar baratos.

- Tengo una idea, se lo robaremos. - No.

Me rindo. Me quedar� aqu� y me morir� de hambre.

Recicla el metal,

y tira lo dem�s a la basura biodegradable.

- Si puedes. No tienes que hacerlo. - En serio.

- No grites. - Esto te lo has hecho t� solo.

Estoy harta de ti.

Hago esto para evitar una desilusi�n.

La vida ya no tiene nada que darme, solo que quitarme.

Milla, Milla.

Deber�as haberme dicho que venias. Habr�a hecho caf�.

�No! �Panda, su�ltame! �Panda!

�Panda! �Su�ltame! �No tengo tiempo para abrazos!

- Aimo, tengo tu coraz�n - Siempre lo has tenido.

- �Cu�l ser�? - Seguramente el que est� roto.

�Malditos monos de pescar!

Es este.

Te dije que esto no iba a funcionar.

Toma un poco de terapia de parejas.

�Jukka Kasvi, gilipollas!

�Jukka Kasvi! Suelta a mi novio.

Cari�o. No te he causado muchos problemas, �no?

Unos pocos.

- �Qu� puedo hacer? - Qu�tale las m�quinas a Aimo.

Por supuesto. Vamos al taller.

- Devu�lvenos el restaurante de Aimo. - Claro que s�.

Tengo hambre.

Tengo hambre.

- Quiero pedir disculpas una vez m�s. - No hace falta.

- �Seguro? - S�.

�Panda!

�Vamos fuera a jugar!

�Sin explosi�n?

Puede que esto suene raro, pero esto ya no me parece correcto.

Te entiendo.

Yo siento lo mismo.

Mucho ruido y pocas nueces.

Sin todo esto no nos hubi�ramos dado cuenta de que este no es nuestro tiempo.

- �Hemos tomado la decisi�n correcta? - Dame papel y te lo dir�.

Lo que se siembre, se recoge. Igual que en mi est�mago.

Tienes que tomar las mismas decisiones una y otra vez.

- Qu� cr�ptico. - Buen viaje hacia el futuro.

- Pagas t� los caf�s, �verdad? - �Lo dices en serio?

Claro, mi dinero es para la deuda del sindicato.

Se acabaron los caf�s gratis.

�Sat�n, sal de este beb�!

El beb� est� limpio.

El exorcismo ha funcionado. Y adem�s, Vesa me ha puesto los cuernos.

Son cosas que hay que hacer por los amigos.

No tienes que agradec�rnoslo.

Vesa me pone los cuernos continuamente, todo el mundo le desea.

Es mi d�a de suerte.

Ese es mi ex.

"Pirjo, perd�name, por favor."

�Fuera de mi camino!

�Ya estoy harta de los aliens!

- Te llevar� al aeropuerto. - S�, esto ya lo hemos visto antes.

- Ah, hola. Ya tienes trabajo. - Billetes y pasaportes, por favor.

- Ya nos conoces. - �De verdad puedes conocer a otra persona?

Si no te hubieras rendido, habr�amos atrapado a Noro Vengador.

No se puede tener todo.

No entiendes nada.

Buen viaje.

Cu�date.

Milla.

�Crees que esto podr�a haber acabado de otra forma?

Esta vez no.

Quiz� nos veamos el uno al otro en el futuro.

- Espero que eso no fuera sarcasmo. - No lo era.

Tampoco era una met�fora.

�Maikki!

Milla.

�D�nde est� Milla?

�Milla!

Uno, dos, tres, cuatro.

Cinco, seis, siete, ocho, nueve...

"D�ja vu".

"D�ja vu".

Traducci�n: Flautero