Original subtitles

LONDRES DEPOIS DE MEIA-NOITE

Há 75 anos atrás, em 17 de Dezembro de 1927...

A platéia viu pela última vez o último filme de Lon Chaney...

"Londres Depois de Meia-Noite" Mesmo que as crítcas fossem variadas...

o público lotou os cinemas para assistir o filme.

Dos 10 filmes que Chaney realizou com o diretor Tod Browning...

"Londres Depois de Meia-Noite", provou ser altamente rentável.

Em meados dos anos 60, a única cópia conhecida sobreviviente...

de "Londres Depois de Meia-Noite" foi destruída em um incêndio...

tornando-o um dos mais procurados filmes perdidos da era silenciosa.

O que vocês estão prestes a ver é a representação mais próxima...

do que as platéias assitiram nos cinemas em 1927.

LONDRES DEPOIS DE MEIA-NOITE

Nuvens carregadas no céu... Árvores balançam... Corujas ululam...

Um tiro surdo... Um gemido... Um grito perfura a meia-noite...

Roger Balfour foi encontrado morto em sua casa em Londres.

Professor Edward Burke Investigador Particular

Sir James Hamlin, amigo e vizinho do falecido Roger Balfour.

Lucille Balfour Filha de Roger Balfour

1:08 da Manhã

Williams, você disse que é mordomo de Roger Balfour há 20 anos?

Se não ouviu um disparo, o que veio fazer aqui embaixo...

depois de já ter se retirado?

Um poder estranho e sobrenatural me fez descer...

para verificar se Sr. Balfour estava bem.

Sir James... você disse que deixou Balfour aqui às nove em ponto.

Você viu mais alguém aqui depois disto?

Ninguém exceto meu sobrinho, Arthur Hibbs.

Ele estava lendo em seu quarto... No quarto ao lado do meu.

Meu caro senhor... Tenho certeza que não suspeita de meu sobrinho!

Arthur Hibbs, Sobrinho de Sir James Hamlin

Sr. Hibbs... Quero saber onde esteve na noite passada.

Por que... Eu... Eu estava em meu quarto lendo.

Este homem morreu há 15 minutos! Onde estava neste momento?

Se ele morreu há apenas 15 minutos... Como chegou aqui tão rápido?

Isto é assunto meu, rapaz.

Sou obrigado a qustionar a todos...

Até mesmo quando esta nota me convença que se trata de suicídio.

Estou dando cabo de minha vida. Perdoe-me, Lucille.

Você está equivocado! Há algo de estranho e misterioso nisto!

Meu amigo Balfour nunca cometeria suicídio!

Não importa, reportarei ao Quartel-General que foi... suicidio!

Mas a morte de Balfour continuou sendo um mistério não resolvido.

Até 5 anos mais tarde, novamente pouco depois de meia-noite...

Santo Deus! Há visitas na casa assombrada!

Compreende que se você alugar essa casa...

o proprietário não irá pagar por quaisquer reparos?

Logo que estiver tudo pronto o mandaremos de volta para Londres.

Nós ficaremos aqui esta noite. Temos convidados para receber.

Apesar da vizinhança assustada...

Sir James Hamlin ainda é leal ao imóvel alugado.

Sir James, é horrível!

Na casa de Balfour há luzes que se movem e gente morta!

Gente morta? O que, Smithson... O que quer dizer?

É verdade, Sir James... Saídos de túmulos! Vampiros é o que são!

Prof. Edward C. Burke Investigador Particular Londres

Prof. Burke será nosso convidado, Williams.

Tenho um quarto preparado para ele.

Isto é irritante, Sr. Hibbs! A nova criada jura a seu tio...

que viu pessoas mortas na casa de Balfour!

Burke, chamei-o novamente porque acho que estas pessoas estranhas...

estão alugando a casa de Balfour após sua morte.

Encontramos seu bilhete... e sua própria pistola ao lado dele!

Isto é suicídio, não é?

Então, o que significa? Gente misteriosa! Luzes!

Ruídos estranhos! E venha... ver isso!

Estou dando cabo de minha vida. Perdoe-me, Lucille.

Sir James, como conseguiram isto de meu escritório?

Aqui está o novo contrato de aluguel da casa de Balfour! Veja quem assinou!

Pelos céus, Burke! Está assinado por Roger Balfour!

Pura coincidência! Duas pessoas com o mesmo nome... É só isso.

Sr. Burke, eu não confundiria esta assinatura! É de Roger Balfour!

Por que quer nos fazer acreditar que isto foi assinado...

por um homem morto há 5 anos?

Lembra-se de Lucille Balfour? Ela mora aqui agora.

Estou muito assustada, Sir James! Uma voz fica me chamando do jardim!

E soa exatamente como meu pai me chamava... Lucy!, Lucy!

Não se preocupe, Srta. Lucille. Se há algo assim... cuidaremos disto.

Ouviu o que ela disse.... A voz de seu pai!

Não me darei por satisfeito até ver Balfour em seu túmulo!

Burke! A tumba está vazia! Balfour se foi!

Os Mortos-Vivos A verdadeira história dos vampiros...

é uma compilação a partir de fontes da fé secular e curiosos fenômenos. Londres, 1721

Não são fantasmas, ou espectros do reino das sombras.

São "vampiros", cadáveres que deixam suas tumbas à noite...

e alimentam-se do sangue dos vivos.

Quando o sol se põe, os vampiros às vezes tomam a forma de morcegos.

Como tais, eles também procuram dormir na reclusão dos lugares amaldiçoados.

Rapaz, por que de repente ficou interesado em vampiros?

Smithson, a criada, me emprestou este livro...

E depois do que aconteceu esta noite, eu acredito em vampiros!

Mas, Burke... Tem que admitir que a tumba de Balfour estava vazia!

Tudo isto é idiotice antiga! Tudo um monte de besteiras!

Onde está Lucy?

Eu... trancada ali...

Hibbs, liberte Lucy do armário.

Oh, Sr... foi horrível! Srta. Lucille estava me desejando boa-noite...

E então, senhor, gritei e me assustei! E ele voou pela janela!

Smithson, ondou bebendo?

Oh, não, Senhor! Se tivesse... Teria me afogo no copo!

Agora, acreditam em vampiros?

Isso é o que ele era... Um vampiro!

O livro dizia que às vezes eles tem asas... como morcegos!

Vamos, Burke! Temos que chamar a polícia!

Seu sobrinho e esta criada são muito suspeitos para mim!

Devemos chamar a polícia logo... E arrastar todos da casa de Balfour!

Não quero a polícia nisto! Iremos até lá pela manhã!

Veja, querida... veio até mim primeiro quando estava em perigo.

Isto demonstra amor, Lucille.

Posso dormir lá em cima com você, Sr. Hibbs?

Ninguém irá conseguir dormir nesta casa esta noite.

Tem razão! Temos que proteger Srta. Lucille destes vampiros!

Á luz do dia, os vampiros tomam forma de morcegos...

E dormem em lugares amaldiçoados.

Deveríamos ter vindo à noite! Pra onde acha que eles foram?

Não diga! Vamos sair daqui!

Lucille, tenho que lhe revelar que seu pai não morreu por suicídio!

Não pode me dizer que alguém matou meu pai!

Peço que fique ao meu dispor... Que faça tudo o que eu disser...

Não importa o quanto isto seja tentatdor.

Quero que me prometa manter isto em segredo... de todos.

Mr. Burke, sinto que deveria confiar em você... que é meu amigo.

O que ele estava dizendo à você?

Não posso lhe dizer! Por favor, não me pergunte!

Não confio nele! Por que não deixou seu tio chamar a polícia ontem à noite?

E agora ele colocou você sobre o feitiço dele!

Oh, Arthur... ele disse que alguém matou meu pai!

Naquela noite luzes e sons estranhos anunciavam à Burke e Sir James...

que os inquilinos haviam retornado à casa de Balfour.

Burke... veja! É Roger Balfour!

Vamos, Burke! Estamos indefesos diante de criaturas como estas!

No lugar da fechadura dos quartos de dormir...

estava uma espada de aço junto a uma coroa de flores.

Burke protege o quarto de Lucille dos vampiros.

Para alguém que não acredita em vampiros...

tomou um repentino interesse neles!

Quaze pela mesma razão que você, Sr. Hibbs!

Tenha coragem, minha querida. Siga minhas instruções esta noite.

Rapaz, pegarei um de seus cigarros... e conversarei um pouco com você.

Burke e Hibbs vão até o quarto de Burke.

Tenho suspeitado de você há bastante tempo, Hibbs.

Sim? E eu suspeito de você!

Não exagere! Se você não o matou, então quem o fez, o fará em breve!

Olhe diretamente nos meus olhos... E volte à noite da morte de Balfour!

Olhe nos meus olhos... E faça um esforço.

Esteve neste quarto noite passada?

Burke deixa Hibbs hipnotizado. Então ele vai até o quarto de Hibbs.

Alguém esteve aqui depois do seu sobrinho! Ou talvez... de mim!

Quero saber onde esteve a noite toda, Williams!

Estava na cama. O disparo me acordou. Pus meu pijama e me retirei, senhor.

Deixe-o! Farei algumas perguntas interessantes à ele pela manhã!

Burke, este é o quarto do meu sobrinho! Onde está éle?

É isto o que quero saber! Estou esperando aqui há três horas!

Não quero a polícia nisto! Só faça o que eu digo!

Hibbs, no entanto, está dormindo no quarto de Burke.

Acorde, Hibbs! Você estava dormindo!

Me sentei aqui para ler... Não me dei conta do tempo.

Lucille! Lucille! Smithson! Smithson!

Diga... Luna... nós... estamos... prontos.

Vou chamar a polícia! Você já nos fez perder muito tempo!

Não tente me enganar com a polícia! Você já sabe onde ela está!

Enquanto você me acusa... Eles já devem tê-la matado!

Lembre... Lucille... está... fazendo... isto... por... seu... pai.

Temos o sobrinho e o Mordomo onde queríamos!

Agora temos apenas que cuidar de Sir James!

Burke entrega à Sir James sua pistola.

Sir James... tudo está saindo exatamente como eu quero!

Quero que vá até aquela casa e pergunte por Roger Balfour.

Quem quer que encontre... Olhe fixamente em seus olhos!

Não demonstre medo!

Hibbs sobe através da janela, e é levado embora.

Prendam-no neste quarto! Cuidarei dele mais tarde!

Vamos terminar com isto esta noite!

Ao ver Sir James se aproximar da casa de Balfour...

o homem com a cartola acena.

Há 5 anos atrás... Você estava na casa de Balfour!

Há 5 anos... Na casa de Roger Balfour!

O mordomo abre a porta, e recebe Sir James. Ele dá à ele seu chapéu.

Smithson, provarei que quando um criminoso é hipnotizado...

ele re-cria seu crime.

James, assinei meu testamento... nomeando-o executor dos meus bens.

...e estou feliz em saber que será o guardião de Lucille!

Estou muito lisonjeado, Roger...

Por que espero que Lucille seja minha esposa algum dia.

Mas... ela é só uma menina, James.

Nã digo agora. Mas sim daqui a 5 ou 6 anos.

Não, James... Nunca concordarei com isso!

Sir James se desculpa, e se retira.

Isto o elimina!

1:10 da manhã.

Pegue o papel... E escreva o que vou lhe dizer!

Você escreverá... "Estou dando cabo de minha própria vida...

perdoe-me, Lucille".

Foi assim que Roger Balfour se suicidou, não foi?

Eu achava que sim! E ontem à noite significou que tiraria seu sobrinho...

do caminho, também... de modo que você poderia ter Lucille!

Lunette, A mulher voadoa do teatro.

Ei, pare de me dar pontapés! Teríamos muito mais fazendo isso...

do que poderíamos ganhar em um mês no teatro!

Hibbs é libertado pela polícia e entra no quarto.

Eu solucionei este mistério! Fique ciente disto!

Por favor, Arthur! Ele é o Inspetor Burke da Scotland Yard!

Desculpe, tive que ser rude com você, Sr. Hibbs...

Mas acho que enetendeu a razão disto.

FIM