Original subtitles

Vamos cantar só a música melada.

Sim, a música melada...

Só prá terminar esta parte e depois...

sei lá, sabem, nós fazemos melhor quando...

Mas não se não houver continuidade e ficarmos dando voltas.

Eu sei, então vamos em frente agora.

Agora, mais uma Bang Bang Maxwell's Hammer.

Está realmente me deixando afiado...

Bang, Bang...

Dois, três...

Ah... OK.

Fotos...

Na verdade é um pouco...

Choque, choque, choque!

Jim Lord, posso chamar sua atenção?

Ele levou um choque!

Acabei de levar um choque aqui.

Tudo isso!

Como aconteceu George?

Eu segurei nos dois juntos.

Segure firme na ponta dos dois.

Não aconteceu nada. Agora cante neles.

Começou assim...

E também estou usando sapatos de borracha.

E você também é feito de madeira?

Segure-os ao mesmo tempo e veja o que acontece.

Deixe-me tentar novamente.

É óbvio que tem algo a ver com a sua guitarra.

Certo, só que ela está desligada.

Aposto que não. Ai!

Se esse rapaz morrer vocês estão perdidos.

Nós vamos prá casa.

Está descendo demais a nota.

Não...

Deveria ser... sem pulos.

Tente descendo, descendo, assim...

Vamos tentar comigo cantando.

OK, então vamos com a parte do meio.

1, 2, 3, 4...

A rainha disse não aos caras do FBI que fumam maconha.

Adorável, isso é ótimo.

Uma verdadeira viagem no túnel do tempo.

Paul, em que música você estava trabalhando na noite passada?

Era One after 909.

Ah, sim, é fantástica.

Ótimo! Qual?

Na verdade, eu nunca considerei essa...

pois foi uma das primeiras músicas que fizemos.

Nós matávamos as aulas...

e íamos prá minha casa depois da escola.

Nós dois nos sentamos e a escrevemos.

'Love me do'' 'Too Bad About Sorrows'

E há muita coisa daquela época.

Há umas 100 canções daquela época que nós nem considerávamos.

Porque não eram sofisticadas como...

They said our love was just fun...

the day that our friends ship begin...

There's no blue moon that I can see...

there's never been in history.

Skipped item nr. 60

Mas isso é ótimo, sabe, são boas...

E tem outra...

é que nós sempre odiamos a letra de one after 909.

Baby said She's travelling on the one after 909...

She said move over honey, I'm traveling on that line...

I said move over honey...

Move over twice...

Come on baby, don't be cold as ice.

Bom dia, Paul. Bom dia, Rich.

Como você está esta manhã? OK!

Pronto, eu já terminei.

Bom, eu já troquei...

OK, vamos fazer de novo desde o início.

1, 2, 3, 4...

Chegue mais perto do microfone.

É que eu não estou ouvindo você.

Tá, mas não precisa ser tão ''mandão''...

Sabem, nós ficamos só dando voltas por uma hora e não fizemos nada.

Os ''riffs'', não há ''riffs''.

Mas você e eu...

'You and I are memories... '

'Memories' não está em sintonia...

Mas nós podemos tocar até...

ou podemos parar e dizer que não está sintonizado.

Se tivéssemos um gravador aqui...

você jogaria isso fora na hora.

Sim, certo, mas está complicado agora.

Então, vamos simplificar...

e depois complicar onde precisar de complicação.

Não é complicado...

Eu tocarei somente o que você quiser.

Não, você sempre se irrita e eu só estou tentando ajudar.

mas sempre acabo te irritando. Eu estou tentando...

Não, você não me irrita de jeito nenhum.

ai demorar mais se você...

Olha, eu não estou dizendo isso...

e você está fazendo parecer que quero dizer isso.

Lembra do que falamos outro dia?

Eu não estou querendo provocar você.

Estou tentando dizer: vamos gente!

O grupo!

vamos tentar desta forma?

É estranho que...

Nessa música você estava tocando como tocou em Hey Jude

e eu acho que...

Não me importo, eu tocarei o que você quiser...

e também nem toco nada se você não quiser.

Eu só vou fazer o que e como você quiser.

Podemos ouvir agora como ficaram as gravações.

Será que é porque não estamos a fim...

ou a parte da guitarra ficou boa?

vamos tentar com menos...

Nothing's gonna change my...

vamos cantar uma vez...

e depois duas no final.

Alguém tem uma música rápida?

Chama-se ''I Me Mine''.

Quer que eu cante prá você?

Não me importo se não a quiser no seu show.

Pode colocá-la num musical...

É uma valsa ''da pesada''.

Eu curto pigmeu de Charles Hortry e os Deafaids...

Capítulo Um, onde Doris transa.

Eu vou inventando...

Sabe o Capítulo Dois...

Ah, assisti a um filme ontem à noite.

O Que? - Estava na casa do Maharishi.

Eu tenho o filme inteiro.

Incrível.

Ele tem um início excelente.

O trecho com o helicóptero no ar?

É, eu vi você entrando nele.

É incrível como ele retrata tudo o que estamos fazendo.

O que vocês estavam fazendo?

O que estávamos fazendo?

Eu realmente não sei...

exceto que deixamos nossas personalidades de lado.

Nós não éramos muito verdadeiros.

Sabe, nós podíamos como que...

nos escondermos atrás de alguém na escola.

E você pode ver no filme que é bem parecido...

com a escola e deveríamos ter falado.

você deve chamar o filme de...

'O que nós fizemos em nossas férias''.

Bem, sabe...

Aposto que não vai chamá-lo disso.

Há uma cena bem distante com você andando...

com o Maharishi e não parece você.

Sabe, e sim do tipo, conte-me velho mestre...

E aquela outra coisa que você disse.

Quando você subiu no helicóptero com ele...

e pensou que talvez ele te dissesse a resposta.

Sempre que o vejo ele diz olá e entra.

Cada vez que o vejo ele diz olá.

e...

Esquenta a água...

Faça assim e volte aqui...

E dai vai para Dm...

E depois volta para C.

Então eu vou tocar o violão.

você já tocou a bateria do octopus?

Sim, terrível...

Terrível.

É bateria rudimentar?

Sim e muito rudimentar...

mas Get BacK ficou ótimo.

Oi amor. Oi.

Eu deixei minha guitarra.

A única música boa foi Get BacK.

Mas não foi nada especial.

Isadora DunKan trabalhava na TelefunKen.

vamos lá meninos...

Chega, senão não paramos mais.

Mal, você vai ter que conseguir...

todos estes instrumentos afinados em conjunto.

Esses órgãos e pianos têm que...

ser afinados juntos.

Sempre que conversamos nós discutimos...

como aquela com o George.

Quando eu perguntei o que ele queria fazer...

e ele disse nada de filmes.

Mas isto está errado, muito errado.

Porque não se sabe o que ele quer.

Nada parecido com Help ou A Hard Days Night...

e eu concordo com isso.

Mas filmes... Porque isto aqui é um filme.

E agora ele não se importa em fazer este?

Mas esse tipo de coisa que ele diz...

nada de televisão, nada de platéia.

Quero dizer que quando voltamos de Hamburgo,

e fizemos Leicester du Montford Hall.

Ou seja lá onde fosse.

Nós tocávamos em salões de bailes...

e tivemos a primeira pior noite imaginável.

Estávamos todos nervosos e foi terrível.

E na noite seguinte, tocamos novamente...

e foi um pouco melhor.

e a noite seguinte... Hummm, e a próxima...

foi demais, e nós tocamos bem,

e nos acostumamos com a platéia...

e parecia que não havia mais ninguém ali.

Era uma nova sensação...

e tinha um cara em frente vendo você tocar...

e nós estávamos ligados.

E aqueles shows, se pudessem ter sido gravados,

seriam os melhores.

Porque na minha opinião,

é aquela coisa de equilíbrio.

E uma vez que o nervosismo passe,

nós somos bons nisso.

Mas parece que aquela barreira de nervosismo...

está aqui agora...

e nós não estamos conseguindo...

superá-la desta vez.

A não ser que fôssemos ao Albert Hall...

e fizéssemos um show.

A única alternativa é dizer...

que nós nunca mais iremos tocar...

diante de uma platéia.

Mas se nós pretendemos manter...

qualquer tipo de contato nesse cenário...

Bem, eu entendo quando o George disse que não faz sentido...

porque é como ''Wose TravisKi''.

E está na música...

E as guitarras nunca mais se levantarão e tocarão.

Lugar bem seguro aqui, não acha?

Mal!

você me pregou no lugar errado.

você pode pegar o clapper.

Pegue o clapper, oK.

Nós tivemos um pedido de Daisy, Morris e Tommy.

Eu acho que os Beatles são demais.

Não existe ninguém melhor.

Eles são únicos.

Eles têm uma estrela própria.

E na minha opinião, eles são uns caras legais,

muito bons e cantam bem.

E o que mais posso dizer?

São todos gente muito boa.

Não faz nenhum sentido prá mim!

Sim, eu acho ótimo, quero dizer,

deixa o trabalho do escritório mais excitante.

Esse tipo de música é legal e agradável mas no seu devido lugar.

Só que é um grande abuso eles atrapalharem tudo por aqui.

Mais uma...

Fabuloso.

Com certeza fantástico.

É bom ter algo de graça neste país no momento, não é?

É o novo disco deles?

Ótimo! Sou totalmente a favor.

Oh, ''Danny Boy'', a polícia está chegando...

vou precisar da letra prá cantar essa.

Obrigado pelo ensaio...

Você está tocando no telhado de novo e isso não é bom.

Você sabe que sua mãe não gosta disso e fica brava.

Ela vai mandar prender você. Volte...

Obrigado Mal.

Agradeço em nome do grupo pela audiência e...

espero que tenhamos passado no teste.