Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,528 --> 00:02:50,018
Vamos cantar só a música melada.
2
00:02:50,163 --> 00:02:51,298
Sim, a música melada...
3
00:02:51,398 --> 00:02:53,566
Só prá terminar esta parte e depois...
4
00:02:53,666 --> 00:02:58,204
sei lá, sabem, nós
fazemos melhor quando...
5
00:02:58,304 --> 00:03:01,775
Mas não se não houver continuidade
e ficarmos dando voltas.
6
00:03:01,875 --> 00:03:03,977
Eu sei, então vamos em frente agora.
7
00:03:04,077 --> 00:03:06,502
Agora, mais uma Bang
Bang Maxwell's Hammer.
8
00:03:07,414 --> 00:03:09,405
Está realmente me deixando afiado...
9
00:03:10,550 --> 00:03:11,744
Bang, Bang...
10
00:03:12,218 --> 00:03:13,742
Dois, três...
11
00:05:20,847 --> 00:05:22,815
Ah... OK.
12
00:05:27,554 --> 00:05:28,816
Fotos...
13
00:05:31,157 --> 00:05:32,590
Na verdade é um pouco...
14
00:05:34,794 --> 00:05:36,386
Choque, choque, choque!
15
00:05:37,330 --> 00:05:39,890
Jim Lord, posso chamar sua atenção?
16
00:05:40,133 --> 00:05:41,297
Ele levou um choque!
17
00:05:41,367 --> 00:05:42,857
Acabei de levar um choque aqui.
18
00:05:42,936 --> 00:05:43,960
Tudo isso!
19
00:05:46,506 --> 00:05:47,530
Como aconteceu George?
20
00:05:47,640 --> 00:05:50,165
Eu segurei nos dois juntos.
21
00:05:50,944 --> 00:05:53,640
Segure firme na ponta dos dois.
22
00:05:54,514 --> 00:05:58,006
Não aconteceu nada.
Agora cante neles.
23
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Começou assim...
24
00:06:05,024 --> 00:06:06,958
E também estou usando
sapatos de borracha.
25
00:06:07,026 --> 00:06:09,091
E você também é feito de madeira?
26
00:06:09,229 --> 00:06:12,323
Segure-os ao mesmo tempo
e veja o que acontece.
27
00:06:12,398 --> 00:06:15,629
Deixe-me tentar novamente.
28
00:06:15,969 --> 00:06:19,496
É óbvio que tem algo a ver
com a sua guitarra.
29
00:06:20,106 --> 00:06:22,165
Certo, só que ela está desligada.
30
00:06:22,242 --> 00:06:23,573
Aposto que não.
Ai!
31
00:06:24,444 --> 00:06:26,309
Se esse rapaz morrer
vocês estão perdidos.
32
00:07:57,303 --> 00:08:01,069
Nós vamos prá casa.
33
00:09:00,266 --> 00:09:02,257
Está descendo demais a nota.
34
00:09:09,575 --> 00:09:10,974
Não...
35
00:09:11,044 --> 00:09:13,512
Deveria ser... sem pulos.
36
00:09:23,289 --> 00:09:26,554
Tente descendo, descendo, assim...
37
00:09:31,464 --> 00:09:33,432
Vamos tentar comigo cantando.
38
00:09:44,577 --> 00:09:46,841
OK, então vamos com a parte do meio.
39
00:09:47,180 --> 00:09:49,705
1, 2, 3, 4...
40
00:11:06,859 --> 00:11:09,987
A rainha disse não aos caras
do FBI que fumam maconha.
41
00:11:23,075 --> 00:11:24,406
Adorável, isso é ótimo.
42
00:11:24,477 --> 00:11:27,412
Uma verdadeira viagem
no túnel do tempo.
43
00:11:28,214 --> 00:11:30,079
Paul, em que música você estava
trabalhando na noite passada?
44
00:11:30,149 --> 00:11:31,514
Era One after 909.
45
00:11:31,584 --> 00:11:33,881
Ah, sim, é fantástica.
46
00:11:34,020 --> 00:11:35,317
Ótimo!
Qual?
47
00:11:35,388 --> 00:11:37,288
Na verdade, eu nunca
considerei essa...
48
00:11:37,356 --> 00:11:40,689
pois foi uma das primeiras
músicas que fizemos.
49
00:11:44,497 --> 00:11:46,522
Nós matávamos as aulas...
50
00:11:48,234 --> 00:11:50,862
e íamos prá minha casa
depois da escola.
51
00:11:50,970 --> 00:11:53,564
Nós dois nos sentamos
e a escrevemos.
52
00:11:53,639 --> 00:11:56,107
'Love me do''
'Too Bad About Sorrows'
53
00:11:56,175 --> 00:11:58,541
E há muita coisa daquela época.
54
00:11:58,611 --> 00:12:02,047
Há umas 100 canções daquela época
que nós nem considerávamos.
55
00:12:02,114 --> 00:12:04,014
Porque não eram sofisticadas como...
56
00:12:05,084 --> 00:12:07,609
They said our love was just fun...
57
00:12:07,687 --> 00:12:09,746
the day that our friends
ship begin...
58
00:12:10,289 --> 00:12:11,756
There's no blue moon
that I can see...
59
00:12:11,824 --> 00:12:13,792
there's never been in history.
60
00:12:14,427 --> 00:12:16,725
Skipped item nr. 60
61
00:12:16,796 --> 00:12:19,594
Mas isso é ótimo, sabe, são boas...
62
00:12:19,699 --> 00:12:20,797
E tem outra...
63
00:12:20,867 --> 00:12:23,199
é que nós sempre odiamos
a letra de one after 909.
64
00:12:23,703 --> 00:12:26,467
Baby said She's travelling
on the one after 909...
65
00:12:26,539 --> 00:12:28,700
She said move over honey,
I'm traveling on that line...
66
00:12:29,709 --> 00:12:30,733
I said move over honey...
67
00:12:30,810 --> 00:12:31,777
Move over twice...
68
00:12:31,844 --> 00:12:34,005
Come on baby,
don't be cold as ice.
69
00:13:36,008 --> 00:13:38,033
Bom dia, Paul.
Bom dia, Rich.
70
00:13:38,110 --> 00:13:40,078
Como você está esta manhã?
OK!
71
00:14:35,234 --> 00:14:36,360
Pronto, eu já terminei.
72
00:14:41,974 --> 00:14:44,238
Bom, eu já troquei...
73
00:14:44,310 --> 00:14:45,644
OK, vamos fazer de novo
desde o início.
74
00:14:45,679 --> 00:14:47,635
1, 2, 3, 4...
75
00:14:58,657 --> 00:15:00,284
Chegue mais perto do microfone.
76
00:15:01,127 --> 00:15:02,253
É que eu não estou ouvindo você.
77
00:15:04,630 --> 00:15:06,427
Tá, mas não precisa ser
tão ''mandão''...
78
00:15:06,499 --> 00:15:09,832
Sabem, nós ficamos só dando voltas
por uma hora e não fizemos nada.
79
00:15:10,870 --> 00:15:13,498
Os ''riffs'', não há ''riffs''.
80
00:15:15,307 --> 00:15:17,036
Mas você e eu...
81
00:15:17,977 --> 00:15:21,208
'You and I are memories... '
82
00:15:21,781 --> 00:15:25,308
'Memories' não está em sintonia...
83
00:15:25,384 --> 00:15:26,908
Mas nós podemos tocar até...
84
00:15:26,986 --> 00:15:29,546
ou podemos parar e dizer
que não está sintonizado.
85
00:15:30,122 --> 00:15:31,749
Se tivéssemos um gravador aqui...
86
00:15:31,824 --> 00:15:33,451
você jogaria isso fora na hora.
87
00:15:34,093 --> 00:15:38,189
Sim, certo, mas está
complicado agora.
88
00:15:38,264 --> 00:15:41,324
Então, vamos simplificar...
89
00:15:41,400 --> 00:15:44,563
e depois complicar onde
precisar de complicação.
90
00:15:47,073 --> 00:15:48,131
Não é complicado...
91
00:15:48,707 --> 00:15:50,937
Eu tocarei somente o que você quiser.
92
00:15:52,178 --> 00:15:56,740
Não, você sempre se irrita e
eu só estou tentando ajudar.
93
00:15:56,849 --> 00:15:58,747
mas sempre acabo te irritando.
Eu estou tentando...
94
00:15:58,784 --> 00:16:01,719
Não, você não me irrita
de jeito nenhum.
95
00:16:01,787 --> 00:16:04,288
ai demorar mais se você...
96
00:16:04,323 --> 00:16:06,382
Olha, eu não estou dizendo isso...
97
00:16:06,459 --> 00:16:11,590
e você está fazendo parecer
que quero dizer isso.
98
00:16:11,964 --> 00:16:13,364
Lembra do que falamos outro dia?
99
00:16:13,399 --> 00:16:15,280
Eu não estou querendo
provocar você.
100
00:16:15,315 --> 00:16:17,162
Estou tentando dizer:
vamos gente!
101
00:16:17,236 --> 00:16:18,430
O grupo!
102
00:16:21,073 --> 00:16:22,631
vamos tentar desta forma?
103
00:16:22,708 --> 00:16:26,041
É estranho que...
104
00:16:26,479 --> 00:16:30,074
Nessa música você estava tocando
como tocou em Hey Jude
105
00:16:30,149 --> 00:16:30,979
e eu acho que...
106
00:16:31,083 --> 00:16:34,814
Não me importo, eu tocarei
o que você quiser...
107
00:16:34,887 --> 00:16:38,448
e também nem toco nada
se você não quiser.
108
00:16:38,524 --> 00:16:41,152
Eu só vou fazer o que
e como você quiser.
109
00:16:41,894 --> 00:16:44,226
Podemos ouvir agora como
ficaram as gravações.
110
00:16:44,597 --> 00:16:46,588
Será que é porque não estamos a fim...
111
00:16:48,701 --> 00:16:53,070
ou a parte da guitarra ficou boa?
112
00:16:54,907 --> 00:16:57,137
vamos tentar com menos...
113
00:16:57,209 --> 00:16:59,404
Nothing's gonna change my...
114
00:16:59,478 --> 00:17:01,446
vamos cantar uma vez...
115
00:17:01,481 --> 00:17:03,414
e depois duas no final.
116
00:19:19,518 --> 00:19:21,076
Alguém tem uma música rápida?
117
00:20:10,602 --> 00:20:12,399
Chama-se ''I Me Mine''.
118
00:20:17,076 --> 00:20:18,309
Quer que eu cante prá você?
119
00:20:18,344 --> 00:20:21,780
Não me importo se não
a quiser no seu show.
120
00:20:22,948 --> 00:20:24,279
Pode colocá-la num musical...
121
00:20:28,253 --> 00:20:29,743
É uma valsa ''da pesada''.
122
00:25:43,335 --> 00:25:48,034
Eu curto pigmeu de Charles
Hortry e os Deafaids...
123
00:25:49,307 --> 00:25:52,276
Capítulo Um, onde Doris transa.
124
00:25:53,311 --> 00:25:55,279
Eu vou inventando...
125
00:25:57,549 --> 00:25:59,949
Sabe o Capítulo Dois...
126
00:26:00,018 --> 00:26:02,054
Ah, assisti a um filme ontem à noite.
127
00:26:02,089 --> 00:26:03,816
O Que?
- Estava na casa do Maharishi.
128
00:26:03,922 --> 00:26:07,085
Eu tenho o filme inteiro.
129
00:26:07,959 --> 00:26:09,551
Incrível.
130
00:26:09,628 --> 00:26:11,960
Ele tem um início excelente.
131
00:26:13,098 --> 00:26:14,395
O trecho com o helicóptero no ar?
132
00:26:14,566 --> 00:26:16,659
É, eu vi você entrando nele.
133
00:26:17,035 --> 00:26:22,166
É incrível como ele retrata
tudo o que estamos fazendo.
134
00:26:23,442 --> 00:26:24,670
O que vocês estavam fazendo?
135
00:26:24,743 --> 00:26:25,903
O que estávamos fazendo?
136
00:26:28,447 --> 00:26:29,414
Eu realmente não sei...
137
00:26:29,481 --> 00:26:34,418
exceto que deixamos nossas
personalidades de lado.
138
00:26:34,486 --> 00:26:36,818
Nós não éramos muito verdadeiros.
139
00:26:38,023 --> 00:26:40,424
Sabe, nós podíamos como que...
140
00:26:40,459 --> 00:26:43,326
nos escondermos atrás
de alguém na escola.
141
00:26:43,595 --> 00:26:45,620
E você pode ver no filme
que é bem parecido...
142
00:26:45,697 --> 00:26:48,632
com a escola e deveríamos ter falado.
143
00:26:48,700 --> 00:26:49,564
você deve chamar o filme de...
144
00:26:49,668 --> 00:26:52,068
'O que nós fizemos em nossas férias''.
145
00:26:52,137 --> 00:26:53,001
Bem, sabe...
146
00:26:53,071 --> 00:26:55,596
Aposto que não vai chamá-lo disso.
147
00:26:57,008 --> 00:26:59,238
Há uma cena bem distante
com você andando...
148
00:26:59,311 --> 00:27:03,805
com o Maharishi e não parece você.
149
00:27:05,650 --> 00:27:08,676
Sabe, e sim do tipo,
conte-me velho mestre...
150
00:27:08,754 --> 00:27:11,689
E aquela outra coisa
que você disse.
151
00:27:11,790 --> 00:27:14,281
Quando você subiu no
helicóptero com ele...
152
00:27:14,359 --> 00:27:16,827
e pensou que talvez ele
te dissesse a resposta.
153
00:29:16,848 --> 00:29:19,874
Sempre que o vejo ele diz olá e entra.
154
00:29:24,756 --> 00:29:28,214
Cada vez que o vejo ele diz olá.
155
00:29:29,928 --> 00:29:31,862
e...
156
00:29:37,369 --> 00:29:39,599
Esquenta a água...
157
00:30:02,694 --> 00:30:05,094
Faça assim e volte aqui...
158
00:30:14,039 --> 00:30:16,735
E dai vai para Dm...
159
00:30:42,600 --> 00:30:44,625
E depois volta para C.
160
00:30:48,139 --> 00:30:49,800
Então eu vou tocar o violão.
161
00:32:14,459 --> 00:32:15,949
você já tocou a bateria do octopus?
162
00:32:16,027 --> 00:32:16,959
Sim, terrível...
163
00:32:17,862 --> 00:32:19,352
Terrível.
164
00:32:19,431 --> 00:32:20,693
É bateria rudimentar?
165
00:32:24,302 --> 00:32:25,826
Sim e muito rudimentar...
166
00:32:25,904 --> 00:32:27,428
mas Get BacK ficou ótimo.
167
00:32:28,540 --> 00:32:29,700
Oi amor.
Oi.
168
00:32:30,175 --> 00:32:31,403
Eu deixei minha guitarra.
169
00:32:35,413 --> 00:32:38,405
A única música boa foi Get BacK.
170
00:32:38,483 --> 00:32:40,315
Mas não foi nada especial.
171
00:33:02,273 --> 00:33:05,436
Isadora DunKan trabalhava
na TelefunKen.
172
00:36:35,486 --> 00:36:37,053
vamos lá meninos...
173
00:36:37,255 --> 00:36:40,554
Chega, senão não paramos mais.
174
00:37:09,721 --> 00:37:11,211
Mal, você vai ter que conseguir...
175
00:37:11,289 --> 00:37:12,654
todos estes instrumentos
afinados em conjunto.
176
00:37:13,424 --> 00:37:14,755
Esses órgãos e pianos têm que...
177
00:37:14,859 --> 00:37:16,952
ser afinados juntos.
178
00:45:22,279 --> 00:45:23,837
Sempre que conversamos
nós discutimos...
179
00:45:23,948 --> 00:45:25,214
como aquela com o George.
180
00:45:25,249 --> 00:45:26,614
Quando eu perguntei
o que ele queria fazer...
181
00:45:26,684 --> 00:45:27,878
e ele disse nada de filmes.
182
00:45:28,586 --> 00:45:30,554
Mas isto está errado, muito errado.
183
00:45:30,621 --> 00:45:32,521
Porque não se sabe o que ele quer.
184
00:45:32,590 --> 00:45:35,650
Nada parecido com Help
ou A Hard Days Night...
185
00:45:36,460 --> 00:45:37,427
e eu concordo com isso.
186
00:45:37,528 --> 00:45:39,496
Mas filmes...
Porque isto aqui é um filme.
187
00:45:39,563 --> 00:45:41,463
E agora ele não se importa
em fazer este?
188
00:45:41,532 --> 00:45:43,659
Mas esse tipo de coisa que ele diz...
189
00:45:43,734 --> 00:45:45,793
nada de televisão, nada de platéia.
190
00:45:46,604 --> 00:45:49,835
Quero dizer que quando
voltamos de Hamburgo,
191
00:45:49,974 --> 00:45:51,805
e fizemos Leicester du Montford Hall.
192
00:45:52,610 --> 00:45:54,043
Ou seja lá onde fosse.
193
00:45:54,912 --> 00:45:56,345
Nós tocávamos em salões de bailes...
194
00:45:56,413 --> 00:45:58,176
e tivemos a primeira
pior noite imaginável.
195
00:45:58,249 --> 00:45:59,807
Estávamos todos nervosos
e foi terrível.
196
00:45:59,884 --> 00:46:01,408
E na noite seguinte,
tocamos novamente...
197
00:46:01,485 --> 00:46:02,782
e foi um pouco melhor.
198
00:46:02,853 --> 00:46:04,878
e a noite seguinte...
Hummm, e a próxima...
199
00:46:04,989 --> 00:46:07,253
foi demais, e nós tocamos bem,
200
00:46:07,324 --> 00:46:09,519
e nos acostumamos com a platéia...
201
00:46:09,593 --> 00:46:11,185
e parecia que não havia
mais ninguém ali.
202
00:46:11,262 --> 00:46:12,559
Era uma nova sensação...
203
00:46:12,630 --> 00:46:14,825
e tinha um cara em frente
vendo você tocar...
204
00:46:14,899 --> 00:46:17,390
e nós estávamos ligados.
205
00:46:17,468 --> 00:46:19,766
E aqueles shows, se
pudessem ter sido gravados,
206
00:46:19,837 --> 00:46:21,361
seriam os melhores.
207
00:46:21,438 --> 00:46:22,370
Porque na minha opinião,
208
00:46:22,439 --> 00:46:24,964
é aquela coisa de equilíbrio.
209
00:46:25,676 --> 00:46:27,041
E uma vez que o nervosismo passe,
210
00:46:27,111 --> 00:46:28,203
nós somos bons nisso.
211
00:46:28,279 --> 00:46:31,578
Mas parece que aquela
barreira de nervosismo...
212
00:46:32,983 --> 00:46:34,416
está aqui agora...
213
00:46:36,387 --> 00:46:38,184
e nós não estamos conseguindo...
214
00:46:38,322 --> 00:46:42,156
superá-la desta vez.
215
00:46:42,226 --> 00:46:43,625
A não ser que fôssemos
ao Albert Hall...
216
00:46:43,694 --> 00:46:45,594
e fizéssemos um show.
217
00:46:45,663 --> 00:46:47,631
A única alternativa é dizer...
218
00:46:47,698 --> 00:46:49,632
que nós nunca mais iremos tocar...
219
00:46:49,700 --> 00:46:50,928
diante de uma platéia.
220
00:46:51,001 --> 00:46:52,764
Mas se nós pretendemos manter...
221
00:46:52,836 --> 00:46:54,963
qualquer tipo de contato
nesse cenário...
222
00:46:58,509 --> 00:47:00,477
Bem, eu entendo quando o George
disse que não faz sentido...
223
00:47:00,544 --> 00:47:04,105
porque é como ''Wose TravisKi''.
224
00:47:04,181 --> 00:47:05,409
E está na música...
225
00:47:05,916 --> 00:47:09,010
E as guitarras nunca mais
se levantarão e tocarão.
226
00:58:32,068 --> 00:58:33,626
Lugar bem seguro aqui, não acha?
227
00:59:05,902 --> 00:59:06,834
Mal!
228
00:59:08,038 --> 00:59:10,006
você me pregou no lugar errado.
229
00:59:13,009 --> 00:59:14,977
você pode pegar o clapper.
230
00:59:15,045 --> 00:59:16,177
Pegue o clapper, oK.
231
01:02:27,570 --> 01:02:30,038
Nós tivemos um pedido
de Daisy, Morris e Tommy.
232
01:06:18,868 --> 01:06:20,733
Eu acho que os Beatles são demais.
233
01:06:20,803 --> 01:06:22,532
Não existe ninguém melhor.
234
01:06:22,605 --> 01:06:24,630
Eles são únicos.
235
01:06:24,774 --> 01:06:27,709
Eles têm uma estrela própria.
236
01:06:27,777 --> 01:06:30,746
E na minha opinião,
eles são uns caras legais,
237
01:06:30,813 --> 01:06:34,010
muito bons e cantam bem.
238
01:06:34,083 --> 01:06:35,983
E o que mais posso dizer?
239
01:06:36,085 --> 01:06:37,950
São todos gente muito boa.
240
01:07:34,277 --> 01:07:36,336
Não faz nenhum sentido prá mim!
241
01:07:49,258 --> 01:07:51,419
Sim, eu acho ótimo, quero dizer,
242
01:07:51,494 --> 01:07:53,394
deixa o trabalho do escritório
mais excitante.
243
01:08:05,007 --> 01:08:08,067
Esse tipo de música é legal e
agradável mas no seu devido lugar.
244
01:08:08,144 --> 01:08:12,877
Só que é um grande abuso eles
atrapalharem tudo por aqui.
245
01:09:39,568 --> 01:09:40,757
Mais uma...
246
01:09:40,903 --> 01:09:41,961
Fabuloso.
247
01:09:42,071 --> 01:09:43,299
Com certeza fantástico.
248
01:09:44,407 --> 01:09:46,898
É bom ter algo de graça neste
país no momento, não é?
249
01:09:47,043 --> 01:09:48,670
É o novo disco deles?
250
01:09:49,045 --> 01:09:50,945
Ótimo!
Sou totalmente a favor.
251
01:12:35,377 --> 01:12:40,314
Oh, ''Danny Boy'', a polícia
está chegando...
252
01:12:41,417 --> 01:12:43,385
vou precisar da letra prá cantar essa.
253
01:16:37,720 --> 01:16:39,278
Obrigado pelo ensaio...
254
01:19:21,950 --> 01:19:26,512
Você está tocando no telhado
de novo e isso não é bom.
255
01:19:26,722 --> 01:19:30,317
Você sabe que sua mãe não
gosta disso e fica brava.
256
01:19:30,626 --> 01:19:33,094
Ela vai mandar prender você.
Volte...
257
01:19:53,349 --> 01:19:54,411
Obrigado Mal.
258
01:19:54,483 --> 01:19:56,644
Agradeço em nome do grupo
pela audiência e...
259
01:19:56,718 --> 01:19:59,084
espero que tenhamos
passado no teste.
17797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof