Original subtitles

- Что ты делаешь? - Ухожу.

Сегодня я возвращаюсь в Париж.

И мне ещё нужно забрать вещи из номера.

- Спите. - Что с тобой?

- Ты со мной теперь на "вы"? - Мы всего лишь вместе провели ночь...

- Вы даже не знаете моего имени. - И что мне теперь делать?

Спи, ещё рано.

А потом займись, чем хочешь.

Вы что, не в себе?

Изабель Юппер

Доминик Санда

Микеле Плачидо

в фильме

КРЫЛЬЯ ГОЛУБКИ

при участии Жана Сореля

сценарий Бенуа Жако по мотивам романа Генри Джеймса

оператор Эннио Гварниери

композитор Филипп Сард

режиссёр Бенуа Жако

- Ваш счёт уже оплачен, мсье. - Вы ведь наш гость, Марк.

Пойдёмте, мы уже опаздываем.

Передавайте привет своей маме, Марк! И возвращайтесь!

До свиданья!

Кто была та молодая женщина, в коридоре?

Не знаю. Видимо, она что-то искала.

- Возможно, что-то сквозняком сдуло. - Она очень красивая, правда?

Да, я тоже её заметила.

Но с ней кто-то был.

До вчерашнего дня. Он американец.

- Но он уехал без неё. - Да он ей в отцы годится!

Я иду завтракать. Жду тебя на террасе.

Я скоро, моя дорогая.

Прошу прощения за то неудобство, утром. Я помешала вам пройти.

Мне это вовсе не помешало.

- Это всё Сюзанна... - Та дама, которая была с вами?

- Да. Я - Мари. А вы? - Катрин.

Катрин Круа.

Вы здесь в отпуске?

Да, в некотором роде.

Вообще-то я всегда в отпуске. А вы?

Всегда в отпуске?

Я имела в виду, вы здесь отдыхаете?

Да... Нет.

Для меня отпуск - это когда я одна.

Катрин... Сюзанна.

Пойду прогуляюсь, пока ещё не так жарко.

До встречи!

Ты уже сделала заказ?

Неужели здесь не на что больше смотреть, кроме как на меня?

Всё это я уже видел тысячу раз.

- Вы венецианец? - Да.

Почему вы сошли с катера именно здесь?

- Потому что. - Потому что?

Потому что мне было приятно чувствовать ваш взгляд...

Но ещё немного - и это начало бы меня раздражать.

Покажите мне, что здесь есть интересного.

Хорошо.

Все эти картины написал Веронезе.

Это его церковь.

Он похоронен под органом.

Кого это ты сейчас поприветствовала?

Я знаю только то, что её зовут Мари. Ты с ней знаком?

Я часто вижу её здесь с какой-то дамой.

А меня ты никогда раньше не видел?

Нет.

А кто тот юноша, с которым ты сейчас разговаривал?

Это мой друг Эудженио.

- А я - Сандро. - А я - Катрин.

Пока, Сандро. Не надо идти за мной.

Катрин!

- А Уоррен не с вами? - Нет, он уехал в Нью-Йорк.

А вы остались?

Ну, что ж...

Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь, как говорят французы.

- Кто это? - Вы о ком?

- Эти две женщины. - Эта малышка?

Почему она вас интересует?

Она живёт в моём отеле. Красивая девушка.

О, да, и очень достойная.

Невероятно богата, сирота - одна на всём белом свете.

У неё есть только бедняжка Сюзанна Берже -

крёстная, которая её обожает и повсюду за ней следует.

Это всё, что я знаю.

Они здесь уже три недели, и им здесь нравится.

- Этого достаточно? - Более чем.

Я пока осмотрюсь.

Пианист?

- Ты пианист? - Нет.

Но иногда я играю.

Я много чем занимаюсь, но ничем определённо.

Бездельник, иначе говоря.

Бездельник? Что ты хочешь сказать?

Ах, да...

Да, я беден, если ты это имела в виду.

А ты? Чем ты занимаешься?

Я?

Вызываю дождь из цехинов, скидывая платье.

Мари, Сюзанна. А это - Сандро.

Недолго же вы пребывали в одиночестве.

Сандро сказал, что знает вас.

- Неужели? - Это так.

Я вам кое-что покажу. Пойдёмте со мной.

И вы увидите, что я вас знаю. Идёмте!

Это ваш портрет.

Она - ваш двойник. Можно ведь так сказать: "двойник"?

Мне с нею не сравниться.

Никогда.

Не сравниться? Почему?

Она прекрасна, но вы ещё лучше.

Она очень красива, но ведь её красота не живая.

Я хотела сказать, что сегодня с самого утра - какой-то особый день.

Мне ещё никогда не было так хорошо.

Я счастлива, что встретила вас сегодня.

Хотела бы я выглядеть так, как она.

Но она очень бледна.

У неё даже руки такие же, как у вас.

У меня руки больше.

У меня большие руки.

Нет, они у вас маленькие.

И вы лучше, чем она.

Но сходство несомненно.

Разве вы не видите?

Нет... даже не знаю.

- Где это мы? - Это опера Ла Фениче.

- Ты пишешь о ней статьи? - О ней?

Ты говоришь "о ней", как будто она женщина.

Я пишу не о здании оперы, а о том, что происходит внутри.

Пишу музыкальную критику.

А что значит - "цехины"?

И почему они льются дождём, когда ты снимаешь платье?

Это значит, что я проститутка.

Девушка по вызову, понимаешь?

Да...

Но теперь с этим покончено.

Я больше не хочу ни с кем спать ради цехинов.

Но...

Ты боксируешь не хуже, чем играешь на пианино.

Носовой платок есть?

Видишь, ночь не прошла даром.

Держи!

Зачем? Я не нуждаюсь.

Возьми!

Момент не самый подходящий.

Ты ведь решила отказаться от своих цехинов...

Приезжай ко мне в Париж.

- Куда - в Париж? - В гостиницу.

- Я живу в гостинице. - Когда?

Когда я скажу. Я позвоню тебе.

У меня нет телефона. И я не часто бываю в редакции.

Тогда я пришлю тебе телеграмму. Ненавижу писать письма.

Держи!

Ты поднималась на колокольню.

- Ты меня видела? - Нет.

Но я знаю, что ты там была.

Ты меня ужасно напугала.

Ты этого и хотела достичь?

Нет.

Я хочу вернуться в Париж.

И из-за этого ты переживаешь?

Мы можем уехать хоть сегодня.

Сегодня же вечером мы сядем в поезд, согласна?

Наверное, это я удерживала тебя здесь.

Я была счастлива окунуться в свои воспоминания.

Это я виновата. Ну и поделом мне.

Ну да, ты же мой тиран.

Пожалуйста!

Шоколад. Благодарю.

Ну, и что сказал тебе доктор Понс?

Как ты узнала, что я к нему ходила?

Не от него.

И не от тебя. Просто решила заговорить с тобой об этом.

И, видишь, я угадала.

Полагаю, он не сказал тебе всей правды.

Но у него нет от меня никаких тайн.

- С тобой всё в порядке? - Не знаю.

Но я хотела бы это выяснить.

- Ты чем-то расстроена? - Нисколько!

- Но порою мне так хочется знать... - Не больна ли ты?

Нет, действительно ли у меня самое худшее.

Все этого боятся.

И сколько мне ещё осталось?

Ты хочешь показаться врачу? Скажи мне, в чём дело?

Возможно, я слишком счастлива.

И что из этого?

Ничего.

Просто я слишком счастлива.

А это почти невыносимо.

Кому бы ты хотела показаться?

Понс рекомендовал мне профессора Лукирша.

Этот молодой человек с Катрин и правда очень милый.

- Завтра я уезжаю. - А мы решили ехать сегодня вечером.

- Вы едете поездом? - Да! Не самолётом же...

- Обещаете, что навестите нас? - Обещаю!

Вы тоже едете в Париж?

Нет, ни сегодня, ни завтра.

Когда-нибудь...

Запомни хорошенько:

не звони и не пиши мне.

Я сама свяжусь с тобой.

Чёрт!

- Это ты? - Добрый вечер, папа.

- Можно я включу свет? - Ни в коем случае.

Я думал, ты в отъезде.

Я вернулась сегодня утром.

- Тебе лучше? - С чего бы?

А ты ничего не хочешь спросить о своей сестре?

Я с ней больше не разговариваю.

Взгляни.

Мы обмениваемся записками - из комнаты в комнату.

А ты мне ничего не принесла?

Нет. Я больше не буду давать тебе денег.

Всё. С этим покончено.

Хочешь, чтобы я в это поверил?

А ты, что ты делаешь со своей жизнью?

Посмотри на себя!

Тебя бесит, что я всё ещё здесь?

Всё дело в том, что ты влюблена.

И мне жаль этого идиота.

Постарайся понять хоть раз... И помочь...

Молчишь?

Не хочешь говорить?

Ты и со мной больше не разговариваешь?

Зачем ты оставляешь дверь открытой?

Папа!

Я ухожу.

И больше не приду.

Ты меня слышишь?

Дай мне денег!

Нет, этого больше не будет.

Ты уже достаточно получила.

Дай мне денег! Мне нужны деньги, наличными.

У тебя ведь есть деньги, дай мне их!

Шлюха! Дай хоть немного!

Сука! Потаскуха!

Кошка драная! Проститутка!

Я хочу попросить тебя, пока Сюзанна не вернулась...

- Окажи мне завтра одну услугу. - Конечно, всё, что ты хочешь.

Это тайна, и мне приходится быть лицемеркой и обманщицей.

Что-то непристойное? Это мне нравится!

Нет, это совсем не то, что ты думаешь.

Я хочу, чтобы ты сопроводила меня на приём к Лукиршу.

Хорошо, но кто такой этот Лукирш?

Лукирш - это профессор Лукирш, знаменитый врач.

Я боюсь идти к нему на приём одна.

Со мной некому пойти, кроме Сюзанны, которая очень этого хочет.

Отлично, я её заменю.

Но что с тобой?

Возможно, это только моё слишком буйное воображение.

Ты прекрасно выглядишь, ты в полном порядке.

Да, вот это-то и нужно выяснить.

Конечно, это нужно выяснить.

Я знала, что ты мне поможешь.

И никому ни слова, да?

Но если ты больна, как это можно будет скрыть?

Конечно, вечно скрывать это будет невозможно.

Но какое-то время...

И в этом есть смысл. Если я умру, никто ничего так и не узнает.

Странно, что это говоришь ты, здесь.

Что значит "странно"?

Ты можешь иметь всё, что только пожелаешь.

Ты говоришь, прямо как Сюзанна. Говоришь о том, чего...

Кофе!

Вам нужно будет прийти ещё раз в самое ближайшее время.

На следующей неделе. Вы сможете в понедельник утром?

Да, конечно.

Вы сможете прийти ко мне в клинику?

- Да. - Я сейчас напишу адрес.

И имя интерна, который проведёт обследование.

- Что он сказал? - Пока ничего страшного.

Если я пообещаю слушаться, тогда он мной займётся.

- Он думает, что ты больна? - Пока ещё ничего неизвестно.

Но скоро всё будет ясно.

Теперь он всё обо мне знает, и меня это вполне устраивает.

Он задавал много вопросов?

Нет, ему это не нужно.

Он весь сосредоточился на осмотре.

И в результате всё для себя уяснил.

Прямо как гадалка. Когда мы пойдём к нему снова?

Я больше не буду беспокоить тебя. Начало положено.

- Ты хочешь пойти одна? - Да, но только не говори никому.

Бедная Сюзанна! Сурово же ты с ней обходишься.

Поговори с ней...

Расскажи мне всю правду - никто ничего не узнает!

Расскажи мне то, что тебе стало известно.

Хорошо...

Приходи завтра к обеду - будут Марк и его мать.

- Кто этот Марк? - Он очень милый.

И очень хочет познакомиться с тобой.

- Я где-то видел вас раньше. - Не думаю.

- В Венеции. - Вы тоже там были?

Я уехал как раз перед тем, как Мари столкнулась с вами в коридоре -

вы там что-то искали на полу, если Сюзанна говорит правду.

Сюзанна никогда не лжёт. Грубиян.

Пойдёмте в гостиную.

Значит, эта история про поиски в коридоре - правда...

Кто она, эта Катрин Круа? Я не могу её понять.

Мари подружилась с ней в Венеции.

Мари просто обожает её. Она очаровательна, вы не находите?

Да, конечно.

Мой сын, похоже, тоже находит её очаровательной.

Я наблюдал, как вы спускались по лестнице.

И не я один наблюдал.

Не сомневаюсь. У Катрин было много поклонников в Венеции.

Как звали того молодого человека, который так хорошо играл на рояле?

А что он играл?

Шуберта.

Не притворяйся. Ты ведь отлично знаешь, как его зовут.

Сандро. Ну, и как он?

Я не знаю. У меня нет от него вестей.

И сомневаюсь, что они будут.

- Всё-таки кто она, эта девушка? - Понятия не имею.

Продолжай. Ты видел, как Катрин спускалась по лестнице. А потом?

А потом она пошла в бар и села за стойку.

Склонила голову...

- и закрыла глаза. - Она заснула в баре?

Нет, это продолжалось всего пару мгновений.

- Она скрестила ноги... - Это было красиво?

Очень. У вас длинные ноги.

Очень красивые.

Потом к вам подошёл молодой человек и, полагаю,

вы ушли вместе с ним.

Это я сейчас и сделаю.

- Уйду, но только одна. - И куда же вы пойдёте?

Домой. Я очень устала.

- Могу я с вами увидеться? - Почему бы и нет.

Позвоните мне.

Куда?

Спросите у Мари, она вам скажет.

- Позволь мне сделать тебе подарок! - Ни в коем случае!

- Почему? - Никаких подарков, вот и всё.

Я подарю тебе Марка - от этого подарка ты не сможешь отказаться.

А что ещё ты скажешь?

- Его мать будет счастлива! - Так ей и надо!

Я устала быть милой с этой старой стервой.

Сюзанна обожает Марка, но я этого не понимаю.

А что если я скажу, что мне не нравится твой подарок?

Как бы не так! Я наблюдала за тобой.

У тебя всё на лице было написано.

Что?

О чём ты думаешь?

О ком?

Возьми себе, если хочешь.

Нет.

Какие красивые кольца!

Что это за камень? Изумруд?

- Да, мадемуазель, мы сделаем всё необходимое. - Спасибо.

Не за что.

Что ты там делаешь у меня за спиной?

- Она сделала мне подарок. - Ничего удивительного.

- Этот подарок - ты. - Как мило с её стороны.

Она мне сказала: "Я дарю тебе Марка".

- А ты что ей подарила? - Ничего.

- Она ничего не просила. - А тебе нравится её подарок?

Да.

Мари - голубка.

Прекрасная голубка.

Мне она тоже очень нравится.

- Как вы с ней проводите время? - Никак.

Это у моей матери есть одна навязчивая идея - женить меня.

Всё равно на ком?

А ты сам не хочешь жениться на Мари?

Мари не хочет.

- Ты когда-нибудь спал с ней? - Никогда.

Бывает и так - никогда.

Я бы предпочёл избежать этого обследования.

Вы смелая. Но лучше бы вас кто-нибудь сопровождал.

Как я понимаю, вы совсем одна?

- У вас нет семьи? - У меня никого нет.

Я последняя из нашего рода. У меня есть только Сюзанна.

- Сюзанна? - Моя крёстная.

Сюзанна Берже. Она всегда со мной.

Вы ей сказали, что обследуетесь?

Нет, она ничего не знает...

... или почти ничего.

Прошлый раз вы были не одна.

Это моя подруга, я её предупредила.

- Предупредили о чём? - О том, что это тайна.

- А если она кому-нибудь расскажет. - Нет, ей можно доверять.

Если ей можно доверять, значит вы можете рассчитывать на неё.

- Да, но это ничего не меняет. - Что именно?

Моё одиночество.

Я всегда одна.

С этим ничего не поделаешь.

- А всё остальное... - Остальное?

А всё остальное бессмысленно.

Бессмысленно и забавно.

Может быть, вы сможете мне помочь.

Может быть, я сама себе смогу помочь.

Но рядом с вами мне спокойно. Мне это очень помогает.

Главное - чтобы вы были счастливы.

Надо принимать счастье, желать его.

Я так и делаю. Иначе я бы не пришла к вам.

- Вы можете позволить себе путешествовать? - Я могу позволить себе всё, что захочу.

Моя свобода безгранична.

Это редкая удача. Воспользуйтесь этим.

Уезжайте из Парижа.

Но как мы тогда сможем видеться?

Может, вам больше незачем меня видеть...

Будьте спокойны - я не потеряю вас из виду.

А ваша крёстная сможет сопровождать вас в поездке?

Надеюсь, Сюзанна останется со мной до конца.

До конца чего?

Всего.

До конца далеко. Мы пока ещё только в самом начале.

- И кроме путешествия? - Ничего. Только то, что я уже прописал.

Регулярно посылайте мне результаты анализов.

И я хотел бы поговорить с мадам...

- Сюзанной. - Да.

Когда вам угодно.

Могу я зайти сегодня вечером?

Я скажу ей, чтобы она была дома.

Наверное, вы считаете меня ненормальной.

Наверное, это вам только кажется.

- Но я буду жить? - Это именно то, о чём я вас прошу.

Что случилось, моя дорогая?

Ничего.

Ну, расскажи мне.

Думаю, мы скоро снова поедем в Венецию.

Почему бы и нет?

Но почему ты хочешь туда поехать?

Я была у Лукирша.

Я думала, ты забыла о нём.

Я была у него дважды.

Боже мой! И что он сказал?

Если это серьёзно, то зачем тогда давать такие советы?

А если это несерьёзно...

И ты ничего не знаешь?

Сегодня он придёт к нам, чтобы поговорить с тобой.

А ты?

Меня здесь не будет.

Что случилось?

Хорошо, что ты одна.

По-другому и быть не могло.

Теперь ты знаешь моё убежище.

- Ну? - Он говорит, что я должна уехать.

Куда угодно, только не оставаться в Париже.

И всё?

Да... почти.

И ты уедешь?

Я буду делать всё, что он говорит.

Ты больна?

Да.

Думаю, да. И очень серьёзно.

- Можно вернуться в Венецию. - А ты поедешь с нами?

- С кем - "с нами"? - С Сюзанной и со мной.

Конечно, если ты хочешь.

Позвонить Сандро, чтобы он всё подготовил?

Сейчас же позвони ему.

У него нет телефона.

Я позвоню ему завтра.

Можно я останусь у тебя?

Не хочу возвращаться домой.

Перестаньте плакать! Какой в этом смысл?

Дома мне плакать нельзя, поэтому я плАчу сейчас.

Она-то никогда не заплачет. Она слишком гордая.

Моя гордость никогда не мешала мне плакать.

- Это Лукирш хотел вас видеть? - Да.

Он уверяет, что ему нужна моя помощь.

Чтобы помочь Мари?

Он говорит, нужно, чтобы она чувствовала себя счастливой.

Это всем нужно.

И нечего плакать.

- Мы должны помочь ей в этом. - Таково предписание?

- Мы снова едем в Венецию. - Полагаю, мадемуазель Катрин едет с вами.

Не знаю.

- Вам не нравится Катрин? - Представьте себе, совсем не нравится.

А что это за болезнь такая?

Не то, что она думала. Тут она ошиблась.

- А он не сказал. - Однако сказал, что это серьёзно?

Хотя это и так было ясно!

Сандро! Тебе звонят из Парижа!

А где Мари?

- Как здесь красиво! - Да, здесь красиво!

Эудженио умеет находить пустующие дворцы.

Он обо всём позаботится.

Только скажите ему, что вам нужно.

Я нашла ванную!

Тебе не удастся ускользнуть от меня!

Тебе тоже!

Она должна понять, что невозможно иметь всё.

Это невозможно. Исключено. Она же голубка.

Богатая голубка. С огромным состоянием.

Какое отношение это имеет ко мне?

Ты что, слепой? Утешь её.

Как я могу её утешить?

Она либо будет жить, либо нет. Либо сохранит всё,

либо всё потеряет. И я не думаю, что она сохранит всё.

Ты знаешь, что у неё за болезнь?

Догадываюсь, но я не хочу знать детали.

И она тоже не хочет их знать.

Она боится их, как каких-то опасных существ.

Это от застенчивости.

Она ужасно застенчива.

- И ещё кое-что... - Что?

Я не выношу больных.

Поэтому ты перекладываешь это на меня. Спасибо.

Я вовсе не перекладываю.

Я хочу, чтобы ты женился на ней.

Не так-то это просто - попросить руки умирающей девушки.

Не думай о ней, как об умирающей.

Она не хочет ни умирать, ни смиряться с болезнью.

От неё никогда не будет исходить запах больницы.

Никогда.

Никто ничего не узнает.

А на наших с тобой отношениях как это отразится?

Сейчас я помогаю тебе, чтобы потом ты смог помочь мне.

- "Потом" - это когда? - Когда придёт наше время.

Она любит тебя, она без ума от тебя. Чёрт побери, неужели ты этого не видишь?

А что будет потом, когда всё это закончится?

Не думай об этом.

Люби меня.

Но постарайся полюбить и её тоже.

В таком случае...

не надо...

Что?

Не бросай меня.

А она знает о нас?

Нет, я ей практически ничего не рассказывала.

И она верит тебе?

Верит так, как я?

Да, так, как ты.

Вы будете хорошей парой.

Пойдём ко мне.

- Нет. - Но почему?

Потому что.

А ты придёшь ко мне, когда я сделаю то, что ты хочешь? Да?

Да.

Тогда нам ни к чему эта женитьба на наследнице.

Ты ошибаешься. Она нам нужна.

У тебя всё получится.

Ничего не понимаю.

Какая тебе от этого радость?

Я готова пойти на это. Но вовсе не радуюсь.

Не понимаю, как ты можешь так.

Ты ещё не знаешь, что я могу.

Пойдём ко мне!

Нет.

Катрин нет, она ушла.

Я здесь не ради Катрин.

А я никуда не хочу идти, здесь так красиво.

Я могу наслаждаться городом, даже не выходя отсюда.

В этом доме я слышу город.

Вернее - в этом дворце.

Для этого мне не надо даже выходить отсюда.

Понимаю.

Там, где я живу, я чувствую то же самое.

- А где вы живёте? - Отсюда это далеко.

Там не так красиво, но...

- ... может, как-нибудь зайдёте? - Хорошо, пригласите меня.

А как там?

Гораздо скромнее, конечно. Но тоже красиво.

Куча бумаг повсюду...

Ноты?

Да, на пианино.

И газеты, и всякий хлам на полу.

Вы пишете?

Ну...

Это всё ерунда, конечно, я веду музыкальную колонку в газете.

Но я хотел бы написать книгу.

Книгу рассказов, коротких историй.

И выстроить их, как этот город

с пересекающимися каналами...

Я бы хотела прийти к вам.

Надеюсь, это когда-то сбудется.

Да, я бы тоже хотел...

Как странно...

- Что странно? - Ничего.

Ты уже спишь?

Не сплю.

Что ты делаешь в темноте?

Ничего.

Мечтаю.

И я сегодня весь день мечтала.

Гуляла вокруг.

Разговаривала с незнакомыми людьми.

- А ты выходила? - Нет.

- Оставалась здесь. - Тебе было хорошо?

Заходил Сандро.

А что хотел Сандро?

Ничего. Остался позавтракать.

А ты его не видела сегодня?

К сожалению, нет.

В Париже ты подарила мне Марка.

Если хочешь, в Венеции я подарю тебе Сандро.

- Я сейчас. - Поторопись!

Смотри-ка!

На этот раз ты дома.

Мы идём гулять. А ты?

Я сделал то, что ты сказала.

- Но лучше я уйду. - Нет, это я уйду.

- А это не чересчур? - Нет.

Ты действительно можешь делать, что хочешь, а она всё равно верит тебе.

Бери с меня пример.

А где она сейчас?

Она может войти в любую минуту.

Она делает это для тебя.

Она встречается со мной ради тебя.

А ты делай это ради неё.

Я не боюсь, Сандро.

Всё, что я делаю - для тебя.

Для тебя я готов на всё.

- Вот таким я тебя и люблю. - Поклянись!

- В чём? - Поклянись, что любишь меня.

Если ты мне не веришь - давай с этим покончим.

- Покончим с чем? - С Мари.

Уходи - и она даже не узнает, что ты приходил.

- И больше не приходи. - А как ты ей это объяснишь?

Скажу, что она тебе разонравилась. Вот и всё.

Она это переживёт.

Всё так запуталось...

Боишься выглядеть некрасиво?

Думаю, удача где-то здесь, совсем рядом.

Который час?

Мы проговорили минут 30, не больше.

А теперь остановись и поклянись мне.

Но здесь нет свидетелей.

Ты так думаешь?

Я сделаю всё, что ты хочешь.

Я ухожу. Скажи ей, что я не могла больше ждать.

Она поймёт.

- Да, но я не понимаю, как... - Тебе и не нужно понимать.

Кстати, Лукирш - её врач из Парижа, он сейчас здесь.

Она хочет, чтобы ты с ним познакомился.

Веди себя хорошо, ради неё.

- Давайте заедем к вам! - Это слишком далеко.

Тогда я хочу посмотреть церковь Фрари.

Хорошо, но только туда придётся идти пешком.

Ладно, мы пойдём пешком.

- Разворачивайся. - Хорошо.

Я бы очень хотела, чтобы вы познакомились с Лукиршем.

Лукирш? Кто он?

Мой врач. Он сейчас здесь.

Я думал, вы уже выздоровели.

- Неужели Сюзанна... - Нет, это я... я подумал...

Вы не выходили из дома,

и я подумал, что вы либо очень устали, либо больны.

Но теперь я так уже не думаю.

- Лукирш остановился у вас во дворце? - Нет, в отеле.

Он ведёт совсем другой образ жизни.

Но вы увидите, он - друг.

Я устраиваю приём во дворце, там вы сможете познакомиться.

Ладно, если вы такая смелая, давай зайдём ко мне.

Отлично.

У вас есть чай?

Я приготовлю для вас горячий шоколад.

Знаешь, у меня нет двух одинаковых чашек...

Осторожнее, ты их уронишь!

Почему ты смеёшься?

Ты только ко мне обращаешься на "вы".

Это Сюзанна виновата.

Она такая достойная дама, эта Сюзанна.

- Это настоящее чудо. - Истинная правда.

Не Сюзанна, а твой шоколад.

Ну да... мой шоколад...

Может, мне зарабатывать на жизнь, приготовлением горячего шоколада?

Тебе приходится зарабатывать на жизнь?

Почти всем приходится это делать. Разве не так?

Да, я знаю.

Не принимай это так близко к сердцу.

Ты здесь ни при чём.

Думаешь, моего итальянского достаточно, чтобы понять то, что ты пишешь?

Я пишу не на итальянском, а на венецианском диалекте -

нарочно для того, чтобы ты не поняла.

Хоть я уже достаточно давно знаком с тобой.

- Больше всего мне здесь нравится вот это. - И мне тоже.

Я люблю его даже больше, чем...

- Больше, чем что? - Это скарабей.

Фамильная ценность.

Я думаю, это кольцо помогает мне жить...

Почему ты не носишь его?

Оно слишком маленькое.

Пойдём.

- Сейчас ей намного лучше. - А ей было плохо?

Ей сейчас действительно намного лучше.

- Это великолепно. - Рада, что вам нравится.

Это всё благодаря вам, ведь это вы нашли для нас этот дворец.

Но музыка, свечи - это вы сами придумали.

Вы доставили себе массу хлопот.

- Это всё для неё... - Вы готовы многим пожертвовать?

Это так, да.

А я - что я могу для неё сделать?

Бывайте здесь ещё чаще.

- А где Лукирш? - Он там, в центре.

Но зачем он приехал, если ей уже лучше?

Он просто приехал.

- Значит, то, что говорят - правда. - Что - правда?

Что он приехал, чтобы ухаживать за ней.

Глупый мальчишка! Придётся вас наказать.

Мари попросила меня представить вас. Можете сказать ему, что вы думаете.

Я не буду ничего говорить ему о Мари! Это его не касается.

О, вы сегодня не в настроении!

А вот и он.

Мари говорит, что лучше вас никто не знает этот город.

Ничего удивительного.

Я постоянно живу в Венеции со дня своего рождения.

А я её почти не знаю. Вы не познакомите меня с ней?

Я не профессиональный экскурсовод.

Но мы можем прогуляться по городу вместе.

Вы ведь знакомы с доктором Лукиршем?

Пойдёмте?

Тебе нравится, как она сегодня выглядит?

Она выглядит превосходно.

Она действительно великолепна.

Это платье и этот жемчуг.

Посмотри на этот жемчуг.

Обычно голубки не носят ожерелий...

- Но на ней оно выглядит восхитительно. - Да.

Хотя жемчуг всем идёт.

И тебе он тоже пойдёт.

Сюзанна говорит, что она чувствует себя лучше.

- Сюзанна говорит неправду. - Зачем?

Ей так хочется говорить приятное.

Она не чувствует себя лучше, ей становится хуже.

Но сегодня она старается показать, что хочет жить.

Почему?

Для кого?

Для него.

Но его не так-то легко обмануть.

Ведь это ты заставляешь её хотеть жить.

Любовь моя!

Никогда не думала, что создам тебе такие проблемы.

Их не должно быть между нами.

Подожди, всё будет принадлежать тебе. Когда придёт время.

Мы будем свободны. Когда придёт время...

Ты и я.

Да, да, да.

Я должен сделать предложение прямо сейчас?

Делай, что хочешь и когда хочешь.

Только не бросай меня.

Кто кого бросает?

Не задавай глупых вопросов.

Уйдём отсюда.

Нет.

Ты не придёшь ко мне?

Нет, я уезжаю.

Уезжаешь?

Когда?

Через пару дней, в Париж.

А Мари?

Она остаётся, с тобой.

И, разумеется, с Сюзанной.

Ты оставляешь меня одного?

Ты уже взрослый.

Сюзанна говорит, что Мари не умрёт, если ты будешь рядом.

Посмотри!

Уж не думаешь ли ты,

что она сама попросит меня жениться на ней?

Она сделает всё, что захочешь ты.

Всё что я хочу - так это тебя, сейчас, без всяких условий,

сегодня, перед тем, как ты оставишь меня одного с ней. Понимаешь?

Я сделаю то, что ты хочешь, если ты сделаешь то, что хочу я.

Понятно?

Сюзанна идёт сюда.

Если ты отказываешься меня понять, то я тоже отказываюсь.

Мне станет стыдно, и я ничего не буду делать.

- Ничего? - Абсолютно ничего.

Когда ты уедешь, я перестану видеться с Мари.

А если я пойму тебя?

Тогда, возможно, я смогу продолжить.

Возможно?

Хорошо, я тебя понимаю.

- Ты клянёшься? - Клянусь.

- Ты придёшь ко мне? - Приду.

Всего не осмотреть.

Жаль, что я здесь ненадолго.

А Мари?

Мари в хороших руках. Моего итальянского коллеги.

Не знаю, осознаёте ли вы это,

но больше всего она нуждается именно в вас.

Мари ждёт вас наверху.

Я иду к себе.

Ещё так рано... Ты устала?

Нет, спать я не хочу.

- Мари! - Да?

Пойдём!

Да?

Я ведь просила тебя не звонить.

Но мне нужно поговорить с тобой.

Напиши мне... Хорошо.

- Ты идёшь? - Да, минуту.

- Что ты там делаешь? - Жду тебя. Жду.

Кто-нибудь знает, что ты прочитал письмо?

Нет.

Поезжай в Венецию и расскажи всё Мари.

И не теряй времени.

- Что-то случилось? - Синьоры нет дома.

- Это правда? - Правда.

Приходите, когда она вернётся.

Войдите!

Она лежит, отвернувшись к стене.

Она плохо себя чувствует?

Я не знаю, как она себя чувствует.

Поэтому я и пришла сюда.

У меня такое ощущение, что всё это время я ждал вас.

- Вы страдаете? - Я не могу даже двигаться.

Как дохлая мышь.

Я никогда таким не был, как в эти последние три дня.

Она умирает?

- Она ни разу не произнесла вашего имени. - Ни разу за все эти три дня?

Для неё вы как будто умерли.

А я и вправду будто умер.

Да не стойте же вы так!

Садитесь!

Она лежит, отвернувшись к стене.

Ей всё безразлично.

Даже ваши опровержения.

Опровержения чего?

Того, что ей рассказал Марк.

А что он ей рассказал?

Я думала, вы знаете.

Нет, я даже не знаю, кто такой Марк.

Он приехал из Парижа, чтобы что-то ей рассказать.

Они проговорили полчаса...

О каком-то письме, которое он прочитал.

О письме, которое вы написали Катрин.

Мари и виду не подала.

Он нанёс ей страшный удар.

Она приняла его, не моргнув глазом.

А он даже не понял, что сделал.

Она ничего не говорит, ни с кем не разговаривает.

Но она не хочет умирать.

Вы только подумайте о её молодости, о том, кто она и что у неё есть!

И это её спокойствие...

- Она очень спокойна? - Очень спокойна.

Будто оцепенела.

И так все эти дни...

- Я бы не пережила то, что она расскажет. - Расскажет что?

Что она чувствует, как пытается удержаться, как она не хочет...

Конечно, она не хочет умирать.

- Я пришла к вам поговорить о ней. - Она ненавидит меня?

Я не знаю.

Она никому и никогда этого не скажет.

- Никогда не скажет? - Никогда.

- Включить свет? - Если это для меня, то не надо.

- Хотите чего-нибудь? - Мне ничего не нужно.

Может быть, она захочет увидеть меня?

А вы бы хотели увидеть её?

Если ей будет это по силам.

Только что вы сможете сделать? Уже слишком поздно.

- А что врач? - Таккини?

Он гордится, что специалист из Парижа доверяет ему.

- Нет, Лукирш. - Он будет здесь через несколько дней.

- Вы ему понравились. - Он мне тоже.

Он сказал, что хотел бы осмотреть весь город вместе с вами.

На самом деле?

На самом деле...

- Я пришла, чтобы... - Но вы ведь сказали, что уже слишком поздно!

- Не бросайте её! - Это она меня бросает!

Что я могу поделать, если она не хочет видеть меня?

А вы разве не хотите увидеть её?

Нужно, чтобы она этого захотела.

Но она не захочет.

Она не может этого хотеть.

Ну, садитесь!

Я больше не бываю во дворце.

Но я могу вам как-нибудь помочь?

Нет, всё в порядке.

Приходите завтра утром в аэропорт.

Возможно, у меня будет для вас сообщение.

Я скоро вернусь.

Ей лучше?

Я должен вам кое-что передать.

Она хотела бы увидеть вас.

Она хочет, чтобы я пришёл?

Да.

- А ей по силам общаться? - У неё хватит сил увидеться с вами.

- Вы вернётесь? - Да, её нельзя перевозить.

Я выполнил свой долг. До встречи.

Я бы хотела, чтобы ты уехал.

Уехал?

Поезжай к Катрин, в Париж.

Я бы этого хотела.

Это я и хотела тебе сказать.

Но я бы предпочёл не уезжать.

Это для тебя.

Прочитаешь его, когда будешь далеко отсюда.

У меня тоже было кое-что для тебя.

А теперь у тебя этого нет?

Есть.

- Что это? - Возьмите, это вам.

Долго же ты не мог собраться встретиться со мной.

Но ведь и ты тоже?

Я не мог ни видеть тебя, ни говорить с тобой...

Зачем ты приехал в Париж?

Мари так хотела.

- Ты знаешь о Марке?.. - Меня это не интересует.

- Ты прочитала письмо Мари? - Разве не для этого ты его прислал?

Не для того, чтобы ты прочитала его.

А чтобы понять, способна ли ты на это.

Я не удивила тебя.

Очень жаль.

А ты не хочешь узнать, что она пишет?

Нет.

Сегодня тебя ничего не интересует...

Я знаю, что речь там идёт о больших деньгах.

Да, об очень больших.

Она дарит тебе очень много.

Она любила тебя не просто так.

И ты любил не просто так.

Помнишь, я в шутку называла её голубкой?

И вот она распростёрла свои крылья над нами, благословляя нас.

Ты её любишь.

Ты влюбился в неё.

Может быть.

Я люблю эту умирающую девушку.

Она умерла.

- Когда? - Вчера утром.

Безутешная Сюзанна позвонила мне из Венеции.

Всё дело в том, что тебе страшно.

Ты можешь сжечь письмо,

но это не отменит её решения.

Я не приму ничего.

Ты уходишь?

Да.

Ты понимаешь, что больше никогда не увидишь меня?

Да.

Что ты собираешься делать?

Не беспокойся. Я не наделаю глупостей.

Есть ещё много тех, кого я могу разочаровать...

Перевод и подготовка субтитров: kjoli Редакция: wayness, askoloss 26.08.2011