Original subtitles

(Grillenzirpen)

(entferntes Hundegebell)

(Motorbrummen)

(Fahrzeug nähert sich, Knall.)

(Knistern)

(Frauen) Dream ... - (Männer) ... Team!

Dream … - ... Team!

(Jubel)

(poppige Tanzmusik)

(schnelle Rapmusik)

(stumme Szene)

(Musik klingt aus.)

(Mädchen kichern.)

(Mann) Läuft schon ganz gut! Aber ihr müsst die Spannung länger halten.

(sanfte Musik)

(Mädchen) "Ich lieb dich, Lena." - "Ich liebe dich auch."

Hey! - Hey!

(Lena) Sag mal, Nicole? - Hm?

Wollen wir mal wieder ins Schwimmbad heute?

Okay!

(düstere Musik)

(Lehrerin) Denkt an die fehlenden Hausarbeiten, ja?

(Lehrerin) Bis morgen!

(Mitteilungston)

Boah, ich hab so Bock auf England. - Ja, Mann! Vier Wochen Party.

Wollen wir zu mir an den Pool? - Auf jeden Fall!

(melancholische Musik)

(Rhythmische Tanzmusik hallt herüber.)

(Hinweiston)

(melancholische Musik)

(unheilvolle Musik)

Hey, Süße, ich muss los. - Mama, kannst du nicht anklopfen?!

Musst du hier rauchen? - Ist ja gut.

Im Ofen sind Brötchen, ja?

Hast mal wieder gekocht, ja?

(Mitteilungston)

(dumpfes Lachen)

(stumme Szene)

(unheilvolle Klänge)

(Lehrer) So, wer kann mir sagen, worum es hierbei geht?

Stella? Dürfte dir ja noch bekannt sein, oder?

(Stella, flüsternd) So ein Wichser. - Tim?

(Schüler, flüsternd) Hey Tim!

(Tim) Was soll das? - Wir sehen uns im Direktorat.

(Pausengong)

(Lehrer) Das Buch bleibt hier.

(Tim) Das gehört Ihnen nicht, okay? - Wir klären das mit Dr. Beetz.

(Lehrer) Jetzt bleib mal ganz ruhig.

(unheilvolle Klänge)

(sphärische Musik)

(Tür wird geöffnet.)

(Nicole) Kann ich mal deinen Eyeliner?

(Stella) Der verschmiert leicht. Ey, Lena hat's krass nötig, oder?

Hat die mal einen Typen geküsst? - Glaube nicht.

War ja klar. Ungefickt, 16, sucht.

(Nicole) Was soll das denn jetzt?

Du kennst sie doch kaum.

Ey, die Alte geht gar nicht. Die kriegt nie einen ab.

(Nicole) Ey, jetzt komm! - (Stella) Ist doch so.

(Tür fällt ins Schloss.)

Wie hast du das gemacht?

Und was willst du jetzt?

Ich behalte es für mich. Kannst mir vertrauen.

Warum?

Weil ich noch mehr Bilder von dir sehen will.

(sphärische Musik)

FÜR EIN MUTIGES MÄDCHEN

(Stella) Was geht denn da ab? Mit dir und Tim?

Immer auf der Suche nach Gossip, oder?

Nimm dich mal nicht so wichtig, ja!?

Lena soll sich einkriegen, Mann, was denkt die denn?

Nicole! Sag mal, glaubst du, ich bin bescheuert?

Gibst dir nicht mal Mühe, die Quellen zu verschleiern, copy, paste, fertig?

Wenn ich dir eine Sechs gebe, stehst du in zwei Fächern auf der Kippe.

Ist dir klar, oder?

Bis übermorgen legst du mir eine tadellose Arbeit vor!

Okay.

(Betreuer) Tim, ich weiß, ist nicht leicht, sich hier einzugewöhnen,

aber du musst an dir arbeiten.

Hey, ich bin auf deiner Seite, ich will dir helfen.

Aber dafür brauch ich dich.

Verstehst du das nicht?

(Betreuer) Leute, ein Fernseher verschwindet nicht einfach so!

(Betreuer) Der zweite in vier Wochen!

Die Heimleitung wird sich mit der Sache befassen

und Einzelgespräche führen.

Der Gemeinschaftsraum bleibt für euch jetzt erst mal geschlossen.

Okay!

Fangen wir an.

(Tanzlehrer) Eins, zwo, Vorsicht bei der Drehung, sieben, acht.

(Tanzlehrer) Und eins, zwei, drei, vier ...

(Bernd) Mann, Claudia!

Dein Schritt war zu groß. - Wenn du meinst.

Wie, wenn ich meine?

Ist alles nicht so einfach im Moment, im Moment, hm? Ich weiß.

(Bernd) Es war dein Fehler.

Ist okay, steck ich auch noch weg.

(Judith) Lass ihm Zeit. Hab Geduld.

Ihr liebt euch doch.

(Tanzlehrer) Du hast nicht richtig gehalten!

Was willst du mir erzählen? Glaubst du, du hast alles überrissen?

Ganz ruhig, Bernd!

Hey. Ist alles okay? - Ja!

(Tanzlehrer) So, Konzentration! In vier Tagen ist Finale!

Sorry!

Tut mir leid.

Ich brauch dich doch.

Komm mal her.

(düstere Klänge)

Ich geh dann jetzt. - Okay.

(melancholische Musik)

(verstörende Klänge)

(Nicole) Papa, wann kann ich im A-Team mittanzen?

Das Team ist komplett. Weißt du doch.

Hey, du bist doch meine erste Wahl. Hm?

Sobald was frei wird, bist du dabei.

(Türklingel)

Hi!

Ich muss die Hausarbeit noch mal schreiben bis morgen.

Kannst du die mir machen, vielleicht?

Mann, die Schlampe gibt mir eine Sechs, bitte.

Lena, ich brauche dich, bitte!

Ja, na gut. - Danke, Lena, du bist die Beste!

(Nicole) Danke!

(Jubel)

(traurige Musik)

(Stella) Sag mal ...

Du und Lena ...

... seid ihr jetzt immer noch so richtig eng?

Nein, Quatsch!

(Nicole) Wieso?

(Hinweiston)

(Streitgespräch im Nebenraum)

Bernd? Hallo?

(Hupen)

(Reggae-Musik)

(Lena kichert verhalten.)

Hast du einen Führerschein?

Kann ich auch mal fahren?

(schnelle elektronische Musik)

Lena?

Lena, hey!

Fuck! Was ...

(Bremsen quietschen.)

Ich habe auch keinen Führerschein.

Ich wollte dir mal was zeigen.

Okay.

Das sind aber nur so Versuche.

(sphärische Musik)

Heute Abend ist eine Party. Willst du kommen?

(Fernseher) "Heute haben wir einen besonderen Gast."

"Ihr letztes Buch war in der Sachbuchbestsellerliste."

"Ihr neues, 'Die Kunst der Zweisamkeit', erscheint kommende Woche."

"Heute im Interview: Judith Luckmann."

"Wie schafft man es, 20 Jahre mit einem Mann glücklich zu sein?"

"Das steht alles in meinem Buch."

"Aber im Ernst: Ehrlichkeit und bedingungsloses Vertrauen."

(Moderatorin) "Sie und Ihr Mann haben zusammen studiert."

(Judith) "Anfangs, ja."

"Mein Mann hat sich für eine andere Karriere entschieden,

aber er war über all die Jahre mein großer Rückhalt."

(Moderatorin) "Da kann man nur gratulieren."

(Moderatorin) "Darum beneiden Sie viele unserer Zuschauerinnen."

(Grillenzirpen)

(Tastaturklappern)

Ich muss noch mal los,

für das Finale paar Sachen erledigen, hab ich total vergessen.

Bis später!

(dumpfe Tanzmusik)

(lustvolles Stöhnen)

(Elektronische Musik steigt an.)

(Tanzmusik)

Komm!

(unheimliche Klänge)

(Tanzmusik läuft weiter.)

(Musik bricht ab, unheilvolle Klänge.)

(verstörende Klänge)

(düstere, spannungsgeladene Musik)

Wann sagst du es Judith?

Nach dem Finale.

Lena, hey! - Stress mich nicht, okay?

Wo ist dein Problem?

Hast du meine Hausarbeit?

(unheilvolle Klänge)

(Türklopfen)

(Direktor, leise) Wir müssen mit Tim Adler sprechen.

Tim? Kommst du mal bitte und nimmst deine Sachen mit?

Tim!

Nicole? Wo ist deine Hausarbeit?

(Nicole) Ich steh schon wieder auf der Kippe.

Lena ist so 'ne Bitch, ey.

Früher hat die mir immer geholfen.

Die ist neidisch, wegen Tim.

Die will dir schaden.

Die ist total eifersüchtig.

Nur weil sie nix abkriegt, macht sie dir alles kaputt.

Aber, hey, wir machen uns jetzt erst mal die beste Zeit in England.

(Stella) Okay?

(Mädchen) Lena!

(Pfiff)

(Lena) Bist du bescheuert?! - 'tschuldigung!

(Mitteilungston)

(ruhige Musik)

(Klopfen)

(Claudia) Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.

Bernd macht mir einfach Angst.

Diese ständige Austickerei.

Er hat sich immer weniger unter Kontrolle.

Er hat sich total verändert.

Judith?

Geht es dir nicht gut?

Vielleicht solltest du wirklich mal über eine Trennung nachdenken.

(düstere Klänge)

(Judith) Klar, ich bilde mir das ein.

(Axel) Jetzt fang nicht wieder damit an.

(Judith) Ich sehe, wie ihr miteinander seid.

(Axel) So 'n Quatsch.

Ausgerechnet Pia!

(Axel) Das ist so albern.

Sag mir doch, was du zu wissen glaubst, los!

(Bernd) Claudia?

(düstere Musik)

Lena ist noch 'n Kind. Ich kann nicht glauben, was du getan hast.

Mich über Lena per Fake-Profil auszuspionieren.

Machst du mir jetzt Vorwürfe?

Nicci!

Ihr seid so krank.

(Handyklingeln)

Hey. - "Hallo, Pia."

(bedrohliche Musik)

(verstörende Klänge)

(Telefonklingeln)

(erneutes Klingeln)

Luckmann.

Ja.

Nein, das wusste ich nicht, das ...

... kommt jetzt überraschend.

Ja, morgen ginge.

Gut, danke für Ihren Anruf. Wiederhören.

Du stehst in Mathe und in Deutsch auf 'ner Fünf?!

(Axel) Was?

Wir haben doch stundenlang gelernt!

(Judith) Das wird immer besser!

(Axel) Warum hast du nicht erzählt, dass du Probleme hast?

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Warum bist du nicht einfach zu 'ner Nutte gegangen?

Nicole! England ist gestorben. Du lernst.

(Pia, durch die Tür) Lena?

Ich bin unter der Dusche.

Nee, Mama. Läuft grad richtig super.

Ähm, sag mal, kann ich dich nachher noch mal zurückrufen?

Okay.

Okay, ciao, Mama. Ja, ciao.

Hi. - Hey.

Sprichst du wieder mit mir?

Komm mal her.

Was ist denn los?

Irgendwie stressen mich grad alle.

Ach Mann ...

Komm mal her.

Komm mal her, mein Schatz.

Weißt du ...

... es gibt so Phasen.

Wird schon wieder.

(düstere Musik, Grillenzirpen)

(unheilvolle Klänge)

Judith, ich ...

Ich will, dass wir in einer Sache klar sind.

Die Geschichte geht uns was an.

Sonst niemanden, okay?

Okay.

Axel bereut seinen Fehler.

Und wir bleiben als Familie zusammen.

Ich weiß, wie wichtig ihm euer Finale ist, das will ich nicht versauen.

Aber danach hältst du dich vom Verein fern.

Und von uns.

Hast du mich verstanden?

(düstere Musik)

(Musik bricht abrupt ab.)

(Axel) Hat jemand von Claudia und Bernd gehört?

Nein.

Morgen ist Finale. Das gibt's doch nicht.

"LENALOVE"?

Was geht 'n mit der ab? - (Stella) Unfassbar.

Jetzt kopiert die sogar noch deinen Style.

(düstere Musik)

(Bernd) Du weißt wirklich nicht, wer dir da was anhängen will?

(Tim) Keine Ahnung.

Und du erzählst mir keinen Scheiß?

Du vertickst nicht?

Das hab ich doch schon gesagt.

Eins muss dir klar sein.

Wenn's schlecht läuft, hast du ein Problem mit deiner Bewährung.

Du hast doch mehr drauf, das seh ich doch.

Ich setz mich für dich ein. Red noch mal mit den Bullen.

Aber ich kann dir nichts versprechen.

Die haben dich jetzt verschärft auf dem Radar.

Lass mich nicht hängen.

(Hinweiston)

(düstere Musik)

(melancholische Musik)

(spannende Musik)

(Hinweiston)

(Stella) Fuck.

Check mal das andere Bild.

(Stella) "Einfühlsamer Verwöhner, von zart bis hart"?

(Nicole) Können wir auch nicht nehmen, viel zu prollig.

Tim? Lena hat dich verraten.

Nicole hat sie beim Direktor gesehen, kurz bevor die Bullen gekommen sind.

Hey. Ich erzähl dir keinen Scheiß. Frag sie!

Hat Lena mich verraten?

Ja.

Hey, Tim. Wach auf!

Lena hat's gefeiert, als die Bullen dich mitgenommen haben.

Die hat dich ausgelacht.

(Stella) Der kannst du nicht trauen.

Sag mal, du checkst doch Photoshop, oder?

(Türglocke)

(Axel) Claudia?

Bernd?

Hallo! - (Bernd) Ja.

Wo wart ihr denn? Wir haben auf euch gewartet.

Ich war hier.

Frag mal deine Frau, wo Claudia ist.

Das Finale kannste jetzt vergessen.

(Handyklingeln)

Fick dich.

Scheiße.

Pia? Hör mal.

Tut mir leid wegen allem.

Wir haben ein Problem, wir haben keine Tanzpartnerin für Bernd.

Du musst unbedingt mit Lena sprechen.

(Hinweiston)

Scheiße.

Krass. Sie glaubt's. - Okay, schick ihr den Link.

(Hinweiston)

(entspannte elektronische Musik)

Oh ja. Touch me.

(Stella) Guck dir das mal an! Wie geil sie sich findet.

(Musik verklingt.)

(Stella) Tim?

Tim!

Ey, Tim! Gib doch mal wieder her.

Tim?

Freak.

(Donnergrollen)

(Regenprasseln)

(verstörende Klänge)

Leider keine guten Nachrichten.

Du kannst nicht wechseln, die Klassen sind zu voll.

Hey! Entspann dich mal! - Spinnst du?

Lena hat mich nicht verraten!

Was? - Ja! Das würde sie nie machen!

Hast du irgendwas, worüber du mit mir reden willst?

Ihr werdet das Profil killen. - Und was, wenn nicht?

Alles okay.

Dann mach ich euch richtig Stress!

Dann wandert das hier zu den Bullen.

(Stella) Alles klar?

(verstörende Klänge)

(Sie erschrickt.)

Kann ich dir helfen?

Bernd, wie geht's dir?

Endlich mal ein bisschen Zeit für mich.

Also wenn ... wenn du mal reden willst ...

Mhm.

Klar ... warum eigentlich nicht?

Claudia war ja ganz begeistert von deinen Ratschlägen.

Vielleicht komm ich mal vorbei.

(Stella lacht.)

(Stella) Hey Süße, wir sehen uns heute Abend.

(Nicole) Okay, tschau!

Nicole!

Kann ich mal kurz mit dir reden?

Ähm ...

Ich hab nicht gedacht, dass du so einen Ärger kriegst,

sonst hätt ich's nicht gemacht.

Ich war einfach ... einfach so sauer.

War's das?

Ey, wart doch mal! Wir waren beste Freundinnen!

Lass uns bitte einfach normal miteinander umgehen.

Okay?

Ach, und wegen dem Finale ... Ich hab mich nicht drum gerissen,

ich mach's nur, weil du nicht wolltest.

(verstörende Klänge)

Wie?

(lateinamerikanische Tanzmusik)

(rhythmische Elektroklänge)

(bedrohliche Klänge)

(Axel) Das ist unsere Chance!

Also geht da jetzt raus, glaubt an euch und bringt's auf die Fläche!

Wir sind das:

(Frauen) Dream ... - (Männer) ... Team!

(Er schluchzt.)

(Pia) Bernd, was ist denn? - Bernd?

Schminke! Wir brauchen Schminke für Bernd!

(düstere Musik)

Hallo! - Hallo!

(Stella) Die Schlampe hat's verdient! Die tanzt dein Finale!

Reicht, oder?

Kleiner Bonus für 'ne besondere Reise.

(Tropfen)

"Meine sehr verehrten Damen und Herren,

bitte begrüßen Sie mit einem riesigen Applaus das Dreamteam!"

(Jubel)

(Publikum im Chor) Dreamteam, Dreamteam!

(schnelle Rapmusik)

(Applaus)

(verstörende Klänge)

(Buhrufe)

(verzerrte Klänge)

(verzerrt) Ich hasse dich!

(Verzerrte Klänge verschwimmen mit lateinamerikanischer Tanzmusik.)

(Lateinamerikanische Tanzmusik wird klarer.)

(schrilles Lachen)

(erneutes schrilles Lachen)

(Verzerrte Klänge und Tanzmusik verschwimmen wieder.)

(verstörende Klänge)

(Sie schreit.)

(Sie atmet laut.)

(Frauenstimme) Hast du dir wehgetan?

(Frauenstimme) Lena. - (Flüstern) Du Schlampe!

(hämisches Gelächter)

(Lena wimmert.)

(unheilvolle Musik)

Hey ... Lena, was ist denn los?

(Pia) Lena?

(Pia) Lena!

(dumpfe Klänge)

(Axel) Jetzt fangen ... fangen wir wieder bei Null an.

Aber wenigstens hat uns das gezeigt, wo wir stehen.

Bernd. Dein Fehler hat uns das Finale gekostet.

In der nächsten Saison plane ich ohne dich.

Tut mir leid.

(verschiedene Tierlaute)

(Bienensummen)

(flüsternde Stimmen)

(dumpfe, schrille Klänge)

(Nicole) Lena, du musst keine Angst haben.

Wir sind doch beste Freundinnen.

(schrille Klänge)

(verzerrt) Lena ... Lena!

(Pia) Lena, ich mach mir Sorgen! Ich will nur mit dir sprechen.

Lena?

(Pia, verzerrt) Mach doch auf!

(Pia, klar) Mach mal auf!

(verzerrt) Mach auf! Ich will nur mit dir sprechen

und hören, wie du mir dein Versagen erklären willst.

Hör auf! Geh weg!

Ich bin für dich da. - Ich hasse dich!

(flüsternd) Du widerst mich an.

(flüsternd) Ich mach mir Sorgen. Es ist deine Schuld.

(sanfte Klänge)

Viel Spaß, Lena!

(bedrohliche Klänge)

(verzerrte Frauenstimmen) Lena ... Du bist so peinlich!

(flüsternde Stimmen)

(Lena wimmert.)

(verstörende Klänge)

(Klänge verstummen.)

(Sie schreit.)

(Sie schluchzt.)

(Tastaturklappern)

(Hinweiston, Lena erschrickt.)

(ruhige Musik)

(Nicole) Stella? Was machst du denn da?

Na ja, das siehst du doch.

Was soll denn das jetzt?

(Stella) Jetzt machen wir ein Date für Lena klar.

Stella, das kannst du nicht bringen.

Klar kann ich das bringen. - Wenn das wer checkt, gibt's Stress.

Mach dich locker, wer soll das checken?

(Stella) Jetzt komm schon.

(Stella) Yes!

"Ihr gewünschter Gesprächspartner ist zurzeit nicht erreichbar."

"Versuchen Sie es später noch einmal."

(Handyklingeln)

Was will der denn jetzt?

Hey Tim! Deine kleine Freundin hat gleich ein Date mit Noah.

(bedrohliche Klänge)

(schnelle elektronische Beats)

Lena!

(spannende Musik)

Ist Nicole da?

Nein. - Wo ist sie denn?

Das weiß ich nicht. Ich kann dir ja Bescheid s...

(Grillenzirpen)

(verstörende Klänge)

Hi.

Alles okay? - Mhm.

Willst du dich setzen?

Mhm.

(sanfte Musik)

(unheilvolle Musik)

(undeutliches Wimmern)

Hör auf!

Hör auf!

Jetzt komm schon. - Hör auf!

Was ist los? Komm schon! - Ich will nicht.

Mann, hör auf! - Ey komm, was denn? Ist doch geil.

(verstörende Klänge)

(Sie schreit laut auf.)

(Nicole) Stella!

(Nicole) Stella! Hey!

(Stella keucht.)

Bist du völlig kaputt? - Was denn, war doch nur Spaß!

(knackende Äste)

(knackende Äste und Tierlaute)

(unheilvolle Klänge)

(verstörende Klänge)

(Lena schreit auf.)

(spannende Musik)

(Die Musik klingt aus.)

(entfernter Verkehrslärm, ruhige Musik)

(plätscherndes Wasser)

(Frauenstimme flüstert "Lena".)

(schriller Schrei)

(Lena atmet schwer.)

(verzerrtes Fauchen)

(Lena atmet schnell.)

Euch gibt's doch gar nicht.

(Lena weint.)

Euch gibt's doch gar nicht.

(verzweifelt) Euch gibt's doch gar nicht!

(schreit) Euch gibt's doch gar nicht!

(Stille)

(Türglocke)

(Sie weinen.)

(Lena) "Euch gibt's doch gar nicht."

"Euch gibt's doch gar nicht!"

(Polizist) Hat Lena ein Social-Network-Account?

Auf ihrem Telefon war sie nicht eingeloggt.

Ich weiß es nicht.

Wir haben auf Lenas Telefon auch diesen Clip gefunden.

Das ist Tim Adler. Ein Mitschüler hat ihn wegen Drogenhandels belastet.

Tim hat in der Nacht mehrmals versucht Lena zu erreichen.

Er ist momentan nicht auffindbar.

Wir werden unsere Suche nach ihm jetzt natürlich verstärken.

Was ist hier los? Warst du das? - Nicci?

Wem hast du von Noah erzählt?

Ich bin schuld.

Schuld woran?

Stella hat Lena fertiggemacht. - Wie fertiggemacht?

Mit Noah.

Stella weiß auch von Noah?

Lena hatte Angst und ist weggelaufen. Ich weiß nicht, wo sie hin ist.

Die glauben, dass Lena verunglückt ist.

Ich wollte nicht, dass ihr was passiert.

(nachdenklich stimmende Musik)

Was habt ihr gemacht?

Ich versteh das alles nicht.

Wir gehen zur Polizei und du sagst ihnen, was du weißt.

(Judith) Nein! Auf keinen Fall.

Wir müssen denen alles sagen. - Hast du das durchdacht?

Da muss ich nicht denken.

Wenn das rauskommt, sind wir durch.

Dann kauft kein Schwein mehr meine Bücher.

Oder willst du alles mit deinem Trainergehalt bezahlen?

(Judith) Zuallererst muss das Noah-Profil gelöscht werden.

Hör mal zu, Maus.

Da sind jetzt Rettungskräfte, Polizei, alle im Einsatz.

Wir können nichts für Lena tun, wir müssen erst Familie zusammenhalten.

Oh Gott! Wie kann man denn so was schreiben?

(Nicole) Wir waren eigentlich länger nicht mehr so eng.

Lena war viel allein, hat sich abgesondert.

Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

Hier.

In der Schule?

Ja.

(Polizist) Bist du sicher?

(Nicole) Ich pack das alles nicht. - (Stella) Hey, beruhig dich.

Warum hast du nicht auf mich gehört? - Was?

Warum hast du immer weitergemacht? Das war deine Idee!

Aber ich wollte nicht, dass das so ausartet.

Du hängst da genauso drin wie ich.

Du hast angefangen, es war deine Idee mit Noah.

Wenn ihr wirklich was passiert ist?

Was soll passiert sein? Sie sitzt im Wald und heult.

Morgen kommt sie in die Schule. - Stella, checkst du es nicht?

Die denken, dass Lena tot ist.

Wir müssen wenigstens mit Pia sprechen.

Wir müssen mit gar keinem sprechen. Wir sind unschuldig.

Genau.

Wenn das rauskommt, kriegen wir Stress.

Warum kommt mir der Text nur so bekannt vor?

Du bist so krass, ey. - Mann, Nicole.

Jetzt warte doch mal.

Hier!

Hey, Mann, Nicole!

(unheilvolle Klänge)

(Tim) Ich hab alle Clips gelöscht und deine Backups.

Hey, wie bist du hier reingekommen?

Was machst du hier?

Tim, was soll denn das?

Ich weiß, das ist alles dumm gelaufen.

Das war so nicht geplant.

Wir müssen jetzt aufpassen, dass es nicht rauskommt.

Oder?

Okay.

Wir kriegen das hin.

Okay.

Tim? Tim, warte mal.

Tim!

(Schluchzen)

(Weinen)

(Husten)

(Tim) Lena! Lena!

Die dürfen mich nicht kriegen. - Was?

Die dürfen mich nicht kriegen. Bring mich weg.

Ich will nicht mehr zurück. - Komm her.

Bring mich weg. - Hey.

Alles okay.

Wie geht's dir? - Besser.

Wer ... war dieser Typ?

Noah?

Es war alles irgendwie so seltsam.

Noah ist ein Fake.

Ein Fake-Profil.

Wie?

(Nicole) "Stella! Hey!"

"Bist du völlig kaputt?" - "Was denn? War doch nur Spaß."

Nicoles Mutter hat das Noah-Profil angelegt.

Stella und Nicole haben es übernommen, um dich fertigzumachen.

(Nicole) Und so hat meine Mutter rausgefunden,

dass diese Schlampe mit meinem Vater fickt.

Warum hat Lena mir das nicht gesagt?

Wir waren doch beste Freundinnen.

Stella und ich haben Lena dann

mit so 'nem Typen von 'ner Flirtpage verkuppelt.

(Polizist) Aber angefangen hat alles mit Judith Luckmann.

Lena wurde bewusst getäuscht.

(ruhige Musik)

Und ich habe ihnen geholfen.

Was?

Ich habe gedacht, du hast mich verraten.

Das haben sie mir erzählt.

Das hast du geglaubt?

Du scheiß Arschloch.

Du Wichser! Das hast du geglaubt?!

Warum glaubst du denen?

Du scheiß Pisser! Fuck! Scheiße!

Fass mich nicht an! - Pscht! Pscht!

Ich hasse die.

Ich hasse die alle so.

(düstere Musik)

(Sie startet den Motor.)

Wir waren bei der Polizei.

Nicole hat alles erzählt.

Mama?

Hallo?

(getragene Musik)

(Musik wird dramatischer.)

(Knall)

(gehetztes Atmen)

(Lena) Oh, Gott! Nicole?

(Lena) Nicole!

(getragene Musik)

Ist alles gut!

Scheiße! Scheiße!

(Lena) Komm schon!

Nicole! Wach auf!

Wach auf! Nicole!

(getragene Musik)

(Tim hustet.)

(unheilvolle Musik)

(Tim, flüsternd) Bernd?

Jetzt komm schon. Komm schon. Komm schon!

Nicole! Wach auf.

(Ambulanz nähert sich.)

(Nicole) Lena? Es tut mir leid.

Es ist vorbei. Ja?

Ganz ruhig atmen jetzt, ja?

(Die Sanitäter reden im Hintergrund.)

(Nicole atmet schwer.)

Es ist alles okay.

(unheilvolle Musik)

(Polizist) Tim?

(Lena) Komm!

Jetzt komm! - (Polizist) Halt! Bleibt stehen!

Lena!

Lena!

(Explosion)

(Stille)

(ruhige Musik, Stimmengewirr)

(unterschiedliche Mitteilungstöne)

"Bist du völlig kaputt?!"

"Was denn? Ist doch nur Spaß."

(Schüler) Da ist sie.

(Lena auf Anrufbeantworter) "Mama?"

"Du, es geht mir gut, ja?"

"Mach dir keine Sorgen."

"Ich lieb dich."

(Sie legt auf.)

(Musik)

(sanfte Musik)