Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,667 --> 00:00:40,375
(Grillenzirpen)
2
00:00:46,292 --> 00:00:48,625
(entferntes Hundegebell)
3
00:01:18,083 --> 00:01:20,042
(Motorbrummen)
4
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
(Fahrzeug nähert sich, Knall.)
5
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
(Knistern)
6
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
(Frauen) Dream ...
- (Männer) ... Team!
7
00:01:37,167 --> 00:01:38,750
Dream …
- ... Team!
8
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
(Jubel)
9
00:01:40,417 --> 00:01:41,958
(poppige Tanzmusik)
10
00:01:56,083 --> 00:01:58,667
(schnelle Rapmusik)
11
00:02:10,792 --> 00:02:12,625
(stumme Szene)
12
00:02:42,833 --> 00:02:45,042
(Musik klingt aus.)
13
00:02:46,375 --> 00:02:47,917
(Mädchen kichern.)
14
00:02:48,000 --> 00:02:52,292
(Mann) Läuft schon ganz gut! Aber ihr
müsst die Spannung länger halten.
15
00:02:55,500 --> 00:02:57,042
(sanfte Musik)
16
00:03:18,167 --> 00:03:22,042
(Mädchen) "Ich lieb dich, Lena."
- "Ich liebe dich auch."
17
00:03:26,792 --> 00:03:28,333
Hey!
- Hey!
18
00:03:37,750 --> 00:03:41,042
(Lena) Sag mal, Nicole?
- Hm?
19
00:03:41,125 --> 00:03:44,000
Wollen wir mal wieder
ins Schwimmbad heute?
20
00:03:44,083 --> 00:03:46,542
Okay!
21
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
(düstere Musik)
22
00:04:07,375 --> 00:04:10,833
(Lehrerin) Denkt an die
fehlenden Hausarbeiten, ja?
23
00:04:10,917 --> 00:04:12,458
(Lehrerin) Bis morgen!
24
00:04:16,292 --> 00:04:18,792
(Mitteilungston)
25
00:04:28,542 --> 00:04:32,458
Boah, ich hab so Bock auf England.
- Ja, Mann! Vier Wochen Party.
26
00:04:32,542 --> 00:04:35,542
Wollen wir zu mir an den Pool?
- Auf jeden Fall!
27
00:04:43,167 --> 00:04:44,833
(melancholische Musik)
28
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
(Rhythmische Tanzmusik
hallt herüber.)
29
00:05:06,500 --> 00:05:08,167
(Hinweiston)
30
00:05:18,500 --> 00:05:20,583
(melancholische Musik)
31
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
(unheilvolle Musik)
32
00:06:31,542 --> 00:06:35,583
Hey, Süße, ich muss los.
- Mama, kannst du nicht anklopfen?!
33
00:06:35,667 --> 00:06:38,667
Musst du hier rauchen?
- Ist ja gut.
34
00:06:43,917 --> 00:06:45,958
Im Ofen sind Brötchen, ja?
35
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
Hast mal wieder gekocht, ja?
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,042
(Mitteilungston)
37
00:07:08,750 --> 00:07:10,292
(dumpfes Lachen)
38
00:07:15,917 --> 00:07:18,125
(stumme Szene)
39
00:07:25,875 --> 00:07:27,792
(unheilvolle Klänge)
40
00:07:31,042 --> 00:07:34,250
(Lehrer) So, wer kann mir
sagen, worum es hierbei geht?
41
00:07:34,333 --> 00:07:37,125
Stella? Dürfte dir ja noch
bekannt sein, oder?
42
00:07:38,542 --> 00:07:42,167
(Stella, flüsternd) So
ein Wichser. - Tim?
43
00:07:42,250 --> 00:07:43,917
(Schüler, flüsternd) Hey Tim!
44
00:07:45,375 --> 00:07:48,667
(Tim) Was soll das?
- Wir sehen uns im Direktorat.
45
00:07:48,750 --> 00:07:50,292
(Pausengong)
46
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
(Lehrer) Das Buch bleibt hier.
47
00:07:55,417 --> 00:07:59,542
(Tim) Das gehört Ihnen nicht, okay?
- Wir klären das mit Dr. Beetz.
48
00:07:59,625 --> 00:08:02,125
(Lehrer) Jetzt bleib mal ganz ruhig.
49
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
(unheilvolle Klänge)
50
00:08:17,125 --> 00:08:18,667
(sphärische Musik)
51
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
(Tür wird geöffnet.)
52
00:08:52,917 --> 00:08:55,958
(Nicole) Kann ich mal deinen Eyeliner?
53
00:08:56,042 --> 00:09:00,500
(Stella) Der verschmiert leicht.
Ey, Lena hat's krass nötig, oder?
54
00:09:00,583 --> 00:09:04,167
Hat die mal einen Typen
geküsst? - Glaube nicht.
55
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
War ja klar. Ungefickt, 16, sucht.
56
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
(Nicole) Was soll das denn jetzt?
57
00:09:11,167 --> 00:09:12,792
Du kennst sie doch kaum.
58
00:09:12,875 --> 00:09:16,292
Ey, die Alte geht gar nicht.
Die kriegt nie einen ab.
59
00:09:16,375 --> 00:09:19,500
(Nicole) Ey, jetzt komm!
- (Stella) Ist doch so.
60
00:09:20,708 --> 00:09:22,292
(Tür fällt ins Schloss.)
61
00:09:46,458 --> 00:09:48,125
Wie hast du das gemacht?
62
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
Und was willst du jetzt?
63
00:09:53,958 --> 00:09:57,167
Ich behalte es für mich.
Kannst mir vertrauen.
64
00:09:58,667 --> 00:10:00,208
Warum?
65
00:10:03,583 --> 00:10:06,750
Weil ich noch mehr
Bilder von dir sehen will.
66
00:10:12,458 --> 00:10:14,000
(sphärische Musik)
67
00:10:57,750 --> 00:11:00,083
FÜR EIN MUTIGES MÄDCHEN
68
00:11:04,167 --> 00:11:07,667
(Stella) Was geht denn
da ab? Mit dir und Tim?
69
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Immer auf der Suche nach Gossip, oder?
70
00:11:10,667 --> 00:11:13,000
Nimm dich mal nicht so wichtig, ja!?
71
00:11:15,875 --> 00:11:19,250
Lena soll sich einkriegen,
Mann, was denkt die denn?
72
00:11:19,333 --> 00:11:22,542
Nicole! Sag mal, glaubst
du, ich bin bescheuert?
73
00:11:22,625 --> 00:11:27,958
Gibst dir nicht mal Mühe, die Quellen
zu verschleiern, copy, paste, fertig?
74
00:11:28,042 --> 00:11:32,625
Wenn ich dir eine Sechs gebe, stehst
du in zwei Fächern auf der Kippe.
75
00:11:32,708 --> 00:11:34,250
Ist dir klar, oder?
76
00:11:36,250 --> 00:11:39,500
Bis übermorgen legst du mir
eine tadellose Arbeit vor!
77
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
Okay.
78
00:11:53,208 --> 00:11:57,042
(Betreuer) Tim, ich weiß, ist nicht
leicht, sich hier einzugewöhnen,
79
00:11:57,125 --> 00:11:59,208
aber du musst an dir arbeiten.
80
00:12:01,167 --> 00:12:04,583
Hey, ich bin auf deiner
Seite, ich will dir helfen.
81
00:12:04,667 --> 00:12:06,542
Aber dafür brauch ich dich.
82
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
Verstehst du das nicht?
83
00:12:13,500 --> 00:12:17,125
(Betreuer) Leute, ein Fernseher
verschwindet nicht einfach so!
84
00:12:17,208 --> 00:12:19,958
(Betreuer) Der zweite in vier Wochen!
85
00:12:20,042 --> 00:12:23,250
Die Heimleitung wird sich
mit der Sache befassen
86
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
und Einzelgespräche führen.
87
00:12:25,292 --> 00:12:29,667
Der Gemeinschaftsraum bleibt für
euch jetzt erst mal geschlossen.
88
00:12:33,708 --> 00:12:35,208
Okay!
89
00:12:35,292 --> 00:12:36,833
Fangen wir an.
90
00:12:39,292 --> 00:12:43,792
(Tanzlehrer) Eins, zwo, Vorsicht
bei der Drehung, sieben, acht.
91
00:12:43,875 --> 00:12:46,750
(Tanzlehrer) Und eins,
zwei, drei, vier ...
92
00:12:46,833 --> 00:12:49,125
(Bernd) Mann, Claudia!
93
00:12:50,000 --> 00:12:52,667
Dein Schritt war zu groß.
- Wenn du meinst.
94
00:12:52,750 --> 00:12:54,667
Wie, wenn ich meine?
95
00:12:54,750 --> 00:12:58,917
Ist alles nicht so einfach im
Moment, im Moment, hm? Ich weiß.
96
00:13:00,667 --> 00:13:02,833
(Bernd) Es war dein Fehler.
97
00:13:02,917 --> 00:13:05,583
Ist okay, steck ich auch noch weg.
98
00:13:05,667 --> 00:13:09,042
(Judith) Lass ihm Zeit. Hab Geduld.
99
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Ihr liebt euch doch.
100
00:13:12,625 --> 00:13:15,083
(Tanzlehrer) Du hast
nicht richtig gehalten!
101
00:13:15,167 --> 00:13:18,750
Was willst du mir erzählen?
Glaubst du, du hast alles überrissen?
102
00:13:18,833 --> 00:13:20,625
Ganz ruhig, Bernd!
103
00:13:22,667 --> 00:13:24,208
Hey. Ist alles okay?
- Ja!
104
00:13:27,625 --> 00:13:32,583
(Tanzlehrer) So, Konzentration!
In vier Tagen ist Finale!
105
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
Sorry!
106
00:13:35,208 --> 00:13:36,708
Tut mir leid.
107
00:13:36,792 --> 00:13:38,333
Ich brauch dich doch.
108
00:13:39,667 --> 00:13:42,083
Komm mal her.
109
00:13:48,833 --> 00:13:50,375
(düstere Klänge)
110
00:13:56,500 --> 00:13:58,292
Ich geh dann jetzt.
- Okay.
111
00:14:09,750 --> 00:14:11,417
(melancholische Musik)
112
00:14:31,667 --> 00:14:34,375
(verstörende Klänge)
113
00:15:10,333 --> 00:15:13,292
(Nicole) Papa, wann kann
ich im A-Team mittanzen?
114
00:15:13,375 --> 00:15:16,083
Das Team ist komplett. Weißt du doch.
115
00:15:16,167 --> 00:15:19,292
Hey, du bist doch meine erste Wahl. Hm?
116
00:15:19,375 --> 00:15:21,833
Sobald was frei wird, bist du dabei.
117
00:15:21,917 --> 00:15:23,958
(Türklingel)
118
00:15:26,125 --> 00:15:27,667
Hi!
119
00:15:28,875 --> 00:15:32,000
Ich muss die Hausarbeit noch
mal schreiben bis morgen.
120
00:15:32,083 --> 00:15:35,125
Kannst du die mir machen, vielleicht?
121
00:15:35,208 --> 00:15:38,875
Mann, die Schlampe gibt
mir eine Sechs, bitte.
122
00:15:41,000 --> 00:15:44,792
Lena, ich brauche dich, bitte!
123
00:15:48,625 --> 00:15:53,000
Ja, na gut. - Danke,
Lena, du bist die Beste!
124
00:15:54,042 --> 00:15:55,583
(Nicole) Danke!
125
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
(Jubel)
126
00:16:08,500 --> 00:16:10,042
(traurige Musik)
127
00:16:59,042 --> 00:17:00,583
(Stella) Sag mal ...
128
00:17:02,500 --> 00:17:04,667
Du und Lena ...
129
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
... seid ihr jetzt immer
noch so richtig eng?
130
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Nein, Quatsch!
131
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
(Nicole) Wieso?
132
00:17:23,083 --> 00:17:24,625
(Hinweiston)
133
00:17:51,417 --> 00:17:53,583
(Streitgespräch im Nebenraum)
134
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Bernd? Hallo?
135
00:18:01,417 --> 00:18:02,792
(Hupen)
136
00:18:05,625 --> 00:18:07,167
(Reggae-Musik)
137
00:18:10,208 --> 00:18:12,083
(Lena kichert verhalten.)
138
00:18:14,833 --> 00:18:16,958
Hast du einen Führerschein?
139
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Kann ich auch mal fahren?
140
00:18:28,917 --> 00:18:31,125
(schnelle elektronische Musik)
141
00:18:41,792 --> 00:18:43,667
Lena?
142
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
Lena, hey!
143
00:18:48,000 --> 00:18:49,667
Fuck! Was ...
144
00:18:55,083 --> 00:18:56,917
(Bremsen quietschen.)
145
00:19:10,042 --> 00:19:12,417
Ich habe auch keinen Führerschein.
146
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Ich wollte dir mal was zeigen.
147
00:19:27,375 --> 00:19:28,917
Okay.
148
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
Das sind aber nur so Versuche.
149
00:19:33,375 --> 00:19:35,542
(sphärische Musik)
150
00:20:20,958 --> 00:20:24,042
Heute Abend ist eine
Party. Willst du kommen?
151
00:21:01,417 --> 00:21:04,917
(Fernseher) "Heute haben
wir einen besonderen Gast."
152
00:21:05,000 --> 00:21:08,917
"Ihr letztes Buch war in der
Sachbuchbestsellerliste."
153
00:21:09,000 --> 00:21:12,833
"Ihr neues, 'Die Kunst der Zweisamkeit',
erscheint kommende Woche."
154
00:21:12,917 --> 00:21:15,458
"Heute im Interview: Judith Luckmann."
155
00:21:15,542 --> 00:21:19,833
"Wie schafft man es, 20 Jahre mit
einem Mann glücklich zu sein?"
156
00:21:19,917 --> 00:21:22,167
"Das steht alles in meinem Buch."
157
00:21:22,250 --> 00:21:26,208
"Aber im Ernst: Ehrlichkeit und
bedingungsloses Vertrauen."
158
00:21:26,292 --> 00:21:29,417
(Moderatorin) "Sie und Ihr Mann
haben zusammen studiert."
159
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
(Judith) "Anfangs, ja."
160
00:21:31,083 --> 00:21:34,208
"Mein Mann hat sich für eine
andere Karriere entschieden,
161
00:21:34,292 --> 00:21:37,542
aber er war über all die
Jahre mein großer Rückhalt."
162
00:21:37,625 --> 00:21:40,583
(Moderatorin) "Da kann
man nur gratulieren."
163
00:21:40,667 --> 00:21:45,042
(Moderatorin) "Darum beneiden
Sie viele unserer Zuschauerinnen."
164
00:21:47,042 --> 00:21:48,833
(Grillenzirpen)
165
00:21:51,500 --> 00:21:53,292
(Tastaturklappern)
166
00:22:01,250 --> 00:22:03,292
Ich muss noch mal los,
167
00:22:03,375 --> 00:22:07,833
für das Finale paar Sachen
erledigen, hab ich total vergessen.
168
00:22:07,917 --> 00:22:09,458
Bis später!
169
00:22:27,042 --> 00:22:28,583
(dumpfe Tanzmusik)
170
00:22:47,417 --> 00:22:49,250
(lustvolles Stöhnen)
171
00:23:02,000 --> 00:23:04,958
(Elektronische Musik steigt an.)
172
00:23:15,750 --> 00:23:17,292
(Tanzmusik)
173
00:23:48,167 --> 00:23:49,708
Komm!
174
00:24:05,583 --> 00:24:08,292
(unheimliche Klänge)
175
00:24:14,917 --> 00:24:17,042
(Tanzmusik läuft weiter.)
176
00:24:58,667 --> 00:25:01,292
(Musik bricht ab,
unheilvolle Klänge.)
177
00:25:13,792 --> 00:25:16,208
(verstörende Klänge)
178
00:25:44,917 --> 00:25:47,417
(düstere, spannungsgeladene Musik)
179
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
Wann sagst du es Judith?
180
00:26:41,875 --> 00:26:43,417
Nach dem Finale.
181
00:26:58,750 --> 00:27:01,208
Lena, hey!
- Stress mich nicht, okay?
182
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Wo ist dein Problem?
183
00:27:06,292 --> 00:27:08,042
Hast du meine Hausarbeit?
184
00:27:15,917 --> 00:27:18,000
(unheilvolle Klänge)
185
00:27:20,708 --> 00:27:22,833
(Türklopfen)
186
00:27:25,750 --> 00:27:28,833
(Direktor, leise) Wir müssen
mit Tim Adler sprechen.
187
00:27:30,458 --> 00:27:34,958
Tim? Kommst du mal bitte
und nimmst deine Sachen mit?
188
00:27:38,167 --> 00:27:40,292
Tim!
189
00:28:25,250 --> 00:28:27,458
Nicole? Wo ist deine Hausarbeit?
190
00:28:34,750 --> 00:28:37,750
(Nicole) Ich steh schon
wieder auf der Kippe.
191
00:28:37,833 --> 00:28:40,292
Lena ist so 'ne Bitch, ey.
192
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
Früher hat die mir immer geholfen.
193
00:28:42,833 --> 00:28:45,167
Die ist neidisch, wegen Tim.
194
00:28:45,250 --> 00:28:46,875
Die will dir schaden.
195
00:28:48,417 --> 00:28:50,500
Die ist total eifersüchtig.
196
00:28:50,583 --> 00:28:53,833
Nur weil sie nix abkriegt,
macht sie dir alles kaputt.
197
00:28:53,917 --> 00:28:59,042
Aber, hey, wir machen uns jetzt
erst mal die beste Zeit in England.
198
00:29:12,000 --> 00:29:13,625
(Stella) Okay?
199
00:29:21,917 --> 00:29:23,458
(Mädchen) Lena!
200
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
(Pfiff)
201
00:29:28,625 --> 00:29:31,458
(Lena) Bist du bescheuert?!
- 'tschuldigung!
202
00:29:42,667 --> 00:29:44,625
(Mitteilungston)
203
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
(ruhige Musik)
204
00:30:39,125 --> 00:30:40,667
(Klopfen)
205
00:30:49,083 --> 00:30:51,875
(Claudia) Ich weiß nicht
mehr, was ich machen soll.
206
00:30:51,958 --> 00:30:53,917
Bernd macht mir einfach Angst.
207
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
Diese ständige Austickerei.
208
00:31:00,250 --> 00:31:03,042
Er hat sich immer
weniger unter Kontrolle.
209
00:31:03,125 --> 00:31:05,083
Er hat sich total verändert.
210
00:31:08,208 --> 00:31:09,750
Judith?
211
00:31:12,292 --> 00:31:14,417
Geht es dir nicht gut?
212
00:31:16,833 --> 00:31:21,333
Vielleicht solltest du wirklich mal
über eine Trennung nachdenken.
213
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
(düstere Klänge)
214
00:31:37,542 --> 00:31:39,583
(Judith) Klar, ich bilde mir das ein.
215
00:31:39,667 --> 00:31:41,875
(Axel) Jetzt fang nicht
wieder damit an.
216
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
(Judith) Ich sehe, wie
ihr miteinander seid.
217
00:31:44,667 --> 00:31:46,167
(Axel) So 'n Quatsch.
218
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Ausgerechnet Pia!
219
00:31:56,125 --> 00:31:57,625
(Axel) Das ist so albern.
220
00:31:57,708 --> 00:32:00,125
Sag mir doch, was du
zu wissen glaubst, los!
221
00:32:10,583 --> 00:32:12,750
(Bernd) Claudia?
222
00:32:14,500 --> 00:32:16,542
(düstere Musik)
223
00:32:38,333 --> 00:32:41,958
Lena ist noch 'n Kind. Ich kann
nicht glauben, was du getan hast.
224
00:32:42,042 --> 00:32:44,667
Mich über Lena per
Fake-Profil auszuspionieren.
225
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Machst du mir jetzt Vorwürfe?
226
00:32:47,250 --> 00:32:48,792
Nicci!
227
00:32:50,833 --> 00:32:52,583
Ihr seid so krank.
228
00:33:10,708 --> 00:33:12,042
(Handyklingeln)
229
00:33:17,500 --> 00:33:19,542
Hey.
- "Hallo, Pia."
230
00:33:27,292 --> 00:33:29,792
(bedrohliche Musik)
231
00:34:14,000 --> 00:34:16,417
(verstörende Klänge)
232
00:34:30,292 --> 00:34:32,500
(Telefonklingeln)
233
00:34:34,042 --> 00:34:36,042
(erneutes Klingeln)
234
00:34:39,208 --> 00:34:40,708
Luckmann.
235
00:34:40,792 --> 00:34:42,333
Ja.
236
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
Nein, das wusste ich nicht, das ...
237
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
... kommt jetzt überraschend.
238
00:34:49,167 --> 00:34:50,917
Ja, morgen ginge.
239
00:34:51,000 --> 00:34:53,542
Gut, danke für Ihren
Anruf. Wiederhören.
240
00:34:56,875 --> 00:34:59,625
Du stehst in Mathe und
in Deutsch auf 'ner Fünf?!
241
00:34:59,708 --> 00:35:01,208
(Axel) Was?
242
00:35:01,292 --> 00:35:03,208
Wir haben doch stundenlang gelernt!
243
00:35:03,292 --> 00:35:05,000
(Judith) Das wird immer besser!
244
00:35:05,083 --> 00:35:08,375
(Axel) Warum hast du nicht
erzählt, dass du Probleme hast?
245
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
246
00:35:10,458 --> 00:35:13,292
Warum bist du nicht einfach
zu 'ner Nutte gegangen?
247
00:35:13,375 --> 00:35:16,500
Nicole! England ist
gestorben. Du lernst.
248
00:35:21,417 --> 00:35:22,958
(Pia, durch die Tür) Lena?
249
00:35:25,125 --> 00:35:26,792
Ich bin unter der Dusche.
250
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Nee, Mama. Läuft grad richtig super.
251
00:35:29,833 --> 00:35:33,167
Ähm, sag mal, kann ich dich
nachher noch mal zurückrufen?
252
00:35:36,125 --> 00:35:37,625
Okay.
253
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
Okay, ciao, Mama. Ja, ciao.
254
00:35:48,625 --> 00:35:51,458
Hi.
- Hey.
255
00:35:54,417 --> 00:35:56,250
Sprichst du wieder mit mir?
256
00:36:00,875 --> 00:36:02,542
Komm mal her.
257
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Was ist denn los?
258
00:36:13,083 --> 00:36:15,208
Irgendwie stressen mich grad alle.
259
00:36:15,292 --> 00:36:17,042
Ach Mann ...
260
00:36:17,125 --> 00:36:18,708
Komm mal her.
261
00:36:19,875 --> 00:36:22,167
Komm mal her, mein Schatz.
262
00:36:27,750 --> 00:36:29,375
Weißt du ...
263
00:36:30,625 --> 00:36:32,167
... es gibt so Phasen.
264
00:36:37,750 --> 00:36:39,375
Wird schon wieder.
265
00:37:09,083 --> 00:37:11,708
(düstere Musik, Grillenzirpen)
266
00:37:22,000 --> 00:37:23,792
(unheilvolle Klänge)
267
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
Judith, ich ...
268
00:37:58,208 --> 00:38:00,583
Ich will, dass wir in
einer Sache klar sind.
269
00:38:00,667 --> 00:38:03,167
Die Geschichte geht uns was an.
270
00:38:03,250 --> 00:38:05,708
Sonst niemanden, okay?
271
00:38:06,875 --> 00:38:08,417
Okay.
272
00:38:09,875 --> 00:38:11,708
Axel bereut seinen Fehler.
273
00:38:11,792 --> 00:38:14,292
Und wir bleiben als Familie zusammen.
274
00:38:16,917 --> 00:38:20,875
Ich weiß, wie wichtig ihm euer Finale
ist, das will ich nicht versauen.
275
00:38:20,958 --> 00:38:23,917
Aber danach hältst du
dich vom Verein fern.
276
00:38:24,000 --> 00:38:25,542
Und von uns.
277
00:38:27,375 --> 00:38:29,125
Hast du mich verstanden?
278
00:38:38,042 --> 00:38:41,750
(düstere Musik)
279
00:38:55,750 --> 00:38:57,917
(Musik bricht abrupt ab.)
280
00:39:11,958 --> 00:39:14,583
(Axel) Hat jemand von
Claudia und Bernd gehört?
281
00:39:14,667 --> 00:39:16,167
Nein.
282
00:39:16,250 --> 00:39:19,250
Morgen ist Finale.
Das gibt's doch nicht.
283
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
"LENALOVE"?
284
00:39:26,292 --> 00:39:28,708
Was geht 'n mit der ab?
- (Stella) Unfassbar.
285
00:39:28,792 --> 00:39:31,083
Jetzt kopiert die sogar
noch deinen Style.
286
00:39:34,375 --> 00:39:36,667
(düstere Musik)
287
00:39:51,417 --> 00:39:54,792
(Bernd) Du weißt wirklich nicht,
wer dir da was anhängen will?
288
00:39:54,875 --> 00:39:56,417
(Tim) Keine Ahnung.
289
00:39:58,708 --> 00:40:00,667
Und du erzählst mir keinen Scheiß?
290
00:40:00,750 --> 00:40:02,625
Du vertickst nicht?
291
00:40:02,708 --> 00:40:04,750
Das hab ich doch schon gesagt.
292
00:40:08,042 --> 00:40:10,125
Eins muss dir klar sein.
293
00:40:10,208 --> 00:40:13,833
Wenn's schlecht läuft, hast du ein
Problem mit deiner Bewährung.
294
00:40:15,042 --> 00:40:17,500
Du hast doch mehr
drauf, das seh ich doch.
295
00:40:25,667 --> 00:40:28,875
Ich setz mich für dich ein.
Red noch mal mit den Bullen.
296
00:40:29,917 --> 00:40:31,958
Aber ich kann dir nichts versprechen.
297
00:40:32,042 --> 00:40:34,958
Die haben dich jetzt
verschärft auf dem Radar.
298
00:40:36,042 --> 00:40:37,583
Lass mich nicht hängen.
299
00:40:40,958 --> 00:40:42,500
(Hinweiston)
300
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
(düstere Musik)
301
00:41:13,333 --> 00:41:14,917
(melancholische Musik)
302
00:41:32,333 --> 00:41:34,417
(spannende Musik)
303
00:41:35,458 --> 00:41:37,083
(Hinweiston)
304
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
(Stella) Fuck.
305
00:42:01,583 --> 00:42:03,542
Check mal das andere Bild.
306
00:42:09,792 --> 00:42:12,875
(Stella) "Einfühlsamer
Verwöhner, von zart bis hart"?
307
00:42:15,458 --> 00:42:18,417
(Nicole) Können wir auch
nicht nehmen, viel zu prollig.
308
00:42:24,667 --> 00:42:26,750
Tim? Lena hat dich verraten.
309
00:42:29,042 --> 00:42:33,167
Nicole hat sie beim Direktor gesehen,
kurz bevor die Bullen gekommen sind.
310
00:42:33,250 --> 00:42:35,917
Hey. Ich erzähl dir
keinen Scheiß. Frag sie!
311
00:42:46,208 --> 00:42:47,792
Hat Lena mich verraten?
312
00:42:50,250 --> 00:42:51,625
Ja.
313
00:42:53,333 --> 00:42:55,083
Hey, Tim. Wach auf!
314
00:42:55,167 --> 00:42:58,417
Lena hat's gefeiert, als die Bullen
dich mitgenommen haben.
315
00:42:58,500 --> 00:43:00,542
Die hat dich ausgelacht.
316
00:43:02,750 --> 00:43:05,000
(Stella) Der kannst du nicht trauen.
317
00:43:18,167 --> 00:43:20,750
Sag mal, du checkst
doch Photoshop, oder?
318
00:43:23,000 --> 00:43:24,583
(Türglocke)
319
00:43:25,375 --> 00:43:26,917
(Axel) Claudia?
320
00:43:28,250 --> 00:43:30,000
Bernd?
321
00:43:30,083 --> 00:43:32,208
Hallo!
- (Bernd) Ja.
322
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Wo wart ihr denn? Wir
haben auf euch gewartet.
323
00:43:38,375 --> 00:43:40,083
Ich war hier.
324
00:43:40,167 --> 00:43:42,500
Frag mal deine Frau, wo Claudia ist.
325
00:43:43,708 --> 00:43:45,708
Das Finale kannste jetzt vergessen.
326
00:43:45,792 --> 00:43:47,583
(Handyklingeln)
327
00:43:50,000 --> 00:43:51,542
Fick dich.
328
00:43:55,458 --> 00:43:57,000
Scheiße.
329
00:44:00,667 --> 00:44:02,333
Pia? Hör mal.
330
00:44:02,417 --> 00:44:04,500
Tut mir leid wegen allem.
331
00:44:04,583 --> 00:44:08,000
Wir haben ein Problem, wir haben
keine Tanzpartnerin für Bernd.
332
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Du musst unbedingt mit Lena sprechen.
333
00:44:24,208 --> 00:44:26,042
(Hinweiston)
334
00:44:43,583 --> 00:44:45,208
Scheiße.
335
00:44:49,542 --> 00:44:52,542
Krass. Sie glaubt's.
- Okay, schick ihr den Link.
336
00:44:54,958 --> 00:44:56,500
(Hinweiston)
337
00:44:59,750 --> 00:45:02,292
(entspannte elektronische Musik)
338
00:45:38,542 --> 00:45:41,083
Oh ja. Touch me.
339
00:45:49,542 --> 00:45:53,042
(Stella) Guck dir das mal an!
Wie geil sie sich findet.
340
00:46:10,750 --> 00:46:12,417
(Musik verklingt.)
341
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
(Stella) Tim?
342
00:46:14,875 --> 00:46:16,417
Tim!
343
00:46:16,500 --> 00:46:18,917
Ey, Tim! Gib doch mal wieder her.
344
00:46:25,292 --> 00:46:26,792
Tim?
345
00:46:29,667 --> 00:46:31,250
Freak.
346
00:46:42,333 --> 00:46:44,167
(Donnergrollen)
347
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
(Regenprasseln)
348
00:46:58,125 --> 00:47:00,958
(verstörende Klänge)
349
00:47:04,000 --> 00:47:06,167
Leider keine guten Nachrichten.
350
00:47:06,250 --> 00:47:09,667
Du kannst nicht wechseln,
die Klassen sind zu voll.
351
00:47:09,750 --> 00:47:12,792
Hey! Entspann dich mal!
- Spinnst du?
352
00:47:12,875 --> 00:47:15,417
Lena hat mich nicht verraten!
353
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
Was?
- Ja! Das würde sie nie machen!
354
00:47:17,583 --> 00:47:21,125
Hast du irgendwas, worüber
du mit mir reden willst?
355
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
Ihr werdet das Profil killen.
- Und was, wenn nicht?
356
00:47:24,292 --> 00:47:26,083
Alles okay.
357
00:47:26,167 --> 00:47:28,958
Dann mach ich euch richtig Stress!
358
00:47:31,292 --> 00:47:33,375
Dann wandert das hier zu den Bullen.
359
00:47:35,667 --> 00:47:37,833
(Stella) Alles klar?
360
00:47:37,917 --> 00:47:39,583
(verstörende Klänge)
361
00:47:48,583 --> 00:47:50,667
(Sie erschrickt.)
362
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
Kann ich dir helfen?
363
00:47:55,417 --> 00:47:56,958
Bernd, wie geht's dir?
364
00:47:59,708 --> 00:48:01,958
Endlich mal ein bisschen Zeit für mich.
365
00:48:05,000 --> 00:48:07,667
Also wenn ... wenn
du mal reden willst ...
366
00:48:07,750 --> 00:48:09,292
Mhm.
367
00:48:10,583 --> 00:48:12,833
Klar ... warum eigentlich nicht?
368
00:48:15,750 --> 00:48:18,792
Claudia war ja ganz begeistert
von deinen Ratschlägen.
369
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Vielleicht komm ich mal vorbei.
370
00:48:30,542 --> 00:48:32,292
(Stella lacht.)
371
00:48:32,375 --> 00:48:34,833
(Stella) Hey Süße, wir
sehen uns heute Abend.
372
00:48:34,917 --> 00:48:36,458
(Nicole) Okay, tschau!
373
00:48:45,958 --> 00:48:47,458
Nicole!
374
00:48:47,542 --> 00:48:49,500
Kann ich mal kurz mit dir reden?
375
00:48:51,792 --> 00:48:53,292
Ähm ...
376
00:48:53,375 --> 00:48:56,917
Ich hab nicht gedacht, dass
du so einen Ärger kriegst,
377
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
sonst hätt ich's nicht gemacht.
378
00:48:59,083 --> 00:49:01,292
Ich war einfach ... einfach so sauer.
379
00:49:01,375 --> 00:49:03,125
War's das?
380
00:49:03,208 --> 00:49:05,792
Ey, wart doch mal! Wir
waren beste Freundinnen!
381
00:49:08,708 --> 00:49:12,458
Lass uns bitte einfach normal
miteinander umgehen.
382
00:49:14,083 --> 00:49:15,625
Okay?
383
00:49:19,083 --> 00:49:22,542
Ach, und wegen dem Finale ...
Ich hab mich nicht drum gerissen,
384
00:49:22,625 --> 00:49:24,750
ich mach's nur, weil du nicht wolltest.
385
00:49:24,833 --> 00:49:26,750
(verstörende Klänge)
386
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
Wie?
387
00:49:29,583 --> 00:49:32,083
(lateinamerikanische Tanzmusik)
388
00:49:58,625 --> 00:50:02,000
(rhythmische Elektroklänge)
389
00:50:23,292 --> 00:50:25,458
(bedrohliche Klänge)
390
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
(Axel) Das ist unsere Chance!
391
00:50:27,417 --> 00:50:31,583
Also geht da jetzt raus, glaubt an
euch und bringt's auf die Fläche!
392
00:50:31,667 --> 00:50:33,167
Wir sind das:
393
00:50:33,250 --> 00:50:36,833
(Frauen) Dream ...
- (Männer) ... Team!
394
00:50:39,583 --> 00:50:41,167
(Er schluchzt.)
395
00:50:41,292 --> 00:50:43,125
(Pia) Bernd, was ist denn?
- Bernd?
396
00:50:44,833 --> 00:50:47,167
Schminke! Wir brauchen
Schminke für Bernd!
397
00:50:47,708 --> 00:50:49,500
(düstere Musik)
398
00:50:50,708 --> 00:50:52,250
Hallo!
- Hallo!
399
00:51:22,417 --> 00:51:25,750
(Stella) Die Schlampe hat's
verdient! Die tanzt dein Finale!
400
00:51:29,417 --> 00:51:31,458
Reicht, oder?
401
00:51:31,542 --> 00:51:33,958
Kleiner Bonus für 'ne besondere Reise.
402
00:51:34,417 --> 00:51:36,292
(Tropfen)
403
00:51:53,292 --> 00:51:55,750
"Meine sehr verehrten Damen und Herren,
404
00:51:55,833 --> 00:51:59,542
bitte begrüßen Sie mit einem
riesigen Applaus das Dreamteam!"
405
00:51:59,625 --> 00:52:01,125
(Jubel)
406
00:52:01,208 --> 00:52:03,708
(Publikum im Chor) Dreamteam, Dreamteam!
407
00:52:06,125 --> 00:52:08,000
(schnelle Rapmusik)
408
00:53:06,458 --> 00:53:08,167
(Applaus)
409
00:53:32,333 --> 00:53:34,292
(verstörende Klänge)
410
00:53:36,875 --> 00:53:38,667
(Buhrufe)
411
00:53:41,583 --> 00:53:43,333
(verzerrte Klänge)
412
00:53:44,000 --> 00:53:45,917
(verzerrt) Ich hasse dich!
413
00:53:46,250 --> 00:53:51,208
(Verzerrte Klänge verschwimmen mit
lateinamerikanischer Tanzmusik.)
414
00:53:51,292 --> 00:53:54,042
(Lateinamerikanische
Tanzmusik wird klarer.)
415
00:53:59,000 --> 00:54:01,208
(schrilles Lachen)
416
00:54:03,417 --> 00:54:05,042
(erneutes schrilles Lachen)
417
00:54:05,792 --> 00:54:09,708
(Verzerrte Klänge und Tanzmusik
verschwimmen wieder.)
418
00:54:11,042 --> 00:54:12,792
(verstörende Klänge)
419
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
(Sie schreit.)
420
00:54:18,625 --> 00:54:20,167
(Sie atmet laut.)
421
00:54:22,292 --> 00:54:24,333
(Frauenstimme) Hast du dir wehgetan?
422
00:54:24,417 --> 00:54:27,292
(Frauenstimme) Lena.
- (Flüstern) Du Schlampe!
423
00:54:27,375 --> 00:54:30,875
(hämisches Gelächter)
424
00:54:34,208 --> 00:54:36,583
(Lena wimmert.)
425
00:54:43,417 --> 00:54:45,208
(unheilvolle Musik)
426
00:54:45,292 --> 00:54:47,417
Hey ... Lena, was ist denn los?
427
00:54:54,083 --> 00:54:55,625
(Pia) Lena?
428
00:54:58,375 --> 00:54:59,917
(Pia) Lena!
429
00:55:02,583 --> 00:55:04,917
(dumpfe Klänge)
430
00:55:15,875 --> 00:55:19,542
(Axel) Jetzt fangen ...
fangen wir wieder bei Null an.
431
00:55:21,875 --> 00:55:24,708
Aber wenigstens hat uns
das gezeigt, wo wir stehen.
432
00:55:27,500 --> 00:55:31,167
Bernd. Dein Fehler hat
uns das Finale gekostet.
433
00:55:32,792 --> 00:55:35,500
In der nächsten Saison
plane ich ohne dich.
434
00:55:36,083 --> 00:55:37,875
Tut mir leid.
435
00:55:46,792 --> 00:55:49,458
(verschiedene Tierlaute)
436
00:55:55,958 --> 00:55:57,667
(Bienensummen)
437
00:56:01,208 --> 00:56:02,833
(flüsternde Stimmen)
438
00:56:04,542 --> 00:56:06,792
(dumpfe, schrille Klänge)
439
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
(Nicole) Lena, du musst
keine Angst haben.
440
00:56:17,292 --> 00:56:19,083
Wir sind doch beste Freundinnen.
441
00:56:19,167 --> 00:56:20,833
(schrille Klänge)
442
00:56:30,792 --> 00:56:32,625
(verzerrt) Lena ... Lena!
443
00:56:32,708 --> 00:56:37,000
(Pia) Lena, ich mach mir Sorgen!
Ich will nur mit dir sprechen.
444
00:56:37,083 --> 00:56:38,625
Lena?
445
00:56:38,708 --> 00:56:40,125
(Pia, verzerrt) Mach doch auf!
446
00:56:40,250 --> 00:56:42,583
(Pia, klar) Mach mal auf!
447
00:56:42,708 --> 00:56:45,458
(verzerrt) Mach auf! Ich
will nur mit dir sprechen
448
00:56:45,542 --> 00:56:48,583
und hören, wie du mir dein
Versagen erklären willst.
449
00:56:48,667 --> 00:56:51,208
Hör auf! Geh weg!
450
00:56:51,292 --> 00:56:54,125
Ich bin für dich da.
- Ich hasse dich!
451
00:56:58,000 --> 00:56:59,750
(flüsternd) Du widerst mich an.
452
00:57:05,417 --> 00:57:08,667
(flüsternd) Ich mach mir
Sorgen. Es ist deine Schuld.
453
00:57:29,250 --> 00:57:30,875
(sanfte Klänge)
454
00:57:43,458 --> 00:57:45,000
Viel Spaß, Lena!
455
00:57:45,667 --> 00:57:47,917
(bedrohliche Klänge)
456
00:58:03,042 --> 00:58:07,417
(verzerrte Frauenstimmen)
Lena ... Du bist so peinlich!
457
00:58:11,500 --> 00:58:14,417
(flüsternde Stimmen)
458
00:58:24,250 --> 00:58:26,125
(Lena wimmert.)
459
00:58:33,792 --> 00:58:35,958
(verstörende Klänge)
460
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
(Klänge verstummen.)
461
00:58:49,875 --> 00:58:52,333
(Sie schreit.)
462
00:59:10,958 --> 00:59:12,583
(Sie schluchzt.)
463
00:59:13,375 --> 00:59:15,875
(Tastaturklappern)
464
00:59:17,167 --> 00:59:19,542
(Hinweiston, Lena erschrickt.)
465
00:59:41,083 --> 00:59:43,333
(ruhige Musik)
466
00:59:46,875 --> 00:59:49,625
(Nicole) Stella? Was machst du denn da?
467
00:59:52,000 --> 00:59:54,250
Na ja, das siehst du doch.
468
00:59:59,292 --> 01:00:01,500
Was soll denn das jetzt?
469
01:00:01,583 --> 01:00:04,375
(Stella) Jetzt machen wir
ein Date für Lena klar.
470
01:00:07,875 --> 01:00:10,042
Stella, das kannst du nicht bringen.
471
01:00:10,125 --> 01:00:14,083
Klar kann ich das bringen.
- Wenn das wer checkt, gibt's Stress.
472
01:00:14,167 --> 01:00:16,292
Mach dich locker, wer soll das checken?
473
01:00:20,417 --> 01:00:21,958
(Stella) Jetzt komm schon.
474
01:00:22,958 --> 01:00:24,500
(Stella) Yes!
475
01:00:50,667 --> 01:00:54,292
"Ihr gewünschter Gesprächspartner
ist zurzeit nicht erreichbar."
476
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
"Versuchen Sie es später noch einmal."
477
01:00:58,542 --> 01:01:00,042
(Handyklingeln)
478
01:01:00,125 --> 01:01:01,917
Was will der denn jetzt?
479
01:01:03,333 --> 01:01:07,250
Hey Tim! Deine kleine Freundin
hat gleich ein Date mit Noah.
480
01:01:07,333 --> 01:01:09,458
(bedrohliche Klänge)
481
01:01:09,542 --> 01:01:11,417
(schnelle elektronische Beats)
482
01:01:19,042 --> 01:01:20,583
Lena!
483
01:01:23,250 --> 01:01:25,333
(spannende Musik)
484
01:01:27,708 --> 01:01:29,250
Ist Nicole da?
485
01:01:30,167 --> 01:01:31,875
Nein.
- Wo ist sie denn?
486
01:01:31,958 --> 01:01:34,625
Das weiß ich nicht. Ich
kann dir ja Bescheid s...
487
01:01:45,125 --> 01:01:46,958
(Grillenzirpen)
488
01:01:51,917 --> 01:01:54,250
(verstörende Klänge)
489
01:02:11,083 --> 01:02:12,667
Hi.
490
01:02:18,792 --> 01:02:21,167
Alles okay?
- Mhm.
491
01:02:23,708 --> 01:02:25,250
Willst du dich setzen?
492
01:02:26,375 --> 01:02:27,917
Mhm.
493
01:02:52,500 --> 01:02:54,583
(sanfte Musik)
494
01:03:31,833 --> 01:03:33,875
(unheilvolle Musik)
495
01:03:38,292 --> 01:03:41,000
(undeutliches Wimmern)
496
01:03:41,333 --> 01:03:42,792
Hör auf!
497
01:03:44,375 --> 01:03:46,542
Hör auf!
498
01:03:48,000 --> 01:03:50,208
Jetzt komm schon.
- Hör auf!
499
01:03:50,292 --> 01:03:52,958
Was ist los? Komm schon!
- Ich will nicht.
500
01:03:53,042 --> 01:03:55,917
Mann, hör auf! - Ey komm,
was denn? Ist doch geil.
501
01:03:56,417 --> 01:03:58,125
(verstörende Klänge)
502
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
(Sie schreit laut auf.)
503
01:04:14,958 --> 01:04:17,208
(Nicole) Stella!
504
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
(Nicole) Stella! Hey!
505
01:04:26,542 --> 01:04:28,375
(Stella keucht.)
506
01:04:33,458 --> 01:04:37,125
Bist du völlig kaputt?
- Was denn, war doch nur Spaß!
507
01:04:38,042 --> 01:04:39,583
(knackende Äste)
508
01:04:48,625 --> 01:04:51,083
(knackende Äste und Tierlaute)
509
01:04:52,000 --> 01:04:53,958
(unheilvolle Klänge)
510
01:05:01,875 --> 01:05:04,667
(verstörende Klänge)
511
01:05:08,417 --> 01:05:10,250
(Lena schreit auf.)
512
01:05:13,083 --> 01:05:15,917
(spannende Musik)
513
01:05:26,167 --> 01:05:28,792
(Die Musik klingt aus.)
514
01:05:40,000 --> 01:05:43,708
(entfernter Verkehrslärm,
ruhige Musik)
515
01:06:04,792 --> 01:06:07,917
(plätscherndes Wasser)
516
01:06:17,708 --> 01:06:21,458
(Frauenstimme flüstert "Lena".)
517
01:06:22,750 --> 01:06:24,417
(schriller Schrei)
518
01:06:34,042 --> 01:06:36,000
(Lena atmet schwer.)
519
01:06:46,292 --> 01:06:49,000
(verzerrtes Fauchen)
520
01:07:00,375 --> 01:07:03,042
(Lena atmet schnell.)
521
01:07:05,833 --> 01:07:08,417
Euch gibt's doch gar nicht.
522
01:07:10,500 --> 01:07:12,250
(Lena weint.)
523
01:07:15,750 --> 01:07:19,042
Euch gibt's doch gar nicht.
524
01:07:19,125 --> 01:07:21,875
(verzweifelt) Euch
gibt's doch gar nicht!
525
01:07:22,583 --> 01:07:25,042
(schreit) Euch gibt's doch gar nicht!
526
01:07:38,458 --> 01:07:40,458
(Stille)
527
01:07:43,583 --> 01:07:45,958
(Türglocke)
528
01:08:03,583 --> 01:08:05,833
(Sie weinen.)
529
01:08:27,042 --> 01:08:30,500
(Lena) "Euch gibt's doch gar nicht."
530
01:08:31,583 --> 01:08:33,958
"Euch gibt's doch gar nicht!"
531
01:08:47,375 --> 01:08:50,625
(Polizist) Hat Lena ein
Social-Network-Account?
532
01:08:51,792 --> 01:08:54,208
Auf ihrem Telefon war
sie nicht eingeloggt.
533
01:08:58,417 --> 01:09:00,250
Ich weiß es nicht.
534
01:09:01,667 --> 01:09:04,792
Wir haben auf Lenas Telefon
auch diesen Clip gefunden.
535
01:09:04,875 --> 01:09:08,917
Das ist Tim Adler. Ein Mitschüler hat
ihn wegen Drogenhandels belastet.
536
01:09:09,000 --> 01:09:12,167
Tim hat in der Nacht mehrmals
versucht Lena zu erreichen.
537
01:09:12,250 --> 01:09:14,333
Er ist momentan nicht auffindbar.
538
01:09:14,417 --> 01:09:18,542
Wir werden unsere Suche nach
ihm jetzt natürlich verstärken.
539
01:09:45,542 --> 01:09:48,458
Was ist hier los?
Warst du das? - Nicci?
540
01:09:49,083 --> 01:09:51,583
Wem hast du von Noah erzählt?
541
01:09:52,833 --> 01:09:54,583
Ich bin schuld.
542
01:09:54,667 --> 01:09:56,667
Schuld woran?
543
01:10:15,083 --> 01:10:18,833
Stella hat Lena fertiggemacht.
- Wie fertiggemacht?
544
01:10:18,917 --> 01:10:21,167
Mit Noah.
545
01:10:23,125 --> 01:10:24,958
Stella weiß auch von Noah?
546
01:10:32,792 --> 01:10:36,667
Lena hatte Angst und ist weggelaufen.
Ich weiß nicht, wo sie hin ist.
547
01:10:38,583 --> 01:10:41,542
Die glauben, dass Lena verunglückt ist.
548
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Ich wollte nicht, dass
ihr was passiert.
549
01:10:55,500 --> 01:10:58,125
(nachdenklich stimmende Musik)
550
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
Was habt ihr gemacht?
551
01:11:07,417 --> 01:11:09,542
Ich versteh das alles nicht.
552
01:11:09,625 --> 01:11:12,625
Wir gehen zur Polizei und du
sagst ihnen, was du weißt.
553
01:11:12,708 --> 01:11:15,417
(Judith) Nein! Auf keinen Fall.
554
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
Wir müssen denen alles sagen.
- Hast du das durchdacht?
555
01:11:18,583 --> 01:11:20,583
Da muss ich nicht denken.
556
01:11:20,667 --> 01:11:22,833
Wenn das rauskommt, sind wir durch.
557
01:11:22,917 --> 01:11:25,292
Dann kauft kein Schwein
mehr meine Bücher.
558
01:11:25,375 --> 01:11:28,500
Oder willst du alles mit deinem
Trainergehalt bezahlen?
559
01:11:32,792 --> 01:11:36,125
(Judith) Zuallererst muss das
Noah-Profil gelöscht werden.
560
01:11:44,333 --> 01:11:46,333
Hör mal zu, Maus.
561
01:11:46,417 --> 01:11:50,708
Da sind jetzt Rettungskräfte,
Polizei, alle im Einsatz.
562
01:11:50,792 --> 01:11:56,000
Wir können nichts für Lena tun, wir
müssen erst Familie zusammenhalten.
563
01:12:19,750 --> 01:12:24,542
Oh Gott! Wie kann man
denn so was schreiben?
564
01:12:26,208 --> 01:12:29,625
(Nicole) Wir waren eigentlich
länger nicht mehr so eng.
565
01:12:30,542 --> 01:12:33,583
Lena war viel allein,
hat sich abgesondert.
566
01:12:33,667 --> 01:12:36,458
Wann hast du sie das
letzte Mal gesehen?
567
01:12:39,000 --> 01:12:40,750
Hier.
568
01:12:41,750 --> 01:12:43,750
In der Schule?
569
01:12:45,833 --> 01:12:47,583
Ja.
570
01:12:48,208 --> 01:12:50,208
(Polizist) Bist du sicher?
571
01:12:57,250 --> 01:13:01,375
(Nicole) Ich pack das alles nicht.
- (Stella) Hey, beruhig dich.
572
01:13:02,958 --> 01:13:06,167
Warum hast du nicht
auf mich gehört? - Was?
573
01:13:06,250 --> 01:13:09,750
Warum hast du immer weitergemacht?
Das war deine Idee!
574
01:13:09,833 --> 01:13:12,583
Aber ich wollte nicht,
dass das so ausartet.
575
01:13:12,667 --> 01:13:14,417
Du hängst da genauso drin wie ich.
576
01:13:14,542 --> 01:13:17,292
Du hast angefangen, es
war deine Idee mit Noah.
577
01:13:18,167 --> 01:13:20,167
Wenn ihr wirklich was passiert ist?
578
01:13:20,250 --> 01:13:23,250
Was soll passiert sein? Sie
sitzt im Wald und heult.
579
01:13:23,333 --> 01:13:27,542
Morgen kommt sie in die Schule.
- Stella, checkst du es nicht?
580
01:13:27,625 --> 01:13:30,208
Die denken, dass Lena tot ist.
581
01:13:34,125 --> 01:13:36,292
Wir müssen wenigstens mit Pia sprechen.
582
01:13:36,375 --> 01:13:39,542
Wir müssen mit gar keinem
sprechen. Wir sind unschuldig.
583
01:13:39,625 --> 01:13:41,125
Genau.
584
01:13:41,208 --> 01:13:43,917
Wenn das rauskommt, kriegen wir Stress.
585
01:13:44,000 --> 01:13:46,583
Warum kommt mir der
Text nur so bekannt vor?
586
01:13:48,208 --> 01:13:50,708
Du bist so krass, ey.
- Mann, Nicole.
587
01:13:50,792 --> 01:13:52,333
Jetzt warte doch mal.
588
01:13:55,500 --> 01:13:57,042
Hier!
589
01:13:58,000 --> 01:13:59,917
Hey, Mann, Nicole!
590
01:14:08,208 --> 01:14:09,792
(unheilvolle Klänge)
591
01:14:26,500 --> 01:14:29,583
(Tim) Ich hab alle Clips
gelöscht und deine Backups.
592
01:14:30,792 --> 01:14:33,417
Hey, wie bist du hier reingekommen?
593
01:14:36,333 --> 01:14:38,250
Was machst du hier?
594
01:14:38,667 --> 01:14:41,125
Tim, was soll denn das?
595
01:14:45,417 --> 01:14:48,125
Ich weiß, das ist alles dumm gelaufen.
596
01:14:49,167 --> 01:14:51,667
Das war so nicht geplant.
597
01:14:53,417 --> 01:14:56,500
Wir müssen jetzt aufpassen,
dass es nicht rauskommt.
598
01:14:59,167 --> 01:15:00,667
Oder?
599
01:15:04,917 --> 01:15:06,583
Okay.
600
01:15:18,542 --> 01:15:20,167
Wir kriegen das hin.
601
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Okay.
602
01:15:31,917 --> 01:15:34,667
Tim? Tim, warte mal.
603
01:15:34,750 --> 01:15:36,542
Tim!
604
01:16:06,958 --> 01:16:09,333
(Schluchzen)
605
01:16:12,042 --> 01:16:13,792
(Weinen)
606
01:16:21,333 --> 01:16:23,417
(Husten)
607
01:16:30,792 --> 01:16:33,667
(Tim) Lena! Lena!
608
01:16:33,750 --> 01:16:36,417
Die dürfen mich nicht kriegen.
- Was?
609
01:16:36,500 --> 01:16:39,375
Die dürfen mich nicht
kriegen. Bring mich weg.
610
01:16:39,458 --> 01:16:43,042
Ich will nicht mehr zurück.
- Komm her.
611
01:16:45,917 --> 01:16:48,333
Bring mich weg.
- Hey.
612
01:16:49,500 --> 01:16:51,167
Alles okay.
613
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Wie geht's dir?
- Besser.
614
01:17:20,375 --> 01:17:23,250
Wer ... war dieser Typ?
615
01:17:27,583 --> 01:17:29,125
Noah?
616
01:17:34,458 --> 01:17:37,250
Es war alles irgendwie so seltsam.
617
01:17:41,625 --> 01:17:43,542
Noah ist ein Fake.
618
01:17:45,000 --> 01:17:47,208
Ein Fake-Profil.
619
01:17:48,042 --> 01:17:49,792
Wie?
620
01:17:51,958 --> 01:17:55,583
(Nicole) "Stella! Hey!"
621
01:17:55,667 --> 01:17:59,417
"Bist du völlig kaputt?"
- "Was denn? War doch nur Spaß."
622
01:18:10,000 --> 01:18:12,958
Nicoles Mutter hat das
Noah-Profil angelegt.
623
01:18:15,417 --> 01:18:18,833
Stella und Nicole haben es
übernommen, um dich fertigzumachen.
624
01:18:18,917 --> 01:18:21,708
(Nicole) Und so hat meine
Mutter rausgefunden,
625
01:18:21,792 --> 01:18:24,500
dass diese Schlampe
mit meinem Vater fickt.
626
01:18:26,917 --> 01:18:29,042
Warum hat Lena mir das nicht gesagt?
627
01:18:30,542 --> 01:18:32,458
Wir waren doch beste Freundinnen.
628
01:18:33,125 --> 01:18:34,750
Stella und ich haben Lena dann
629
01:18:34,833 --> 01:18:37,875
mit so 'nem Typen von
'ner Flirtpage verkuppelt.
630
01:18:38,333 --> 01:18:41,542
(Polizist) Aber angefangen hat
alles mit Judith Luckmann.
631
01:18:41,625 --> 01:18:43,625
Lena wurde bewusst getäuscht.
632
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
(ruhige Musik)
633
01:18:52,542 --> 01:18:54,375
Und ich habe ihnen geholfen.
634
01:18:56,042 --> 01:18:57,500
Was?
635
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
Ich habe gedacht, du
hast mich verraten.
636
01:19:03,708 --> 01:19:05,250
Das haben sie mir erzählt.
637
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
Das hast du geglaubt?
638
01:19:18,583 --> 01:19:20,125
Du scheiß Arschloch.
639
01:19:22,083 --> 01:19:25,000
Du Wichser! Das hast du geglaubt?!
640
01:19:26,667 --> 01:19:28,208
Warum glaubst du denen?
641
01:19:29,333 --> 01:19:32,458
Du scheiß Pisser! Fuck! Scheiße!
642
01:19:33,292 --> 01:19:35,958
Fass mich nicht an!
- Pscht! Pscht!
643
01:19:48,542 --> 01:19:50,083
Ich hasse die.
644
01:19:51,833 --> 01:19:53,375
Ich hasse die alle so.
645
01:20:19,958 --> 01:20:21,583
(düstere Musik)
646
01:20:21,667 --> 01:20:23,750
(Sie startet den Motor.)
647
01:20:30,833 --> 01:20:32,417
Wir waren bei der Polizei.
648
01:20:33,625 --> 01:20:35,250
Nicole hat alles erzählt.
649
01:20:49,833 --> 01:20:51,333
Mama?
650
01:20:51,417 --> 01:20:52,958
Hallo?
651
01:21:00,083 --> 01:21:04,167
(getragene Musik)
652
01:21:23,250 --> 01:21:25,208
(Musik wird dramatischer.)
653
01:21:27,875 --> 01:21:29,500
(Knall)
654
01:21:44,750 --> 01:21:46,292
(gehetztes Atmen)
655
01:21:52,958 --> 01:21:54,792
(Lena) Oh, Gott! Nicole?
656
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
(Lena) Nicole!
657
01:22:01,333 --> 01:22:03,583
(getragene Musik)
658
01:22:04,250 --> 01:22:06,000
Ist alles gut!
659
01:22:07,958 --> 01:22:10,083
Scheiße! Scheiße!
660
01:22:13,333 --> 01:22:14,875
(Lena) Komm schon!
661
01:22:14,958 --> 01:22:17,083
Nicole! Wach auf!
662
01:22:22,083 --> 01:22:23,750
Wach auf! Nicole!
663
01:22:28,750 --> 01:22:30,917
(getragene Musik)
664
01:22:31,917 --> 01:22:33,958
(Tim hustet.)
665
01:22:39,125 --> 01:22:40,875
(unheilvolle Musik)
666
01:22:56,333 --> 01:22:57,958
(Tim, flüsternd) Bernd?
667
01:23:00,625 --> 01:23:03,458
Jetzt komm schon. Komm
schon. Komm schon!
668
01:23:03,542 --> 01:23:05,875
Nicole! Wach auf.
669
01:23:07,750 --> 01:23:09,708
(Ambulanz nähert sich.)
670
01:23:09,792 --> 01:23:12,000
(Nicole) Lena? Es tut mir leid.
671
01:23:12,083 --> 01:23:14,292
Es ist vorbei. Ja?
672
01:23:14,375 --> 01:23:16,667
Ganz ruhig atmen jetzt, ja?
673
01:23:16,750 --> 01:23:19,042
(Die Sanitäter reden im Hintergrund.)
674
01:23:19,125 --> 01:23:21,458
(Nicole atmet schwer.)
675
01:23:21,542 --> 01:23:23,083
Es ist alles okay.
676
01:23:32,500 --> 01:23:34,208
(unheilvolle Musik)
677
01:23:48,542 --> 01:23:49,958
(Polizist) Tim?
678
01:23:50,083 --> 01:23:52,125
(Lena) Komm!
679
01:23:52,208 --> 01:23:54,792
Jetzt komm!
- (Polizist) Halt! Bleibt stehen!
680
01:23:54,875 --> 01:23:56,708
Lena!
681
01:23:56,792 --> 01:23:58,708
Lena!
682
01:24:02,125 --> 01:24:04,083
(Explosion)
683
01:24:12,458 --> 01:24:14,500
(Stille)
684
01:24:19,417 --> 01:24:22,375
(ruhige Musik, Stimmengewirr)
685
01:24:37,500 --> 01:24:40,833
(unterschiedliche Mitteilungstöne)
686
01:24:51,750 --> 01:24:53,458
"Bist du völlig kaputt?!"
687
01:24:53,542 --> 01:24:55,625
"Was denn? Ist doch nur Spaß."
688
01:24:58,375 --> 01:25:00,042
(Schüler) Da ist sie.
689
01:25:18,875 --> 01:25:21,000
(Lena auf Anrufbeantworter) "Mama?"
690
01:25:22,042 --> 01:25:23,708
"Du, es geht mir gut, ja?"
691
01:25:24,750 --> 01:25:27,042
"Mach dir keine Sorgen."
692
01:25:27,125 --> 01:25:28,833
"Ich lieb dich."
693
01:25:28,917 --> 01:25:30,667
(Sie legt auf.)
694
01:25:58,000 --> 01:26:01,125
(Musik)
695
01:26:33,250 --> 01:26:35,375
(sanfte Musik)
48164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
