Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,376 --> 00:01:20,376
Edited by ahuyblog@hdvietnam.com
Source: Original from Netflix
2
00:01:22,400 --> 00:01:25,840
MÓN ĂN YÊU THÍCH CỦA ANH LÀ GÌ?
3
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
CANH SƯỜN HEO. EM THÌ SAO?
4
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
MÌ SPAGHETTI
5
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
EM BIẾT MỘT CHỖ BÁN CANH SƯỜN HEO NGON LẮM
6
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
THẬT À? Ở ĐÂU VẬY?
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
EM ĐƯA ANH TỚI ĐÓ NHÉ?
8
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
CHỖ ĐÓ Ở QUẬN TRUNG TÂM
9
00:01:46,480 --> 00:01:49,960
ANH ĐANG RỦ EM ĐI CHƠI ĐẤY À?
10
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
Được thôi.
11
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
Anh sẽ rủ em đi chơi luôn.
12
00:01:55,480 --> 00:01:59,560
ĐÚNG, ĐÓ SẼ LÀ
BUỔI HẸN ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TA
13
00:02:00,280 --> 00:02:01,920
GẶP NHAU TRÊN CẦU Ở QUẬN TRUNG TÂM NHÉ
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
TUYỆT, HẸN GẶP ANH LÚC 5:00 CHIỀU
15
00:02:06,800 --> 00:02:08,919
ĐƯỢC. HẸN GẶP EM Ở ĐÓ LÚC 5:00
16
00:02:09,759 --> 00:02:12,400
KHÔNG GẶP KHÔNG VỀ
17
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Tiếp nào.
18
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Chào Jessie.
19
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
Em khỏe không?
20
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
Chào em.
21
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Em có phải Stephanie không?
22
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
- Vâng.
- Anh là Zack.
23
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
- Chào anh.
- Chào em.
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
- Cuối cùng cũng gặp nhau.
- Vậy là gặp rồi.
25
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
- Chúng ta đi thôi.
- Được.
26
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
Nơi này tuyệt thật.
27
00:03:23,400 --> 00:03:24,320
Đúng vậy.
28
00:03:26,200 --> 00:03:27,160
Cảm ơn.
29
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
- Ăn đi.
- Vâng.
30
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
Canh này ngon thật.
31
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
Vị y như canh sườn heo mẹ anh nấu.
32
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Cảm ơn em đã đưa anh tới đây.
33
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
Anh thích là em vui rồi.
34
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Mẹ anh còn nấu món này cho anh không?
35
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
Không. Mẹ anh mất lâu rồi.
36
00:03:58,080 --> 00:04:00,720
Từ hồi anh còn nhỏ bố mẹ đã ly hôn rồi.
37
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
Anh sống với mẹ.
38
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Ngày nào cũng ăn canh sườn heo mẹ nấu.
39
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Anh thực sự rất nhớ thời gian đó.
40
00:04:09,320 --> 00:04:13,400
Em xin lỗi vì gợi lại
quá khứ không vui của anh.
41
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
Không sao. Anh quên hết từ lâu rồi.
42
00:04:17,880 --> 00:04:20,760
Còn nhà em thì sao?
Em không kể nhiều về họ lắm.
43
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
Bố mẹ em cũng qua đời khi em còn nhỏ.
44
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Em lớn lên cùng chị gái.
45
00:04:30,640 --> 00:04:36,640
Chị ấy chăm sóc em đến tận năm em 21 tuổi
và bắt đầu đi làm.
46
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
Đến một ngày, đột nhiên chị ấy biến mất.
47
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
Chị ấy không gọi điện cho em.
48
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
Bọn em mất liên lạc.
49
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Em chẳng có tin tức gì về chị ấy cả.
50
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Đến tận hôm nay
em cũng không biết chị ấy ở đâu.
51
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
Có lẽ tại em nên chị ấy mới bỏ đi.
52
00:05:02,360 --> 00:05:05,960
Chị ấy phải chăm sóc em như bố mẹ.
53
00:05:09,400 --> 00:05:12,080
Em từng rất phụ thuộc vào chị ấy.
54
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
Hẳn là chị ấy vất vả lắm.
55
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
Nhưng hiện tại em cũng ổn mà.
56
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
Em thích trẻ con lắm.
57
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
Thật may mắn khi em được làm gia sư.
58
00:05:33,560 --> 00:05:36,960
Ít nhất, em rất thích công việc mình làm.
59
00:05:39,120 --> 00:05:43,280
Nhưng thỉnh thoảng cũng rất cô đơn.
60
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
Anh hiểu cảm giác của em.
61
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
Anh cũng giống em vậy.
62
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Làm việc để kiếm sống.
63
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
Em biết không,
anh không thích bán bảo hiểm đâu,
64
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
nhưng chẳng còn cách nào
vì phải kiếm sống mà.
65
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Anh có cảm giác rất tốt...
66
00:06:06,520 --> 00:06:08,480
rằng mọi thứ sẽ thay đổi
theo hướng tốt hơn.
67
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
Bởi vì...
68
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
anh đã...
69
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
gặp được em.
70
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Cảnh đẹp thật đấy.
71
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Anh có kế hoạch đổi công việc không?
72
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
Anh có một người bạn làm bất động sản.
73
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Cậu ấy hỏi anh có muốn đầu tư
vào bất động sản ở nước ngoài không.
74
00:06:49,200 --> 00:06:53,640
Không phải làm ăn kiểu đó
hơi mạo hiểm sao?
75
00:06:53,840 --> 00:06:55,920
Việc làm ăn nào cũng mạo hiểm,
76
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
nhưng phần thưởng sẽ nhiều hơn.
77
00:06:58,800 --> 00:07:00,480
Dù sao, anh vẫn đang xem xét.
78
00:07:01,760 --> 00:07:04,480
Thôi đổi chủ đề đi.
Anh không muốn làm em chán.
79
00:07:04,760 --> 00:07:05,880
Không đâu.
80
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
Biết nhiều hơn càng tốt
81
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
vì em chỉ biết mỗi việc dạy học thôi.
82
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Này. Đó là một nghề cao quý mà.
83
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
Không đâu, anh tử tế quá.
84
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
- Đóng đinh?
- Đúng rồi, tiếp theo!
85
00:08:32,799 --> 00:08:33,640
Nâng tạ?
86
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
- Này.
- Cuối cùng cậu cũng đến rồi.
87
00:09:54,480 --> 00:09:57,720
Nhất định là
bận ở cạnh Stephanie phải không?
88
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Cô ấy bám tôi lắm.
89
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
Lúc nào cũng muốn tôi ở bên cạnh hết.
90
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
Nếu không phải tôi nói
gặp cậu để bàn chuyện làm ăn,
91
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
thì không tới đây được rồi.
92
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Cậu lại lợi dụng tôi.
93
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
Tất nhiên rồi.
94
00:10:10,040 --> 00:10:11,280
Khi nào cậu đá cô ấy đây?
95
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Ngay bây giờ đây.
96
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
Tối nay tôi muốn vui vẻ!
97
00:10:24,960 --> 00:10:28,880
- Chào cô, tôi là Zack.
- Chào anh, tôi là Belle.
98
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
- Chào, tôi là Mike. Xin chào.
- Chào, tôi tên Becky.
99
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
- Một, hai, ba!
- Một, hai, ba!
100
00:10:32,920 --> 00:10:34,640
- Một, hai, ba!
- Một, hai, ba!
101
00:10:35,320 --> 00:10:36,200
Uống cạn nhé!
102
00:10:40,080 --> 00:10:41,520
- Một, hai, ba!
- Một, hai, ba!
103
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Cạn ly!
104
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Mở cửa.
105
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Tới liền.
106
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Stephanie.
107
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Mở cửa ra.
108
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
Sao anh say quá vậy?
109
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
- Anh yêu em.
- Qua đây nào.
110
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Anh yêu em.
111
00:11:13,880 --> 00:11:16,560
- Được rồi.
- Anh yêu em.
112
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Thôi đi.
113
00:11:19,680 --> 00:11:22,040
- Anh yêu em.
- Zack.
114
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Zack, đừng mà.
115
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Stephanie.
116
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
Đừng mà. Zack!
117
00:11:31,520 --> 00:11:32,400
Zack!
118
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Đừng làm vậy mà.
119
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
Zack!
120
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
Không!
121
00:11:48,440 --> 00:11:49,320
Đừng.
122
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Đừng làm thế!
123
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
Có chuyện gì vậy?
124
00:14:17,920 --> 00:14:18,840
Không có gì.
125
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Anh có thể kể cho em mà.
126
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Đó là chuyện của anh.
127
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
Anh không muốn làm phiền em.
128
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Anh không tin tưởng em sao?
129
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Đừng hiểu lầm anh.
130
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Anh tin em.
131
00:14:46,400 --> 00:14:47,320
Anh yêu em.
132
00:14:47,880 --> 00:14:48,760
Chỉ là...
133
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
anh không muốn liên lụy em.
134
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Là vì tiền sao?
135
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
Đúng vậy, là vì tiền.
136
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
Nên anh mới không muốn em...
137
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
Để em giúp anh.
138
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Nào.
139
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
Nói em nghe anh cần gì.
140
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
Nhớ vụ đầu tư bất động sản ở nước ngoài
141
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
mà anh từng kể cho em nghe không?
142
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Có.
143
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Anh đã đặt cọc 50.000 đô la,
144
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
nhưng vẫn thiếu 20.000 đô la nữa.
145
00:15:37,800 --> 00:15:43,600
Anh tưởng mình có thể trả được
từ tiền hoa hồng bán hàng nhưng...
146
00:15:44,560 --> 00:15:48,480
nhưng tiền lại không về đúng hạn.
147
00:15:50,560 --> 00:15:55,520
Nếu không trả xong,
anh sẽ mất hết tiền đặt cọc.
148
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
Giờ anh không biết phải làm gì nữa.
149
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
- Em cho anh mượn trước.
- Anh không thể cầm tiền của em được.
150
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Coi như anh vay tiền của em, được chứ?
151
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
Nhưng mà anh không thể.
152
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
Anh không biết cảm ơn em sao cho đủ.
153
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Miễn là anh mãi yêu em là được rồi.
154
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
- Chào anh.
- Chào.
155
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
- Nhớ em không?
- Nhớ chứ.
156
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
- Ai vậy?
- Bạn thôi.
157
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
- Em có nhớ anh không?
- Nhớ chứ.
158
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
Nhớ à? Chúng ta đi thôi.
159
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
- Qua bên đó đi.
- Bữa tối nay ăn gì đây?
160
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Tùy ý em.
161
00:19:19,840 --> 00:19:20,800
Zack?
162
00:20:32,720 --> 00:20:33,840
Em tới đây làm gì?
163
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
Sao anh có thể chứ?
164
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Sao nào?
165
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Thì sao nào?
166
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
Anh thích ngoại tình đó.
167
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Anh từng nói anh yêu em mà.
168
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
Anh thích em.
169
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
Anh thực sự thích em.
170
00:21:04,000 --> 00:21:08,960
Nhưng không thể vì em
mà bỏ những người phụ nữ khác được.
171
00:21:15,880 --> 00:21:19,040
Nếu em không ngại,
172
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
chúng ta chơi ba người cũng được.
173
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Anh bị sao thế hả?
174
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Thì sao nào?
175
00:21:28,720 --> 00:21:29,600
Không.
176
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
Em biết là anh yêu em mà.
177
00:21:35,000 --> 00:21:36,040
Đừng động vào anh.
178
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
- Nói em biết...
- Thôi đi!
179
00:21:43,320 --> 00:21:46,400
Có phải là vì tiền không?
180
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
- Em không cần anh trả lại em...
- Anh không định trả đâu!
181
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
- Xin anh đừng bỏ em mà.
- Biến đi!
182
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Quay lại với em đi, em xin anh.
183
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Cút đi!
184
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
Em có biết vấn đề của em là gì không?
185
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
Em quá bám anh.
186
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Anh chịu không nổi!
187
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
Em có thể thay đổi được.
188
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
- Em sẽ thay đổi. Cho em cơ hội đi.
- Biến đi!
189
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Anh cảnh cáo em.
190
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Đừng làm phiền anh nữa.
191
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
Chúng ta đi chỗ khác thôi.
192
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
- Nào, cạn ly!
- Nâng ly!
193
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
Này. Con mồi mới của cậu thế nào rồi?
194
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Ổn rồi.
195
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
Giờ tôi đã chuyển đến nhà Lệ Linh
được hơn một tháng rồi.
196
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Ngưỡng mộ cậu quá.
197
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Phụ nữ và tiền bạc. Cậu đều có hết.
198
00:25:14,200 --> 00:25:19,760
Này, tôi cũng tốn sức lực với cô ấy lắm.
199
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
Tôi còn ngủ với em gái cô ấy nữa kìa.
200
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
Cậu đê tiện thật đấy!
201
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
Cậu ngủ với cả hai chị em họ luôn!
202
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
Này. Cậu nên lo cho mình đi.
203
00:25:37,120 --> 00:25:41,400
Nếu không, cậu sẽ kiệt sức
vì làm tình nhiều quá đấy.
204
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
Tôi có thuốc này.
Muốn chơi một chút không?
205
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
Tôi không cần thuốc của cậu
để tăng ham muốn.
206
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
Tôi tự lo cho mình được.
207
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
Tôi sẽ chứng minh cho cậu thấy.
208
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Chào cô, tôi là Zack.
209
00:25:59,760 --> 00:26:00,800
Cô đi một mình à?
210
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
VỤ XÁC CHẾT MẤT ĐẦU
CẢNH SÁT CHƯA CÓ MANH MỐI
211
00:26:56,400 --> 00:26:59,480
CHỊ EM GÁI GIẾT BẠN TRAI SỐNG CHUNG
212
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
Anh, canh sắp xong rồi này.
213
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
Ừ.
214
00:27:25,240 --> 00:27:26,160
Của anh đây.
215
00:27:30,440 --> 00:27:32,040
Ồ, đúng món anh thích này!
216
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Quả là không uổng công em đi học nấu ăn.
217
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
Lệ Nhi, canh được rồi đó.
218
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Kệ em đi. Em muốn ngủ.
219
00:27:52,760 --> 00:27:54,440
Đừng quấy rầy em ấy.
220
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Canh này ngon thật.
221
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
- Món tráng miệng có ngay đây.
- Được.
222
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
Món tráng miệng tới rồi.
223
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
- Ôi! Là chè đậu đỏ.
- Ừ.
224
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Sao vậy?
225
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
Chè này ngọt quá!
226
00:28:57,440 --> 00:29:00,160
Đúng rồi, muốn ngọt chết anh đó.
227
00:29:07,160 --> 00:29:09,880
Em mua cho anh mấy điếu thuốc được không?
228
00:29:15,160 --> 00:29:16,120
Được.
229
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Anh có cần gì nữa không?
230
00:33:05,920 --> 00:33:06,760
Này.
231
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
Xin ông đừng đánh bạc nữa.
232
00:33:39,320 --> 00:33:42,160
- Tiền đâu?
- Tôi làm gì còn tiền nữa!
233
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
- Bà để tiền ở đâu?
- Không được!
234
00:33:45,400 --> 00:33:48,040
Cái gì đây hả? Lẽ ra bà nên đưa sớm hơn.
235
00:33:48,120 --> 00:33:50,240
- Đó là sinh hoạt phí của chúng ta!
- Đáng đời này!
236
00:33:50,440 --> 00:33:56,520
Khi nào thắng lại tôi sẽ trả hết chi phí!
237
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Bà nghĩ tôi là ai hả?
238
00:33:59,080 --> 00:34:01,960
Ông từng thắng cái gì bao giờ hả?
239
00:34:03,640 --> 00:34:09,480
Tôi còn chưa đánh bạc
mà bà đã rủa tôi thua rồi à!
240
00:34:25,360 --> 00:34:27,600
Biết rồi. Tôi đang ra ngoài đây.
241
00:34:27,679 --> 00:34:29,520
- Hẹn gặp ở cửa ra vào nhé.
- Này, Lệ Nhi,
242
00:34:30,199 --> 00:34:31,320
đừng về nhà muộn quá nhé.
243
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
Lệ Nhi ngày nào cũng ra ngoài tiệc tùng.
244
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Em lo cho con bé quá.
245
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Đừng lo lắng.
246
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
Em ấy vẫn còn trẻ.
247
00:35:08,360 --> 00:35:10,680
Sau này em ấy sẽ hiểu thôi.
248
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
Nếu bố em vẫn còn sống thì tốt rồi.
249
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Em còn có anh mà.
250
00:35:30,200 --> 00:35:31,040
Này.
251
00:35:32,200 --> 00:35:36,320
Em còn nhớ vụ bất động sản ở nước ngoài
mà lần trước chúng ta nói không?
252
00:35:39,240 --> 00:35:42,520
Anh đã đặt cọc 50.000 đô la,
253
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
nhưng vẫn thiếu 50.000 đô la nữa.
254
00:35:46,560 --> 00:35:50,120
Anh tưởng mình có thể trả được
bằng tiền hoa hồng bán hàng,
255
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
nhưng tiền lại không về đúng hạn.
256
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
Nếu không trả đủ số tiền,
257
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
khoản tiền cọc của anh sẽ mất luôn.
258
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Anh có thể vay em trước được không?
259
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
Mai em sẽ gửi séc cho anh.
260
00:36:08,680 --> 00:36:09,640
Cảm ơn em.
261
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
Thứ này là gì vậy?
262
00:36:27,560 --> 00:36:28,640
Di chúc sao?
263
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
Tài sản của em và ngôi nhà này
sẽ được chia ra
264
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
cho anh và Lệ Nhi khi em ra đi.
265
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Tôi muốn em.
266
00:42:11,200 --> 00:42:12,160
Tạm biệt anh yêu.
267
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Tạm biệt.
268
00:45:48,720 --> 00:45:49,680
Mẹ?
269
00:45:51,960 --> 00:45:52,800
Mẹ ơi?
270
00:45:55,960 --> 00:45:56,800
Mẹ?
271
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
Mẹ ơi?
272
00:46:05,080 --> 00:46:06,200
Mẹ...
273
00:46:09,080 --> 00:46:11,120
Mẹ có lỗi với con.
274
00:46:21,040 --> 00:46:21,880
Mẹ!
275
00:47:00,280 --> 00:47:01,440
Anh có yêu em không?
276
00:47:05,440 --> 00:47:06,520
Tất nhiên rồi.
277
00:47:07,640 --> 00:47:08,520
Thật chứ?
278
00:47:16,840 --> 00:47:17,960
Anh sẽ sẵn lòng...
279
00:47:19,720 --> 00:47:21,640
làm bất cứ điều gì vì em chứ?
280
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
Còn chị gái em thì sao?
281
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Đến lúc thích hợp
anh sẽ nói chuyện với cô ấy.
282
00:47:50,640 --> 00:47:51,720
Vậy...
283
00:47:52,720 --> 00:47:54,280
giúp em giết chị ta đi.
284
00:47:55,960 --> 00:47:56,840
Hả?
285
00:48:01,280 --> 00:48:02,320
Giết chị ta đi.
286
00:48:04,120 --> 00:48:06,320
Nhưng cô ấy là chị gái em mà.
287
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
Em không quan tâm.
288
00:48:09,440 --> 00:48:10,280
Được rồi.
289
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
Bình tĩnh nào.
290
00:48:12,840 --> 00:48:15,360
Em có thể dọn ra ngoài mà.
291
00:48:15,440 --> 00:48:16,880
Em không cần phải giết cô ấy.
292
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
Em nghiêm túc đấy.
293
00:48:24,520 --> 00:48:26,840
Tại sao em ghét cô ấy nhiều đến vậy?
294
00:48:30,240 --> 00:48:31,600
Bởi vì...
295
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
chị ta hại chết mẹ em.
296
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Hại chết mẹ em á?
297
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
Sau khi bố bỏ rơi bọn em,
298
00:48:45,640 --> 00:48:47,280
Lệ Linh đổ lỗi cho mẹ.
299
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
Chị ta lờ đi cảm xúc của mẹ
trong khi việc đó thực ra là lỗi của bố.
300
00:48:54,680 --> 00:48:58,920
Ông ấy ngoại tình với người phụ nữ khác
và bỏ rơi bọn em.
301
00:49:01,800 --> 00:49:05,280
Mẹ...đã tự tử
302
00:49:05,360 --> 00:49:09,600
vì mẹ không chịu nổi
những lời đay nghiến của Lệ Linh.
303
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
Anh không tin được là cô ấy lại làm thế.
304
00:49:20,840 --> 00:49:22,680
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị ta.
305
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Anh hứa với em nhé?
306
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
Nhìn cậu kìa.
307
00:50:49,040 --> 00:50:50,240
Vì phụ nữ mà phiền não.
308
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
Tôi là bạn cậu đó.
309
00:50:58,000 --> 00:50:59,040
Nói ra xem nào.
310
00:51:04,880 --> 00:51:07,320
Lệ Nhi muốn tôi giết chị gái cô ấy.
311
00:51:08,440 --> 00:51:09,360
Cái gì?
312
00:51:11,240 --> 00:51:12,400
Tại sao?
313
00:51:22,440 --> 00:51:28,320
Cô ấy đổ lỗi cho Lệ Linh
vì cái chết của mẹ bọn họ.
314
00:51:31,320 --> 00:51:36,280
Lệ Nhi chỉ chịu ở bên tôi
nếu tôi hứa giết Lệ Linh.
315
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
Tôi rối quá.
316
00:51:46,320 --> 00:51:50,000
Thực ra, Lệ Linh đối xử với tôi rất tốt.
317
00:51:50,880 --> 00:51:56,640
Cô ấy còn để lại di chúc
cho tôi thừa kế nhà và tài sản.
318
00:51:56,880 --> 00:51:59,000
Bây giờ, Lệ Nhi muốn tôi...
319
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
Tôi không thể làm việc đó được.
320
00:52:04,040 --> 00:52:07,400
Nhưng mà tôi cũng không muốn mất Lệ Nhi.
321
00:52:09,120 --> 00:52:10,520
Tôi không biết phải làm gì nữa.
322
00:52:13,480 --> 00:52:15,280
Xem kìa,
323
00:52:16,040 --> 00:52:17,520
tôi đã cảnh cáo cậu rồi đúng không?
324
00:52:18,440 --> 00:52:19,720
Giờ cậu gặp rắc rối lớn rồi.
325
00:52:20,840 --> 00:52:23,320
Này, tôi nhắc nhở cậu,
cậu chỉ muốn tiền thôi,
326
00:52:24,280 --> 00:52:25,520
chứ không phải muốn giết người.
327
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
Tôi bảo cậu đến đây
để giúp tôi giải quyết vấn đề,
328
00:52:28,200 --> 00:52:30,280
thế mà cậu lại phán xét tôi.
329
00:52:38,640 --> 00:52:40,080
Quyết đoán lên.
330
00:52:41,080 --> 00:52:42,240
Từ bỏ một người.
331
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
Hoặc là chị gái, hoặc là em gái,
332
00:52:46,520 --> 00:52:47,720
đâu mất mát gì, đúng không?
333
00:52:50,160 --> 00:52:51,000
Phải không?
334
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
Vì cậu yêu Lệ Nhi hơn,
335
00:52:55,480 --> 00:52:56,840
vậy làm việc cô ấy muốn đi,
336
00:53:00,040 --> 00:53:01,240
giết chị gái cô ấy.
337
00:53:06,080 --> 00:53:07,040
Cậu nói đúng.
338
00:53:07,640 --> 00:53:11,640
Nếu giết Lệ Linh,
tôi sẽ có nhà và tài sản của cô ấy,
339
00:53:12,240 --> 00:53:13,560
và cũng có thể ở bên Lệ Nhi.
340
00:53:18,040 --> 00:53:20,760
Nhưng ra tay thế nào đây?
341
00:53:24,840 --> 00:53:26,120
Đầu độc.
342
00:53:28,760 --> 00:53:30,560
Tối mai quay lại gặp tôi.
343
00:53:46,960 --> 00:53:48,400
Mọi người đâu cả rồi?
344
00:53:51,280 --> 00:53:52,200
Lệ Linh!
345
00:56:27,960 --> 00:56:29,120
Có chuyện gì vậy?
346
00:56:43,000 --> 00:56:44,720
Em biết mối quan hệ
của anh với Lệ Nhi rồi.
347
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
Em đang nói gì vậy?
348
00:56:53,280 --> 00:56:55,720
Em biết giữa hai người chỉ có tình dục.
349
00:56:56,480 --> 00:56:59,440
- Anh không yêu nó, đúng không?
- Anh...
350
00:57:02,160 --> 00:57:03,440
Em không trách anh,
351
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
và em cũng không hận anh đâu.
352
00:57:10,280 --> 00:57:12,120
Em biết em gái của em rất bướng bỉnh.
353
00:57:14,360 --> 00:57:15,400
Anh xin lỗi.
354
00:57:19,720 --> 00:57:21,880
Anh không thể cưỡng lại sự cám dỗ ấy.
355
00:57:25,840 --> 00:57:29,440
Anh biết là mối quan hệ của chúng ta
đã gặp trục trặc.
356
00:57:31,520 --> 00:57:33,960
Em không muốn khiến mọi chuyện tệ hơn.
357
00:57:39,680 --> 00:57:41,200
Anh sẽ nói chuyện với cô ấy.
358
00:57:55,240 --> 00:57:57,360
Sáng nay anh có thấy Lệ Nhi đâu không?
359
00:57:58,120 --> 00:57:58,960
Không.
360
00:58:02,560 --> 00:58:03,800
Về chuyện tối qua,
361
00:58:04,280 --> 00:58:06,040
- anh sẽ nói với Lệ Nhi...
- Anh sẽ nói.
362
00:58:10,040 --> 00:58:11,360
Anh biết phải làm gì mà.
363
00:58:12,080 --> 00:58:13,520
Anh sẽ nói chuyện với cô ấy.
364
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Em trễ làm rồi.
365
00:58:22,280 --> 00:58:23,240
Hẹn gặp anh tối nay.
366
00:58:42,680 --> 00:58:45,120
Tối qua anh vui vẻ lắm phải không?
367
00:58:51,320 --> 00:58:52,600
Cô ấy biết chuyện chúng ta rồi.
368
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
Làm sao chị ta biết?
369
00:59:01,320 --> 00:59:03,200
Chị ta phát hiện
âm mưu của chúng ta rồi sao?
370
00:59:05,960 --> 00:59:07,640
Cô ấy biết mối quan hệ của chúng ta.
371
00:59:08,840 --> 00:59:10,720
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
372
00:59:20,200 --> 00:59:21,800
Em cứ giả vờ đối xử tốt với cô ấy.
373
00:59:23,440 --> 00:59:24,880
Để cô ấy không nghi ngờ chúng ta.
374
00:59:27,640 --> 00:59:29,160
Như thế có hiệu quả không?
375
00:59:32,800 --> 00:59:33,680
Có chứ.
376
00:59:34,440 --> 00:59:35,840
Cô ấy vẫn thương em lắm.
377
00:59:46,040 --> 00:59:47,200
Khi nào chúng ta hành động?
378
00:59:58,680 --> 00:59:59,800
Ngày mốt.
379
01:00:01,520 --> 01:00:03,440
Ngày mốt là sinh nhật chị ta.
380
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
Đó sẽ là thời điểm tốt nhất.
381
01:00:38,040 --> 01:00:40,080
Này, cậu mang nó tới rồi chứ?
382
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
Khi nào hành động?
383
01:00:50,280 --> 01:00:51,160
Ngày mai.
384
01:00:51,240 --> 01:00:52,720
Đó là sinh nhật của Lệ Linh.
385
01:00:54,360 --> 01:00:56,800
Vậy uống mừng nào.
386
01:00:57,000 --> 01:00:59,360
Vì ngày sinh và ngày giỗ của cô ta!
387
01:00:59,920 --> 01:01:00,800
Đồ khốn.
388
01:01:05,280 --> 01:01:07,600
Mà này, tôi vẫn chưa biết
Lệ Nhi trông như thế nào.
389
01:01:08,200 --> 01:01:09,320
Tôi xem một cái được không?
390
01:01:09,920 --> 01:01:12,920
Để tôi xem tại sao
cậu lại bị cô ấy mê hoặc đến vậy.
391
01:01:20,920 --> 01:01:22,440
Chà.
392
01:01:24,200 --> 01:01:25,920
Khi nào cậu chán cô ấy,
393
01:01:27,240 --> 01:01:29,280
thì nhường lại cho tôi để tôi...
394
01:01:31,880 --> 01:01:34,320
Tất nhiên rồi.
Xong việc cậu sẽ nhận phần xứng đáng.
395
01:02:08,480 --> 01:02:09,800
Anh có thuốc độc chưa?
396
01:02:12,680 --> 01:02:13,560
Đây.
397
01:02:13,960 --> 01:02:14,880
Đưa cho em.
398
01:02:15,720 --> 01:02:16,680
Để em làm cho.
399
01:02:18,360 --> 01:02:20,960
Lệ Nhi, ngày này cuối cùng cũng tới rồi.
400
01:02:22,160 --> 01:02:24,280
Anh hôi quá. Đi tắm đi.
401
01:02:24,720 --> 01:02:26,280
Bọn mình tắm chung đi.
402
01:02:27,040 --> 01:02:27,960
Anh tắm trước đi.
403
01:02:28,040 --> 01:02:29,080
Em làm tiếp cho.
404
01:02:29,880 --> 01:02:31,240
Canh sắp được rồi.
405
01:02:32,280 --> 01:02:33,160
Được rồi.
406
01:02:48,040 --> 01:02:49,480
Chúc mừng sinh nhật!
407
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Em còn tưởng anh quên rồi.
408
01:02:51,440 --> 01:02:52,480
Tất nhiên là không.
409
01:02:53,760 --> 01:02:54,640
Nào.
410
01:03:07,200 --> 01:03:08,120
Lại đây.
411
01:03:08,960 --> 01:03:09,840
Ngồi đi.
412
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Lệ Nhi, chị gái em về rồi này!
413
01:03:16,240 --> 01:03:17,400
Chúc mừng sinh nhật.
414
01:03:18,000 --> 01:03:19,240
Cái này tặng chị.
415
01:03:23,000 --> 01:03:23,880
Lệ Nhi.
416
01:03:26,120 --> 01:03:27,880
Chị à, em xin lỗi.
417
01:03:29,120 --> 01:03:30,480
Chị tha thứ cho em nhé?
418
01:03:32,720 --> 01:03:33,880
Đừng ngốc thế.
419
01:03:35,280 --> 01:03:36,720
Tất nhiên chị sẽ tha thứ cho em rồi.
420
01:03:37,400 --> 01:03:38,640
Em là em gái của chị.
421
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
Em chịu nói chuyện với chị, chị vui lắm.
422
01:03:43,560 --> 01:03:46,960
Chị đã đợi ngày này lâu lắm rồi.
423
01:03:53,360 --> 01:03:54,840
Đây là món quà tuyệt nhất.
424
01:03:56,320 --> 01:03:58,200
Em không biết là anh có thể nấu ăn đấy.
425
01:03:58,880 --> 01:03:59,840
Tất nhiên rồi.
426
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Còn nhiều điều về anh
mà em không biết lắm.
427
01:04:03,080 --> 01:04:07,480
Được rồi. Bữa tối nay
là bữa cả nhà thích nhất đấy.
428
01:04:09,320 --> 01:04:10,400
- Này!
- Này!
429
01:04:10,480 --> 01:04:11,560
Chị ngồi xuống đã.
430
01:04:11,680 --> 01:04:14,440
Tối nay để bọn anh phục vụ em.
431
01:04:14,640 --> 01:04:15,480
Được rồi.
432
01:04:28,200 --> 01:04:29,560
Bát nào là của cô ấy?
433
01:04:30,600 --> 01:04:31,440
Bát này.
434
01:04:36,120 --> 01:04:36,960
Tới rồi.
435
01:04:37,720 --> 01:04:39,400
Thử canh sườn heo của anh đi.
436
01:04:43,440 --> 01:04:44,880
Đó là công thức của mẹ anh đấy.
437
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Để em thử xem nào.
438
01:04:48,760 --> 01:04:50,000
Chờ chút!
439
01:04:53,080 --> 01:04:54,920
Sao có thể ăn mừng mà thiếu rượu được?
440
01:04:55,000 --> 01:04:55,840
Đúng rồi.
441
01:04:56,280 --> 01:04:57,160
Phải.
442
01:04:58,120 --> 01:04:59,080
Em đi lấy rượu.
443
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
- Được.
- Được đó.
444
01:05:15,320 --> 01:05:16,520
Canh sườn heo
445
01:05:17,080 --> 01:05:18,400
khiến em nhớ đến mẹ.
446
01:05:19,720 --> 01:05:21,200
Sao anh đổ mồ hôi nhiều vậy?
447
01:05:22,240 --> 01:05:24,480
Lúc nãy anh nấu ăn đấy mà.
448
01:05:25,320 --> 01:05:28,200
Không phải em từng nói
em và mẹ không hợp nhau sao?
449
01:05:29,240 --> 01:05:30,120
Đúng vậy.
450
01:05:30,520 --> 01:05:33,280
Kể từ khi bố bỏ bọn em.
451
01:05:34,400 --> 01:05:37,240
Trước đó, bọn em vẫn là một gia đình.
452
01:05:37,680 --> 01:05:40,400
Tuần nào Lệ Nhi và em cũng chờ
món canh sườn heo mẹ nấu.
453
01:05:42,320 --> 01:05:45,280
Bát canh này khiến em nhớ đến
những kỷ niệm đẹp.
454
01:05:48,400 --> 01:05:52,280
Xem ra quá khứ của chúng ta
khá giống nhau.
455
01:05:57,720 --> 01:05:58,800
Rượu tới rồi đây.
456
01:06:00,560 --> 01:06:01,440
Tuyệt.
457
01:06:08,200 --> 01:06:12,040
Bắt đầu từ hôm nay, mọi thứ sẽ tốt hơn!
458
01:06:20,800 --> 01:06:21,680
Rượu ngon lắm.
459
01:06:24,840 --> 01:06:27,440
Chị, canh sắp nguội rồi. Chị ăn đi.
460
01:06:27,920 --> 01:06:30,400
Zack đã hầm món này lâu lắm đấy.
461
01:06:31,880 --> 01:06:32,840
Đúng vậy, em ăn đi.
462
01:06:33,160 --> 01:06:34,040
Vâng.
463
01:06:57,760 --> 01:06:58,640
Ngon lắm.
464
01:12:23,200 --> 01:12:26,200
Có một điều em phải thú nhận.
465
01:12:29,920 --> 01:12:34,000
Thực ra, Lệ Linh không hại chết mẹ em.
466
01:12:36,880 --> 01:12:40,200
Mà là vì ông bố ngoại tình vô tích sự...
467
01:12:41,520 --> 01:12:43,160
nên mẹ em mới tự tử.
468
01:12:47,320 --> 01:12:48,480
Còn nữa...
469
01:12:49,480 --> 01:12:53,280
Lệ Nhi và em thực ra...
470
01:12:54,000 --> 01:12:55,320
Thực ra...
471
01:13:15,080 --> 01:13:16,360
Có một người...
472
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
anh nên nhớ cho rõ.
473
01:13:46,920 --> 01:13:50,520
Thực ra cô ấy là em gái của em!
474
01:13:53,280 --> 01:13:55,240
Em thực sự không hiểu nổi đàn ông.
475
01:13:57,080 --> 01:13:58,560
Các anh luôn dùng...
476
01:14:00,040 --> 01:14:06,160
dương vật của mình để suy nghĩ sao?
477
01:14:14,120 --> 01:14:16,720
Thật kỳ lạ!
478
01:14:46,560 --> 01:14:49,080
Dùng dương vật của anh mà nghĩ đi.
479
01:15:33,320 --> 01:15:34,320
Xin chào.
480
01:17:50,320 --> 01:17:52,440
Anh nhất định là Mike rồi.
481
01:17:53,440 --> 01:17:54,320
Vâng.
482
01:17:54,760 --> 01:17:56,680
Zack có ở đây không?
483
01:17:56,760 --> 01:17:58,640
Anh ấy sẽ trở lại sau.
484
01:17:59,600 --> 01:18:01,320
Anh ấy muốn tôi chăm sóc anh đó.
485
01:18:02,480 --> 01:18:04,720
- Vào đi.
- Được.
486
01:21:38,800 --> 01:21:40,800
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phan Thị Nga
35818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
