Original subtitles

Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix

MÓN ĂN YÊU THÍCH CỦA ANH LÀ GÌ?

CANH SƯỜN HEO. EM THÌ SAO?

MÌ SPAGHETTI

EM BIẾT MỘT CHỖ BÁN CANH SƯỜN HEO NGON LẮM

THẬT À? Ở ĐÂU VẬY?

EM ĐƯA ANH TỚI ĐÓ NHÉ?

CHỖ ĐÓ Ở QUẬN TRUNG TÂM

ANH ĐANG RỦ EM ĐI CHƠI ĐẤY À?

Được thôi.

Anh sẽ rủ em đi chơi luôn.

ĐÚNG, ĐÓ SẼ LÀ BUỔI HẸN ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TA

GẶP NHAU TRÊN CẦU Ở QUẬN TRUNG TÂM NHÉ

TUYỆT, HẸN GẶP ANH LÚC 5:00 CHIỀU

ĐƯỢC. HẸN GẶP EM Ở ĐÓ LÚC 5:00

KHÔNG GẶP KHÔNG VỀ

Tiếp nào.

Chào Jessie.

Em khỏe không?

Chào em.

Em có phải Stephanie không?

- Vâng. - Anh là Zack.

- Chào anh. - Chào em.

- Cuối cùng cũng gặp nhau. - Vậy là gặp rồi.

- Chúng ta đi thôi. - Được.

Nơi này tuyệt thật.

Đúng vậy.

Cảm ơn.

- Ăn đi. - Vâng.

Canh này ngon thật.

Vị y như canh sườn heo mẹ anh nấu.

Cảm ơn em đã đưa anh tới đây.

Anh thích là em vui rồi.

Mẹ anh còn nấu món này cho anh không?

Không. Mẹ anh mất lâu rồi.

Từ hồi anh còn nhỏ bố mẹ đã ly hôn rồi.

Anh sống với mẹ.

Ngày nào cũng ăn canh sườn heo mẹ nấu.

Anh thực sự rất nhớ thời gian đó.

Em xin lỗi vì gợi lại quá khứ không vui của anh.

Không sao. Anh quên hết từ lâu rồi.

Còn nhà em thì sao? Em không kể nhiều về họ lắm.

Bố mẹ em cũng qua đời khi em còn nhỏ.

Em lớn lên cùng chị gái.

Chị ấy chăm sóc em đến tận năm em 21 tuổi và bắt đầu đi làm.

Đến một ngày, đột nhiên chị ấy biến mất.

Chị ấy không gọi điện cho em.

Bọn em mất liên lạc.

Em chẳng có tin tức gì về chị ấy cả.

Đến tận hôm nay em cũng không biết chị ấy ở đâu.

Có lẽ tại em nên chị ấy mới bỏ đi.

Chị ấy phải chăm sóc em như bố mẹ.

Em từng rất phụ thuộc vào chị ấy.

Hẳn là chị ấy vất vả lắm.

Nhưng hiện tại em cũng ổn mà.

Em thích trẻ con lắm.

Thật may mắn khi em được làm gia sư.

Ít nhất, em rất thích công việc mình làm.

Nhưng thỉnh thoảng cũng rất cô đơn.

Anh hiểu cảm giác của em.

Anh cũng giống em vậy.

Làm việc để kiếm sống.

Em biết không, anh không thích bán bảo hiểm đâu,

nhưng chẳng còn cách nào vì phải kiếm sống mà.

Anh có cảm giác rất tốt...

rằng mọi thứ sẽ thay đổi theo hướng tốt hơn.

Bởi vì...

anh đã...

gặp được em.

Cảnh đẹp thật đấy.

Anh có kế hoạch đổi công việc không?

Anh có một người bạn làm bất động sản.

Cậu ấy hỏi anh có muốn đầu tư vào bất động sản ở nước ngoài không.

Không phải làm ăn kiểu đó hơi mạo hiểm sao?

Việc làm ăn nào cũng mạo hiểm,

nhưng phần thưởng sẽ nhiều hơn.

Dù sao, anh vẫn đang xem xét.

Thôi đổi chủ đề đi. Anh không muốn làm em chán.

Không đâu.

Biết nhiều hơn càng tốt

vì em chỉ biết mỗi việc dạy học thôi.

Này. Đó là một nghề cao quý mà.

Không đâu, anh tử tế quá.

- Đóng đinh? - Đúng rồi, tiếp theo!

Nâng tạ?

- Này. - Cuối cùng cậu cũng đến rồi.

Nhất định là bận ở cạnh Stephanie phải không?

Cô ấy bám tôi lắm.

Lúc nào cũng muốn tôi ở bên cạnh hết.

Nếu không phải tôi nói gặp cậu để bàn chuyện làm ăn,

thì không tới đây được rồi.

Cậu lại lợi dụng tôi.

Tất nhiên rồi.

Khi nào cậu đá cô ấy đây?

Ngay bây giờ đây.

Tối nay tôi muốn vui vẻ!

- Chào cô, tôi là Zack. - Chào anh, tôi là Belle.

- Chào, tôi là Mike. Xin chào. - Chào, tôi tên Becky.

- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!

- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!

Uống cạn nhé!

- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!

Cạn ly!

Mở cửa.

Tới liền.

Stephanie.

Mở cửa ra.

Sao anh say quá vậy?

- Anh yêu em. - Qua đây nào.

Anh yêu em.

- Được rồi. - Anh yêu em.

Thôi đi.

- Anh yêu em. - Zack.

Zack, đừng mà.

Stephanie.

Đừng mà. Zack!

Zack!

Đừng làm vậy mà.

Zack!

Không!

Đừng.

Đừng làm thế!

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Anh có thể kể cho em mà.

Đó là chuyện của anh.

Anh không muốn làm phiền em.

Anh không tin tưởng em sao?

Đừng hiểu lầm anh.

Anh tin em.

Anh yêu em.

Chỉ là...

anh không muốn liên lụy em.

Là vì tiền sao?

Đúng vậy, là vì tiền.

Nên anh mới không muốn em...

Để em giúp anh.

Nào.

Nói em nghe anh cần gì.

Nhớ vụ đầu tư bất động sản ở nước ngoài

mà anh từng kể cho em nghe không?

Có.

Anh đã đặt cọc 50.000 đô la,

nhưng vẫn thiếu 20.000 đô la nữa.

Anh tưởng mình có thể trả được từ tiền hoa hồng bán hàng nhưng...

nhưng tiền lại không về đúng hạn.

Nếu không trả xong, anh sẽ mất hết tiền đặt cọc.

Giờ anh không biết phải làm gì nữa.

- Em cho anh mượn trước. - Anh không thể cầm tiền của em được.

Coi như anh vay tiền của em, được chứ?

Nhưng mà anh không thể.

Anh không biết cảm ơn em sao cho đủ.

Miễn là anh mãi yêu em là được rồi.

- Chào anh. - Chào.

- Nhớ em không? - Nhớ chứ.

- Ai vậy? - Bạn thôi.

- Em có nhớ anh không? - Nhớ chứ.

Nhớ à? Chúng ta đi thôi.

- Qua bên đó đi. - Bữa tối nay ăn gì đây?

Tùy ý em.

Zack?

Em tới đây làm gì?

Sao anh có thể chứ?

Sao nào?

Thì sao nào?

Anh thích ngoại tình đó.

Anh từng nói anh yêu em mà.

Anh thích em.

Anh thực sự thích em.

Nhưng không thể vì em mà bỏ những người phụ nữ khác được.

Nếu em không ngại,

chúng ta chơi ba người cũng được.

Anh bị sao thế hả?

Thì sao nào?

Không.

Em biết là anh yêu em mà.

Đừng động vào anh.

- Nói em biết... - Thôi đi!

Có phải là vì tiền không?

- Em không cần anh trả lại em... - Anh không định trả đâu!

- Xin anh đừng bỏ em mà. - Biến đi!

Quay lại với em đi, em xin anh.

Cút đi!

Em có biết vấn đề của em là gì không?

Em quá bám anh.

Anh chịu không nổi!

Em có thể thay đổi được.

- Em sẽ thay đổi. Cho em cơ hội đi. - Biến đi!

Anh cảnh cáo em.

Đừng làm phiền anh nữa.

Chúng ta đi chỗ khác thôi.

- Nào, cạn ly! - Nâng ly!

Này. Con mồi mới của cậu thế nào rồi?

Ổn rồi.

Giờ tôi đã chuyển đến nhà Lệ Linh được hơn một tháng rồi.

Ngưỡng mộ cậu quá.

Phụ nữ và tiền bạc. Cậu đều có hết.

Này, tôi cũng tốn sức lực với cô ấy lắm.

Tôi còn ngủ với em gái cô ấy nữa kìa.

Cậu đê tiện thật đấy!

Cậu ngủ với cả hai chị em họ luôn!

Này. Cậu nên lo cho mình đi.

Nếu không, cậu sẽ kiệt sức vì làm tình nhiều quá đấy.

Tôi có thuốc này. Muốn chơi một chút không?

Tôi không cần thuốc của cậu để tăng ham muốn.

Tôi tự lo cho mình được.

Tôi sẽ chứng minh cho cậu thấy.

Chào cô, tôi là Zack.

Cô đi một mình à?

VỤ XÁC CHẾT MẤT ĐẦU CẢNH SÁT CHƯA CÓ MANH MỐI

CHỊ EM GÁI GIẾT BẠN TRAI SỐNG CHUNG

Anh, canh sắp xong rồi này.

Ừ.

Của anh đây.

Ồ, đúng món anh thích này!

Quả là không uổng công em đi học nấu ăn.

Lệ Nhi, canh được rồi đó.

Kệ em đi. Em muốn ngủ.

Đừng quấy rầy em ấy.

Canh này ngon thật.

- Món tráng miệng có ngay đây. - Được.

Món tráng miệng tới rồi.

- Ôi! Là chè đậu đỏ. - Ừ.

Sao vậy?

Chè này ngọt quá!

Đúng rồi, muốn ngọt chết anh đó.

Em mua cho anh mấy điếu thuốc được không?

Được.

Anh có cần gì nữa không?

Này.

Xin ông đừng đánh bạc nữa.

- Tiền đâu? - Tôi làm gì còn tiền nữa!

- Bà để tiền ở đâu? - Không được!

Cái gì đây hả? Lẽ ra bà nên đưa sớm hơn.

- Đó là sinh hoạt phí của chúng ta! - Đáng đời này!

Khi nào thắng lại tôi sẽ trả hết chi phí!

Bà nghĩ tôi là ai hả?

Ông từng thắng cái gì bao giờ hả?

Tôi còn chưa đánh bạc mà bà đã rủa tôi thua rồi à!

Biết rồi. Tôi đang ra ngoài đây.

- Hẹn gặp ở cửa ra vào nhé. - Này, Lệ Nhi,

đừng về nhà muộn quá nhé.

Lệ Nhi ngày nào cũng ra ngoài tiệc tùng.

Em lo cho con bé quá.

Đừng lo lắng.

Em ấy vẫn còn trẻ.

Sau này em ấy sẽ hiểu thôi.

Nếu bố em vẫn còn sống thì tốt rồi.

Em còn có anh mà.

Này.

Em còn nhớ vụ bất động sản ở nước ngoài mà lần trước chúng ta nói không?

Anh đã đặt cọc 50.000 đô la,

nhưng vẫn thiếu 50.000 đô la nữa.

Anh tưởng mình có thể trả được bằng tiền hoa hồng bán hàng,

nhưng tiền lại không về đúng hạn.

Nếu không trả đủ số tiền,

khoản tiền cọc của anh sẽ mất luôn.

Anh có thể vay em trước được không?

Mai em sẽ gửi séc cho anh.

Cảm ơn em.

Thứ này là gì vậy?

Di chúc sao?

Tài sản của em và ngôi nhà này sẽ được chia ra

cho anh và Lệ Nhi khi em ra đi.

Tôi muốn em.

Tạm biệt anh yêu.

Tạm biệt.

Mẹ?

Mẹ ơi?

Mẹ?

Mẹ ơi?

Mẹ...

Mẹ có lỗi với con.

Mẹ!

Anh có yêu em không?

Tất nhiên rồi.

Thật chứ?

Anh sẽ sẵn lòng...

làm bất cứ điều gì vì em chứ?

Còn chị gái em thì sao?

Đến lúc thích hợp anh sẽ nói chuyện với cô ấy.

Vậy...

giúp em giết chị ta đi.

Hả?

Giết chị ta đi.

Nhưng cô ấy là chị gái em mà.

Em không quan tâm.

Được rồi.

Bình tĩnh nào.

Em có thể dọn ra ngoài mà.

Em không cần phải giết cô ấy.

Em nghiêm túc đấy.

Tại sao em ghét cô ấy nhiều đến vậy?

Bởi vì...

chị ta hại chết mẹ em.

Hại chết mẹ em á?

Sau khi bố bỏ rơi bọn em,

Lệ Linh đổ lỗi cho mẹ.

Chị ta lờ đi cảm xúc của mẹ trong khi việc đó thực ra là lỗi của bố.

Ông ấy ngoại tình với người phụ nữ khác và bỏ rơi bọn em.

Mẹ...đã tự tử

vì mẹ không chịu nổi những lời đay nghiến của Lệ Linh.

Anh không tin được là cô ấy lại làm thế.

Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị ta.

Anh hứa với em nhé?

Nhìn cậu kìa.

Vì phụ nữ mà phiền não.

Tôi là bạn cậu đó.

Nói ra xem nào.

Lệ Nhi muốn tôi giết chị gái cô ấy.

Cái gì?

Tại sao?

Cô ấy đổ lỗi cho Lệ Linh vì cái chết của mẹ bọn họ.

Lệ Nhi chỉ chịu ở bên tôi nếu tôi hứa giết Lệ Linh.

Tôi rối quá.

Thực ra, Lệ Linh đối xử với tôi rất tốt.

Cô ấy còn để lại di chúc cho tôi thừa kế nhà và tài sản.

Bây giờ, Lệ Nhi muốn tôi...

Tôi không thể làm việc đó được.

Nhưng mà tôi cũng không muốn mất Lệ Nhi.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Xem kìa,

tôi đã cảnh cáo cậu rồi đúng không?

Giờ cậu gặp rắc rối lớn rồi.

Này, tôi nhắc nhở cậu, cậu chỉ muốn tiền thôi,

chứ không phải muốn giết người.

Tôi bảo cậu đến đây để giúp tôi giải quyết vấn đề,

thế mà cậu lại phán xét tôi.

Quyết đoán lên.

Từ bỏ một người.

Hoặc là chị gái, hoặc là em gái,

đâu mất mát gì, đúng không?

Phải không?

Vì cậu yêu Lệ Nhi hơn,

vậy làm việc cô ấy muốn đi,

giết chị gái cô ấy.

Cậu nói đúng.

Nếu giết Lệ Linh, tôi sẽ có nhà và tài sản của cô ấy,

và cũng có thể ở bên Lệ Nhi.

Nhưng ra tay thế nào đây?

Đầu độc.

Tối mai quay lại gặp tôi.

Mọi người đâu cả rồi?

Lệ Linh!

Có chuyện gì vậy?

Em biết mối quan hệ của anh với Lệ Nhi rồi.

Em đang nói gì vậy?

Em biết giữa hai người chỉ có tình dục.

- Anh không yêu nó, đúng không? - Anh...

Em không trách anh,

và em cũng không hận anh đâu.

Em biết em gái của em rất bướng bỉnh.

Anh xin lỗi.

Anh không thể cưỡng lại sự cám dỗ ấy.

Anh biết là mối quan hệ của chúng ta đã gặp trục trặc.

Em không muốn khiến mọi chuyện tệ hơn.

Anh sẽ nói chuyện với cô ấy.

Sáng nay anh có thấy Lệ Nhi đâu không?

Không.

Về chuyện tối qua,

- anh sẽ nói với Lệ Nhi... - Anh sẽ nói.

Anh biết phải làm gì mà.

Anh sẽ nói chuyện với cô ấy.

Em trễ làm rồi.

Hẹn gặp anh tối nay.

Tối qua anh vui vẻ lắm phải không?

Cô ấy biết chuyện chúng ta rồi.

Làm sao chị ta biết?

Chị ta phát hiện âm mưu của chúng ta rồi sao?

Cô ấy biết mối quan hệ của chúng ta.

Vậy chúng ta làm gì bây giờ?

Em cứ giả vờ đối xử tốt với cô ấy.

Để cô ấy không nghi ngờ chúng ta.

Như thế có hiệu quả không?

Có chứ.

Cô ấy vẫn thương em lắm.

Khi nào chúng ta hành động?

Ngày mốt.

Ngày mốt là sinh nhật chị ta.

Đó sẽ là thời điểm tốt nhất.

Này, cậu mang nó tới rồi chứ?

Khi nào hành động?

Ngày mai.

Đó là sinh nhật của Lệ Linh.

Vậy uống mừng nào.

Vì ngày sinh và ngày giỗ của cô ta!

Đồ khốn.

Mà này, tôi vẫn chưa biết Lệ Nhi trông như thế nào.

Tôi xem một cái được không?

Để tôi xem tại sao cậu lại bị cô ấy mê hoặc đến vậy.

Chà.

Khi nào cậu chán cô ấy,

thì nhường lại cho tôi để tôi...

Tất nhiên rồi. Xong việc cậu sẽ nhận phần xứng đáng.

Anh có thuốc độc chưa?

Đây.

Đưa cho em.

Để em làm cho.

Lệ Nhi, ngày này cuối cùng cũng tới rồi.

Anh hôi quá. Đi tắm đi.

Bọn mình tắm chung đi.

Anh tắm trước đi.

Em làm tiếp cho.

Canh sắp được rồi.

Được rồi.

Chúc mừng sinh nhật!

Em còn tưởng anh quên rồi.

Tất nhiên là không.

Nào.

Lại đây.

Ngồi đi.

Lệ Nhi, chị gái em về rồi này!

Chúc mừng sinh nhật.

Cái này tặng chị.

Lệ Nhi.

Chị à, em xin lỗi.

Chị tha thứ cho em nhé?

Đừng ngốc thế.

Tất nhiên chị sẽ tha thứ cho em rồi.

Em là em gái của chị.

Em chịu nói chuyện với chị, chị vui lắm.

Chị đã đợi ngày này lâu lắm rồi.

Đây là món quà tuyệt nhất.

Em không biết là anh có thể nấu ăn đấy.

Tất nhiên rồi.

Còn nhiều điều về anh mà em không biết lắm.

Được rồi. Bữa tối nay là bữa cả nhà thích nhất đấy.

- Này! - Này!

Chị ngồi xuống đã.

Tối nay để bọn anh phục vụ em.

Được rồi.

Bát nào là của cô ấy?

Bát này.

Tới rồi.

Thử canh sườn heo của anh đi.

Đó là công thức của mẹ anh đấy.

Để em thử xem nào.

Chờ chút!

Sao có thể ăn mừng mà thiếu rượu được?

Đúng rồi.

Phải.

Em đi lấy rượu.

- Được. - Được đó.

Canh sườn heo

khiến em nhớ đến mẹ.

Sao anh đổ mồ hôi nhiều vậy?

Lúc nãy anh nấu ăn đấy mà.

Không phải em từng nói em và mẹ không hợp nhau sao?

Đúng vậy.

Kể từ khi bố bỏ bọn em.

Trước đó, bọn em vẫn là một gia đình.

Tuần nào Lệ Nhi và em cũng chờ món canh sườn heo mẹ nấu.

Bát canh này khiến em nhớ đến những kỷ niệm đẹp.

Xem ra quá khứ của chúng ta khá giống nhau.

Rượu tới rồi đây.

Tuyệt.

Bắt đầu từ hôm nay, mọi thứ sẽ tốt hơn!

Rượu ngon lắm.

Chị, canh sắp nguội rồi. Chị ăn đi.

Zack đã hầm món này lâu lắm đấy.

Đúng vậy, em ăn đi.

Vâng.

Ngon lắm.

Có một điều em phải thú nhận.

Thực ra, Lệ Linh không hại chết mẹ em.

Mà là vì ông bố ngoại tình vô tích sự...

nên mẹ em mới tự tử.

Còn nữa...

Lệ Nhi và em thực ra...

Thực ra...

Có một người...

anh nên nhớ cho rõ.

Thực ra cô ấy là em gái của em!

Em thực sự không hiểu nổi đàn ông.

Các anh luôn dùng...

dương vật của mình để suy nghĩ sao?

Thật kỳ lạ!

Dùng dương vật của anh mà nghĩ đi.

Xin chào.

Anh nhất định là Mike rồi.

Vâng.

Zack có ở đây không?

Anh ấy sẽ trở lại sau.

Anh ấy muốn tôi chăm sóc anh đó.

- Vào đi. - Được.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Phan Thị Nga