Original subtitles

Deschide, Marco. Eu sunt.

Las� pistolul. Nu-i nici un pericol.

De ce-ai venit aici ?

Noi trebuia s� ne mai vedem.

Am o alt� treab� pentru tine. Vei fi pl�tit, dac� accep�i.

Ce trebuie s� facem ?

�ti�i s� citi�i, b�ie�i ?

Mai bine dec�t tine. Hai, spune. Despre ce-i vorba ?

Aici sunt indica�iile.

- Unde e ? - Departe. �n sud.

�i banii ?

�sta e un avans.

�i restul ?

�sta-i comisionul meu.

Mul�umesc, Jacobo. Mul�umesc.

Cum de ne-ai ales pe noi ?

Pentru c� sunte�i cei mai buni. Am �ncredere �n voi.

Sunt sigur c� ve�i urma indica�iile.

La revedere, Marco.

FURIA V�NTULUI

Traducerea �i adaptarea �TEF IONESCO

Cobor� cu o sta�ie �naintea or�elului. O s� trimit pe cineva s� te ia de acolo.

�i s� te prefaci c� nu m� cuno�ti, OK ?

E vreun hotel �n ora�ul �sta ?

Desigur. V� duc imediat. Da�i-mi valiza. Pe aici.

De ce au �nchis ?

Au �nchis luna trecut�, c�nd muncitorii au fost r�ni�i.

- Dar acum e totul lini�tit. - Care muncitori.

Grevi�tii.

Nu credeam c� ve�i ajunge p�n� s�pt�m�na viitoare.

V� salut. Sunt �nv���torul. Bucuros s� v� cunosc.

Nu �n�eleg.

- Dar... Nu sunte�i... - Cine ?

- Nu... Am crezut... Te-ai �n�elat.

Mul�umesc, domnule.

Bun� diminea�a. V� pot ajuta cu ceva ?

Vreau s� �nchiriez o camer�.

C�t timp ve�i sta aici ?

- Nu prea mult. - Ce conteaz� ?

Sunt sigur� c� avem... O camer� pentru dumneata.

O s� v� aduc cina. Sper c� v� place camera.

- C�t crede�i... - Nu �tiu. O s�pt�m�n� cred. Depinde.

- Depinde de ce ? - De o mul�ime de lucruri.

Are o a�a siguran�� �n el... Trebuie s� fie cel pe care-l a�tept�m.

Trebuie doar s� te ui�i �n ochii lui.

Mi se f�cuse team� c�nd l-am privit diminea��.

- �i dac� nu e el ? - Trebuie s� fie.

Probabil vei considera c� sunt foarte s�c�itoare...

Dar ce caut� un b�rbat ca tine prin p�r�ile astea ?

Sunt interesat de terenuri.

Toate terenurile aici apar�in familiilor bogate.

Nici nu v�nd, nici nu cump�r�.

Spune-mi dac� vrei ceva deosebit.

�mi doresc ca oaspe�ii... de la hotel... s� se simt� bine. Adic�...

Opri�i-v�.

Deschide ! Deschide !

Ce-ai p��it ? Ai surzit ?

Treze�te-te ! Doar n-ai s� m� faci s� a�tept.

E cam t�rziu la ora asta. To�i sunt la culcare.

Soledad, sunt Ram�n, fiul lui Don Antonio.

- Deschide poart� sau o sparg. - Poate sunt dezbr�ca�i, Ram�n.

M�car unul ar putea deschide.

Au venit s� te ia. Trebuie s� scapi c�t mai ai �nc� timp.

M-ai auzit ?

- Las�-i s� intre. - Sunt be�i cu to�ii.

O s� fie mai r�u dac�-i l�s�m afar�. Haide. Deschide.

Vezi ?

�i-am spus c� ne vor primi.

Gazda e foarte primitoare. Are o inim� de aur.

Nu am venit s� ne distr�m. Cred c� cel pe care-l a�teptam a sosit.

Am venit �n seara asta, s�-i ur�m bun venit. Asta dac� nu ai ceva �mpotriv�.

Nu. Nu-i nimeni aici.

Scoate�i-l afar� !

�i nu ne st� �n cale.

Nu-�i vom face nici un r�u.

Doar c� nu vrem s� avem nici o problem� cu oamenii t�i.

Spune-le s�-�i vad� de treburile lor.

Asta-i tot, b�ie�i. Plec�m.

Plec�m acas�. M�ine avem treab� �i nu m� descurc singur.

- Igo ! - Da, Don Ram�n.

Ia-�i chitara.

Acum avem nevoie doar de muzic�.

Ceva romantic.

�i cred c� eu �i partenerii mei merit�m ceva de b�ut.

Problema e c� tat�l meu nu m� las�

s� rezolv problema cu oamenii �tia, �n felul meu.

A� face ca lucrurile s� revin� la normal, imediat.

N-ar mai fi nici o revolt�.

Dac� �ncerci s�-i tratezi bine pe ��ranii �tia,

nici m�car nu-�i mul�umesc.

Eu �tiu cum g�ndesc.

Singurul lucru de care �n�eleg e biciul.

Trebuie s�-l folose�ti.

S�-i �ii �nchi�i ca pe c�ini.

- Nu-i a�a, Fayo ? - F�r� �ndoial�.

- Vino aici. - Da, domnule.

- C��i ani ai ? - 17.

Pari mai b�tr�n�.

Ai s�nii unei tinere domni�oare.

Ai picioare de femeie. Ar��i a femeie.

Oamenii �tia sunt to�i la fel.

- ��i place s� dansezi ? - Da.

Hai, Miguel ! Vreau ni�te muzic� de dans.

Bine. Ajunge. Treci la culcare.

R�m�ne aici.

La un joc de noroc. Tocmai mi-a venit o idee.

�tii c� jocurile de noroc sunt ilegale.

M� surprinde c� m� �ncurajezi s� fac ceva ilegal.

Cum spui tu. S� facem ceva mai dificil �i mai deosebit.

Paco ! Carabina !

�i aprinde lum�n�rile.

Cea mai bun� lovitur�. Rafael sau eu.

Vezi ? Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Nu e o chestiune de noroc, deci nu e nimic ilegal.

�i care-i miza ?

- Cum te nume�ti ? - Maria.

Ea e miza. Maria.

Nu m� privi a�a surprins�. �i place idea.

�ncepi tu.

E r�ndul t�u.

Paco ! Vino aici !

Trage �n locul meu. Dar cu grij�.

- Dar nu e corect ! - Stai jos, Rafael !

Bine.

Cum �i s-a p�rut ?

Sunt cel mai bun �inta� din ora�.

Asta dac� nu e cineva mai bun dec�t mine.

E�ti tare dr�gu��. Dar trebuie s� fiu ospitalier.

Rafael e oaspetele meu.

Vino.

Sper s� se distreze.

Noapte bun�. Nu-i cere bani lui Rafael. Pl�tesc eu.

Soledad ! Vino aici !

Tu...

�i tu...

Tu... Acolo.

Tu...

�i tu...

�i tu.

Manuel ! Oamenii t�i muncesc pentru mine, nu ?

Ai grij� Jos� ! Nu e prima dat� c�nd te opui !

Tu s� ai grij�, Paco !

Mereu l-ai avut pe �eful t�u, s� te protejeze !

Tic�losule ! Nu voi accepta a�a ceva de la unul ca tine !

Vezi ? Nu e u�or s� m� faci s� tac.

Paco !

Las�-l �n pace !

Luna face o rota�ie complet� �n jurul P�m�ntului �n 29 de zile.

Iar P�m�ntul face o rota�ie complet� �n jurul Soarelui �ntr-un an.

Luna este satelitul natural al P�m�ntului.

Nu are lumin� proprie, ci reflect� lumina Soarelui.

Lun� are mai multe faze, numite p�trare.

Fazele lunii sunt...

Primul p�trar, ultimul p�trar, Lun� plin� �i Lun� nou�.

Fazele Lunii cauzeaz� fenomenul de maree.

Lua�i loc. Vin imediat.

Nu-i nici o grab�.

Vorba e mai bun�. La ce bun �i ziarele alea ?

Jum�tate din cei de pe-aici nici nu �tiu s� citeasc�.

Trebuie doar s� le spui s� �nve�e singuri. A�a cum am f�cut �i eu.

Asta nu �nseamn� progres.

Oricum, acum nu mai sunt doar vorbe. Avem ceva concret.

Ne-au promis c� ne trimit pe cineva.

Cineva care s� ne �nve�e cum s� lupt�m pentru noi �n�ine.

Cineva care s� ne uneasc�, s� ne �in� uni�i �n toat� asta.

Poate c� e deja aici.

Pare a fi... un al doilea Mesia.

Trebuie s� fie un om care s� ne poat� schimba.

Asear� ne-a vizitat fiul lui Don Antonio.

�tie despre b�rbatul pe care-l a�tept�m.

- Oaspetele t�u s-a ascuns ? - Nu.

L-au v�zut, dar nu i-au f�cut nimic.

Poate c� fac presupuneri doar.

E destul de iste� s� nu spun� nimic.

Dar ce are de g�nd s� fac� ? C�nd va veni s� vorbeasc� cu noi ?

Vrei s�-l presez pu�in ? S� vedem ce se �nt�mpl�.

Am nevoie de un cal pentru c�teva zile. Ave�i vreunul ?

Da. Sigur. Pentru c�te zile, mai exact ?

Nu �tiu. S� zicem, o s�pt�m�n�.

�l vrei acum ?

Nu. M� �ntorc mai t�rziu.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Ascult�... B�rba�ii aceia... Asear�.

V-au speriat ?

Nu.

Dac� nu e el e omul... C�nd va ajunge aici ?

Hei !

Scuz�-m�. Mi-a intrat s�pun �n ochi.

Nu v�d nimic. Ar trebui s� fie un prosop pe aici.

Mul�umesc.

Tu nu e�ti de prin p�r�ile astea.

- Dar tu ? - �ntr-un fel.

Sunt un fel de vagabond, de r�t�citor.

A�teptam un b�rbat care s� schimbe totul.

Iar ei ni-l trimit pe �sta.

Tu.

- Eu, domnule ? - Da. Tu.

Vino aici �i cur���-mi pantofii.

Adic� tu chiar ai de g�nd s-o faci ?

De ce ?

Ce fel de oameni sunte�i, de primi�i ordine de la primul venit ?

�mi pare r�u, domnule.

��i pare r�u ?

C�nd te insult, tu spui c�-�i pare r�u.

Asta-i mai r�u dec�t prostie. E sclavie.

Pe cine faci tu sclav ?

- Cum te nume�ti ? - Pablo.

Nu uita, Pablo. Nu l�sa pe nimeni s� te nedrept��easc�.

Vine un moment,

c�nd trebuie s� strigi, s� te r�zvr�te�ti, s� contraataci, dac� este cazul.

N-am venit aici s� vorbim despre suferin��,

sau despre munc� silnic�,

sau despre foamete.

Sunt de-al vostru.

V� �n�eleg.

Nu sunt at�t de prost.

Cu to�ii am trecut prin acelea�i experien�e.

S� tr�ie�ti �n s�r�cie.

S� munce�ti p�m�ntul ca un sclav, ca un rob, sub ar�i�a soarelui.

Am venit s� vorbesc despre o lume nou�. Una liber�.

O lume unde totul apar�ine tuturor.

La un loc, �n egal� m�sur�, cu drepturi egale.

Vom termina cu acele timpuri �n care existau

diferen�ele de clase, asupritori �i asupri�i,

sclavi �i st�p�ni.

O nou� via�� va �ncepe pentru noi to�i.

Nu trebuie s� crede�i c� e imposibil.

Mereu lucrurile au stat astfel. �i nimeni �i nimic nu poate schimba asta.

Suntem proprii no�tri st�p�ni.

Trebuie doar s� r�m�nem uni�i.

Nu va trebui s�-i fie fric� nim�nui c� va fi ucis,

dac� r�m�nem uni�i.

Un lucru e sigur. Cei care mor trebuie s� lase ceva �n urm�.

Ceva care s� nu poat� fi distrus.

Idei.

Vor �ncerca s� ne ucid�, dar nu vor putea s� ne ucid� pe to�i, orice ar face.

Astfel vor disp�rea de pe fa�a p�m�ntului.

Am fost victime prea mult timp.

�i-au construit case, castele, palate, ora�e...

�n Spania, �n America, peste tot.

Ne ne este fric� s� distrugem aceste lucruri,

pentru c� suntem capabili s� construim o nou� lume, din ruine.

Suntem capabili s� schimb�m �ntreg universul, dac� dorim.

S� �ncepem, atunci.

U�urel.

E prematur �nc�. Va trebui s� a�tept�m.

Nu suntem �nc� preg�ti�i. Am fi o �int� prea u�oar�.

Trebuie s� ne organiz�m.

Vreau s� v� aud ideile. S� v�d cum g�ndi�i.

S� deveni�i ca �i noi.

Era doar o chestiune de timp p�n� c�nd cineva va fi pl�tit s� m� ucid�.

M-am �ntrebat mereu cum va ar�ta execu�ia mea.

Era sus. Nu a ie�it probabil toat� ziua.

- Asta �i-a spus ? - Nu.

Nu pl�nge, Soledad. E inutil.

A spus mereu c� cineva �l va ucide mai devreme sau mai t�rziu.

Dar via�a lui nu e irosit�. Ne-a deschis ochii.

Ne-a �nv��at s� vedem un lucru.

C� libertatea e important� �i trebuie s� �n�elegem asta.

Chiar dac� nu va fi u�or.

Aici.

Sparge�i-le pe toate ! S� nu l�sa�i nici m�car unul !

Unde sunt oamenii ? Unde-i toat� lumea ?

V� e fric� s� v� ar�ta�i ?

O s� pl�ti�i pentru asta !

Cu v�rf �i �ndesat !

Sta�i ! �napoi !

Unde te duci ?

Ce-i facem ?

�l lu�m la o plimbare. Hai, mi�c�-te.

Mai repede. �i nu �ncerca s� scapi.

Ce se �nt�mpl� ?

- Vrei s� spui c� nu �tii ? - Nu. N-a fost nimeni pe aici toat� ziua.

Probabil te-ai plictisit. O s� �nveselim noi atmosfera.

To�i ceilal�i s-au distrat. Noi de ce n-am face-o ?

Ce-o s�-i face�i ?

Nu �ncerca s� te amesteci �n asta, Soledad ! Du-te �i deschide pivni�a.

Las�-l s� plece. E doar un biet om.

�i-am spus s� deschizi pivni�a ! Vezi-�i de treaba ta �i f� ce-�i spun !

Afar� ! Ie�i�i afar� cu to�ii ! Afar� !

Ce mai a�tep�i ? Deschide u�a aia, Pablo !

- L�sa�i-m� ! - Du-l jos �i f�-l s� spun� tot !

- L�sa�i-m� ! - Nu ai pic de respect !

- Cine ? - N-am f�cut nimic !

- Adu o lumin� aici ! - Las�-m� ! Nu !

- Cine ? - N-am f�cut nimic !

- Ajut�-m� ! - Nu ! Nu !

- Hopa sus ! - Nu !

Nu cred c�-l cuno�ti pe fratele meu, Carlos.

Carlos !

Ea e faimoasa Soledad.

Mi-a vorbit mult despre tine.

Vorbe�te !

Nu �tii nimic ?

Dac� nu �tii nimic, de data asta o s� te �nve�i minte.

- Asta o s�-�i r�coreasc� pu�in creierul ! - Nu !

Ce-i cu tine ?

Nu-mi place ce se �nt�mpl�.

Nu-i treaba ta ! �i-am spus doar !

Nu-�i dai seama c� nu e�ti binevenit aici ?

Asta e o petrecere privat�, domnule.

Hei ! Cu tine vorbesc !

M� scuza�i.

Sunt �n toiul unui joc de c�r�i, dup� cum observi.

Carlos ! Las�-l s� joace.

E ceva ce trebuie s� auzi, �efu'.

A�a m� g�ndeam �i eu. Hai ! S� plec�m !

�i nu �ncuia. M� �ntorc mai t�rziu. Ai �n�eles ?

Le-ai spus ceva ? Te-au obligat s� vorbe�ti ?

- M� tem c� nu sunt at�t de rezistent. - Le-ai dat �i nume ?

Nu pe al t�u. Vor trebui mai �nt�i s� m� ucid�.

- Al cui atunci ? - Al profesorului. Trimite-i un mesaj.

Repede. Ia-o pe scurt�tur�. Po�i ajunge �naintea lor.

Nu te l�sa v�zut.

Nu am avut t�ria s� rezist. �mi pare r�u.

Deschide u�a ! Deschide u�a !

Vin s� te prind� ! S� te ucid� !

Voi doi supraveghea�i intrarea ! �nconjura�i casa !

- O s�-l �mpu�te. - Las�. �ncearc� s� te odihne�ti acum.

Se ascunde �n biseric� !

Nu conteaz�. Asta nu-l va salva.

Mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� ias�.

Las�-l pe m�na mea. Tu po�i pleca.

�n regul�. S� mergem.

Soledad ! Deschide poarta !

Unde te duci ?

- N-am s� te las s� mai faci r�u nim�nui. - Las� asta.

Ne ocup�m mai t�rziu de asta. Acum hai s� bem ceva.

�mi place locul �sta al t�u.

�tii cum s� te descurci, Soledad.

Stai jos !

Pentru tata.

Ce treab� are tat�l t�u cu hotelul meu ?

C�nd aveai 15 ani valorai mai mult dec�t hotelul �sta.

F�ceai ca oricine s�-�i piard� min�ile.

Apropo...

- C��i ani ai acum ? - �tii c��i ani am ! De ce m�-ntrebi ?

Nu e necesar s� fii at�t de agresiv�.

Dac� te-ai calma pu�in, noi doi am putea deveni prieteni.

�mi dai �ns� de �n�eles c� nu sunt genul t�u.

De exemplu... Ce e �ntre tine �i Jos� ?

Sau profesorul �i to�i ��ranii �tia care cred c� pot porni o revolu�ie.

Sunt cu to�ii prietenii t�i, nu ?

Ce-ai vrea s�-�i r�spund ?

M-ai �n�eles.

Discut�m despre tine. Despre rela�ia ta cu Jos�, cu prietenii t�i.

Dar de ce e�ti interesat� s�-i aju�i pe ace�ti ��rani, s� creeze probleme ?

Ia un g�t, �nainte s� vorbe�ti.

�tiu c� exist� un singur om �n ora�ul �sta care ar putea s� porneasc� totul.

�i ar face orice s�-i conving� pe cei de aici.

Au venit aici s� se sf�tuiasc�.

Nu-i adev�rat ?

Ar putea. Nu-mi spionez clien�ii.

Mda.

Las�-m� �n pace !

Sper c� prietenii t�i �tiu cine �i-a dat banii

s� deschizi localul �sta.

�i de ce �i ia dat.

Ai b�ut prea mult ! Ar trebui s� te duci acas� !

Stai pu�in.

Am a�teptat prea mult, Soledad, s�-�i spun ce simt.

Te-am dorit de c�nd eram copil. M-ai f�cut s�-mi pierd min�ile.

Dar nu te-am putut avea pentru c� apar�ineai tat�lui meu.

Las�-m� !

Las�-m� !

Pleac� de aici.

M�ine o s�-�i par� r�u pentru asta. �i-o promit.

Bine. Dar acum, dispari.

Opre�te-te unde e�ti !

Don Antonio, ascult� sfatul meu.

E spre binele dumitale. Nu te dorim la aceast� �nmorm�ntare.

�i cu siguran��... Nici profesorul nu te-ar fi vrut aici.

- Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti astfel ? - Ram�n ! Calmeaz�-te ! A�teapt� acolo.

A fost un prieten. E dreptul meu s�-i aduc un ultim omagiu.

A fost al tuturor, al �ntregului ora�.

A fost al poporului. A fost ucis pentru asta.

Doar nu crezi c� noi suntem responsabili pentru moartea sa ?

Atunci cine e responsabil ?

Oamenii care-i duc sicriul ?

Las�-m� s� trec, Jos�.

�i nu transforma aceast� �nmorm�ntare �n publicitate pentru politica ta.

�i nu �ncerca s� te ascunzi �n spatele unei femei.

Am spus s� m� la�i s� trec !

Ce te opre�te s� m� acuzi �n fa�� ? Haide ! Spune !

Chiar crezi c� eu sunt responsabil.

Da, Don Antonio. Uciga�ii �ia sunt oamenii dumitale.

O s�-�i tai limba.

Nu acum, Jos�. Fii rezonabil. Suntem �n fa�a cimitirului.

N-ar trebui s�-l acuzi f�r� dovezi.

Nu pot s� spun dec�t c� nu are nici o leg�tur� cu crima.

Orice se putea �nt�mpla asear�,

iar moartea profesorului... trebuie s� fi fost un accident.

Da. Doar un accident.

Nu te acuz�m pe dumneata, Don Lucas.

�i nu v� consider pe to�i responsabili.

Dumneata... po�i veni cu noi, dac� dore�ti.

Nu... Prefer s� nu o fac.

�sta e trecutul nostru.

Trebuie s� �nv���m din trecut. S� tr�im cu to�ii �n pace.

Iar acum avem aceste acuza�ii, aceste amenin��ri.

Violen�a nu este rezolvarea nici uneia dintre problemele noastre.

Trebuie s� existe o alt� cale.

Este. �i o vom g�si.

El nu s-a n�scut aici �i nu e asemeni nou�.

Dar ne-a �n�eles. �i ne-a �n�eles �i durerile.

Pu�inul pe care-l �tim, el ni l-a spus.

Suntem m�ndri c� am avut un asemenea profesor.

�i nu-l vom uita niciodat�.

Nu vom uita modul �n care a murit, sau pe cei care l-au ucis.

Acum o s�-mi r�spunzi la c�teva �ntreb�ri.

Ce �ntreb�ri ?

Pentru ce ai venit �n ora�ul �sta ? Unde erai asear� ?

- N-are nici o leg�tur� cu tine. - Ba are.

De c�nd ai venit aici, doi oameni au murit.

Nu te preface c� nu ai nici o leg�tur�.

Las�-m� �n pace.

R�spunde-mi !

Acei oameni nu m� intereseaz� c�tu�i de pu�in.

Ai �n�eles ? Acum las�-m� �n pace.

Te fac eu s� spui totul !

Chiar dac� va trebui s� te rup �n buc��i !

Haide ! Vorbe�te !

- Vorbe�te ! - Las�-l �n pace !

Nu pe el �l vrei. Nu putea fi el, Jos�.

A fost cu mine toat� noaptea.

- Ce tot spui ? - M-ai auzit, Jos�.

Am petrecut noaptea �mpreun�.

Ce e �ntre voi doi ?

Cred c� m� iube�te.

E greu de explicat.

E singurul de pe aici care m� protejeaz�.

�i atunci de ce i te opui ?

Nu �tiu.

Nu pot explica motivele.

Cred c� ar trebui s� p�r�sesc locul �sta, dar n-am s-o fac.

Simt prea mult� ur�... �i...

A�tept s� apar� cineva care s�-i fac� s� pl�teasc� pentru tot.

Probabil de asta am nevoie de Jos�.

Dar �sta nu e singurul motiv.

Vezi tu... Mi-a oferit ceva ce n-am avut niciodat�.

Ceva ce mi-am dorit dintotdeauna.

Demnitate.

�efu' vrea s�-�i vorbeasc�.

Trebuie s� te vezi cu el imediat. �n seara asta.

Hei ! Cu tine vorbesc ! M� auzi ?

Desigur.

Te conduc la el.

- Ce te fr�m�nt� ? - Nimic.

Nu-mi vinde gogo�i, Marco. Te cunosc eu bine.

Nu-mi plac inten�iile �oimului �sta.

Haide. E una dintre cele mai u�oare �i mai bine pl�tite slujbe.

- Crezi asta ? - Da.

M� face s� m� simt ca un p�c�tos �n fa�a mul�imii.

�mi pare r�u, dar am impresia c� lipse�te ceva.

Ceva ? Ce ?

Un lucru.

E mai bine c�nd nu-l cuno�ti pe cel pe care-l ucizi.

Asta nu conta pentru tine.

Da. Dar de data asta e altceva.

M-am g�ndit mult �n ultima vreme, Jacobo.

Ceva e necurat cu slujba asta.

�i atunci ce facem ?

Hai s-o �tergem. Chiar acum.

Cum ? �i s� pierdem to�i banii �ia ?

E�ti nebun. Te-ai �icnit.

Jacobo ! Ascult� ! Vorbesc serios. Hai s� mergem.

Acum �n�eleg de ce.

�i-ai pierdut capul dup� fata aia iar acum nu mai po�i judeca limpede.

Uit�-te la tine. Nu te mai lup�i deloc.

�i c�nd te aud cum vorbe�ti... Te crezi vreun preot ?

Dar nu-mi spune mie c� vrei s� plec�m din cauza...

Totul din cauza fetei �leia.

Parc� nici n-ai fi tu !

Marco, �tii c� nu am mai avut p�n� acum o a�a �ans�.

De ce ai devenit a�a inimos dintr-o dat� ? Ce ne pas� nou� de oamenii �tia ?

Haide, Marco. Nu te purta astfel.

- Du-m� la �eful t�u. - Minunat. A�a mai vii de-acas�.

Haide !

Trebuie s�-l v�d pe Don Antonio.

Intr�. Am s�-i spun c� e�ti aici.

Sunt ocupat. Spune-i s� a�tepte.

Accept�, Don Antonio.

Lucrurile se schimb� �n ziua de ast�zi,

iar noi trebuie s� ne schimb�m o dat� cu ele.

Pentru c� istoria nu se va opri pentru dumneata.

Iar dumneata ar trebui s� �nve�i c� trebui s� convie�uim cu oamenii �tia.

- Pentru c� avem nevoie de ei. - Nu. Eu nu am nevoie de ei.

�i f�r� mine ar muri de foame �ntr-o lun�.

Adic� e inutil s� �ncerc s� te conving...

Cine va avea grij� de p�m�nturile noastre ? Cine ne va munci terenurile ?

�i ce vor �n schimb ?

P�ine �i... condi�ii de munc� mai bune.

�sta-i doar �nceputul.

D�-le ceea ce vor �i nu se vor mai opri.

�i ce se va �nt�mpla m�ine ?

De ce nu-i l�sa�i pe m�na mea ? �n 48 de ore or s�-mi ciuguleasc� din palm�.

�mi pare r�u, Ram�n, dar refuz s� permit a�a ceva.

Nu sunt de acord cu metodele tale. Ai �n�eles ?

- Ce vrei s� spui ? - Ceea ce am spus.

Nu vreau s�-mi p�tez m�inile cu s�ngele nim�nui.

Nu te for�eaz� nimeni, Lucas.

Te-ai putea descurca �i singur.

Dar eu vreau ca to�i ��ranii s� �n�eleag� cine e �eful pe p�m�nturile mele.

Dar asta e sinucidere.

De multe ori asta depinde de un singur om.

Vrea cineva s� renun�e acum ?

E doar o chestiune de timp p�n� c�nd va trebui s� facem cu to�ii acela�i lucru.

Cred c� responsabilitatea noastr� e sacr�.

Trebuie s� ne ap�r�m p�m�nturile

chiar �i cu pre�ul vie�ii, dac� este necesar.

Nu ! Singurul lucru sacru e via�a.

�tiu cum te sim�i. �i eu vreau s� am lucrurile mele.

Dar sunt convins c� trebuie s� facem ceva pentru ace�ti ��rani, sau vom pierde totul.

Violen�a... este o spiral� foarte vicioas�.

Nu genereaz� dec�t �i mai mult� violen��.

�i v�rsare de s�nge.

�i nu cunoa�te limite.

�i nu vei ob�ine ce-�i dore�ti dac�-i vei �mpinge

pe ace�ti bie�i oameni la disperare.

Nu uita. E foarte simplu s� porne�ti ceva.

Dar numai Dumnezeu �tie cum se va termina.

Lucas, vorbe�ti ca un preot �n ultima vreme.

Nu. E doar con�tiin�a mea.

�mi pare r�u, Antonio.

M� duc s� negociez cu ei.

Dac� faci asta, ne pui �ntr-o situa�ie f�r� speran�e.

Trebuie s� ne amintim cu to�ii c� istoria ne spune s� r�m�nem uni�i.

Ai grij�, Lucas.

Suntem aici de multe genera�ii.

Acest p�m�nt a apar�inut p�rin�ilor no�tri.

�i �nainte de asta, p�rin�ilor p�rin�ilor no�tri.

Iar noi �l vom l�sa copiilor no�tri.

Iar ei vor trebui s�-l poarte mai departe.

Iar ei din ����-n fiu vor munci ca s�-�i lucreze �ie p�m�ntul !

�sta e destinul nostru !

Uneori mai uit� asta, iar noi trebuie s� le mai amintim.

Nu. E un punct de vedere... imoral.

�tiu c� ceea ce voi face e corect.

�i nu uita.

De ast�zi �nainte, voi fi corect cu ei.

Bine.

Un om mai pu�in.

Asta �nseamn� c� trebuie s� fim tari.

Vor avea o mare surpriz� s� constate c� nu ne vom l�sa f�r� s� ne ap�r�m.

Pot s� promit asta.

Noapte bun� tuturor.

Vre�i mai mult� lumin� ?

Nu. E bine a�a.

Spune-i s� intre acelui b�rbat.

�i-ai �ndeplinit deja treaba pentru care ai venit.

Foarte bine.

Dar am nevoie de ajutorul t�u �nc� o dat�. Ultima dat�.

Vreun prieten ?

Nu mi-a fost niciodat� fric�.

Nu ca acum.

Trebuie s� fim un bun exemplu. At�ta tot.

Pe cine trebuie s� ucid ?

Jos�. El e.

F�-o s� par� ca o lupt� pentru o femeie.

Soledad chiar.

Au o rela�ie.

Ai �n�eles ?

Imediat.

C�nd se va termina,

oamenii mei te vor g�si la marginea ora�ului.

Pleci ?

De ce ?

Nu sunt obi�nuit s� dau explica�ii nim�nui.

Poate c� nu ai mai contat pentru nimeni.

�i acum pentru cine contez ?

Pentru nimeni.

Pentru nimeni.

Conteaz� pentru tine ?

Nu conteaz� ?

Conteaz�, Marco.

Dovede�te.

Te rog r�m�i.

Dac� o cau�i pe Soledad, nu e aici. Nu am v�zut-o de ceva vreme.

�tiu.

Pentru clip� am crezut c� vor trimite pe cineva

care va reu�i �ntr-adev�r s� ne ajute.

Dar acum �mi dau seama c� a fost o iluzie.

De ce nu tragi ? Ce s-a �nt�mplat ?

E�ti pl�tit pentru asta, nu ?

�mpu�c�-m� !

Termin� odat�.

E�ti foarte inteligent.

Nu am nevoie de complimente de la cineva ca tine.

Poate c� nu. Dar a� putea s�-�i spun o mul�ime de alte lucruri.

Ca de exemplu ?

A �nceput s� li se fac� fric� de tine.

Nu. Gre�e�ti.

Nici diavolul �nsu�i nu-i poate �nsp�im�nta pe �ia.

Nu vor renun�a niciodat�.

Acum e momentul ideal pentru a ataca.

Ce spui ?

S�tenii nu au nimic de pierdut. Dar �nc�-i mai poate face s� sufere.

Asta m� re�ine.

S� �n�eleg c� m� accep�i c� pe aliatul t�u ?

Dac� stau �i m� g�ndesc,

e�ti cel mai inutil aliat pe care l-am v�zut.

Dar prefer s� nu te am ca du�man.

Ar trebui s� m� ucizi, dar n-ai f�cut-o.

Asta �nseamn� c� ai devenit unul dintre cei care trebuie elimina�i.

�i cuno�ti pe ace�ti oameni. Nu �tiu de glum�.

Nici eu.

- Doar c� eu le �tiu punctul slab ? - Care e ?

Sunt de p�reri diferite.

F�-�i partener pe cineva care are acelea�i scopuri cu tine.

- Don Lucas. - Am vorbit cu el.

Dac� accept�, refuz s� lucrez pentru oricine altcineva.

�i spune-le tuturor s�-�i fac� rezerve de hran�.

�i de unde le vor lua ?

De unde crezi ? Din pivni�e, din magazin, de oriunde.

Nu e important.

Dac� comercian�ii refuz�, va trebui s-o facem f�r� acordul lor.

�i �nc� ceva...

E bine s� trimi�i pe cineva s� le spun� oamenilor din zona �ncercuit�,

s� stea departe �i s� refuze s� mai lucreze.

�i asta peste tot, mai pu�in lui Don Lucas ?

Atunci s� �ncepem, cu Dumnezeu �nainte.

Da. �i �sta e doar �nceputul.

Unde-s b�rba�ii ?

Au plecat. To�i b�rba�ii au plecat.

Ce vrei s� spui cu asta ?

�i-am spus. Au plecat.

Nu-i ve�i mai g�si vreodat� pe aici, a�tept�nd s� primeasc� ordine de la voi.

S-au sf�r�it vremurile grele �i sclavia.

Lucrurile se vor schimba.

Oamenii vor lucra pentru tine,

dac� accep�i acelea�i condi�ii ca �i Don Lucas.

Care sunt astea ?

8 ore pe zi, dar f�r� femei �i copii.

17 cen�i mai mult pe zi.

Iar 20% din produse apar�ine oamenilor.

A�i decis voi condi�iile astea ?

Muncitorii au hot�r�t singuri.

Oricum, �i vom spune �efului �i vom discuta c�nd ne �ntoarcem.

Nu e nimic de discutat.

Cine nu accept�, n-are dec�t.

S�-�i lucreze p�m�ntul singur, cu so�ia �i copii.

S� mergem !

E�ti nebun dac�-�i imaginezi c� ne po�i impune condi�ii.

C�t mai putem a�tepta ?

Doar �nc� dou� zile, sau va fi prea t�rziu.

Nu pot l�sa s� se �nt�mple asta.

E timpul s� decidem s� facem ceva.

Calmeaz�-te, Marco. Ce te nelini�te�te ?

Nu-�i f� griji. Suntem �n siguran��. Nu �tie nimeni c� suntem aici.

Soledad. Nu putem avea un viitor �mpreun�.

E at�t de greu de explicat.

�tiu de ce am nevoie.

Trebuie s�-�i spun.

Am un prieten. Mi-e ca un frate.

Am ajuns la orfelinat �n aceea�i zi.

Poate chiar suntem fra�i.

M� simt responsabil pentru el.

Vezi tu... Sunt pu�in mai mare dec�t el.

Are nevoie de protec�ie.

Am avut o via�� grea.

�ntr-o zi cineva mi-a pus un pistol �n m�n�.

�i m-a pl�tit s� comit o crim�.

Era simplu.

De atunci sunt pe drumuri.

Fugind �i ucig�nd.

Mereu pe drum.

F�r� nici o clip� de odihn�.

Nu vreau s� �tiu toate astea.

�tiu.

Dar vreau s�-�i explic de ce e imposibil pentru noi.

Dac� m� voi opri pentru o clip� chiar,

voi fi distrus de trecutul care m� urm�re�te.

�i mai devreme sau mai t�rziu,

o s� pun� m�na pe mine.

Ur�sc locul �sta.

Aici am �nceput din nou s� g�ndesc.

Jacobo.

Sunt dezam�git, Marco.

M-ai abandonat ca pe un nimeni.

Femeia asta e cauza.

Nu ! Dac� m� ur�sc, nu pot continua.

Dar cum r�m�ne cu mine ?

Sunt singur.

Ai putea s� m� la�i pe mine s� lupt.

Mai e timp �nc�.

Nu. Gre�e�ti dac� crezi c� voi putea uita totul.

Cei ca noi trebuie s� urmeze ni�te reguli.

Trebuie s� ne �inem promisiunile iar tu �i le-ai �nc�lcat.

Zilele tale sunt num�rate.

Pleac� c�t �nc� mai po�i.

Jacobo ! Pleac� !

Pleac� !

Aveam o �ans�, Marco.

Sunt acela�i care am fost mereu. Dar acum...

Mergem pe c�i diferite.

N-a� fi crezut niciodat� ! Niciodat� !

Pleac�, Jacobo.

Pleac� ! Departe !

Jacobo !

Nu ! Tu trebuie s� pleci, Marco !

- Pleac� ! - Eu nu trebuie s� plec ! Tu !

Tu trebuie s� pleci ! Ai �n�eles ?

Bine. Urm�torul.

Rafael Campero. M-a�i angajat diminea��.

Campero.

Campero... Campero.

Tu �l ai ?

Nu-l am.

Nici eu. E�ti de prin p�r�ile astea ?

Nu chiar. Am venit s�-mi caut de munc�.

- Cu cine ai vorbit diminea�� ? - Cu �efu'.

- E�ti sigur de asta ? - To�i primeau ordine de la el.

Mai bine a�teapt� p�n� termin�m �i vorbim dup�.

D�-mi banii pe care i-am c�tigat !

Poate te g�nde�ti c� vei sc�pa a�a, nu ?

�mi datorezi bani ! M� auzi ?

�i mi vei pl�ti pe to�i, acum !

Haide�i ! Spune�i-i c� am muncit !

A fost l�ng� mine toat� ziua. E adev�rat.

- Dar numele t�u nu e pe list�. - Nu mai urla inutil !

Tu s� nu mai urli !

Omul �la m-a v�zut c� am muncit. Am vorbit cu �eful t�u.

κi va aminti dac�-l �ntrebi.

Nu te nelini�ti. Vei primi ce meri�i.

Dar numai dac� spui adev�rul.

Haide�i ! Ucide�i-l !

Ce-i cu voi ?

Jacobo !

Pleac� !

Nu uitat de pactul nostru, Marco.

Pleac�, Jos�. Nu vreau s� ne cert�m.

Vreau s�-l faci s� vorbeasc� �i s� spun� adev�rul. Asta vreau.

S� spun� cine l-a pl�tit.

E imposibil. Mai are de tr�it doar c�teva clipe.

Iar aceste clipe �mi apar�in.

Acum pleac� !

Fie cum vrei tu, Marco.

Marco...

Am fost mai rapid... dec�t ei.

Nu-�i f� griji, Jacobo. Acum sunt eu aici s� te ajut.

Ce-ai s� faci ?

Ce-ai s� faci, Marco ?

Nu vreau s�...

s� te las a�a.

Ce-ai s� te faci f�r� fr��iorul t�u ?

Vor pl�ti pentru asta. Jur.

- Ai �ncuiat totul ? - Da, tat�.

Nu-�i f� griji. Nu va intra nimeni.

E foarte frig �n seara asta.

Am o presim�irea proast�.

E Lun� plin�. Poate de asta.

Nimeni nu poate intra �n cas�.

R�scole�te focul. Aproape s-a stins.

Spune-mi, tat�...

C�nd se va termina toat� povestea asta ?

Niciodat� !

Nu at�ta timp c�t �ncearc� s� fure ce-i al nostru.

Nu spune asta.

N-ar fi trebuit s� �ncalci drepturile muncitorilor.

E mult mai d�un�tor pentru tine.

Ce te re�ine ?

Propriul meu fiu e plin de sl�biciune.

�mi pare r�u, dar vreau s� te p�r�sesc.

S� plec.

�sta-i tot respectul de care po�i da dovad�, fiule ?

Tat�, fac asta pentru c� te respect.

�ncerc s�-mi p�strez amintirile despre tine pe care le am din copil�rie.

C�nd erai puternic... �i �nc� mai �tiai s� z�mbe�ti.

Uneori a�tept toat� ziua o privire prietenoas�.

Nu vreau s� mi te amintesc a�a.

De asta prefer s� plec.

Cheam�-l pe Ram�n. Spune-i c� vreau s�-i vorbesc.

Intr�, Ram�n.

Ce vrei ?

- Te-am pl�tit. - M-ai pl�tit s� ucid. De asta sunt aici.

Voi fi foarte recunosc�tor.

�tii... Via�a e plictisitoare.

Ce s-a �nt�mplat ? �i-ai pierdut tupeul ?

- Ram�n ! - Nu mi�ca !

Nu el l-a �mpu�cat pe fratele t�u.

Eu am ordonat asta oamenilor.

Jacobo era periculos. L-a recunoscut jum�tate de ora�.

Las�-l �n pace pe fiul meu !

��i dau orice dore�ti �n schimbul vie�ii lui.

Mergi �nainte.

�i nu uita. Sunt chiar �n spatele t�u.

Ai grij� !

Dac� te atingi de un fir de p�r din capul s�u,

vei blestema ziua �n care te-ai n�scut.

Te voi c�uta �i la cap�tul p�m�ntului.

Sta�i !

Trebuie s�-l l�sa�i s� treac�.

Sau va trage.

Ram�n !

Data viitoare oche�te-l �n cap.

Nimeni nu te re�ine. Po�i pleca.

Nu te vom �mpu�ca. Ai cuv�ntul meu.

Dar te rog... Las�-l �n pace pe fratele meu.

La o parte !

Face�i ce spune.

- Unde sunt ceilal�i oameni ? - Patruleaz� �n jurul fermei.

Adun�-i. Vom �ncerca s�-l ajungem la Marsh.

Bine.

Voi �ncerca s� ucid calul dintr-o lovitur�. ��i spun eu c�nd.

Acum !

Repede ! Opre�te calul ! Opre�te calul !

�l vreau mort ! Nu-mi pas� cum, dar �l vreau mort !

Am f�cut-o pentru a-l r�zbuna pe Jacobo.

Jos� m-a rugat s�-�i spun c� crede �n tine.

Da, dar s-a terminat totul acum.

Trebuie s�-mi iau r�mas bun. Doar at�t.

Ia-m� cu tine, departe de locul �sta.

Nu. Nu pot. Aici e casa ta.

�i acum vei avea lini�te �i demnitate c�t� vrei.

Trebuie s� m� ier�i, c� te las aici.

Nu. Nu pot.

Trebuie s� accep�i asta, Soledad.

Vreau s� plec cu tine.

Trecutul s-a sf�r�it.

Trecutul va �ncerca mereu s� m� doboare.

De c�nd m-ai cunoscut...

ai visat nop�i �ntregi cum ar fi via�a cu mine.

Acum va trebui s� te convingi c� a fost un vis.

�i s� ui�i totul.

- �i tu. - Nu po�i �ti niciodat� cu cei ca noi.

Nu �tim niciodat� ce vom face m�ine.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea �TEF IONESCO