Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
- Omor��i-l!
- Nu! D�-i drumul!
2
00:00:03,239 --> 00:00:04,479
Omoar�-i acum!
3
00:00:14,439 --> 00:00:16,479
Fere�te-te!
4
00:00:20,279 --> 00:00:22,720
V�d c� m�inile tale
sunt mai bine!
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,559
Artorius!
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,639
Avem vreo problem�?
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,559
A?
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Ave�i de ales.
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
Ajuta�i... sau muri�i.
10
00:00:46,239 --> 00:00:48,399
L�sa�i armele.
11
00:00:48,479 --> 00:00:50,800
- Acum!
- Da!
12
00:00:58,239 --> 00:01:00,479
- C��i ai omor�t?
- Patru.
13
00:01:00,559 --> 00:01:03,279
Am �nceput ziua bine.
14
00:01:04,800 --> 00:01:08,279
S�ge�i anti-armur�.
Sunt pe aproape, nu avem timp.
15
00:01:08,359 --> 00:01:09,960
Tu ia-o �nainte.
16
00:01:21,639 --> 00:01:23,960
�mi pare r�u pentru pierderea ta.
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,479
Tat�l meu nu a mai �tiut
calea cea dreapt�.
18
00:01:26,519 --> 00:01:31,439
Obi�nuia s� spun� c� Biserica este aici
pentru a ne ajuta s� �inem calea dreapt�.
19
00:01:41,326 --> 00:01:44,556
�i, c� unii oameni s-au n�scut ca s�
fie sclavi? Nu, asta nu-i adev�rat.
20
00:01:44,626 --> 00:01:47,656
Ba da, el a�a mi-a zis.
21
00:01:47,736 --> 00:01:50,166
Pleagius, un prieten de-al meu,
este acolo acum.
22
00:01:50,236 --> 00:01:53,137
El �i �nva�� pe oameni
c� to�i sunt liberi, egali.
23
00:01:53,206 --> 00:01:56,666
�i c� fiecare are dreptul de a-�i
putea alege propriul destin.
24
00:01:56,736 --> 00:01:58,336
�i �nva��? Cum?
25
00:01:58,406 --> 00:02:02,006
L-au omor�t pe Pelagius acum un an.
26
00:02:02,076 --> 00:02:05,016
Germanius �i ceilal�i erau
condamna�i �n �nv���turile lui.
27
00:02:05,086 --> 00:02:07,546
L-au excomunicat �i l-au ucis.
28
00:02:08,486 --> 00:02:11,746
Roma de care vorbe�ti
nu exist�!
29
00:02:11,826 --> 00:02:13,986
Dec�t �n visele tale.
30
00:02:40,686 --> 00:02:44,776
- Exist� alt� cale?
- Nu. Trebuie s� trecem pe ghea��.
31
00:02:44,856 --> 00:02:49,847
Scoate-i pe to�i din c�ru�e.
Spune-le s� se �mpr�tie.
32
00:04:02,396 --> 00:04:05,766
- Cavaleri!
- �i-a�a obosisem de at�ta fugit.
33
00:04:06,836 --> 00:04:11,106
Saxonii sunt a�a de aproape
c� le simt r�suflarea �n fund.
34
00:04:12,406 --> 00:04:16,036
Oricum nu mi-a pl�cut s� trebuiasc�
sa privesc mereu �napoi peste um�r.
35
00:04:16,276 --> 00:04:18,317
Ar fi pl�cerea mea s� termin
cu g�l�gia asta.
36
00:04:18,318 --> 00:04:20,718
�i s� d�m �n sf�r�it cu ochii de ei.
37
00:04:22,186 --> 00:04:24,946
Aici, acum!
38
00:04:28,996 --> 00:04:30,786
Jols.
39
00:04:30,866 --> 00:04:32,456
Voi doi lua�i caii.
40
00:04:39,006 --> 00:04:40,996
Ganis, tu trebuie s� conduci oamenii.
41
00:04:41,076 --> 00:04:42,866
Armata saxon� este departe,
42
00:04:42,936 --> 00:04:46,666
deci dac� merge�i pe l�ng� mal
p�n� la sud de zid, ve�i fi �n siguran��.
43
00:04:46,746 --> 00:04:49,906
- Dar sunte�i 7 contra 200!
- 8.
44
00:04:49,976 --> 00:04:52,177
Arcul meu v� va fi de folos.
45
00:04:54,387 --> 00:04:57,516
- A� prefera s� r�m�n s� lupt.
- Vine �i timpul t�u.
46
00:04:57,586 --> 00:05:00,556
Omul �sta este c�pitanul vostru.
De el s� asculta�i, s-a �n�eles?
47
00:05:00,626 --> 00:05:03,826
- Da, domnule!
- Pleca�i!
48
00:05:03,896 --> 00:05:05,826
A�a. Haide�i, deci! Mi�ca�i-v�!
49
00:05:05,896 --> 00:05:08,296
Sunt �n stare.
Pot s� lupt!
50
00:05:08,366 --> 00:05:11,566
Nu! Tu trebuie s� fi doar
martor la ceea ce vezi.
51
00:05:12,006 --> 00:05:15,236
Tu ai un singur lucru de f�cut:
s� ajungi �napoi la Roma.
52
00:05:55,446 --> 00:05:57,467
A�tepta�i p�n� v� dau eu
semnalul.
53
00:05:58,717 --> 00:06:00,736
Ar��i speriat.
54
00:06:02,016 --> 00:06:05,246
Sunt o gr�mad� de b�rba�i
�nsingura�i acolo.
55
00:06:06,626 --> 00:06:09,756
Nu-�i face griji,
nu-i las eu s� te violeze.
56
00:06:12,967 --> 00:06:14,626
Arca�!
57
00:06:26,206 --> 00:06:29,706
- Cam departe.
- V�d �i eu!
58
00:06:29,776 --> 00:06:32,717
Cred c� a�teapt� o invita�ie.
Bors, Tristan.
59
00:06:32,786 --> 00:06:35,076
Sunt prea departe.
60
00:07:14,656 --> 00:07:17,496
Trage�i �n margini,
s� se �ngr�m�deasc�.
61
00:07:45,826 --> 00:07:48,986
- �ine�i r�ndurile!
- �ine�i r�ndurile!
62
00:07:52,696 --> 00:07:55,356
- �ine�i r�ndurile!
- �ine�i r�ndurile!
63
00:07:57,566 --> 00:08:01,166
�ine�i r�ndurile,
sau v� omor cu m�na mea!
64
00:08:05,706 --> 00:08:07,906
Nu se sparge, �napoi.
65
00:08:07,976 --> 00:08:09,467
Retragerea!
66
00:08:09,546 --> 00:08:11,536
Preg�ti�i-v� de lupt�!
67
00:08:20,226 --> 00:08:22,347
- Dag!
- Acoperi�i-l!
68
00:08:22,826 --> 00:08:25,956
- Arca�i, mi�ca�i-v�!
- �nainte!
69
00:08:32,906 --> 00:08:35,806
Mi�ca�i-v�!
Omor��i-l!
70
00:08:43,246 --> 00:08:45,276
Se sparge ghea�a!
71
00:08:49,156 --> 00:08:50,206
Omor��i-l!
72
00:08:51,556 --> 00:08:52,486
Dagonet!
73
00:09:19,046 --> 00:09:20,916
�napoi!
74
00:09:29,956 --> 00:09:31,927
Dag!
75
00:09:40,866 --> 00:09:42,927
Retrage-te!
Arthur!
76
00:09:51,717 --> 00:09:53,446
Omor��i-l!
77
00:10:03,656 --> 00:10:05,387
Ajuta�i-ne!
78
00:10:24,177 --> 00:10:26,146
Stai cu mine!
79
00:10:26,217 --> 00:10:29,376
Dagonet, stai cu mine!
80
00:11:35,186 --> 00:11:37,246
Ah, Doamne!
81
00:11:38,486 --> 00:11:42,896
Domnul fie l�udat.
�mpotriva tuturor for�elor Satanei!
82
00:11:42,956 --> 00:11:45,656
Alecto, las�-m� s� te v�d!
83
00:11:45,726 --> 00:11:48,566
- Da�i-v� la o parte!
- A�i �nvins!
84
00:11:48,636 --> 00:11:51,496
Tinere Alecto!
Las�-m� s� te v�d!
85
00:11:51,566 --> 00:11:53,126
E�ti aici!
86
00:11:53,467 --> 00:11:55,736
- Luncan!
- Tu, b�iete, opre�te-te!
87
00:12:25,536 --> 00:12:28,166
M�re�i Cavaleri!
88
00:12:28,236 --> 00:12:29,866
Acum sunte�i liberi!
89
00:12:29,936 --> 00:12:32,306
D�-mi actele.
Veni�i, veni�i!
90
00:12:33,546 --> 00:12:39,006
Permisele voastre de liber� trecere
prin Imperiul Roman.
91
00:12:41,146 --> 00:12:43,776
Ia-le, Arthur...
92
00:12:46,786 --> 00:12:48,776
Episcop Germanius.
93
00:12:48,856 --> 00:12:51,016
Prieten al tat�lui meu.
94
00:13:01,976 --> 00:13:04,136
Acum sunte�i liberi!
95
00:13:04,976 --> 00:13:06,967
Pute�i pleca!
96
00:13:15,186 --> 00:13:16,847
Bors.
97
00:13:19,156 --> 00:13:20,586
Bors!
98
00:13:21,456 --> 00:13:23,116
Pentru Dagonet.
99
00:13:26,866 --> 00:13:29,767
Crezi c� asta �l face
s� fie un om liber?
100
00:13:29,836 --> 00:13:32,526
Deja era un om liber!
101
00:13:32,636 --> 00:13:34,126
E mort!
102
00:14:06,606 --> 00:14:09,097
Adio, b�tr�ne prieten.
103
00:14:09,806 --> 00:14:12,136
Venim �i noi �n cur�nd.
104
00:14:57,016 --> 00:14:59,016
S� bem.
105
00:15:02,326 --> 00:15:04,316
�mbat�-te.
106
00:15:22,177 --> 00:15:24,006
Un morm�nt f�r� spad�...
107
00:15:25,486 --> 00:15:29,976
Era dorin�a tat�lui meu ca,
dac� murea pe insula asta...
108
00:15:31,956 --> 00:15:34,516
s� fie �nmorm�ntat l�ng� cavalerii s�i.
109
00:15:34,586 --> 00:15:36,856
A murit �n r�zboi?
110
00:15:36,927 --> 00:15:39,056
E o tradi�ie de familie.
111
00:15:45,366 --> 00:15:49,896
Pot s� v�d de ce crezi
c� nu mai ai nimic aici.
112
00:15:51,076 --> 00:15:55,566
Cu excep�ia a ce tu �i
cavalerii t�i a�i realizat.
113
00:15:55,646 --> 00:15:56,666
Ai faptele tale.
114
00:15:56,746 --> 00:16:01,406
Faptele n-au sens dec�t dac�
servesc unui scop m�re�.
115
00:16:01,486 --> 00:16:04,646
Am purtat un r�zboi pentru
a ap�ra o Rom� ce nu exist�.
116
00:16:04,726 --> 00:16:06,956
Asta e fapta pentru care
voi fi judecat?
117
00:16:07,026 --> 00:16:09,756
Ai r�mas �i ai luptat
c�nd nu trebuia s� o faci.
118
00:16:09,826 --> 00:16:13,427
Ai luptat contra r�ului
c�nd puteai s� fugi.
119
00:16:13,496 --> 00:16:16,196
Ai f�cut toate astea
f�r� nici un motiv?
120
00:16:19,366 --> 00:16:23,927
Pleagius mi-a spus c�ndva
c� nu e moarte mai rea
121
00:16:26,576 --> 00:16:28,736
dec�t moartea speran�ei.
122
00:16:30,717 --> 00:16:35,046
Tu �i cu mine nu suntem ca oamenii
curtenitori din poezii.
123
00:16:36,956 --> 00:16:40,286
Suntem binecuv�nta�i,
dar �i blestema�i de vremurile noastre.
124
00:16:40,356 --> 00:16:43,056
Poate c� blestemul
e din vina noastr�.
125
00:16:44,226 --> 00:16:46,386
Dar �i binecuv�ntarea.
126
00:16:48,666 --> 00:16:51,396
De ce te temi, Arthur?
127
00:16:57,136 --> 00:16:59,576
E�ti ca �ara asta...
128
00:17:01,177 --> 00:17:03,267
britanic cu un tat� roman.
129
00:17:05,416 --> 00:17:07,436
Roma e moart�.
130
00:17:08,956 --> 00:17:13,356
Locul �sta, p�m�ntul �sta,
casa ta
131
00:17:13,427 --> 00:17:18,256
este ultimul bastion al libert��ii,
al tuturor lucrurilor ce-�i sunt dragi.
132
00:17:22,736 --> 00:17:25,566
Ace�tia sunt oamenii t�i.
133
00:17:56,366 --> 00:17:59,626
Tat�, am e�uat.
134
00:18:00,166 --> 00:18:03,536
Ai pierdut respectul pentru du�manul t�u.
135
00:18:10,677 --> 00:18:13,516
�mi ofer via�a pentru a-mi sp�la ru�inea.
136
00:18:14,686 --> 00:18:16,347
Nu.
137
00:18:17,116 --> 00:18:19,106
Nu, fiule.
138
00:18:43,276 --> 00:18:45,546
Raewald.
139
00:18:45,616 --> 00:18:48,106
Tu e�ti al doilea la comand� acum.
140
00:18:49,886 --> 00:18:52,646
Da, �mi e�ti ca un fiu.
141
00:19:47,506 --> 00:19:49,506
Ce aduce ziua de m�ine...
142
00:19:51,546 --> 00:19:53,206
nu putem �ti.
143
00:21:11,656 --> 00:21:13,496
Arthur, vino la zid acum!
144
00:21:13,726 --> 00:21:16,996
- Saxonii sunt aici.
- Face�i loc! Face�i loc!
145
00:21:58,036 --> 00:22:01,876
Cavaleri, drumul meu al�turi de voi
trebuie s� se opreasc� aici!
146
00:22:07,686 --> 00:22:09,677
Dumnezeu s� fie cu voi!
147
00:22:20,396 --> 00:22:23,597
Arthur?
Asta nu e o lupt� a Romei.
148
00:22:24,866 --> 00:22:26,896
Lupta asta nu e a ta!
149
00:22:28,606 --> 00:22:31,126
Preg�ti�i-v�!
150
00:22:31,206 --> 00:22:34,177
To�i ace�ti ani am fost �mpreun�.
151
00:22:34,246 --> 00:22:38,306
Toate �ncerc�rile prin care am trecut,
tot s�ngele pe care l-am v�rsat...
152
00:22:38,376 --> 00:22:42,677
Pentru ce a fost totul, dac� nu
pentru recompensa libert��ii?
153
00:22:43,686 --> 00:22:47,416
�i acum c�nd at�t de aproape,
c�nd aproape o avem...
154
00:22:47,486 --> 00:22:49,216
Prive�te-m�!
155
00:22:49,296 --> 00:22:52,956
- Asta chiar nu conteaz�?
- M� mai �ntrebi?
156
00:22:53,026 --> 00:22:54,656
Tu, care m� cuno�ti
mai bine dec�t to�i?
157
00:22:58,336 --> 00:23:02,466
Atunci nu face asta!
Aici ��i vei g�si doar moartea.
158
00:23:02,536 --> 00:23:05,766
Arthur! Te rog!
Pentru prietenia noastr�.
159
00:23:05,847 --> 00:23:08,106
Fii prietenul meu acum
�i nu m� dezam�gi.
160
00:23:08,177 --> 00:23:10,736
Ia libertatea pe care ai meritat-o
�i tr�ie�te-o pentru am�ndoi.
161
00:23:10,816 --> 00:23:14,146
Nu te pot urma, Lancelot.
162
00:23:14,216 --> 00:23:18,046
Acum �tiu c� tot s�ngele care l-am scurs,
toate vie�ile care le-am curmat
163
00:23:18,116 --> 00:23:20,116
m-au adus c�tre momentul �sta.
164
00:24:15,876 --> 00:24:17,536
Drept �nainte!
165
00:25:00,126 --> 00:25:01,286
Artorius!
166
00:25:04,226 --> 00:25:05,746
Rus!
167
00:25:17,106 --> 00:25:20,566
Rus!
168
00:26:31,976 --> 00:26:34,886
Trupele romane au abandonat zidul.
169
00:26:34,946 --> 00:26:38,216
- �i c�l�re�ii?
- Conduc o caravan� ce pleac� din fort.
170
00:26:38,286 --> 00:26:42,226
Fug �nspre sud,
cu coada-ntre picioare.
171
00:26:42,296 --> 00:26:46,816
- Atunci nu va fi nici o rezisten��.
- C�teva duzini de s�teni.
172
00:26:49,796 --> 00:26:52,526
O s�-�i masacr�m oamenii.
173
00:26:52,606 --> 00:26:54,696
Cred c� ar trebui s� prive�ti.
174
00:26:55,706 --> 00:26:58,106
Cred c� vei vedea bine din copacul t�u.
175
00:26:58,177 --> 00:27:00,196
Pe deal.
176
00:27:07,017 --> 00:27:09,206
Un singur cavaler.
177
00:27:12,626 --> 00:27:17,927
Nu ai zis c� au plecat?
Ce e asta? O fantom�?
178
00:27:17,996 --> 00:27:23,897
Un singur om. O musc� pe spatele
marii tale armate.
179
00:27:24,666 --> 00:27:26,656
Cine e?
180
00:27:28,166 --> 00:27:30,066
Arthur.
181
00:27:31,336 --> 00:27:33,336
Arthur.
182
00:27:34,847 --> 00:27:36,436
Arthur.
183
00:28:52,416 --> 00:28:54,856
Arthur.
184
00:28:56,726 --> 00:29:00,726
Oriunde m� duc pe insula asta
nenorocit�, aud numele t�u.
185
00:29:01,906 --> 00:29:05,427
Mereu murmurat,
ca �i cum ai fi...
186
00:29:07,236 --> 00:29:09,236
un zeu.
187
00:29:12,017 --> 00:29:16,506
Tot ce v�d este...
carne �i oase.
188
00:29:19,216 --> 00:29:22,517
Nu e�ti mai zeu dec�t animalul
pe care �l c�l�re�ti.
189
00:29:22,927 --> 00:29:25,656
Spune-�i termenii, saxonule.
190
00:29:25,726 --> 00:29:29,026
Romanii te-au abandonat.
191
00:29:29,097 --> 00:29:31,226
Pentru cine mai lup�i?
192
00:29:32,266 --> 00:29:36,706
Lupt pentru o cauz� pe nici
Roma �i nici tu nu o pute�i �n�elege.
193
00:29:42,106 --> 00:29:47,276
Ai venit s� m� implori pentru un armisti�iu.
Ar trebui s� stai �n genunchi.
194
00:29:48,616 --> 00:29:52,416
Am venit sa-�i v�d chipul, pentru ca doar eu
s� te pot g�si pe c�mpul de lupt�.
195
00:29:52,486 --> 00:29:55,856
�i ar fi bine s� �mi
�ii minte chipul, saxonule.
196
00:29:55,927 --> 00:30:01,226
Pentru c� data viitoare va fi ultimul lucru
care �l vei vedea pe acest p�m�nt.
197
00:30:12,136 --> 00:30:14,006
Ah, �n sf�r�it.
198
00:30:14,076 --> 00:30:16,236
Un om demn de ucis.
199
00:30:26,986 --> 00:30:29,356
Preg�te�te oamenii pentru lupt�.
200
00:30:55,986 --> 00:30:57,146
Ho, u�urel.
201
00:30:57,216 --> 00:31:00,376
- Ho.
- Ho.
202
00:31:34,356 --> 00:31:36,256
Hei...
203
00:31:36,326 --> 00:31:38,086
E�ti liber.
204
00:33:06,116 --> 00:33:08,446
Are un plan, acest roman.
205
00:33:16,356 --> 00:33:18,986
Trimite ce-a mai r�mas
din infanteria ta.
206
00:33:21,626 --> 00:33:25,066
- Vrei s�-mi omori oamenii?
- Sunt oamenii mei!
207
00:33:34,976 --> 00:33:36,966
Forma�ie de b�t�lie!
208
00:33:38,146 --> 00:33:39,666
Nu. Tu r�m�i aici, cu mine.
209
00:33:47,956 --> 00:33:52,446
Cavaleri, darul libert��ii
e al vostru, pe bun� dreptate.
210
00:33:55,427 --> 00:34:00,266
Dar c�minul pe care �l c�ut�m nu se
g�se�te pe meleaguri �ndep�rtate.
211
00:34:00,336 --> 00:34:04,566
Este �n noi,
�i �n faptele noastre de azi.
212
00:34:07,876 --> 00:34:11,506
�i dac� �sta este destinul nostru,
a�a s� fie.
213
00:34:11,576 --> 00:34:17,576
Dar s� r�m�n� �n istorie c�,
liberi fiind, am ales asta.
214
00:34:20,886 --> 00:34:23,256
Rus!
215
00:35:28,386 --> 00:35:30,716
Acolo! Pe deal!
216
00:36:54,506 --> 00:36:57,336
Rus!
217
00:38:43,086 --> 00:38:45,576
Cavalerii �ia sunt demoni.
218
00:38:45,656 --> 00:38:47,706
Aia e poarta c�tre iad.
219
00:40:24,216 --> 00:40:26,206
Raewald.
220
00:40:27,316 --> 00:40:29,116
Partea st�ng�.
221
00:40:30,756 --> 00:40:34,626
- Tu vei merge cu el.
- Mi�ca�i-v�!
222
00:42:06,456 --> 00:42:08,187
Scuturile sus!
223
00:43:37,376 --> 00:43:39,136
Trage�i!
224
00:54:39,836 --> 00:54:42,607
Arthur.
225
00:56:06,556 --> 00:56:09,046
Via�a mea trebuia s� o iei.
226
00:56:10,166 --> 00:56:12,156
Nu asta!
227
00:56:13,136 --> 00:56:15,126
Niciodat� asta!
228
00:56:37,187 --> 00:56:39,656
Cavalerii mei, v-am dezam�git.
229
00:56:41,996 --> 00:56:44,896
Nici nu v-am luat de pe insula asta...
230
00:56:46,597 --> 00:56:48,756
nici nu am avut aceea�i soart� ca voi.
231
00:57:24,066 --> 00:57:26,736
Timp de 200 de ani, cavalerii
au luptat �i au murit
232
00:57:26,737 --> 00:57:29,737
pentru un p�m�nt ce nu le apar�inea.
233
00:57:29,806 --> 00:57:32,036
Dar �n acea zi,
la dealul Badon...
234
00:57:32,107 --> 00:57:36,636
to�i ce s-au luptat �i-au dat
via�a pentru o cauz� m�rea��.
235
00:57:36,716 --> 00:57:39,646
Libertatea.
236
00:58:19,056 --> 00:58:21,546
Arthur, Guinevere.
237
00:58:22,396 --> 00:58:24,726
Poporul nostru s-a unit,
238
00:58:26,097 --> 00:58:28,086
cum uni�i sunte�i �i voi.
239
00:58:38,947 --> 00:58:41,607
Acum chiar va trebui s-o
iau pe maic�-ta de nevast�.
240
00:58:41,677 --> 00:58:44,347
Cine a zis c� te iau eu de b�rbat?
241
00:59:04,166 --> 00:59:05,796
Regele Arthur!
242
00:59:05,866 --> 00:59:08,306
Tr�iasc� Arthur!
243
00:59:15,146 --> 00:59:18,607
Fiecare b�rbat, femeie sau copil
s� fie martor...
244
00:59:18,687 --> 00:59:24,456
c� de azi �nainte to�i britanicii
vom fi uni�i pentru aceea�i cauz�.
245
00:59:28,826 --> 00:59:31,856
Arthur! Arthur!
Arthur! Arthur!
246
00:59:42,576 --> 00:59:45,776
Artorius!
247
01:00:13,736 --> 01:00:17,006
C�t despre cavalerii
ce �i-au dat via�a
248
01:00:17,076 --> 01:00:21,177
mor�ile lor nu au cauzat nici
pl�nset, nici triste�e.
249
01:00:21,246 --> 01:00:23,406
C�ci ei vor tr�i mereu,
250
01:00:23,486 --> 01:00:28,416
numele �i faptele lor vor fi povestite
de la ta�i la fiii, de la mame la fiice.
251
01:00:28,486 --> 01:00:32,546
�n Legendele Regelui
Arthur �i Cavalerilor lui.
18954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
