Original subtitles

- Omor��i-l! - Nu! D�-i drumul!

Omoar�-i acum!

Fere�te-te!

V�d c� m�inile tale sunt mai bine!

Artorius!

Avem vreo problem�?

A?

Ave�i de ales.

Ajuta�i... sau muri�i.

L�sa�i armele.

- Acum! - Da!

- C��i ai omor�t? - Patru.

Am �nceput ziua bine.

S�ge�i anti-armur�. Sunt pe aproape, nu avem timp.

Tu ia-o �nainte.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

Tat�l meu nu a mai �tiut calea cea dreapt�.

Obi�nuia s� spun� c� Biserica este aici pentru a ne ajuta s� �inem calea dreapt�.

�i, c� unii oameni s-au n�scut ca s� fie sclavi? Nu, asta nu-i adev�rat.

Ba da, el a�a mi-a zis.

Pleagius, un prieten de-al meu, este acolo acum.

El �i �nva�� pe oameni c� to�i sunt liberi, egali.

�i c� fiecare are dreptul de a-�i putea alege propriul destin.

�i �nva��? Cum?

L-au omor�t pe Pelagius acum un an.

Germanius �i ceilal�i erau condamna�i �n �nv���turile lui.

L-au excomunicat �i l-au ucis.

Roma de care vorbe�ti nu exist�!

Dec�t �n visele tale.

- Exist� alt� cale? - Nu. Trebuie s� trecem pe ghea��.

Scoate-i pe to�i din c�ru�e. Spune-le s� se �mpr�tie.

- Cavaleri! - �i-a�a obosisem de at�ta fugit.

Saxonii sunt a�a de aproape c� le simt r�suflarea �n fund.

Oricum nu mi-a pl�cut s� trebuiasc� sa privesc mereu �napoi peste um�r.

Ar fi pl�cerea mea s� termin cu g�l�gia asta.

�i s� d�m �n sf�r�it cu ochii de ei.

Aici, acum!

Jols.

Voi doi lua�i caii.

Ganis, tu trebuie s� conduci oamenii.

Armata saxon� este departe,

deci dac� merge�i pe l�ng� mal p�n� la sud de zid, ve�i fi �n siguran��.

- Dar sunte�i 7 contra 200! - 8.

Arcul meu v� va fi de folos.

- A� prefera s� r�m�n s� lupt. - Vine �i timpul t�u.

Omul �sta este c�pitanul vostru. De el s� asculta�i, s-a �n�eles?

- Da, domnule! - Pleca�i!

A�a. Haide�i, deci! Mi�ca�i-v�!

Sunt �n stare. Pot s� lupt!

Nu! Tu trebuie s� fi doar martor la ceea ce vezi.

Tu ai un singur lucru de f�cut: s� ajungi �napoi la Roma.

A�tepta�i p�n� v� dau eu semnalul.

Ar��i speriat.

Sunt o gr�mad� de b�rba�i �nsingura�i acolo.

Nu-�i face griji, nu-i las eu s� te violeze.

Arca�!

- Cam departe. - V�d �i eu!

Cred c� a�teapt� o invita�ie. Bors, Tristan.

Sunt prea departe.

Trage�i �n margini, s� se �ngr�m�deasc�.

- �ine�i r�ndurile! - �ine�i r�ndurile!

- �ine�i r�ndurile! - �ine�i r�ndurile!

�ine�i r�ndurile, sau v� omor cu m�na mea!

Nu se sparge, �napoi.

Retragerea!

Preg�ti�i-v� de lupt�!

- Dag! - Acoperi�i-l!

- Arca�i, mi�ca�i-v�! - �nainte!

Mi�ca�i-v�! Omor��i-l!

Se sparge ghea�a!

Omor��i-l!

Dagonet!

�napoi!

Dag!

Retrage-te! Arthur!

Omor��i-l!

Ajuta�i-ne!

Stai cu mine!

Dagonet, stai cu mine!

Ah, Doamne!

Domnul fie l�udat. �mpotriva tuturor for�elor Satanei!

Alecto, las�-m� s� te v�d!

- Da�i-v� la o parte! - A�i �nvins!

Tinere Alecto! Las�-m� s� te v�d!

E�ti aici!

- Luncan! - Tu, b�iete, opre�te-te!

M�re�i Cavaleri!

Acum sunte�i liberi!

D�-mi actele. Veni�i, veni�i!

Permisele voastre de liber� trecere prin Imperiul Roman.

Ia-le, Arthur...

Episcop Germanius.

Prieten al tat�lui meu.

Acum sunte�i liberi!

Pute�i pleca!

Bors.

Bors!

Pentru Dagonet.

Crezi c� asta �l face s� fie un om liber?

Deja era un om liber!

E mort!

Adio, b�tr�ne prieten.

Venim �i noi �n cur�nd.

S� bem.

�mbat�-te.

Un morm�nt f�r� spad�...

Era dorin�a tat�lui meu ca, dac� murea pe insula asta...

s� fie �nmorm�ntat l�ng� cavalerii s�i.

A murit �n r�zboi?

E o tradi�ie de familie.

Pot s� v�d de ce crezi c� nu mai ai nimic aici.

Cu excep�ia a ce tu �i cavalerii t�i a�i realizat.

Ai faptele tale.

Faptele n-au sens dec�t dac� servesc unui scop m�re�.

Am purtat un r�zboi pentru a ap�ra o Rom� ce nu exist�.

Asta e fapta pentru care voi fi judecat?

Ai r�mas �i ai luptat c�nd nu trebuia s� o faci.

Ai luptat contra r�ului c�nd puteai s� fugi.

Ai f�cut toate astea f�r� nici un motiv?

Pleagius mi-a spus c�ndva c� nu e moarte mai rea

dec�t moartea speran�ei.

Tu �i cu mine nu suntem ca oamenii curtenitori din poezii.

Suntem binecuv�nta�i, dar �i blestema�i de vremurile noastre.

Poate c� blestemul e din vina noastr�.

Dar �i binecuv�ntarea.

De ce te temi, Arthur?

E�ti ca �ara asta...

britanic cu un tat� roman.

Roma e moart�.

Locul �sta, p�m�ntul �sta, casa ta

este ultimul bastion al libert��ii, al tuturor lucrurilor ce-�i sunt dragi.

Ace�tia sunt oamenii t�i.

Tat�, am e�uat.

Ai pierdut respectul pentru du�manul t�u.

�mi ofer via�a pentru a-mi sp�la ru�inea.

Nu.

Nu, fiule.

Raewald.

Tu e�ti al doilea la comand� acum.

Da, �mi e�ti ca un fiu.

Ce aduce ziua de m�ine...

nu putem �ti.

Arthur, vino la zid acum!

- Saxonii sunt aici. - Face�i loc! Face�i loc!

Cavaleri, drumul meu al�turi de voi trebuie s� se opreasc� aici!

Dumnezeu s� fie cu voi!

Arthur? Asta nu e o lupt� a Romei.

Lupta asta nu e a ta!

Preg�ti�i-v�!

To�i ace�ti ani am fost �mpreun�.

Toate �ncerc�rile prin care am trecut, tot s�ngele pe care l-am v�rsat...

Pentru ce a fost totul, dac� nu pentru recompensa libert��ii?

�i acum c�nd at�t de aproape, c�nd aproape o avem...

Prive�te-m�!

- Asta chiar nu conteaz�? - M� mai �ntrebi?

Tu, care m� cuno�ti mai bine dec�t to�i?

Atunci nu face asta! Aici ��i vei g�si doar moartea.

Arthur! Te rog! Pentru prietenia noastr�.

Fii prietenul meu acum �i nu m� dezam�gi.

Ia libertatea pe care ai meritat-o �i tr�ie�te-o pentru am�ndoi.

Nu te pot urma, Lancelot.

Acum �tiu c� tot s�ngele care l-am scurs, toate vie�ile care le-am curmat

m-au adus c�tre momentul �sta.

Drept �nainte!

Artorius!

Rus!

Rus!

Trupele romane au abandonat zidul.

- �i c�l�re�ii? - Conduc o caravan� ce pleac� din fort.

Fug �nspre sud, cu coada-ntre picioare.

- Atunci nu va fi nici o rezisten��. - C�teva duzini de s�teni.

O s�-�i masacr�m oamenii.

Cred c� ar trebui s� prive�ti.

Cred c� vei vedea bine din copacul t�u.

Pe deal.

Un singur cavaler.

Nu ai zis c� au plecat? Ce e asta? O fantom�?

Un singur om. O musc� pe spatele marii tale armate.

Cine e?

Arthur.

Arthur.

Arthur.

Arthur.

Oriunde m� duc pe insula asta nenorocit�, aud numele t�u.

Mereu murmurat, ca �i cum ai fi...

un zeu.

Tot ce v�d este... carne �i oase.

Nu e�ti mai zeu dec�t animalul pe care �l c�l�re�ti.

Spune-�i termenii, saxonule.

Romanii te-au abandonat.

Pentru cine mai lup�i?

Lupt pentru o cauz� pe nici Roma �i nici tu nu o pute�i �n�elege.

Ai venit s� m� implori pentru un armisti�iu. Ar trebui s� stai �n genunchi.

Am venit sa-�i v�d chipul, pentru ca doar eu s� te pot g�si pe c�mpul de lupt�.

�i ar fi bine s� �mi �ii minte chipul, saxonule.

Pentru c� data viitoare va fi ultimul lucru care �l vei vedea pe acest p�m�nt.

Ah, �n sf�r�it.

Un om demn de ucis.

Preg�te�te oamenii pentru lupt�.

Ho, u�urel.

- Ho. - Ho.

Hei...

E�ti liber.

Are un plan, acest roman.

Trimite ce-a mai r�mas din infanteria ta.

- Vrei s�-mi omori oamenii? - Sunt oamenii mei!

Forma�ie de b�t�lie!

Nu. Tu r�m�i aici, cu mine.

Cavaleri, darul libert��ii e al vostru, pe bun� dreptate.

Dar c�minul pe care �l c�ut�m nu se g�se�te pe meleaguri �ndep�rtate.

Este �n noi, �i �n faptele noastre de azi.

�i dac� �sta este destinul nostru, a�a s� fie.

Dar s� r�m�n� �n istorie c�, liberi fiind, am ales asta.

Rus!

Acolo! Pe deal!

Rus!

Cavalerii �ia sunt demoni.

Aia e poarta c�tre iad.

Raewald.

Partea st�ng�.

- Tu vei merge cu el. - Mi�ca�i-v�!

Scuturile sus!

Trage�i!

Arthur.

Via�a mea trebuia s� o iei.

Nu asta!

Niciodat� asta!

Cavalerii mei, v-am dezam�git.

Nici nu v-am luat de pe insula asta...

nici nu am avut aceea�i soart� ca voi.

Timp de 200 de ani, cavalerii au luptat �i au murit

pentru un p�m�nt ce nu le apar�inea.

Dar �n acea zi, la dealul Badon...

to�i ce s-au luptat �i-au dat via�a pentru o cauz� m�rea��.

Libertatea.

Arthur, Guinevere.

Poporul nostru s-a unit,

cum uni�i sunte�i �i voi.

Acum chiar va trebui s-o iau pe maic�-ta de nevast�.

Cine a zis c� te iau eu de b�rbat?

Regele Arthur!

Tr�iasc� Arthur!

Fiecare b�rbat, femeie sau copil s� fie martor...

c� de azi �nainte to�i britanicii vom fi uni�i pentru aceea�i cauz�.

Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!

Artorius!

C�t despre cavalerii ce �i-au dat via�a

mor�ile lor nu au cauzat nici pl�nset, nici triste�e.

C�ci ei vor tr�i mereu,

numele �i faptele lor vor fi povestite de la ta�i la fiii, de la mame la fiice.

�n Legendele Regelui Arthur �i Cavalerilor lui.