Original subtitles

O'dd neithiwr yn gret, ond o'dd e'n meddwl dim.

Rwy'n eich dedfrydu chi i garchar am oes.

Y fenyw yn y lluniau. Atgoffa fi fel o'dd hi'n edrych.

Tenau. Cot pinc. Gwallt golau.

Ni 'di ffindo corff mewn car - Medwyn Croudace.

S'dim clem 'da fi pwy yw e. O'dd e wedi mogi ei hunan.

Nath Croudace wrthod cais cynllunio Will Vaughan.

He's dead! Shut up, Faith! Just get me Corran.

You know the deal.

Be ti wedi ei weld? Car gwyn. Nath e ddreifio aton ni.

Ddim yn stopio.

Os nath hi drio nghosbi i trwy frifo fy merch fach i...

The body in the dunes. Am I safe?

Get me Gael, Evan.

Put a foot wrong and I'll arrest your gorgeous wife...

..for money laundering.

Surprise!

Dere 'ma. Ti wedi tyfu!

Faith, fe fyddwn ni'n iawn.

Fi mor flin.

We've had some forensics back on our body in the dunes.

Wood fibres and paint flakes under the fingernails.

Also, large doses of asthma drugs detected in the hair samples.

If your theory is correct...

..it's an Eastern European or Russian man, no injuries...

..who potentially was trying to scratch his way out of somewhere.

We've had a few stowaways through Fishguard.

Why bury him?

Let me talk to some local contacts. No, you crack on with Croudace.

I spoke to Mrs Howells. She had no idea why he phoned her.

There's a surprise.

Hei, Steve. Wi'n ffono i checio am Angie.

Tydy hi ddim 'di deffro, ond mi fydd hi'n iawn.

Diolch byth.

Hwyl. Hwyl.

We need to meet. South car park, 12.30.

Bore da. Haia, Mam.

Shgwl arnat ti!

Alys? Ym... ie Mae hi'n iawn.

Ym... ie Mae hi'n iawn.

Wedes i elen i a hi i weld Angie nes mlaen.

Angie... merch Steve Baldini yw hi.

Mae hi'n byw 'da fe nawr.

Sa i'n siwr bod hi'n ddigon da, calon.

Ma' hi. Nath mam hi tecsto fi.

Wnaf fi gysylltu 'da'r ysbyty nes mlaen, oce?

Af fi.

Arthur! Braf dy weld di.

Dere mewn. It'n olreit?

Wi'n clywed bo ti bron yn rhan o'r teulu nawr.

Ydw.

I'd like you to stay on. Licen i 'se ti'n aros mlaen.

Gret.

Goda i Alys o bale heddiw. Ni'n mynd i weld Angie.

'Na ni. Reit.

Helo! Amseru perffaith, fel arfer!

Reit. Sgiwsa fi.

Amser ar ben, Jernigan.

Rhaid i chdi dderbyn y cynnig cyn i ti suddo'n ddyfnach.

Ma' hwn yn dir preifat.

Sortia hwn allan heddiw...

..neu fe fyddi di'n poeni ble mae dy wraig a dy blant.

Helo, ta-ta!

Cerys, rhaid i ni siarad am Madlen. Ffaelu stopo.

Cerys!

Mae'n ddiegwyddor, a dw i'n disgwyl i ti wneud rhywbeth am y peth.

Bore da, Geraint.

Halodd eich cleient chi ddau thyg i'n swyddfa ni ddoe...

..i'n hannog ni i dderbyn ei chynnig hael.

'Sda hyn ddim byd i wneud 'da fi.

Wi 'di cael digon o'ch malu cachu.

Ma' fe'n wir. Y'n ni'n gwybod be sy'n mynd ymlaen.

Naill ai mae Mrs Reardon gwneud cynnig o dros 5 miliwn...

..neu bydd Corran Energy yn mynd i ddwylo'r gweinyddwyr.

Wedyn, fe af fi at yr heddlu...

..a fydda i'm yn becso'r dam os ei di lawr gyda nhw.

Madlen?

Wnaeth Will son am swyddog cynllunio o'r enw Medwyn Croudace o gwbl?

Sa i'n gwybod.

Meddylia. Plis. Mae'n bwysig.

Sa i'n blydi gwybod.

Wi jyst moyn i ti gael fi mas o fan hyn, Faith.

Wi'n ffaelu godde rhagor.

Af fi off fy mhen. Cwla lawr, plis. Plis, plis.

O'dd Croudace 'di bod yn derbyn bribes.

Pwy o'dd yn treial stopo Will, Madlen?

Beth os o'dd Hannah wedi clywed am Will a'r fenyw yn y got binc?

A'i bod hi'n becso fod Will yn mynd i werthu ar hast?

Wi ofn, Faith.

'Da Dyfan ddylen i fod, nid yn fan hyn.

Fi sydd angen dy help di nawr, Madlen, plis.

Lle ddylen i ddechrau chwilio?

Plis.

Hi, dyma ffon Cerys. Plis gadewch neges.

Cerys, wi'n ffaelu gwneud hyn hebddot ti.

Ffona fi, plis.

Plis.

Steve? Mae hi'n dod at ei hun.

Dal ddim yn dweud lot, ond mi ddaw hi.

Ga i weld hi? Dim ond os oes gen ti amser.

Gret. Gret. Fe alwaf fi draw.

Wi'n siwr fod y plant yn falch bo ti gartre.

'Dyw hi ddim yn ffol, mor belled.

Hyd yn oed os nad yw Faith.

O'dd hi wedi dod yn gyfarwydd a'r sefyllfa...

..gyda lot o help oddi wrth Arthur.

Er, nage fe fydde'n newis cyntaf i.

Fe a'r mwng yna.

Oes ishe arian arnat ti?

Os alla i fenthyg y gar? A phleser.

Wi ddim yn disgwyl i ti faddau i fi am y gorffennol.

Tom.

Ond wi angen i ti wybod...

..taw ti o'dd y peth mwyaf gwerthfawr yn fy mywyd i.

Ac fe wellith pethau.

Wnaeth y car droi'n sydyn ar draws y ffordd.

Anelu'n syth ati.

Welaist ti pwy o'dd yn dreifio, cariad?

Na. Digwyddodd popeth yn rhy glou.

Oce.

Cymer dy amser, olreit?

Dau funud.

Sori am dy ferch di.

Damwain? Dwed ti wrtha i.

Deud ti wrtha i, Steve.

Pwy nath ladd 'y mrawd?

Dynes o'r enw Erin Glynn.

Ar ben ei hun?

Dw i'm yn coelio hynny.

Mae Gael 'di cadw chdi'n agos ers tipyn rwan.

Be mae hi'n feddwl ti'n wybod?

Ti'n credu wnaeth Gael dalu'r Glynns i ladd Paddy?

Ti dim?

Ti'n gweld, rhwng chdi a fi, 'swn i'n deud ei bod hi'n seicopath.

Efo'r gallu i wneud bron a bod unrhywbeth.

Mi fydd fy mrawd a nghefndryd angen prawf iddyn nhw wneud dim byd.

Fedra i helpu efo hynny.

Wnawn ni edrych ar dy ol di, Steve. Chdi a dy ferch fach.

Pwy o'dd e? Shane Reardon. Bos fi.

Jyst yn dymuno'n dda iddi.

Gad o i fi, oce?

Oce.

Reit 'te.

Cymer dy amser.

Oce, cariad?

Diolch am alw.

Oce, mae Dadi'n mynd i siarad efo'r dyn yma.

Fydda i ddim yn hir, oce?

Oes gen ti dy raisins?

You happy leaving him alone like that?

What do you want?

When you were inside, there was a man named James Fletcher.

He's big time. Wants to set up a supply line to the USA via Ireland.

He thinks it's the new weak spot. Money to me made.

Sorry. I don't recall any Fletcher.

Of course not, but it's what you're gonna tell Gael.

You'll be wearing a listening device.

Breeze, I'm not a... There's no fucking no!

The only reason you're sitting here is because of me.

We'll entice her into a conspiracy to import.

You and your lovely wife will disappear into the sunset.

Take the fucking device.

Good. Set up a meeting as soon as possible.

That body that turned up at Pembrey sand dunes.

Do you know anything about that?

No, sorry. Can't help you.

We're done.

Reit.

Oce?

Beth am weld os yw Mami'n rhydd?

Allwn ni gwrdd am ginio? Evan, na allaf fi ddim.

Wi mewn cyfarfod. Tan pryd?

Wi ddim yn siwr. Wnaf fi ffonio ti nol.

You pushed too hard. They'll go into administration. It's five million.

Two million. Final offer. They won't accept two million.

They'll accept five. Why would they accept two?

Their net assets are worth twice that.

It's your job to explain.

What's the alternative?

Can't be with your kids every moment of the day.

Don't say it, Faith. No need to make a bad situation worse.

Fi'n gwybod pwy wyt ti.

Who needs lawyers? They're a waste of space.

Bitch!

Ast!

Cer di, Alys. Arhosaf fi fan hyn.

Helo, cariad. Hi, Angie.

Wnaeth dy fam ddod a ti? Dad.

Well i fi ddeud helo.

Evan.

Da dy weld ti.

Shwt mae hi?

Mae hi'n ifanc. Fe wnaiff hi fendio.

Gael?

Allaf fi helpu?

Credu bod ni'n quits.

Wi'n cydymdeimlo 'da ti, Steve. Wir i ti.

Ond os wnei di dwtsied fy ngwraig i 'to...

..ladda i di.

Ti'n lico hwn.

Paid bwyta nhw i gyd.

There's a really high body count around here.

Mr Croudace. What were you doing meeting him at the garden centre?

No idea what you're talking about. Giving him a huge wodge of cash?

We've traced his movements, Mrs Howells.

Six weeks ago, you met with him at 9am at the garden centre.

An hour later, he went into charity shops giving away bundles of notes.

I thought the William Vaughan murder was a straightforward domestic...

..but now, it seems Mr Croudace had denied his planning application.

And there was a third on the way.

This could help Madlen's case.

Do you have nothing to tell me?

Nothing at all?

Let's start with the connection between you and Gael Reardon.

Why are you mixed up with her?

What hold has she got over you?

Are you protecting Evan?

You're pathetic.

Neither of you have told the truth about Gael Reardon from the start.

And I know.

Don't waste my time.

Thank you, Delyth.

Haia.

Lle mae Dad? Dangos Lisa y shed.

Helo, ti.

Sut o'dd Angie?

Wnaeth hi siarad 'da ti?

Be sy'n bod, bach? Mae popeth yn wahanol.

Sa i'n moyn fe 'ma.

Haia, babes.

Evan wedi bod yn dangos y punchbag i fi.

Teimlo'n gret.

Mae cwpl o ddynion licen i roi smac iddyn nhw.

Nelen i ddim para un rownd 'da hi.

Ofnadw 'bytu Angie, ife?

Hit and run, wedodd Evan.

Hei...

..wi 'di prynu potel o Champagne i chi.

W, diolch. Ti'n rhy garedig. Dim problem.

'Sdim rhaid i chi gael e nawr, o's e?

Pan ti'n teimlo fel 'ny.

Reit! Well i fi fynd.

Mae date 'da fi.

Tri deg dau.

Engineer.

Reit. Oce. Wela i chi.

Ta-ta, Megs! Hwyl fawr.

Caru chi. Caru ti, bach.

Bydd Alys yn iawn.

Mae rhan ohoni'n mwynhau'r drama.

Haia, guys.

Oce?

Mae Mami'n olreit.

Jyst wedi blino.

O, Dyfan.

Be wyt ti wedi ei wneud?

Plis na...

Plis.

Watching you.

♪ Prydferthwch sy'n bodoli

♪ Er i'r chwarae ddallu

♪ Mi dda'i ati, mi da'i ati

♪ Pell o dan y moroedd

♪ Corddi mae y dyfroedd

♪ Diolch iddo, diolch iddo

♪ Calon oedd yma'n torri

♪ Torri ♪

Mrs Howells. Anya.

S'dim problem, o's e? Na.

Ma' fe 'bytu Cerys... Mm-hmm.

Reit.

..a William Vaughan.

Ni 'di...

Dere. Dere mewn.

Ni 'di dod i nabod ein gilydd.

Yn emosiynol.

Reit.

Wi'n meddwl y bod ohoni...

..ond mae 'na rywbeth wi'n credu dylech chi wybod.

Reit...

Chwe mis yn ol, ofynnod hi i fi yn dawel bach...

..am fanylion cyfrifon William Vaughan.

Am beth o'dd arno fe.

A wedes i wrthi.

Mae 'da hi'r ffordd ryfeddol yma o berswadio rhywun.

Hudo rhywun.

Mm.

Alla i helpu 'da rhywbeth?

Chwe mis yn ol...

..nes di berswadio rheolwr banc i dorri cyfrinachedd cleient.

Will Vaughan. Pam? Evan wnaeth ofyn i fi.

Wnaeth e ddel gyda Gael er mwyn cymryd y pwysau oddi arnat ti.

Gofynnodd e am un darn o wybodaeth.

Felly o'dd hyn i gyd er fy lles i? Oedd.

Gret.

Fyddai Will Vaughan byth 'di codi'r arian i adeiladu'r tai.

O'dd 'da Gael yr arian. Digon i wneud dros filiwn o elw.

Shit!

Wnaeth Gael roi amlen i fi i roi i Medwyn Croudace...

..y diwrnod ar ol i William Vaughan gael ei ladd.

Shit.

Os oedd Gael yn trio rhwystro cais cynllunio Will Vaughan...

..er mwyn prynu'r ffarm yn rhad...

..pam fydde hi'n ei ladd e?

Wi ddim yn gwybod, ond Gael wnaeth.

A nawr, fi'n accessory to corruption a ti hefyd. Ni up shit creek.

Shit!

Oce, Faith.

Be os mae Evan yn gwybod mwy na ti'n feddwl?

Be wedest ti wrtho fe?

Wnaethoch chi siarad yn ystod y trial.

Be wedest ti wrtho fe?

Gael eto. Blydi Gael, Gael, Gael.

Hi wnaeth ddweud wrth yr erlyniad.

Wnes di ddweud wrth Evan am y ferch yn y lluniau?

Y ferch yn y got binc?

Faith?

Na. Na, wi ffaelu handlo hyn.

Wi'n mynd i weud 'tho'r heddlu.

O! Neis i'r plant.

Dau riant yn y carchar.

Ti ddim y mynd i'r fflipin heddlu, Faith.

Fyddan ni i gyd yn mynd i'r carchar a bydd Madlen yn aros 'na.

Mae'n rhaid i ni ffindo'r fenyw yn y lluniau.

Es di tu ol y nghefn i, Cerys.

Fuck off.

Broken wing mirror.

I'll see to it right away, officer.

The paint from your truck matches the paint under our body's nails.

My truck and 10,000 others.

This is an e-fit of the man who died...

..roughly 18 months ago.

It's funny. That's about the time you and Evan Howells were involved.

I'll leave it there...

..just in case it jogs your memory.

Evan. Gael.

Hey there, little man!

Hello.

Hi.

Haven't you grown.

You're looking well.

So are you.

So, here we are again.

What's next?

Well, I could do with a job.

Well, I'd have to see the back of Shane first.

He was very fond of Paddy. What's his interest here?

He wants to seal the deal with Corran Energy.

Somewhere to hide our money for years.

But your wife keeps screwing it up.

Maybe I could sweeten the deal.

I know someone who's looking for an Irish angle.

Listen, we need to talk about the body in the dunes.

You know, I trusted you with a simple task.

No! Evan, no!

You shit, Evan! You shit!

Fuck it!

OK, Evan. Back to business.

I need you to find Diana before anyone else does.

Mrs Howells.

Wi angen ffindo'r fenyw o'dd Will Vaughan yn gweld.

Be s'da hynny i neud a fi?

Blwyddyn a hanner yn ol...

..wnes di blannu un o'n earrings i ar safle marwolaeth Alpay.

Susan, 'sa i erioed 'di son wrth neb am y peth.

Credu bo fi'n haeddu ffafr.

Be ti'n moyn? Ffon Will Vaughan. Nawr, plis.

Mae DI Breeze yn meddwl y gwaethaf o'ch cysylltiad chi 'da Croudace.

Fi ddaeth ar draws eich cyfarfod yn y ganolfan arddio.

Nagon i hyd yn oed yn gwybod ei enw fe.

Reit, af di drwy negeseuon Will Vaughan. Eto.

Beth yw hwn?

Dishgwl fel pocket text.

Dal sownd.

Translate.

Detect language. Cyrillic. Clock.

Yn iaith Wcrain. 4 o'r gloch.

Deiala'r rhif.

The number you have called is not recognised. Please check the number.

Shit.

Wel, mae Miss Siaced Pinc yn dod o Wcrain.

Chi'n nabod rhywun sy'n siarad Wcrainaidd?

Thanks, Pavel. We're arriving in the Ukrainian market now.

I can see it. Odessa Foods. Spasybi.

Ers pryd ti'n siarad Ukrainian? Show-off!

Ers i baco fod yn 5 y bag.

Reit. Well i ti fynd.

Ble fi'n mynd? Gwell i ti fynd.

Be wi fod dweud? Meddylia am rywbeth.

Gwallt golau. Byr.

O'dd cot binc 'da ddi mlaen.

Os dw i'n sgwennu'n rhif fan hyn.

Dyna ni.

Arthur Davies.

Hei! Be chi'n wneud fan hyn?

Hi. Drycha pwy sydd 'ma.

Helo, ti!

Beth dych chi'ch dau'n wneud yma? Cwrdd a cleient. Ti?

Cyfweliad.

Letting agent. Ffrind i Bethan.

Gwell na dim byd. O, reit. Gyda Rhodri?

Roeddwn i'n meddwl bydde fe'n helpu. Un funud, oce?

Cer a Rhodri nol i'r car, plis. Wrth gwrs.

Wedodd Cerys wrtha i bo ti wedi holi am faterion ariannol Will Vaughan.

O'n i jyst yn trio paso tipyn bach o waith ymlaen iddi.

Amddiffyn ti. Amddiffyn fi?

Mae yna fenyw ddieuog yn y carchar ac mae Will Vaughan wedi marw, Evan.

Beth bynnag wnaeth Gale efo'r... Fuck Gael!

Beth bynnag wnaeth hi... Fuck Gael!

..gyda'r wybodaeth, 'dyw e ddim byd i wneud 'da fi.

Ar ol i ti fynd ar goll, wnes ti addo.

Wnes ti addo stopo gweud mwy o gelwydde, Evan.

Ti'n gelwyddgi.

Faith, wnelen i rywbeth...

..i gael y fenyw yna mas o'n bywydau ni am byth.

'Na i gyd wi'n moyn yw ti a fi a'r plant.

'Na'i gyd.

Celwyddgi.

Ti'n gwneud fi'n sick.

Celwyddgi.

Dwn i'm yn union be sy'n digwydd, Faith...

..ond dw i'n gallu gweld ei fod o'n rhwygo'r ffyrm yn dipiau man.

Ella dylsech chi fod wedi cymryd cyngor Tom yn y lle cynta.

O'dd dim dewis 'da ni.

O'dd 'da Madlen neb arall.

Ond mae ganddoch chi ddewis rwan.

Mae yna gyfreithwyr eraill.

Ambell un sy'n fodlon cymryd yr achos pro bono.

Mae gennych chi ddigon ar eich plat.

Mae Cerys yn meddwl eich bod chi rhy agos ar yr achos.

Weithiau...

..weithiau, Faith, does yma'm penderfyniad da.

Weithiau...

..mae o'n fater o oroesi.

O gynnal be sydd gennych chi.

Sut mae Evan?

If you want Gael...

..you can get her yourself.

Did you know your wife was paying off the council planning officer...

..who went and topped himself?

The closer I look, the worse it seems to get.

Especially for her.

She sold her soul for you, Evan.

And you? What have you done?

Gobeithio bod gyda ni ddigon. Alla i wneud pasta.

Wi'n lico cwcan bwyd teidi, er nad yw rhai'n gweld y gwahaniaeth.

Stopiwch becso. Bydd popeth yn iawn. Ti'n swnio fel dy fam.

O's ishe i ni rybuddio Faith fod 'da ni gwmni?

No, wi'n credu bod hi dan ddigon o bwyse.

Pwy yw hwnna? Yr engineer?

Soniodd Megs.

Sori! Mae'n oce, cariad.

Fi a dynion, ni drosodd. Dim mwy.

Stopa whilo ac aros i nhw ddod i ti.

'Na ni. Gwranda arni.

Efallai bo ti'n iawn. Dere 'ma.

Dere 'ma.

Ni i gyd yn caru ti, Lisa. Byd rhywun arall hefyd.

O! Diolch, cariad.

Mae hwnna'n edrych yn rili neis.

Lipstick ar dy ben.

Diana's gone to ground.

She packed in her job at the club and left no forwarding address.

I'm going to need some more time.

Give me a little bit more time.

Check your texts.

Evan!

You don't want me to send this to Faith, do you?

Goodbye, Gael. Just find Diana.

Ti sydd 'na?

Fydda i 'na nawr, Mam.

Ti'n hapus 'da coch, Marion? Ydw, diolch.

Chydig bach i hon fan hyn.

Tamed bach.

A! Co hi.

Faith, dere i eistedd fan hyn.

Fel dw i'n deall, mae Evan yn mynd i ddweud gair bach.

Odw i? Oni bai bo ti ishe i fi wneud e.

Mae Corran Energy wedi cytuno i dderbyn tri.

Cymer e.

Sa i'n moyn gwneud speech.

'Smo geiriau'n gallu gwneud cyfiawnder a shwt wi'n teimlo...

..yng nghanol pobl sy'n golygu shwt gyment i fi.

Yr unig reswm wi dal yma yw achos bod pob un ohonoch chi...

..wedi dangos mwy o gariad i fi na ei'n ei haeddu.

Ac fe fydda i'n hala gweddill fy oes...

..yn eich dyled chi.

Diolch.

I Evan. Ie. I Evan.

♪ Prydferthwch sy'n bodoli

♪ Er i'r chwarae ddallu

♪ Mi dda'i ati, mi dda'i ati

♪ Pell o dan y moroedd

♪ Corddi mae y dyfroedd

♪ Diolch iddo, diolch iddo

♪ Calon oedd yma'n torri ♪

Faith, mae gen i rywbeth ti ddim eisiau ei glywed.

Mae'n rhaid i mi ddweud 'tha ti.

Mae Evan yn fwy peryglus nac oedden ni 'di meddwl.

Beth bynnag wnei di benderfynu...

..fydda i wastad yn dy garu di.

♪ Dim gweddi

♪ Dim gweddi

♪ Golchwyd ar y glannau

♪ Cofiant pob ffarweliad

♪ Heb eu canfod, heb eu canfod

♪ Gorwedd ar y llanw

♪ Gwir na cheith ei gadw

♪ Rhwng dau gariad, rhwng dau gariad

♪ Calon oedd yma'n torri

♪ Torri

♪ Anadl oedd yma'n tynnu

♪ Tynnu

♪ Dim gweddi

♪ Dim gweddi

♪ Dim gweddi

♪ Dim gweddi... ♪

Faith, mae gen i rywbeth ti'm eisiau ei glywed.

Mae'n rhaid i mi ddeud 'tha ti.

Mae Evan yn fwy peryglus nac oedden ni 'di meddwl.

Beth bynnag wnei di benderfynu...

..fydda i wastad yn dy garu di.

♪ Dim gweddi

♪ Dim gweddi

♪ Golchwyd ar y glannau

♪ Cofiant pob ffarweliad

♪ Heb eu canfod, heb eu canfod

♪ Gorwedd ar y llanw

♪ Gwir na chaiff ei gadw

♪ Rhwng dau gariad, rhwng dau gariad

♪ Calon oedd yma'n torri ♪

Isdeitlwyd gan Cyfatebol ar gyfer S4C