Original subtitles

تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub

ترجمه و زیرونویس: بهارکـــــ به کانال تلگرامی ما بپیوندید: @OpusSub

بریم؟

(قسمت 1)

...قبل از اینکه بیست ساله بشم

اونموقع هم توی تابوت زندگی میکردم

...اما تقصیر من نبود که این بیست سال از زندگیم

تباه شد

کیم شی یون

فقط نیم ساعت تا رسیدن اتوبوست وقت داری

بلند شو

...برای اینکه

من به عنوان دختر پارک می یونگ بدنیا اومدم

امیدوارم موقع مرگم

...اینو بفهمه که

چه مادر وحشتناکی بود

...و تمام عمرش با این حس گناه

زندگی کنه

...اما

...الان واست

یه تشت آب یخ آوردم

...اگه تا شماره سه بلند نشی

میدونی که چیکارت میکنم

یک- من شجاعت مردنم ندارم-

دو- ...تا دو سال دیگه-

!سه

من هنوز یه محصلم

مامان، ببین شی یون برای خودکشی چه یادادشتی گذاشته

واست میخونمش

...هر وقت آه میکشم

بوی تعفن یه جسد فاسد شده رو میشنوم

ممکنه من زنده باشم

اما در عین حال مرده محسوب میشم

...قبل از اینکه بیست ساله بشم هم

(درخواست رشته تحصیلی)

زده به سرت انگار این چیه؟

تو اصلا میدونی جسد فاسد شده چه بویی داره؟

خیلی خنده داره

شما هردوتون برای من عزیزید

خنگولا

دستت درد نکنه شی یون خیلی خندیدم

هی، وقت اینکارا رو نداری

زود باش بخور وگرنه به اتوبوس نمیرسی

خیر ندیده

مثل اینکه مغزت پاره سنگ برداشته

...هی، کدوم دانش آموز دبیرستانی

از مدرسه جیم میشه و میره سئول

که بره سینما فیلم ببینه؟

اصلا با عقل جور در میاد؟

چرا که نه؟

...اگه اینو امضا کنی و به معلمم زنگ بزنی

دیگه برام غیبت نمیزنن

بیست دقیقه وقت اری

اگه دیر برسی مدرسه کُشتمت

فعلا مامان

باشه

یا خدا

هی، ساعتو ببین

زود باش برو مدرسه دیگه

من نمیتونم تو دستشویی های دیگه شماره دو برم

روده هام حساسن

..چی میگه این- !داره میاد-

...چون دیروز با هم دعوا کردیم

میخوای خودتو بکُشی؟

آره

مگه آرزوت همین نیست؟ معلومه که هست

شاید بتونم خودم برسونمت اونجا

اما هیچوقت اجازه نمیدم تنها بری

خیلی خطرناکه

باشه باشه

اون دختری که بهت یونیفرمش رو داد میشناسی؟

...مثل اینکه به مامانش گفته

این روزا دیگه دختری مثل تو پیدا نمیشه

میگه بچه های این دوره زمونه حتی یونیفرمشون هم از برندهای معروفه

راست میگه؟- فایده اش چیه؟-

به هر حال که همشون شبیه همن

بسه دیگه- صبر کن-

صبر کن چتری هاتُ درست کنم

مامان

بخاطر دیروز متاسفم

دیگه اینکارُ نمیکنم

تموم شد

الاناست که اتوبوس برسه زود باش

باشه، توام دیگه برو سرِ کار

بهش حقیقت رو میگی؟

...بابا اون

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

هیس، بذار اینو ببینم دیگه داره تموم میشه

نمیری مدرسه؟

!وای دخترش عجب نمک به حرومیه

چطور میتونه کسی اینقد ناشکر باشه؟ !دویوونه ست زنیکه

نام جو

لعنتی

!کارگردان موردعلاقمم میاد اونجا

ممکنه دیگه هیچوقت نتونم ببینمش

یه کشور دیگه که نمیخوام برم

فقط دارم از گوجو میرم سئول چرا اجازه نمیدی؟

!ولم کن

!نه! ولم کن

!دردم میاد

بس کن

...چطوری

خیر ندیده

این چیه؟

اینا چین؟

برو

برو

امروز حسابی توی مدرسه خوش میگذرونم مامان

برو

!دارم میرم

تکون بخور دیگه ذلیل شده

!هی! راه برو دیگه

ای وای، اتوبوس رفت

اتوبوس بعدی دو ساعت دیگه میاد چیکار کنم؟

...اشکال نداره، چه با اتوبوس اول برم مدرسه چه با اتوبوس دوم

بازم آخرین نفر میرسم، مگه نه؟

من اگه جای تو بودم سوار میشدم

نمیخوام عمرا سوار وانتت نمیشم

اینقد دنبالم راه نیفت

بعد از اینکه مطمئن شدم رفتی مدرسه میرم سر کار

حالا ببین، به محض که از این شهر کوفتی خلاص بشم دیگه هیچوقت بهت سر نمیزنم

چطوری میخوای از اینجا بریی؟

تا روز مرگت نمیتونی از چنگ من خلاص بشی

اونا دوستام هستن

سلام- کیم شی یون-

چرا الان اومدی؟

باز خواب موندی مگه نه؟

یکی میخوای؟

نه ممنون- خوشمزه ست ها-

اما اونا دوستای واقعی نیستن

...فقط بخاطر این باهاشون دوست شدم

چون نتونستم وارد گروه دیگه ای بشم و نمیخواستم تنها بمونم

یه جی؟

به دبیرستان تجاری انتقالی گرفتی؟

جودو چی؟- ...بخاطر آسیب دیدگی-

جودو رو گذاشتم کنار

دروغگو بدبخت

سویون شکلات میخوای؟

توام همینطور

کسایی که دنبال جلب توجه ان هیچوقت کُشته مرده پیدا نمیکنن

چیه؟ چی میخوای؟

اون پسره هم یه تیکه آشغاله

عوضی- میکُشمت-

گفتم بس کن

انگار از قفس آزاد شدن

...اینجا

حتی یه نفرم درکم نمیکنه

هی، میخوای بشینی؟

من یه پسرم پس جامو میدم بهت

باشه ممنون

ببخشید

(منفجرش کن)

!اگه آروم نباشید این اتوبوس منفجر میشه

(مقصد: سئول)

(همین الان فرار کن)

...یه وقتایی با خودم فکر میکنم

که تولدم نفرین شده بوده یا نه

یه روش هایی هست که میشه باهاشون نفرین رو برداشت

مثلا

...میتونم برگردم به رحم مامانم

و کاری نکنم لقاح صورت بگیره

هی تو

این زن کیه؟

چطور میتونی با این بیریخت بهم خیانت کنی؟

...یا اینکه برگردم به گذشته

و نذارم مامان و بابا همو ببینن

اما اینجور چیزا فقط توی فیلما اتفاق میفته

نه توی واقعیت

(کیم شی یون)

...متاسفانه

داری چیکار میکنی؟

هیچی

اینقد خجالتی نباش

!گفتم نکن

بیا اینجا

بس کن

متاسفانه

دوران نوجوونیم به کل نابود شد

تو یه احمقی

!چی

سلام- سلام-

سلام

هی

نمیتونم بذارم زندگیم اینطوری خراب بشه

اونم بخاطر یه سری آدم قدیمی که فکر میکنن خیلی حالیشونه

...من

یه نقشه دارم

!هی نایونگ

!یه جی

حاضرید؟

!حالا... شروع

چهارتا نوشیدنی بدون الکل میخوام

باشه

بفرمایید- ممنون-

ممنون- روز خوبی داشته باشید-

بله

!بهمون تضمین بدید

!بهمون تضمین بدید- !بهمون تضمین بدید-

...بهمون امتیازاتی بدید که فقط

!مخصوص کارگرا باشه نه شرکت

!اینکارُ بکنید- !اینکارُ بکنید-

هه جین؟

سر وقت بیا کلاس

(بچه های کیو هو)

هی

با پول خودت اونا رو بخر

خدای من

(بچه های کیو هو)

خیله خب

(به باشگاه رقص و ورزش بپیوندید)

(رقص ورزشی دختران)

کسِ دیگه ای نیست؟

باشه

واقعا مشکلی نداری که کنار هه جین بشینی؟

...تو یکی ببند

اگه نشینم اونوقت خودت جامو میگیری

اشکالی نداره اون حتی یه ذره هم واسم ترسناک نیست

هی، بچه های کلاسای دیگه !باید برگردن کلاس خودشون

!گوش کنین

!بچه ها

(جعبه موبایل ها)

هی، کولر روشنه درُ ببند

!گفتم نمیخوام

راضی شدی؟

بله

چه بدبختی

هی، معلمتون قرار بود بخاطر مرخصی زایمانش

...از اینجا بره

ولی قبلش باید بهتون مشاروه میداد

اما قبل از اینکار گذاشت رفت

من به عنوان معلم جایگزین اینکارُ بجاش انجام میدم

هروقت زنگ تفریح خورد به ترتیب شماره

بیاین دفتر معلما

نفر اول، کیم شی یون

پس میخوای بری دانشگاه؟

توی سئول؟

فقط تو همین شهر بمون

همه دلشون میخواد برن سئول

بخاطر بچه هایی مثل تو ...بچه های فلک زدۀ سئولی

مجبورن برن دانشگاه های حومه

باید به زادگاهت عشق بورزی

فکر میکنی سئول خیلی جای فوق العاده ایه؟

...بهم بگو چرا اینقد میخوای بری سئول

(ثبت نام برای کنکور در سئول)

معلم و استاد شدن شغل خوبیه

مخصوصا برای دخترا

آقا

فکر میکنم مردم باید به دلایل دیگه ای معلم بشن

نه فقط بخاطر اینکه شغل خوبیه یا اینکه چون زن هستن

بلکه باید برای معلم شدن

شایستگیشُ داشته باشن این نظر منه

...خب

...خب میتونی

برای یه رتبه عالی تلاشتُ بکنی

...میتونی، اما

...نمراتت

هان؟

(رنک کلاسی: اول)

...تمام کسایی که میخوان رتبۀ عالی بیارن

همچین نمراتی دارن

...تو از بین بچه هایی که همشون

نمره هاشون افتضاحه نفر اول هستی؟

اینکه باعث میشه حس رقابت کردنت بپره

میدونم

پس چی باعث شده تا اینجا دووم بیاری؟

این گزارش دانش آموزیته

...این گزارش وقتی دانش آموز راهنمایی بودی

نوشته شده

هی خنگه

اگه میخواستی بری دانشگاه

باید از دوران راهنمایی سخت درس میخوندی

...بعد از مرگ پدرت فهمیدی که

باید سخت درس بخونی و تلاش کنی؟

...هی به جای اینکارا

برو یه شغلی برای خودت پیدا کن

وضع مالی خانواده اتم که خوب نیست

مادرتُ بیار مدرسه

باید باهاش حرف بزنم

چی؟ دانشگاه؟ دانشگاه؟

کی گفته من میفرستمت دانشگاه؟؟

چرا راجبه آینده من میخواین با مامانم حرف بزنین؟

چون قیم قانونی توئه

تو هنوز به بلوغ نرسیدی

من هم بالغم هم بزرگسالم

!ساکت شو بابا

بیارش اینجا

اینقد منو به حرف نیار

!خودم بهش رسیدگی میکنم

فقط بهم مشاوره بده

...با روشی که پیش گرفتی نمیتونی حتی

یه دانش آموزم بفرستی دانشگاه

چی گفتی؟

باشه

پس خودت بهش رسیدگی کن

میدونی که نمیتونی از خودت یه چیزی دربیاری درسته؟

چیزای زیادی باید بهش اضافه کنی

باید بر اساس حقایق باشه

بله حقایق

عوضی

هی هی یه لحظه

اینطوری نمیشه باید واقعا به مامانت زنگ بزنم

باید راجبه جلسه مشاوره بهش بگم

روانی، حالا انگار شماره مامانمُ درست نوشتم

اینم از نوشیدنی

ممنون

کیه؟

الو؟

آها تویی

بله؟- ...اگه میخواستی نوشیدنی بخوری و بری تو فضا-

چرا شمارمُ گرفتی؟

چیه؟ الان پشیمون شدی؟

چطور جرئت کردی بهم زنگ بزنی؟

...ببخشید اما

این شمارۀ مادر کیم شی یون نیست؟

چی؟

حالا چیکار کنم؟

بله، من مادر شی یونم

(ارزیابی کلی دانش آموز)

!دهنت بوی فاضلاب میده

...چیزایی که از یه فعالیت کلاسی

که واسش سخت تلاش کردید یاد گرفتید و حسش کردید

...راستش همچین فعالیتی

توی مدرسه ها وجود نداره- گشنمه-

دیدم بوفه داشت شیرینی میفروخت چون ناهار امروز افتضاح بود

با خودت غذا آوردی؟

نه

راستی

دیشب بی تی اسُ دیدی؟

آره، وای- فوق العاده بودن-

،یه تجربه ای که توش فکر، همکاری

و تعاون داشته باشه یا یکی از فعالیت های مدرسه ای باشه

ازشون خوشم نمیاد

و چیزایی که ازشون یاد گرفتید یا حس کردید

میخوای بریم باشگاه؟

باشگاه؟ کی دیگه از اینکارا میکنه- بیا بریم هیپ هاپ یاد بگیریم-

چرا همش میگه چی یاد گرفتم و چی حس کردم؟

دوست پسر داری؟

من ندارم- من دارم-

هی، اشکالی نداره

لازم نیست حتما دوست پسر داشته باشی

تو که بالاخره با یکی قرار میذاری

بهتره نحوه پیشرفتت رو واسشون بنویسی

مثل یه داستان بنویس اما بر اساس حقایق باشه

اونا هم که همش عاشق پیشرفت و مهارتن

اگه اینقد این چیزا رو دوست دارید چرا خودتون انجامش نمیدید؟

هی شی یون تو دوست پسر نداری درسته؟

بنظرم خیلی به پسرا علاقه ای نداره

واو چی شد؟

توام از پسرا خوشت میاد؟

نه، خیلی ازشون خوشم نمیاد

چرا باید ازشون متنفر باشم؟ فقط دوست ندارم زندگی خصوصیمُ برای کسی تعریف کنم

لعنت خیلی بلند گفتم

باید برم دستشویی

هرچقدرم سعی کنی که مخفیش کنی

بازم یه وقتایی دستت رو میشه

اما منم یکیو دارم

...تنها کسی که توی این دنیا

زبون منو میفهمه

یه لحظه ببخشید

سلام شی یون

اوپا

الان زنگ تفریحه

دوباره با مامانت دعوا گرفتی مگه نه؟

از کجا فهمیدی؟

...از صدات میتونم بفهمم

که گرسنته، عصبانی هستی یا خوشحالی

نمیتونی امروز بیای مگه نه؟

نه

ببخشید واست دردسر درست کردم

مامانت خیلی عصبانی شد؟

حالا هرچی کی اهمیت میده؟

...میدونی

...داشتم با همکلاسیهام حرف میزدم و

ببخشید باید برم سر صحنه بیا بعدا حرف بزنیم

...باشه

خیلی گشنمه دارم ضعف میارم

اما یونیفرم شی یون قدیمی نیست؟

چرا یه یونیفرم جدید نمیخره؟

یعنی خانواده اش فقیره؟

هیچوقت حرفی راجبه خانواده اش نزده

شی یون یه جورایی عجیب نیست؟

آره یکم

هنوز نمیدونم اون چجور دختریه

نظرت چیه از این به بعد فقط ما دو تا با هم باشیم؟

اینطوری شی یون تنها میشه

دلم براش میسوزه

باشه اِی میپرسه

"این آخر هفته برنامه ای داری؟"

بی جواب میده " ... آره میخوام"

فقط شما دوتا داری گوش میدید؟ خوبه

خیله خب

...من- !توی دردسر افتادیم-

دو، سه، چا چا، یک

چی؟

!ممکنه نتونیم توی مسابقات شرکت کنیم

منظورت چیه؟

...شرکتی که استخداممون کرده

!یهویی بهمون گفته روز مسابقه بیایم سرِ تمرین

چی؟؟ !ناظم

آقا- کیو هو-

آقای لی

این تصیم شرکته چرا از دست من عصبانی میشی؟

من که چیزی نگفتم

از کجا فهمیدی؟

میخوای بمیری؟

سونبه نیم چرا دارید زیاده روی میکنید؟

چی؟ سونبه نیم؟

درسته، توی مدرسه سال پایینی من بودی مگه نه؟

تو کُشته مرده ترفیع گرفتن بودی و همه کاری واسش میکردی

اما الان میخوای آیندۀ بچه ها رو خراب کنی؟

...میتونید یه دفعه دیگه توی مسابقات شرکت کنید

...درسته، اگه امسالم نتونین ببرین

رقص ورزشی تعطیل میشه

آیگو چی میشه کرد

...برای همین باید زودتر وارد مسابقات می شدید

درسته، شما هر دفعه اعضای کافی داشتید

اما دردسر درست میکردن، وسطش جا میزدن و فرار میکردن

حرف دهنتو بفهم

چیکار میخوای بکنی؟

...بجای اینکه اینهمه پول خرج باشگاه کنی

این برای آیندۀ بچه ها بهتر نیست که

تو یه باشگاه دیگه عضو بشن تا بتونن مدارک فنی دریافت کنن؟

...درسته

...این دخالت های بچگانه تون

روی من اثری نداره

تو کی هستی دیگه؟- اونا میزها رو عوض کردن-

درسته

شما اینجا میز ندارید

چرا؟- چون چندتا معلم جدید استخدام کردیم-

نتونستیم تو این دفتر تنگ و باریک معلما

یه میز دیگه جا بدیم

هرچقد تلاش کردیم نشد

!آیگو چه میشه کرد

پس

حالا میز من کوش؟

بردنش به اتاق باشگاه

به هر حال شما باید بیشتر اونجا باشی تا اینجا

ای خدا

چقد به فکرید شماها

خیلی ممنونم

خواهش میکنم

(تقویم مرکز جوانان)

(هیپ هاپ)

روزای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه مال ماست

ما هم باید برای مسابقات تمرین کنیم

فقط قرار نیست شماها برید مسابقه ما هم قراره بریم

چرا وقتتونُ حروم میکنید؟

شما که به هرحال میبازید

چی؟- داره شوخی میکنه؟-

(در جستجوی اعضای جدید)

شبانه روز بهتون میان وعده رایگان داده میشه

چطوره؟

خوبه

فکر کنم کافی باشه

به زودی اعضای جدید جذب میکنیم و توی مسابقات شرکت میکنیم

!هشت نفر

پس ما چی؟

!خیله خب، شش نفر

بیاین تا آخر امروز هرطور که شده عضو جدید حذب کنیم

باشه؟

(باشگاه رقص ورزشی)

(سه هفته تا مسابقات)

(فورا به اعضای جدید نیاز داریم! با میان وعده رایگان)

یه تجربه ای که توش فکر، همکاری،

و تعاون داشته باشه یا یکی از فعالیت های مدرسه باشه

و چیزی که ازشون یاد گرفتی یا حس کردی

باید طوری توضیحش بدی که متوجه پیشرفتت بشن

مثل یه داستان بنویس اما بر اساس حقایق باشه

...تا همه اون داستان زندگی رو

از نگاه شخصیت اصلی داستان ببینن

.:.قسمت دوم تا لحظاتی دیگر.:.

(قسمت 2)

!یه جی

ترسوندیم

یه جی

تو نمیخوای عضو باشگاه رقص ورزشی بشی؟

من به اینجور باشگا ها علاقه ای ندارم

رقص ورزشی هم یه جور ورزشه

تو قبلا جودو کار میکردی

من دیگه هیچ کار بدنی نمیکنم

!یه جی

اونا هم شب و هم روز میان وعده رایگان میدن

اما میدونی ...نایونگ بهم گفت

تو بخاطر آسیب دیدگی جودو رو نذاشتی کنار، درسته؟

من همچین حرفی نزدم

یعنی چی؟ چرا داره دروغ میگه؟

ببخشید فکر کردم تو بهش گفتی

خودت که میدونی نایونگ چجور آدمیه

میدونم که ما سه تا با هم صمیمی هستیم

...اما من تو رو

بیشتر از نایونگ دوست دارم

بریم؟

ظرفیت باشگاهمون تکمیله

(دخترای هیپ هاپی)

نایونگ میخوای وارد باشگاه رقص ورزشی بشی؟

رقص ورزشی؟- آره-

خیلی مشهور نیست

...اینطوری هست اما

...هیچکس مثل تو

رقصش خوب نیست

مطمئنم اگه عضو باشگاهشون بشی

مرکز توجه ها قرار میگیری

میشی برگ برنده گروه

هی بیا کاری کنیم باشگاه هیپ هاپ

از نداشتن استعدادی مثل تو پشیمون بشه

خب بهش فکر میکنم

یه چیزی رو میدونی؟

یه جی داشت تنهایی واسه خودش غذا میخورد و به ما هیچی نداد

!دختره ی خودخواه

من همش داشتم بهش میگفتم گشنمه ها- میبینی؟-

تازه من اول از همه دارم به تو اینو میگم

نه به یه جی

میدونم که ما سه تا با هم صمیمی هستیم

اما من تو رو بیشتر از یه جی دوست دارم

توی زندگی، به یه نقش اصلی احتیاج داری

و به چندتا نقش فرعی

بیا بریم یه چیزی بخوریم

اونا کیک هندوانه هم دارن؟- البته-

بریم

سلام آقای لی سلام

داشتن یه دستیار خوب هم چیز مهمیه

بچرخ

(یک ساعت پیش)

دویون یونگ جی

بله سونبه نیم- بله سونبه نیم-

...شنیدم

شما دوتا چند روز پیش با چندتا پسر توی شهر میچرخیدین

خوش گذشت؟

خوش گذشت مگه نه؟- اینطور نیست-

اون پسرا ازمون خواستن باهاشون بریم بیرون

عقلتُ از دست دادی تو؟

الان داری رو حرف ما حرف میزنی؟- نه-

تا سه هفته دیگه

اگه شماها رو توی شهر ببینیم

خودتونُ مرده فرض کنید

...سونبه نیم اما

...چرا بهمون میگید که عضو باشگاه رقص ورزشی بشیم

...باید عضو باشگاه بشید و

یه کاری واسمون بکنید

بچرخ- دوباره-

هرچی تعداد اعضا بیشتر بشه باعث میشه بهتر شناخته بشم

(پروژه رقص ورزشی دختران)

شی یون

آقای لی میتونید روم حساب کنید من لیدر میشم

نایونگ، میخوای بهترین عضو گروه بشی؟

پس چرا عضو اصلی و مرکزی گروه رقص ورزشی نمیشی؟

!کیم شی یون

!بله

!یه جی

فقط چون توی جودو شکست خوردی

میخوای بقیه زندگیت هم یه بازنده باقی بمونی؟

من نمیتونم اجازه بدم

شی یون

بله؟

ممکنه هیچکس شماها رو جدی نگیره

اما من بهتون ایمان دارم

!شی یون- !شی یون-

!بریم

!شی یون- !شی یون-

نه بابا

من کاری نکردم

اگه سخت کوشی های اونا نبود

نمیتونستیم انجامش بدیم

من همراه با اونا پیشرفت کردم و مهارت بدست آوردم

!تبریک

!شی یون بهترینه

!کات

!آفرین

!عالیه

ممنون

ممنون

ممنون

!شی یون

شما کی هستی خانوم؟

من تنهایی پیشرفت کردم

تو چه کاری واسم کردی؟

بهم گفتی دانشگاه نرم

!باعث شدی فکر کنم همونجوری یه دختر عالی هستم

!فقط شخصیتم رو له کردی

خانواده ام؟

من هیچ خانواده ای ندارم

من خانواده ندارم

مواظب باش- توپ-

چند دفعه بهتون بگم؟

اون کی بود؟- !هی-

!توپُ بهم بده

نباید اول عذرخواهی کنی؟

!هی

برو برش دار

!سونگ سون

وقتی بچه بودیم

...و داشتیم خاله بازی میکردیم

همیشه تو مامان میشدی

...بعد گریه و جیغ راه مینداختی

...و التماسم میکردی که

رباتت رو با عروسکم عوض کنی

یادت نمیاد؟

برای همین بجای سونگ چان صدات میکردم سونگ سون

یادم نمیاد با کسی مثل تو بازی کرده باشم

باشه

...قدیما لباسهامونُ در میاوردیم

!توی حموم عمومی با هم بازی میکردیم

تو دوستم داشتی

!برای همین همش دنبالم میکردی

درست نیست؟- هی-

ببند دیگه

اینقد راجبه گذشته حرف نزن

چرا؟ از گذشته ات خجالت میکشی؟

من دیگه همچین بچه ای نیستم

...من

دیگه مردی شدم واسه خودم

وای خدا خیلی خنده داره

اما به چشم من تو هنوز همون سونگ سون هستی

کوان سونگ سون، کسی که دوستم داشت و دنبالم میومد

ببخشبد

اما من حتی اسمتم یادم نمیاد

تازه هیچوقتم دوستت نداشتم و تعقیبت نکردم

من فقط عاشق دخترایی میشم که به نظر همه خوشگل باشن

دقیقا کسی مخالف تو

به نظر من تو دختر نیستی

فقط یه انسانی

آره، ممکنه با یه انسان احساس صمیمیت و رفاقت کنم

اما فقط همین، نه کمتر نه بیشتر فهمیدی؟

!آقای لی! یه پسر اینجاست

...تو

چی؟

...دانش آموزایی که مایلن

...تو آزمون ورودی باشگاه رقص ورزشی

،امروز بعد از ظهر شرکت کنن

لطفا بیان به مرکز جوانان

قراره آزمون ورودی برگزار بشه درسته؟

باید برقصیم؟

مرکز جوانان کجاست؟

...اونجا- سرم رفت-

!ساکت خیله خب

هی تو، هنوز تموم نشده برو بشین سر جات

زود باش دیگه- زود باش-

الان به نظرتون تمیز شد؟

چرا اتاق دخترای جوون باید بوی اتاق پیرمردا رو بده؟

منظورت چیه؟- !بوی عرق میاد-

دارم میگم فردا فقط باید روی نظافت تمرکز کنیم

تا دیگه اینجا هیچ بویی نده اینقد ترسناک نباشین

هی بشین خبرای مهمی دارم

...پس

...هه جین

خداحافظ

!عجله کن

باشه به سلامت

بیاین سال دیگه همو نبینیم

لطفا

چقد حرف میزنه

اون جایی رفت؟

مگه نه؟

هی

اگه از فردا دیگه نیای مدرسه

بچه ها نا امید میشن

کلاس از هم میپاشه

...اما نباید حداقل قبل از رفتن

باهاشون خداحافظی کنی؟

حداقل بهمون بگو داری کجا میری

خوش به حالت

هیچ خانواده ای نداری که بهت غر بزنن چجوری باید زندگی کنی

دیر شده، اما میتونم هدیۀ روز معلم رو بهتون بدم؟

براتون یه عکس میفرستم

یه عکس لخت از من

اگه دروغ بگم که شما اومدی سمت من

کلی دوست و رفیق دارم که میتونن این بازی رو ادامه بدن

دوستایی که مثل من خونواده ندارن

...بیا نابود شدن زندگیتُ

به دست همچین بچه های ببینیم دونگ هی

متاسفانه شماره اتُ ندارم

داری چیکار میکنی؟ بریم

زود باش

حواستو جمع کن

کی میدونه کِی ممکنه واست بفرستم؟

واقعا یه آشغال غیر قابل بازیافته

درست همونطور که شایعه ها میگفتن

دونگ هی؟

فکر کردی من رفیقتم؟

چی داری میگی؟- روانی-

این درست نیست

مطمئنم

مثل اینکه شوخی نیست

لطفا نذار دخترایی که نمیتونم باهاشون رقابت کنم

توی آزمون قبول بشن

سلام، چا سویونگ هستم

تو رد شدی

سلام

تموم شد؟- بله-

رد شدی- روز خوبی داشته باشین-

رد

رد شدی- !سلام-

چو هیون جو هستم

عاشقتونم

رد شدی

کیم دو یون- شیم یونگ جی-

میتونیم با هم برقصیم نه؟ همون رقصایی که از شما یاد گرفتیم

حتما

باشه- شروع-

!هی! این چه مضخرفیه؟

این همون چاچا ست

نخیر اینطوری باید بچرخی

هی دخترا

این رقص سامباست (رقص برزیلی)

شماها اصلا چیزی هم یاد گرفتین؟

رد شدین

!نه- !تروخدا نه-

!باید یه تیم درست کنیم

لطفا

من حرفم دوتا نمیشه

شماها ردین، حذف شدین- !نه-

لطفا یه فرصت دیگه بدین- لطفا-

لطفا

!ولم کن

برید بیرون

!نه

!میگم بهم دست نزن

(رقص ورزشی دختران، لیست پذیرفته شدگان)

آقای لی، حتی یه دونه دانش آموزم قبول نکردیم

چه فکری دارین؟

اشکالی نداره مگه ندیدی دخترا اون بیرون صف کشیده بودن؟

بهشون بگو بیان تو

آقای لی فکر میکنید برای آزمون ورودی صف کشیده بودن؟

(مرکز جوانان)

کسی میخواد برای رقص ورزشی آزمون بده؟

!قبول شدی

!قبول شدی

!قبول شدی

من؟

!قبول شدی

هنوز تعدادمون کمه

چیکار کنیم؟- آقای لی-

!قسم میخورم تمام تلاشمو بکنم

ما میتونیم- باشه-

شماها هم قبولید

قبول شدیم؟

خیلی ممنون- باشه-

!ایول

هنوز یه نفر کم داریم

کاپیتان

بهشون بگو لباس باشگاهشون رو بپوشن و بیان توی سالن

چشم

کاپیتان

زیاد بهشون سخت نگیر

باید باهاشون مهربون باشی

اگه فقط یه نفر ازشون بذاره بره بدبخت شدیم

چشم

...من هرطور که شده

یه عضو دیگه پیدا میکنم

فقط صبر کنید

!چشم

با من بیاین بیاین تمرین کنیم

سرعتش داره میره بالا

باید بهشون کار بیشتری بدیم؟

چون کارگرا دارن خوب کار میکنن هیچ کم و کسری نداریم

به چی نگاه میکنی؟ تاحالا ندیده بودی یه پیمانکار چطوری کار میکنه؟

این آدما چه فکری با خودشون کردن؟

هیچکس به اندازۀ خانوم پارک کارش خوب نیست

تو هیچ غروری نداری؟

میخوای برای شرکتی کار کنی که اخراجت کرده؟

چرا؟

بالا دستیا بهت گفتن چون اعصابشونُ بهم میریزم باید از شرم خلاص بشی؟

اگه میخوای دوباره اخراجم کن

البته اگه میخوای سر و کارت با اتحادیه ما بیفته

(شی یون)

نمیخوای برداری نه؟

...شماره موردنظر

این دختر واقعا لجبازه

...اینقد زنگ میزنم

تا برداری

(مامان)

...بچه ها، بهتر نیست قبل از اومدن

آقای لی خودمونُ معرفی کنیم؟

سلام من یانگ نایونگم

چرا عضو باشگاه ما شدی؟

میخوام وارد باشگاه هیپ هاپ بشم

چی؟

باشگاه هیپ هاپ مشهور ترین باشگاه مدرسمونه

...اگه توی مسابقات خوب عمل کنیم

ممکنه دخترای هیپ هاپی منو قبول کنن

راستشو بخواین

...رقص ورزشی فقط برای

بدبخت بیچاره هاست

بشین

...سلام، من دوست نایونگ و یه جی

کیم شی یون هستم

تو همون بچه درس خونه نیستی؟

چرا به جای بقیۀ باشگاه ها که بهت مدرک میدن وارد باشگاه ما شدی؟

دلیل خاصی داری؟

...خب

...خیلی دلم میخواست

برقصم

اصلا هیچ رقصیُ میشناسی؟

نه

هی تازه وارد تو فقط یه ماه اینجا بودی

آره، هنوز چیزی یاد نگرفتم

اما میدونم که میتونم سخت تلاش کنم

...همه

سخت تلاش میکنن

آقای لی کجایین؟

هی- باید یه آدم کاربلدُ وارد باشگاه کنیم-

این اعضای جدید واقعا رقص به هیچ جاشون نیست

عالیه

عالیه

خیلی خوبه

نگاش کن

چطوری اینکارُ میکنه؟

!عالیه

فوق العاده ست

...داشتم میگفتم

نگران نباش

بیا تو

بیا تو

بیا تو

هه جین داره عضو باشگاه رقص ورزشی میشه

نه

...یعنی

هه جین، میخوای رقص ورزشی انجام بدی؟

چرا؟

چیه؟

اون چیه؟

هی- ترسیدم-

تو برو- اون قبلا جودو کار میکرده-

!نه، باید بری

ببخشید الان میرم

سونگ چان؟- بیا اینجا-

بیا اینجا- ...اما-

تو کی هستی؟

اونجا چیکار میکردی؟

...خب...راستش

اینطور نیست

...تو

...یکی از دخترای

باشگاهِ ما رو دوست داری؟

...نه بابا، چرا باید

چی؟- چی شده؟-

با نایونگ سر و سری داری؟

چی داری میگی؟

اینطوری نیست

...حتما توی اتوبوس

عاشقم شده

اینقد خجالتی نباش بهش بگو دوستش داری

اینطوری نیست- ای خدا-

قبولش کن

!نمیتونم

من چندبار ردش میکنم

بعد شماها بهم اصرار کنین که جواب بله بدم

فهمیدم

!بس کن دیگه داری خجالتم میدی

!هی گفتم اینطوری نیست

ببین، من بخاطر یه دختر نیومدم اینجا

با مدرک بهمون ثابت کن

مدرک؟

چطوری بهتون مدرک بدم؟

چیه؟ میخواین سرمو واستون باز کنم که توی مغزم دنبال جواب بگردین؟

سرت نه- سرت نه-

!منظورمون قلبته- !منظورمون قلبته-

...چرا

واقعا که- ...اگه اینطوری نیست-

...پس چرا یه پسر

توی کمد ما قایم شده؟

چون به نایونگ احساس داری؟

احساس؟- کنجکاوی؟-

کنجکاوی؟- کنجکاوی؟-

علاقه؟- علاقه؟-

!بس کنید

هی هی اینقد سریع نتیجه گیری نکنید

این پسر از اون آدما نیست

درسته، عمرا از اون آدما نیستم هیچوقت

فقط یه منحرفه، منحرف

!ما داشتیم اونجا لباس عوض میکردیم

اون یه مریض منحرفه

چی؟ آقا لطفا صبر کنید

هی هی هی

این یکی دیگه اصلا با عقل جور در نمیاد

پس؟

...فقط اعتراف کن

که دوستم داری

اینطوری بهتره تا اینکه به اسم منحرف شناخته بشی

شاید

...فکر کنم

نه

!نه

خوب گوش کنید

من عمرا عاشق دختری مثل اون نمیشم

!من واقعا بیگناهم

...آخه از اون سوراخ کمد

چطوری میتونستم چیزی ببینم؟- !آقای لی-

موبایلشُ چک کن

ممکنه عکس گرفته باشه

درسته

باشه، موبایلت کو؟

باشه اینجاست

اینجاست

(بابا)

...آقا راستش

چرا برنمیداره؟

(صنایع ساختمانی دایونگ)

....مشترک مورد نظر

در دسترس نمیباشد لطفا پیغام بگذارید

...راستش

...من برای این اومده بودم که- چی؟-

لعنتی

من بخاطر رقص ورزشی اومده بودم

بهم گوش بدین

هی، فکر میکنی عقلت سر جاشه؟

گفتم بهم گوش بدین

باورم نمیشه

حداقل یه کاری کن دروغات قابل باور بشن

احمق

واقعا که

...یعنی چقد میتونه دیوونۀ دخترا باشه که

اینطوری یواشکی اومد تو؟

...میخوام

فردا راجبه این موضوع پُست بذارم

...کوان از دبیرستانی توی گوجه

مخفیانه از دخترا فیلم میگرفته

کارت تمومه

ازش عکس بگیر

بیا اینجا

بیا توی مدرسه ات صحبت کنیم

خانواده اتم بیار

!نه آقا

نه، نمیتونین اینکارُ کنین

پدرم تا حد مرگ کتکم میزنه

اینکارُ نکنین

خب حقته که تا حد مرگ کتک بخوری

نباید از این موضوع شکایتی داشته باشی

واقعا که

...حتما شوخیت گرفته

به اندازه کافی خوب بود؟

دیدی؟

حالا راضی شدی؟

...کیم شی یون تو

ترجمه و زیرونویس: بهارکـــــ join our channel in telegram: @OpusSub

(فقط برقص)

...مهم ترین نکته توی رقص

!هیجان و با احساس بودنه

بذار بدنت با ریتم حرکت کنه

!ما تونستیم

....هه جین دیروز تصادف کرد و

صدمه دیده

پس مسابقه ی فردا چی؟

دیشب نوشیدنی خورده بودی مگه نه؟

کاملا مشخصه

شنیدم به معلمت گفتی میخوای بری دانشگاه

لطفا بذار هرطور دلم میخواد زندگی کنم

اوپا

کارگردان شدنتُ تبریک میگم

کسِ دیگه ای هست که کارش خوب باشه و بتونه تو مسابقه فردا شرکت کنه؟

هی هی ما میتونیم فردا شرکت کنیم

چی؟ !این عالیه