Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:07,360
�l te ve, �l te oye...
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,400
�l ve y siente
todos tus pecados.
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,920
Todos tus horribles y
avergonzantes pecados.
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
�Dios est�s ah�?
5
00:00:14,360 --> 00:00:18,320
�Por qu� no me respondes?
�Por qu� no me das una se�al?
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Resp�ndeme. �Por qu�
estoy aqu�? �Yo no lo s�!
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,600
Mu�strame que
te preocupas por m�
8
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
PREPARATE PARA EL JUCIO.
EL FIN SE ACERCA.
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Por esto regresar�...
�Qui�n ser� ahora?
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,040
Tal vez sea hoy
que vuelva por nosotros
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
sin ser notado,
sin ser reconocido.
12
00:00:36,180 --> 00:00:39,500
�CRISTO LLEGARA PRONTO!
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
�Alto!
14
00:00:46,400 --> 00:00:49,520
Oh, abandona todo
lo que est� en la oscuridad.
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,800
�Pensaste acaso que su regreso
era una historia de ficci�n?
16
00:00:52,960 --> 00:00:57,080
�No entiendes que tu vida est�
en jugo en este preciso momento?
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Esta es la casa vac�a de tu alma.
18
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Sus cimientos est�n
construidos con tu ni�ez.
19
00:01:03,600 --> 00:01:07,800
y se construye a lo largo de tu vida,
hasta que llega hasta el �ltimo piso.
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
�Puede sentir el olor que
brota de su interior...
21
00:01:10,040 --> 00:01:13,960
...seco, h�medo, fr�o y caliente?
22
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Si vas a ver la historia,
que esta a punto de comenzar...
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
�Presta atenci�n!
24
00:01:19,120 --> 00:01:22,420
Porque no es nada menos que la maldad
que se esconde tras estas paredes
25
00:01:22,510 --> 00:01:25,140
y dentro de todos y cada uno de ustedes.
26
00:01:25,440 --> 00:01:28,840
�Est�s preparado para ingresar
a esta residencia?
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Si es as�... entonces entra.
28
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Pero no te tomes esta
decisi�n a la ligera...
29
00:01:33,880 --> 00:01:37,080
Porque no estar�s solo cuando
camines en esta casa...
30
00:01:37,280 --> 00:01:41,680
Recuerda la palabra de Nuestro
Salvador al hablar en San Mateo 28:20
31
00:01:41,840 --> 00:01:47,680
Ten cuidado, yo estar� siempre a
tu lado hasta el fin de los tiempos.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,720
JESUCRISTO
EL CAZA VAMPIROS
33
00:05:28,000 --> 00:05:32,280
��Hemos acabado con la lesbiana!?
34
00:05:52,160 --> 00:05:56,040
NCC REPORTA ALARMANTE
ESCASEZ DE LESBIANAS
35
00:05:56,200 --> 00:05:59,960
�Albano, padre Albano!
36
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Sucedi� de nuevo padre Albano...
37
00:06:06,120 --> 00:06:09,800
Estas mujeres son ovejas en
medio de los lobos, Padre Eustacio.
38
00:06:09,960 --> 00:06:14,040
�No puedo dejar que
vuelva a suceder!
39
00:06:14,200 --> 00:06:17,320
No podemos dejar que contin�en
40
00:06:17,520 --> 00:06:21,280
lastimando a estas hijas de Dios...
por estos...
41
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
estos sirvientes de Sat�n!
42
00:06:26,080 --> 00:06:30,080
Somos los �nicos interesados
en obtener el conocimiento
43
00:06:30,280 --> 00:06:34,440
de la fortaleza del Hombre... De
aquel que puede terminar con esta plaga.
44
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
�Sabes de qui�n estoy hablando?
45
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
�Quiere decir...?
46
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
No digas su nombre en vano.
47
00:06:38,800 --> 00:06:39,840
Perd�neme.
48
00:06:40,040 --> 00:06:44,200
Por supuesto... Pero, primero,
entiendes la responsabilidad de todo esto.
49
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
Cuando entre al monasterio
sab�a que este d�a llegar�a.
50
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
Bien. Arregla todo para esto.
51
00:06:50,480 --> 00:06:53,160
De hecho...
52
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
�Limonada?
53
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
�Alcanzar�?
54
00:07:56,040 --> 00:07:59,320
Oh... Nunca nos faltar�...
55
00:08:01,920 --> 00:08:06,600
No pedir� nada, excepto justicia para
las peque�as ovejas de nuestro reba�o.
56
00:08:06,760 --> 00:08:10,840
Dime, �Cu�l es el problema aqu�?
57
00:08:11,000 --> 00:08:15,320
Mi Se�or, T� eres el �nico que
puede detener esta plaga.
58
00:08:15,480 --> 00:08:19,640
Si esta brujer�a contin�a la fe se
quebrar� y todo se ira al infierno.
59
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
El infierno vendr� a nosotros.
60
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
Yo estoy aqu� para traer
el reino de los cielos.
61
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
El reino de mi Padre.
62
00:08:26,960 --> 00:08:30,480
No podemos empezar una guerra hasta
que esta fundaci�n se lleve acabo.
63
00:08:30,640 --> 00:08:32,750
Sino las paredes del reino podr�an colapsar.
64
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
El cuerpo de Cristo.
65
00:09:15,720 --> 00:09:20,720
�Albano! �Avelio! �R�pido!
�Bendigan el agua!
66
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Mateo
67
00:10:35,200 --> 00:10:37,240
Marco
68
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Lucas
69
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Juan
70
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
Hechos de los Ap�stoles
71
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Romanos
72
00:10:44,880 --> 00:10:47,680
Corintios
73
00:10:47,710 --> 00:10:50,480
G�latas
74
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
Efesios
75
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Filipenses
76
00:10:54,000 --> 00:10:56,520
Colosenses
77
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
Tesalonicenses
78
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
Timoteo
79
00:11:02,510 --> 00:11:05,160
Tito
80
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
Filem�n
81
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
Hebreos
82
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Santiago
83
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Pedro
84
00:11:14,670 --> 00:11:20,040
Juan
85
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
Judas
86
00:11:22,760 --> 00:11:25,440
�Revelaciones!
87
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
Aqu� estoy, este es mi destino.
88
00:11:30,760 --> 00:11:34,680
Acabar con esta maldad.
89
00:11:38,000 --> 00:11:42,160
Acabar con esta abominaci�n.
90
00:11:45,320 --> 00:11:48,400
Ahora estoy en las calles,
estoy en el pueblo.
91
00:11:48,600 --> 00:11:52,040
Hay tanta gente por aqu�.
92
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
�Hey! esta es tu oportunidad
de hacer el bien,
93
00:11:55,920 --> 00:12:00,400
de seguir el camino correcto.
94
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Te amamos y estamos a tu lado
95
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
no quer�amos ser rudos...
96
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Quiero brillar a tu lado,
97
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
haciendo el bien.
98
00:12:11,240 --> 00:12:12,520
Realmente queremos ayudarte
99
00:12:12,680 --> 00:12:14,320
aunque aqu� todo este mal.
100
00:12:14,480 --> 00:12:16,360
Mu�stranos que eres Jes�s,
101
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
podr�as estar enga��ndonos!
102
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Mi trabajo no es bueno.
103
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Yo ni siquiera tengo trabajo.
104
00:12:21,960 --> 00:12:23,520
�C�mo quieres que creamos en ti?
105
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Si ni siquiera eres alto.
106
00:12:25,640 --> 00:12:30,520
Puedes estar enga��ndonos
para obtener una recompensa.
107
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
Dicen que est�n rendidos,
108
00:12:32,880 --> 00:12:35,840
eso yo ya lo veo.
109
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Ya me mostraron sus argumentos.
110
00:12:37,480 --> 00:12:40,720
Ahora yo les mostrar� los m�os.
111
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
Bailando y cantando
pelearemos juntos.
112
00:14:25,440 --> 00:14:29,080
Estando unidos los
haremos retroceder.
113
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
Ahora s�ganme a m�
en esta Santa Cruzada
114
00:14:33,240 --> 00:14:33,920
JESUS
115
00:14:34,080 --> 00:14:37,480
Todos unidos salvaremos
a estas mujeres.
116
00:14:37,640 --> 00:14:42,800
Vamos a patear a esos vampiros
de vuelta a los 80's.
117
00:14:56,720 --> 00:15:00,760
�Padre Eustacio supongo?
118
00:15:25,080 --> 00:15:29,280
Cr�ame si le digo que aqu� le hemos dado
protecci�n a quien la ha necesitado.
119
00:15:29,440 --> 00:15:32,000
Puede quedarse aqu�
tanto como lo necesite.
120
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
He dormido en lugares peores.
121
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
Estar� ocupado con
mis deberes clericales,
122
00:15:36,760 --> 00:15:40,800
pero ser� bueno saber
donde puedo encontrarlo.
123
00:15:41,000 --> 00:15:43,480
Debe estar hambriento
luego de su largo viaje.
124
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
Hablando de brujer�a; �D�nde
est�n los padres Albano y Avelio?
125
00:15:46,800 --> 00:15:51,840
Creo que deber� hablarle
de eso Padre Eustacio.
126
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
Mi �nico consuelo es saber que los padres
127
00:16:09,340 --> 00:16:12,300
Avelio y Albano est�n ahora
en un mejor lugar.
128
00:16:13,360 --> 00:16:16,600
Ellos no han sido los
primeros en caer.
129
00:16:16,760 --> 00:16:20,920
Todas estas fotos son de
cristianos ca�dos en el �ltimo a�o.
130
00:16:21,120 --> 00:16:24,240
El es Johnny G�lgota.
Trabajaba en la TV local
131
00:16:24,400 --> 00:16:27,920
Hac�a servicios p�blicos para
ayudar a la comunidad.
132
00:16:28,080 --> 00:16:33,520
Un alma buena. Fue el primer miembro
de mi congregaci�n en desaparecer.
133
00:16:33,720 --> 00:16:37,320
Miriam Scheider. Una exitosa
promotora de conciertos
134
00:16:37,480 --> 00:16:40,840
que ayudaba voluntariamente
en el comedor comunitario.
135
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
La gente se acercaba m�s por
su sonrisa que por la comida.
136
00:16:44,760 --> 00:16:47,920
Ella ha desaparecido
hace m�s de ocho meses.
137
00:16:48,080 --> 00:16:53,400
Esta es la mujer que me atac� en la playa.
Ella mat� a los padres Albano y Avelio.
138
00:16:53,560 --> 00:16:59,280
Me temo que hay m�s. Existen
rumores. Al principio no los cre�,
139
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
pero cada domingo comenc� a notar cada
vez menos personas asist�an a la iglesia.
140
00:17:02,400 --> 00:17:07,640
Creo que a mi reba�o est� siendo
consumido en cuerpo y alma.
141
00:17:07,800 --> 00:17:11,280
�Han existido m�s desapariciones?
142
00:17:11,440 --> 00:17:14,560
Muchas. La m�s reciente fue anoche.
Las mujeres j�venes ya no duermen.
143
00:17:14,760 --> 00:17:19,080
La Iglesia no ha querido
involucrarse debido a...
144
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
...el estilo de vida de estas mujeres.
145
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
La Iglesia debe aprender que s�lo
los poderes superiores juzgan.
146
00:17:25,240 --> 00:17:30,200
�Usted supone que la desaparici�n
de estas muchachas esta conectado
147
00:17:30,400 --> 00:17:34,760
con el hecho de que estos vampiros
puede caminar a la luz del d�a?
148
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Eso lo debe averiguar
usted, mi Se�or.
149
00:17:45,760 --> 00:17:50,440
Este caso requiere la
atenci�n de alguien como usted.
150
00:17:50,600 --> 00:17:56,330
Tome. Es de usted de todas
maneras, es del diezmo...
151
00:17:57,000 --> 00:17:59,560
La Iglesia puede aguardar
para comprar una nueva TV.
152
00:17:59,760 --> 00:18:05,040
Lo necesito para comprar un poco
de madera para hacer estacas.
153
00:18:43,480 --> 00:18:44,720
Hola, Jes�s.
154
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
No nos conoces porque
nunca hemos hablado antes.
155
00:18:47,720 --> 00:18:50,840
Nosotros somos los ateos.
156
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Mira, Jes�s, nosotros haremos
fracasar este segundo regreso.
157
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Considera esto como el
quinto clavo de la cruz.
158
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
�Comencemos con la conversiones!.
159
00:22:57,080 --> 00:22:59,800
�No has tenido bastante?
160
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
�No lo puedo creer!
161
00:25:18,800 --> 00:25:21,560
Estoy de tu lado, Rab�.
162
00:25:21,720 --> 00:25:25,080
�Ves? Sin dientes.
163
00:25:28,240 --> 00:25:32,160
Ap�stol para Ap�stoles
Mary Magnum
164
00:25:32,320 --> 00:25:34,920
Perd�n. Estoy un poco tenso.
165
00:25:35,080 --> 00:25:39,240
Tengo exactamente
lo que necesitas.
166
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
�Conoces algo
mas relajante, Rab�?
167
00:25:49,120 --> 00:25:51,440
Estoy bien.
168
00:25:51,600 --> 00:25:55,120
Ven. D�jame ayudarte.
169
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
�C�mo me contraste?
170
00:25:58,320 --> 00:26:02,120
Bien, cada noche antes de
dormir oro pidiendo direcciones...
171
00:26:02,280 --> 00:26:04,520
pero estoy aqu� por otras causas.
172
00:26:04,680 --> 00:26:05,480
Vampiros.
173
00:26:05,640 --> 00:26:09,320
La Arquidi�cesis no tiene
el monopolio de la fe, Rab�.
174
00:26:09,480 --> 00:26:13,640
La instituci�n a la que pertenezco ha
estado activa desde hace muchos a�os.
175
00:26:13,840 --> 00:26:17,680
La posici�n de la Iglesia sobre las mujeres
no ha sido siempre tan segregacionista.
176
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Lo recuerdo.
177
00:26:21,030 --> 00:26:25,920
Nuestra investigaci�n indica que el
vampirismo es, de hecho, un tipo de infecci�n.
178
00:26:26,080 --> 00:26:29,320
A veces se comporta como un virus,
otras veces como una bacteria.
179
00:26:29,520 --> 00:26:32,040
Esto hace que var�e la
rapidez de la infecci�n.
180
00:26:32,200 --> 00:26:34,480
Esto explica c�mo var�a la fuerza de
la infecci�n en cada individuo.
181
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
Depende del observador.
182
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
Incluso en situaci�n
de laboratorio
183
00:26:38,640 --> 00:26:41,440
nos ha sido imposible estudiar...
ni sacar muestras de la enfermedad.
184
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
Los resultados son demasiado ca�ticos.
185
00:26:43,640 --> 00:26:46,230
Sospechamos que la vulnerabilidad
a la luz de los vampiros
186
00:26:46,260 --> 00:26:47,920
est� relacionada con el hecho
de que �sta se comporta
187
00:26:47,930 --> 00:26:50,640
como part�culas y como onda a la vez;
dependiendo del observador.
188
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
�Me sigues?
189
00:26:52,920 --> 00:26:54,280
Entend� lo de 'luz'.
190
00:26:54,440 --> 00:26:56,990
He venido a esta ciudad
para ver a este hombre.
191
00:26:58,220 --> 00:27:01,580
Ha hecho estudios fascinantes
sobre este tipo de patolog�as.
192
00:27:01,660 --> 00:27:04,960
Creo que si lo encontramos nos ayudar�
a solucionar gran parte de este problema.
193
00:27:04,970 --> 00:27:05,930
Entonces vamos.
194
00:27:08,150 --> 00:27:11,960
�Caminando con esas ropas?
No sirve para pasar desapercibido.
195
00:27:12,120 --> 00:27:14,000
Ya nadie usa t�nica y aureola
hoy en d�a.
196
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
Necesitas nueva vestimenta.
197
00:27:16,960 --> 00:27:19,000
Algo un poco m�s... urbano
198
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Yo no tengo nada que esconder.
199
00:27:21,360 --> 00:27:26,360
Puede ser... pero tiene
mucho que mostrar.
200
00:27:56,880 --> 00:28:00,560
�Puedo probarme esto?
201
00:28:00,800 --> 00:28:05,160
En el fondo, mi hermano
de ojos azules.
202
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
Como te dije, aqu� atr�s.
203
00:28:16,560 --> 00:28:17,360
Gracias.
204
00:28:17,520 --> 00:28:21,080
�Jes�s que te parecen?
Son salero y pimentero.
205
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
Los colecciono.
206
00:28:23,840 --> 00:28:26,800
Oh, son incre�bles.
207
00:29:19,640 --> 00:29:23,040
D�jame ayudarte. Levanta los brazos.
208
00:29:28,440 --> 00:29:31,360
Ok. Levanta.
209
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Grandioso.
210
00:29:50,120 --> 00:29:53,400
Necesito ver a Johnny. �D�nde est�?
211
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
�Qu�? �Sali�!
212
00:29:59,480 --> 00:30:02,280
Ay�dame a subir.
213
00:30:03,880 --> 00:30:07,320
Hay un nuevo jugador en el pueblo,
necesito decirle a Johnny. �D�nde esta?
214
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
No lo s�. Creo que se esta
haciendo an�lisis en el Hospital.
215
00:30:11,320 --> 00:30:16,680
Lo ir� a buscar. Si vuelve
dile que lo estoy buscando.
216
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
Vamos, Mary.
217
00:30:25,320 --> 00:30:31,320
�Espera! �Me das s�lo esto? Con esto
no pago ni un pasaje de metro.
218
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
Esta bien te doy seis.
219
00:30:34,200 --> 00:30:38,640
�Seis? Con eso no compro nada.
Vamos. Paga lo que vale.
220
00:30:38,800 --> 00:30:39,600
Siete.
221
00:30:39,760 --> 00:30:44,720
�Siete? Te estas acercando,
pero a�n falta...
222
00:30:44,880 --> 00:30:47,600
Bien, ocho cincuenta.
223
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
Bien, �salo mucho.
224
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
�Cu�nto por esto?
225
00:30:51,920 --> 00:30:55,800
�Para ti? Gratis. De parte de O.J.
226
00:33:00,160 --> 00:33:04,400
Si no vuelvo en 5 minutos
llama al Papa.
227
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
�Mary! Estoy atrapado.
228
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Tampoco se pone vino
nuevo en odres viejos,
229
00:33:46,880 --> 00:33:52,480
porque los odres revientan, el vino
se derrama y los odres se pierden.
230
00:33:52,640 --> 00:34:01,270
�Pero el vino nuevo se pone en odres
nuevos, y as� ambos se conservan!
231
00:34:02,120 --> 00:34:05,960
Esa es la palabra del
Ap�stol Marcos.
232
00:34:06,120 --> 00:34:10,760
Capitulo 9, vers�culo 17.
�Para ser exactos!
233
00:34:11,800 --> 00:34:15,240
�l trajo la luz de la verdad al pueblo.
234
00:34:15,400 --> 00:34:17,370
De la �nica manera posible:
235
00:34:21,560 --> 00:34:24,700
A trav�s de la pseudo-ciencia
que es la religi�n.
236
00:34:30,480 --> 00:34:34,940
�Los hombres de ciencia como yo!
�Ap�stoles del nuevo milenio!
237
00:34:35,400 --> 00:34:39,480
Nosotros podemos hacer,
de la palabra, carne.
238
00:34:40,600 --> 00:34:44,120
Conoc�amos la soluci�n desde
hace centurias,
239
00:34:44,280 --> 00:34:46,920
pero no pod�amos controlarla.
240
00:34:47,080 --> 00:34:49,640
�La piel!
241
00:34:50,080 --> 00:34:56,070
La piel que cubre tu cuerpo te da la
inmunidad para exponerte a la luz del sol.
242
00:34:59,200 --> 00:35:06,160
El m�todo es simple... junto con una
droga podr�s salir a la calle de d�a.
243
00:35:08,080 --> 00:35:10,980
Es importante, para irrigar la nueva piel,
244
00:35:10,990 --> 00:35:17,290
consumir grandes dosis de hemoglobina
humana en los pr�ximos d�as.
245
00:35:17,800 --> 00:35:21,440
Pero eso no deber�a ser un problema,
�cierto?
246
00:35:26,240 --> 00:35:28,840
Doctor...
247
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
�Has hecho algo interesante hoy?
248
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
S� que s�.
249
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
Dentro de poco necesitar�s
nuevos genitales.
250
00:35:39,360 --> 00:35:42,720
�En serio, Sr. G�lgota?
�Debo protestar!
251
00:35:42,880 --> 00:35:45,720
�ste es un ambiente est�ril.
252
00:35:45,880 --> 00:35:48,000
No vine aqu� a cometer
el pecado de Onan.
253
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
S�lo vine a chequear
el tratamiento.
254
00:35:50,400 --> 00:35:52,520
�C�mo est� ella?
255
00:35:52,680 --> 00:35:55,120
Est� parcialmente catat�nica.
256
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
A�n sufre el s�ndrome post mortem.
257
00:36:00,520 --> 00:36:03,800
Ll�mame cuando termines de
trabajar con ese cuerpo.
258
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
Hablando de trabajar
con el cuerpo.
259
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
Hola Max. �C�mo me encontraste?
260
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Sigui�ndote el rastro,
Johnny. Como siempre.
261
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
�Puedes subirme el cierre?
262
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
Necesitamos hablar.
263
00:36:15,280 --> 00:36:18,920
�Por qu� no lo hacemos en el
almuerzo? Estoy hambriento.
264
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
Eres un glot�n.
265
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
Guau. �Qui�n es ella?
266
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Una vampiresa.
267
00:36:25,360 --> 00:36:28,280
�Uh! Es una l�stima.
268
00:36:28,880 --> 00:36:33,360
Presumo que debes hacer ruido.
269
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
Sr. G�lgota, Srta. Scheider.
270
00:36:36,560 --> 00:36:38,720
He terminado con la piel.
271
00:36:38,920 --> 00:36:43,760
Sugiero conseguir otra lesbiana.
272
00:36:43,920 --> 00:36:47,160
Tienes tres minutos de descanso.
273
00:38:39,760 --> 00:38:43,000
�Quieres divertirte con un juego?
274
00:38:46,320 --> 00:38:47,760
Seguro.
275
00:38:47,920 --> 00:38:50,720
Cierra los ojos.
276
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
�Perdiste!
277
00:39:43,840 --> 00:39:47,360
�Me gusta tu ropa!
278
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
�Has tenido suficiente?
279
00:41:48,440 --> 00:41:50,520
Cuando dejas atr�s esta casa vac�a,
280
00:41:50,680 --> 00:41:52,880
la pregunta que te debes hacer...
281
00:41:53,040 --> 00:41:57,560
es la pregunta que
encontrar�s en Lucas 10:17
282
00:41:57,720 --> 00:42:01,280
"�Qui�n es mi vecino?"
283
00:42:43,480 --> 00:42:46,040
Ay�dame.
284
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
Por favor ay�dame.
285
00:43:00,520 --> 00:43:06,360
Perd�n. Mi compasi�n cierra
a las seis de la tarde.
286
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
Ayuda.
287
00:43:16,000 --> 00:43:19,560
�Oh! �Fif� mira all�! Oh.
288
00:43:22,000 --> 00:43:24,880
Jes�s, cari�o!
Est�s hecho un desastre.
289
00:43:25,080 --> 00:43:28,600
�C�mo sabes mi nombre?
290
00:43:55,680 --> 00:43:58,800
Pobrecito t�.
291
00:44:12,720 --> 00:44:15,480
Eres un extra�o para m�,
292
00:44:15,640 --> 00:44:19,000
pero no m�s que yo.
293
00:44:19,160 --> 00:44:24,160
Es extra�o lo que ves
en los ojos de un extra�o.
294
00:44:24,440 --> 00:44:29,480
Es como ver en tus ojos,
como si crecieras por ti mismo.
295
00:44:29,960 --> 00:44:33,920
Solo, separado, aislado.
296
00:44:35,000 --> 00:44:39,600
Se como te sientes,
cuando hay algo dentro.
297
00:44:40,080 --> 00:44:42,480
Algo dentro de tu cuerpo
298
00:44:42,640 --> 00:44:46,320
que ruega por salir.
299
00:44:51,120 --> 00:44:54,480
Buenas noches, dulce pr�ncipe.
300
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
Volver� con el postre en un instante.
301
00:45:42,240 --> 00:45:46,640
Perd�n, no orden� nada.
302
00:46:10,560 --> 00:46:12,120
Jes�s.
303
00:46:12,280 --> 00:46:14,040
�Eres t�, plato de cerezas?
304
00:46:14,200 --> 00:46:17,720
�Los platos de cerezas hablan, Jes�s?
305
00:46:18,360 --> 00:46:21,480
No lo s�. He visto muchas cosas
raras a trav�s de los a�os.
306
00:46:21,640 --> 00:46:26,960
Necesitas ayuda Jes�s,
y yo no estoy para salvarte.
307
00:46:27,120 --> 00:46:30,920
Ah, eres t� pap�. �Qu� tienes en mente?
308
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
Te enviare ayuda. Ir� el Santo.
309
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
Luchar� a tu lado.
310
00:46:36,960 --> 00:46:41,280
Te env�a saludos tu madre.
Te extra�a.
311
00:48:06,880 --> 00:48:09,240
�Santo! �Por aqu�!
�S�lo una foto!
312
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
�Algo que decir sobre la
raz�n de tu visita?
313
00:48:12,040 --> 00:48:12,960
�Algo que decirle a tus fans?
314
00:48:13,160 --> 00:48:15,640
�Algo que decir sobre la situaci�n
de la lucha profesional?
315
00:48:15,800 --> 00:48:18,800
�Algo que decir sobre lo
sucedido con la Momia Azteca?
316
00:48:19,000 --> 00:48:20,840
Sin comentarios, no voy a hablar.
317
00:48:21,040 --> 00:48:22,850
Cualquier duda que tengan
hablen con mi manager.
318
00:48:24,840 --> 00:48:27,180
Hazte a un lado,
quiero una foto de El Santo.
319
00:48:33,360 --> 00:48:36,730
Aseg�rate de sacar mi lado bueno... �Si no
te enfrentaras a mi lado malo!
320
00:48:40,520 --> 00:48:41,570
Muchas gracias.
321
00:48:47,080 --> 00:48:48,630
Ahora �sta es una foto de portada.
322
00:48:51,840 --> 00:48:55,520
He tenido en la cabeza la idea
de conocerte desde hace a�os, Santos.
323
00:48:55,680 --> 00:48:58,400
Es un honor por fin conocerte.
324
00:48:58,560 --> 00:48:59,600
El placer es todo m�o.
325
00:48:59,760 --> 00:49:01,360
Me disculpo por los periodistas.
326
00:49:01,520 --> 00:49:03,870
Es m�s dif�cil deshacerse de ellos que de
el agarre de los Demonios Cobra azules.
327
00:49:10,620 --> 00:49:13,580
�Santos! �Por aqu�, campe�n!
�Tengo el auto esperando!
328
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
�Madre de Dios! Mi antiguo manager.
329
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
No dejes que este gringo
te aconseje, Jes�s.
330
00:49:19,200 --> 00:49:23,040
Siempre quiere quedarse con el
10% neto de todo.
331
00:49:25,160 --> 00:49:26,590
Danny. Amigo.
332
00:50:15,080 --> 00:50:19,160
Hey, Santos, debes ver a
mis nuevas figuras.
333
00:50:19,320 --> 00:50:21,480
Ven hoy a la noche y
hablaremos de negocios.
334
00:50:21,640 --> 00:50:23,320
Gracias, Danny.
335
00:50:23,480 --> 00:50:25,200
S� por qu� est�s aqu�, mi Salvador.
336
00:50:25,360 --> 00:50:29,680
Me llamo a m� mismo El Santo. Eso
significa que soy tu sirviente.
337
00:50:29,880 --> 00:50:33,200
Para ti, mi se�or, mi cara
estar� siempre desnuda.
338
00:50:33,360 --> 00:50:37,160
Dime. Tienes un lugar por donde
empezar la investigaci�n, �s�?
339
00:50:51,880 --> 00:50:56,840
�Hola, amigo! �Ten cuidado! Crees saber algo
pero no tienes idea en d�nde te metiste.
340
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
�Se que t� conoces a Johnny G�lgota!
341
00:50:59,360 --> 00:51:00,840
�Dime d�nde est�!
342
00:51:01,000 --> 00:51:04,840
Hey, conozco a todos
los esbirros de Johnny.
343
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
Pero no creo que t� conozcas a ninguno.
344
00:51:07,760 --> 00:51:09,780
Puedes salvar vidas.
345
00:51:10,440 --> 00:51:16,040
Tienes que decirnos d�nde se encuentra
por el bien de tu alma y nada m�s.
346
00:51:16,200 --> 00:51:18,260
�S�? Dile eso a un hombre de una sola pierna
347
00:51:18,360 --> 00:51:21,040
atropellado en la carretera, imb�cil.
348
00:51:23,920 --> 00:51:27,960
Ok... Ya entend�.
Tu eres el gran jefe.
349
00:51:28,120 --> 00:51:32,080
Si coopero quedo limpio para
poder evitar el infierno, �no?
350
00:51:32,240 --> 00:51:34,880
S�lo si realmente te arrepientes.
351
00:51:35,040 --> 00:51:37,400
Ok, Ok... Su�ltame
352
00:51:37,560 --> 00:51:41,800
S� lo del gran bate de baseball
pero esto a�n no acaba, �no?
353
00:51:41,960 --> 00:51:44,520
Johnny y su chica estar�n en el centro hoy.
354
00:51:44,680 --> 00:51:49,960
Nada pasar� hasta ma�ana a primera hora,
cuando tengan una nueva cita.
355
00:51:50,240 --> 00:51:53,920
No me tientes.
356
00:52:36,920 --> 00:52:41,420
S�LO POR ESTA NOCHE
EL CIEGO JIMMY LEPROSO
357
00:52:41,520 --> 00:52:43,970
TABERNA DOMINION
358
00:52:48,600 --> 00:52:52,000
Buenas noches damas y caballeros,
bienvenidos a la Taberna Dominion.
359
00:52:52,160 --> 00:52:55,120
Hay muchas caras lindas aqu� hoy,
360
00:52:55,280 --> 00:52:57,600
pero el hombre que ustedes vienen a
ver no puede verlos a ustedes...
361
00:52:57,760 --> 00:53:01,810
con ustedes el Sr. Ciego
Jimmy Leproso.
362
00:53:03,960 --> 00:53:05,820
Gracias... Muchas gracias.
363
00:54:30,000 --> 00:54:34,200
Jes�s me temo que debo confesar que
sufro el pecado de la lujuria.
364
00:54:34,960 --> 00:54:39,440
No digas m�s, Santos:
Est� todo perdonado.
365
00:54:51,400 --> 00:54:52,680
Gracias, gracias, gracias.
366
00:54:52,840 --> 00:54:59,160
Me han dicho que hay una persona
muy especial presente esta noche.
367
00:54:59,360 --> 00:55:04,640
Me gustar�a que me hicieran
saber si es verdad...
368
00:55:05,080 --> 00:55:11,240
as� que aplaudan por favor
ya que est� aqu�...
369
00:55:12,000 --> 00:55:15,120
�Jesucristo!
370
00:55:35,780 --> 00:55:38,500
Nac� en un pesebre.
371
00:55:42,160 --> 00:55:44,530
Vivo siempre en peligro.
372
00:55:45,680 --> 00:55:48,160
Mag Maria Mag Magdalena.
373
00:55:48,320 --> 00:55:50,160
es una verdadera 'ranger'...
374
00:57:03,400 --> 00:57:04,580
DIAMANTES SHAWARMA
Hacemos entregas.
375
00:57:06,600 --> 00:57:08,930
SALSA DE AJO EXTRA - 50 centavos.
376
00:58:11,800 --> 00:58:15,520
Yo soy el Santo y quiero decirte que de
todos mis a�os de experiencia en el ring...
377
00:58:15,720 --> 00:58:18,320
siempre he aprendido a aprovechar
las oportunidades que se me han dado.
378
00:58:18,480 --> 00:58:22,200
Lo que quiero decir es que
has vencido a mi coraz�n.
379
00:58:22,360 --> 00:58:24,120
Y creo que te amo.
380
00:59:22,440 --> 00:59:24,400
�D�nde est�n todos?
381
00:59:24,560 --> 00:59:28,080
Se han escapado, beb�.
382
00:59:48,760 --> 00:59:51,440
Hola, hijo...
383
00:59:51,920 --> 00:59:56,600
S�lo quer�a saber c�mo has estado.
�A�n est�s ocupado all�?
384
00:59:56,760 --> 01:00:00,560
S�, mam�. Estoy tratando
de ayudar a algunas lesbianas.
385
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
Oh, Dios las salve. Ellas pueden
ser una buena cita, �no crees?
386
01:00:04,760 --> 01:00:07,830
S�. Mira... realmente me tengo que ir.
Estos vampiros est�n...
387
01:00:07,840 --> 01:00:10,640
Oh, no vas a dejar que esos muchachos
te golpeen de nuevo, �cierto?
388
01:00:10,800 --> 01:00:12,280
Siempre lo vuelven a hacer.
389
01:00:12,440 --> 01:00:16,440
�Pero qui�n te va a
ayudar ahora, cari�o?
390
01:00:16,600 --> 01:00:17,360
...Mag, mam�.
391
01:00:17,520 --> 01:00:21,080
Bueno. No quiero demorarte.
Puedes irte.
392
01:00:21,240 --> 01:00:23,840
Bueno, mam�. Nos hablamos despu�s.
Te amo.
393
01:01:14,760 --> 01:01:16,880
Tenemos a tu amigo Santo
contra las cuerdas, Jes�s.
394
01:01:17,040 --> 01:01:18,880
�Quieres ver como
son sus �ltimos minutos?
395
01:01:19,040 --> 01:01:23,280
Te sugiero que vengas con nosotros.
396
01:01:27,800 --> 01:01:30,560
Si quieres sanar tus
heridas y prologar tu vida
397
01:01:30,720 --> 01:01:34,480
la soluci�n no esta aqu� con la
farmacolog�a de las vanidades humanas.
398
01:01:34,640 --> 01:01:40,600
Sino que se encuentra aqu�, en las
palabras del Mes�as en Lucas 4.33
399
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
�La salvaci�n esta en ti mismo!
400
01:02:22,400 --> 01:02:25,960
Tiempo de revelaciones, mi Se�or.
401
01:02:55,800 --> 01:02:58,960
Realmente no entiendes lo que
ha pasado aqu�, mi Se�or.
402
01:02:59,120 --> 01:03:01,800
Te has levantado de los
muertos, igual que ellos;
403
01:03:01,960 --> 01:03:05,360
prometes la vida eterna,
ellos tambi�n.
404
01:03:05,520 --> 01:03:09,160
�Pero ellos son mucho
mas poderosos!
405
01:03:10,560 --> 01:03:13,280
Realmente nos hubiese gustado
que viniera m�s gente, Jes�s.
406
01:03:13,440 --> 01:03:16,600
No todos los d�as puedes ver
un espect�culo como �ste.
407
01:03:16,760 --> 01:03:18,760
Lo tuyo es el sacrificio, �no?
408
01:03:18,920 --> 01:03:20,920
Creo que debes volver
a la escuela dominical.
409
01:03:21,080 --> 01:03:25,720
Deber�as saber que mi padre es
quien triunfa al final de la historia.
410
01:03:28,080 --> 01:03:31,000
Acabemos con esto.
411
01:03:36,240 --> 01:03:38,720
�Quieres decir tus
�ltimas palabras?
412
01:03:38,920 --> 01:03:43,200
No. Pero tengo una pregunta.
�Por qu� lesbianas?
413
01:03:43,360 --> 01:03:46,600
Son pecadoras. Nadie
las va a extra�ar.
414
01:03:46,800 --> 01:03:48,920
No hay pecado en el amor.
415
01:03:49,080 --> 01:03:50,400
�Ja! Esa es buena.
416
01:03:50,600 --> 01:03:55,880
Lo bueno ser�a
darle ajo a ellos.
417
01:06:28,040 --> 01:06:31,230
�Hey, Jes�s! Toma esto. �sala para
matar a estos mal nacidos.
418
01:07:02,700 --> 01:07:03,460
Gracias, Loyd.
419
01:07:03,520 --> 01:07:07,440
Estamos aqu� en vivo, en el lugar de
los hechos, haciendo el despacho
420
01:07:07,600 --> 01:07:11,400
en donde una peculiar batalla tiene lugar
entre las fuerzas del bien y el mal.
421
01:07:11,560 --> 01:07:14,720
Seg�n nos han informado que
no es otro que Jesucristo
422
01:07:14,880 --> 01:07:17,520
quien esta participando de
est� tit�nica lucha...
423
01:07:17,720 --> 01:07:20,800
contra un desconocido
villano o villana.
424
01:07:21,960 --> 01:07:23,060
�Como podr�n apreciar
all� esta �l!
425
01:07:26,400 --> 01:07:28,880
�Se�oras y se�ores
esto es incre�ble!
426
01:07:34,360 --> 01:07:36,040
�No puedes estar aqu�...
427
01:07:36,240 --> 01:07:39,760
...est�s en la TV en vivo!
428
01:07:39,920 --> 01:07:43,080
�Yo estoy en todos lados!
429
01:07:50,360 --> 01:07:54,240
Y el �ltimo d�a descanso.
430
01:09:25,240 --> 01:09:28,240
�Ahora te tengo!
431
01:10:35,600 --> 01:10:40,200
Ni siquiera esto podr�
separarte de mi amor.
432
01:12:33,160 --> 01:12:36,280
No, mi Se�or. �No!
433
01:13:13,640 --> 01:13:16,360
Mi Se�or �Podr� usted
salvar a esta mujer?
434
01:13:16,520 --> 01:13:19,000
Siempre estar� agradecido.
�Podr�a intentar?
435
01:13:19,160 --> 01:13:21,320
Esto no es un juego, Santo.
436
01:13:21,480 --> 01:13:25,360
Esta es la parte del balance milenario
en que descansa el tiempo.
437
01:13:25,520 --> 01:13:31,040
Los soldados de Dios son los que dan
el balance entre la luz del cielo
438
01:13:31,200 --> 01:13:35,160
y los fuegos eternos del infierno.
439
01:13:35,400 --> 01:13:38,280
Yo puedo hacer este milagro, Santo...
440
01:13:38,480 --> 01:13:42,200
por ti y por tu amor por Maggie.
441
01:13:42,400 --> 01:13:45,960
�Est�s listo para abrazar
su nombre?
442
01:13:46,120 --> 01:13:49,400
�S�cale su m�scara!
443
01:14:19,600 --> 01:14:22,660
Rab�... �D�nde est� Maxine?
444
01:14:25,490 --> 01:14:29,370
�Maxine? �Maxine Shreck?
445
01:14:35,000 --> 01:14:38,580
Rab�... Yo... Yo ya tengo una
gran deuda contigo.
446
01:14:38,810 --> 01:14:43,080
La paz de mi alma, a Maxine...
447
01:14:43,240 --> 01:14:46,360
Ella me dio la alegr�a que
nunca cre� encontrar.
448
01:14:46,520 --> 01:14:51,000
Me pregunto si t�...
si t� pudieras...
449
01:14:54,520 --> 01:14:57,960
S�, seguro... Ok.
450
01:15:32,460 --> 01:15:34,660
Pero Maggie. �No eras lesbiana?
451
01:15:35,080 --> 01:15:36,990
No. Yo soy bi.
452
01:15:50,000 --> 01:15:52,800
En el final donde todas las cosas
se vuelven oscuras.
453
01:15:52,960 --> 01:15:55,920
Esto ha terminado: por eso
preoc�pense de orar.
454
01:15:56,080 --> 01:16:00,120
Sobre todo �mense profundamente
los unos a los otros,
455
01:16:00,280 --> 01:16:03,460
porque el amor cubre una
multitud de pecados...
456
01:16:04,880 --> 01:16:05,760
Sean amados.
457
01:16:05,960 --> 01:16:10,250
Quiz�s les resulte extra�o
que los persigan por esto.
458
01:16:10,260 --> 01:16:13,440
Quiz�s algo extra�o les
pase a ustedes.
459
01:16:13,600 --> 01:16:18,360
Pero ser� quien comparta la palabra de
Cristo quien disfrute la revelaci�n...
460
01:16:18,520 --> 01:16:24,560
de su gloria y as� lograremos...
�La salvaci�n!
461
01:16:26,000 --> 01:16:28,320
Estando aqu� con mis ap�stoles
462
01:16:28,520 --> 01:16:30,080
debemos decir
463
01:16:30,240 --> 01:16:32,320
que si quieres dejar todo por Dios
464
01:16:32,480 --> 01:16:34,760
est� perfecto.
465
01:16:34,920 --> 01:16:39,520
Pero si no puede hacer eso,
haz lo que puedas.
466
01:16:40,000 --> 01:16:43,560
Esto no lo deben hacer
porque yo lo digo.
467
01:16:43,720 --> 01:16:47,120
Pi�nsenlo. Tomen
sus propias decisiones.
468
01:16:47,280 --> 01:16:51,200
Como dice el cristianismo:
no me sigan a m�...
469
01:16:51,360 --> 01:16:54,160
sigan mis ense�anzas.
470
01:16:54,320 --> 01:16:59,360
Es el mensaje lo importante,
no el mensajero.
471
01:17:21,880 --> 01:17:24,080
Hola.
472
01:17:24,240 --> 01:17:30,440
Hola J.P. No puedo hablar
ahora, estoy en una reuni�n.
473
01:17:32,880 --> 01:17:36,880
Escuchen. Ustedes no necesitan
que yo les diga esto.
474
01:17:37,040 --> 01:17:39,920
Yo no vengo aqu� a
darles nuevas vidas.
475
01:17:40,080 --> 01:17:43,320
S�lo estoy diciendo cosas
que ustedes ya saben.
476
01:17:43,480 --> 01:17:50,800
Yo soy la parte de ustedes que se siente
mal cuando ven algo que no pueden cambiar.
477
01:17:50,960 --> 01:17:55,160
Ustedes saben lo que est� bien.
Crean en ustedes.
478
01:17:55,360 --> 01:17:59,320
Aprendan a amar.
Aprendan a perdonar.
479
01:17:59,480 --> 01:18:02,080
Y recuerden:
480
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
Cinco personas pudieron
salvar al barrio.
38503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
