Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane z Podnapisi.NET
2
00:00:18,379 --> 00:00:27,379
Druid translation Enjoy!
3
00:00:29,380 --> 00:00:31,550
Miał to dla niego.
4
00:00:35,777 --> 00:00:37,780
Dobry.
5
00:00:47,324 --> 00:00:49,117
Co?
6
00:00:49,118 --> 00:00:51,086
Gdzie jest ta dziewczyna?
7
00:00:51,087 --> 00:00:52,721
Jaka dziewczyna?
8
00:00:52,722 --> 00:00:55,593
Gdzie jest ta dziewczyna?
9
00:00:55,594 --> 00:00:57,596
Nie wiem, co to jest.
10
00:00:57,597 --> 00:00:59,632
Chodzi o wczorajsze
porwanie Brooklyn...
11
00:00:59,633 --> 00:01:01,669
Masz prawo nic nie mówić...
12
00:01:01,670 --> 00:01:04,006
Samochód skradziony i
porzucony w centrum
13
00:01:04,007 --> 00:01:06,042
ale nie wcześniej, niż on zabrał
ją na Williamsburg Bridge
14
00:01:06,043 --> 00:01:09,080
i zobacz zdjęcia, więc
Pytam cię jeszcze raz.
15
00:01:09,081 --> 00:01:12,151
Gdzie jest ta dziewczyna?
16
00:01:12,152 --> 00:01:13,688
Jesteś szalony.
17
00:01:14,735 --> 00:01:16,338
Masz prawo uzyskać prawnika...
18
00:01:16,339 --> 00:01:17,906
przed rozmową z policją.
19
00:01:17,907 --> 00:01:21,278
Masz szczęście, że twój
chłopak dał ci mój nóż.
20
00:01:21,279 --> 00:01:25,251
Czy to naprawdę należy do ciebie?
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,320
Pamiętam.
22
00:01:27,321 --> 00:01:28,689
Zdobyć.
23
00:01:28,690 --> 00:01:30,692
Jeśli nie pozwalasz prawnikowi...
24
00:01:30,693 --> 00:01:32,863
zostanie ci powierzony jeden.
25
00:01:34,198 --> 00:01:35,699
Znając i rozumiejąc
swoje prawa...
26
00:01:35,700 --> 00:01:37,067
Gdzie jest ta dziewczyna, Lucas?
27
00:01:37,068 --> 00:01:40,039
Mówiłem ci, nie znam
żadnej dziewczyny!
28
00:01:40,040 --> 00:01:41,842
Zgadzasz się odpowiedzieć
29
00:01:41,843 --> 00:01:44,045
pytania bez
obecność prawnika?
30
00:01:44,046 --> 00:01:45,214
Gdzie on jest?
31
00:01:45,215 --> 00:01:47,217
Człowieku, nie wiem!
32
00:01:47,218 --> 00:01:49,287
Słuchać.
33
00:01:49,288 --> 00:01:51,857
10-letnia dziewczyna o
imieniu Denise Matthews
34
00:01:51,858 --> 00:01:53,826
ktoś został gdzieś zabrany.
35
00:01:53,827 --> 00:01:55,396
Teraz, gdyby to nie było dla ciebie,
36
00:01:55,397 --> 00:01:57,932
Wydaje mi się, że
ćwiczę tutaj tylko.
37
00:01:57,933 --> 00:02:00,738
Gdzie to jest?
38
00:02:03,142 --> 00:02:05,145
Mogę to zrobić całą noc.
39
00:02:13,290 --> 00:02:17,228
Wiem, co ci się stało, przeczytałem
twoją kartotekę, Lucas.
40
00:02:17,229 --> 00:02:18,763
Ale to nie poprawia sytuacji.
41
00:02:18,764 --> 00:02:21,968
Powiedz mi, gdzie to jest.
42
00:02:21,969 --> 00:02:25,274
Czy chcesz tego użyć?
Puść, zrób to.
43
00:02:25,275 --> 00:02:27,310
Chcesz spróbować swoich szans?
44
00:02:27,311 --> 00:02:31,416
Zostałeś ranny, a zranienie
nieprofesjonalistów cię rozładowuje,
45
00:02:31,417 --> 00:02:33,753
Więc pobierz go.
Chodź, dźgnij mnie.
46
00:02:33,754 --> 00:02:34,988
Zrób to!
47
00:02:34,989 --> 00:02:36,256
Bądź silny.
48
00:02:36,257 --> 00:02:38,260
Chodź, odetnij mnie.
49
00:02:38,261 --> 00:02:39,929
Czy jestem bezradny?
Jestem bezbronny.
50
00:02:39,930 --> 00:02:41,732
Trzymam ręce w powietrzu.
Chodź, zran mnie.
51
00:02:41,733 --> 00:02:43,434
Zran mnie, jak ranisz
te dziewczyny.
52
00:02:43,435 --> 00:02:45,739
Czy Lucas, zrób to!
53
00:02:45,740 --> 00:02:48,341
Chodź! Na co czekasz?
54
00:02:48,342 --> 00:02:51,313
Zrób to! Zrób to teraz!
55
00:02:51,314 --> 00:02:52,383
Lucas!
56
00:02:54,118 --> 00:02:57,322
- Co?
- RST317.
57
00:02:57,323 --> 00:02:59,925
RST317.
58
00:02:59,926 --> 00:03:01,228
Co to jest, numer licencji?
59
00:03:01,229 --> 00:03:03,464
RST317.
60
00:03:03,465 --> 00:03:05,200
Czy on jest tutaj?
61
00:03:05,201 --> 00:03:07,170
Lucas, czy on tu jest?
62
00:03:07,171 --> 00:03:10,008
Czy on jest tutaj?
63
00:03:10,009 --> 00:03:12,412
Numer rejestracyjny, RST317.
64
00:03:12,413 --> 00:03:14,013
Wynoś się stąd, idź, idź, idź!
65
00:03:14,014 --> 00:03:15,450
RST317.
66
00:03:15,451 --> 00:03:17,854
Numer rejestracyjny!
67
00:03:20,391 --> 00:03:23,429
- RST317.
- Sprawdź odpowiedni SUV.
68
00:03:26,834 --> 00:03:28,401
Co do cholery jest złe
z tobą?
69
00:03:28,402 --> 00:03:30,438
Nie możesz tego zrobić,
podejrzani mają prawa.
70
00:03:30,439 --> 00:03:31,940
Czytam jego prawa.
71
00:03:31,941 --> 00:03:33,376
Stracę cierpliwość, Bob.
72
00:03:33,377 --> 00:03:34,778
Wynoś się z łóżka
73
00:03:34,779 --> 00:03:36,380
w środku nocy,
sprawię, że ją stracę.
74
00:03:36,381 --> 00:03:38,416
Wiem, że sprawy nie
były dla ciebie łatwe,
75
00:03:38,417 --> 00:03:40,120
ale nie pozwolę
ci mnie zepchnąć.
76
00:03:40,121 --> 00:03:42,491
RST317, Mam tu chłopców.
77
00:03:48,466 --> 00:03:51,337
To zachowanie się skończyło
tej nocy.
78
00:03:53,841 --> 00:03:56,312
Co powiedziałeś?
79
00:04:14,472 --> 00:04:16,174
Hej, stary.
80
00:04:19,246 --> 00:04:20,947
Czy jesteś nieważny?
81
00:04:20,948 --> 00:04:24,787
Powiedz mi.
82
00:04:24,788 --> 00:04:31,816
Sezon 1, odcinek 1
83
00:04:52,194 --> 00:04:53,462
Zrób miejsce.
84
00:04:53,463 --> 00:04:56,200
Zrób miejsce, zrób miejsce.
85
00:04:56,201 --> 00:04:57,802
Co tu mamy, Ed?
86
00:04:57,803 --> 00:04:59,838
Annie Ryan, 26 lat.
87
00:04:59,839 --> 00:05:02,843
Student at Columbia, Stanford
MBA, magna cum laude.
88
00:05:02,844 --> 00:05:04,346
Wychowany w Wilkes-Barre.
89
00:05:04,347 --> 00:05:06,849
Pracował w Mullen Financial
przez około dwa lata.
90
00:05:06,850 --> 00:05:10,120
Świętowali zeszłej nocy
dla dużego biznesu.
91
00:05:10,121 --> 00:05:11,424
Znaleźli to rano.
92
00:05:11,425 --> 00:05:13,192
Najwyraźniej to była cholerna impreza,
93
00:05:13,193 --> 00:05:14,393
bo nikt nie widział, że go nie ma,
94
00:05:14,394 --> 00:05:16,064
zwłaszcza gdy leżał
leżąc na ulicy.
95
00:05:16,065 --> 00:05:17,398
Wczoraj wieczorem zrobiliśmy porwanie,
96
00:05:17,399 --> 00:05:19,034
a dziś rano, czy
daje mi to skok?
97
00:05:19,035 --> 00:05:21,237
Police Plaza poprosił
o Ciebie osobiście.
98
00:05:21,238 --> 00:05:22,873
Komu zawdzięczam przysługę?
99
00:05:22,874 --> 00:05:24,776
Ktoś wielki, ale świat wygląda,
100
00:05:24,777 --> 00:05:27,480
więc zrób z tego przysługę
i daj mi spokój.
101
00:05:27,481 --> 00:05:29,950
Tak? Kto mi to da?
102
00:05:29,951 --> 00:05:32,020
Masz na myśli cokolwiek innego
niż twoją ogromną decyzję
103
00:05:32,021 --> 00:05:34,457
do ponownego włączenia
się do własnego budynku,
104
00:05:34,458 --> 00:05:35,793
z wybranymi detektywami na twojej brwi?
105
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Hej, nic z tego nie
zostało mi przyznane.
106
00:05:37,964 --> 00:05:40,433
Wziąłem to, co było
słuszne w sądzie.
107
00:05:40,434 --> 00:05:42,971
- Wiesz o tym, Ed.
- Tak, za dużo wiem.
108
00:05:44,473 --> 00:05:45,875
Co masz dla mnie, Holly?
109
00:05:45,876 --> 00:05:47,443
Nawet na imprezy i inne imprezy,
110
00:05:47,444 --> 00:05:49,546
potrzebujesz karty
dostępu do dachu.
111
00:05:49,547 --> 00:05:51,516
Schody?
- Otwarte, bez pokoju,
112
00:05:51,517 --> 00:05:53,554
więc tak, mógł tu
być ktoś jeszcze.
113
00:06:14,551 --> 00:06:16,219
Tracey!
114
00:06:16,220 --> 00:06:19,290
Chodź tutaj! Hej!
115
00:06:19,291 --> 00:06:21,793
Drań!
116
00:06:32,110 --> 00:06:34,713
To dlatego, że kazałeś nam biec!
117
00:06:34,714 --> 00:06:36,717
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
118
00:06:44,562 --> 00:06:46,063
Bracie, nie rób tego!
119
00:06:46,064 --> 00:06:48,234
Szukamy Enrico
Gonzaleza, Tracey.
120
00:06:48,235 --> 00:06:49,301
- Nie znam brata!
- Gdzie on jest?
121
00:06:49,302 --> 00:06:51,171
- Nie wiem!
- Gdzie on jest?
122
00:06:51,172 --> 00:06:52,306
Nie wiem!
123
00:06:52,307 --> 00:06:53,941
Bracie, nie rób tego!
124
00:06:53,942 --> 00:06:55,911
Wsuwasz spodnie, kochanie.
125
00:06:55,912 --> 00:06:58,215
Hej, jestem głodny,
Bobby, wyrzuć to już.
126
00:06:58,216 --> 00:07:00,185
- Dalej, bracie!
- Bracie, już jadłem.
127
00:07:00,186 --> 00:07:02,889
Posłuchaj, nie możesz odpowiedzieć, jeśli krzykniesz.
128
00:07:02,890 --> 00:07:04,124
- Dobrze, Tracey?
- Słuchaj, nie wiem, przysięgam!
129
00:07:04,125 --> 00:07:05,826
Po prostu powiedz im!
Po prostu powiedz im!
130
00:07:05,827 --> 00:07:07,897
Dalej, bracie, nie
spotkałem go, przysięgam!
131
00:07:07,898 --> 00:07:10,034
Rzuć to teraz. Puść to!
132
00:07:11,636 --> 00:07:15,041
Sierżant. Sierżancie, Robercie.
133
00:07:19,649 --> 00:07:23,287
Virgil i Teddy sprowadzają się do Mullen.
134
00:07:24,989 --> 00:07:27,258
To jest tragedia.
135
00:07:27,259 --> 00:07:29,596
Miał wspaniałą przyszłość tutaj.
136
00:07:29,597 --> 00:07:31,832
Musiała wyjechać w
przyszłym tygodniu
137
00:07:31,833 --> 00:07:34,670
zamknąć duży interes
w biurze w Londynie.
138
00:07:34,671 --> 00:07:37,174
Wyglądała na bardzo podekscytowaną.
139
00:07:40,846 --> 00:07:42,715
Mówi się, że
spodziewałeś się mniej.
140
00:07:42,716 --> 00:07:44,184
Kto to mówi?
141
00:07:44,185 --> 00:07:45,586
To tylko...
142
00:07:45,587 --> 00:07:47,222
Dlaczego miałbyś oczekiwać
mniej od Annie?
143
00:07:47,223 --> 00:07:49,191
A jaki biznes? I co...
144
00:07:49,192 --> 00:07:51,094
Co tutaj robisz?
145
00:07:51,095 --> 00:07:52,731
Jesteśmy doradcami inwestycyjnymi.
146
00:07:52,732 --> 00:07:55,001
Więc mówisz światu,
skąd wziąć pieniądze,
147
00:07:55,002 --> 00:07:57,837
i czy płacisz, nawet jeśli
wygrywasz lub przegrywasz?
148
00:07:57,838 --> 00:08:00,341
Emerytury, oszczędności na życie.
149
00:08:00,342 --> 00:08:04,345
Pracujemy ogólnie z... instytucjami.
150
00:08:04,950 --> 00:08:06,985
Niektórzy klienci prywatni.
Przepraszam, czekam na trochę
151
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
klienci wkrótce...
Jak podekscytowany się wydawał?
152
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
O tym biznesie, jak to wyraża
153
00:08:11,960 --> 00:08:14,262
jej entuzjazm?
154
00:08:14,263 --> 00:08:17,234
To był ważny moment
w jej karierze.
155
00:08:17,235 --> 00:08:18,902
To znaczy, że tak powinno być.
156
00:08:18,903 --> 00:08:20,772
Zawsze była bardzo
pozytywna na spotkaniach.
157
00:08:20,773 --> 00:08:23,309
Tak, kto był jej najbliższy?
158
00:08:23,310 --> 00:08:24,812
Czy odnosisz się tutaj do biura?
159
00:08:24,813 --> 00:08:26,848
Lub rodzina, przyjaciele.
160
00:08:26,849 --> 00:08:29,185
Myślę, że miał siostrę.
161
00:08:29,186 --> 00:08:31,322
Czy ktoś uprawiał z nią seks?
162
00:08:34,080 --> 00:08:36,483
Więc ty?
163
00:08:36,484 --> 00:08:38,186
Przekrocz limit. Nie.
164
00:08:38,187 --> 00:08:39,488
Nie? Nie, nigdy, przenigdy?
165
00:08:39,489 --> 00:08:41,089
Co... co ty, jeden z tych...
166
00:08:41,090 --> 00:08:43,226
Nie... z których jeden?
167
00:08:43,227 --> 00:08:45,262
Zamierzam sprawdzić biuro Annie.
168
00:08:45,263 --> 00:08:48,101
Zgadzasz się, prawda?
169
00:09:34,152 --> 00:09:35,487
Podaj mi streszczenie Mullen Financial,
170
00:09:35,488 --> 00:09:37,188
jak to działa, co robi.
171
00:09:37,189 --> 00:09:38,491
I pobierz jej dysk
twardy, chcę to zobaczyć
172
00:09:38,492 --> 00:09:40,027
z kim Annie współpracowała.
173
00:09:40,028 --> 00:09:42,130
Przysięgałem, że nie jestem
już w banku inwestycyjnym.
174
00:09:42,131 --> 00:09:43,933
Dlaczego, masz
fundusz powierniczy
175
00:09:43,934 --> 00:09:45,200
zapłacić za mieszkanie?
176
00:09:45,201 --> 00:09:46,703
Muszę zadzwonić do twojej
żony i powiedzieć jej
177
00:09:46,704 --> 00:09:48,005
że znów pracujesz?
- Wystarczająco.
178
00:09:48,006 --> 00:09:49,173
Myślał o wzięciu
udziału w maratonie,
179
00:09:49,174 --> 00:09:51,144
sprawdź, czy miał trenera.
180
00:09:51,145 --> 00:09:52,912
Są nowi barmani, którzy
nie mają nawet czasu
181
00:09:52,913 --> 00:09:54,882
Psycholog, ale najpierw
patrzy na mieszkanie.
182
00:09:54,883 --> 00:09:56,851
- Zabierz Teddy ze sobą.
- Potrafię sobie z tym poradzić.
183
00:09:56,852 --> 00:09:58,154
Tak, ale kto sobie
z tobą poradzi?
184
00:09:58,155 --> 00:10:00,123
Znajdź jej rodzinę,
szczególnie siostrę,
185
00:10:00,124 --> 00:10:01,892
i przynieś mi pierwsze wrażenia z M.E.
186
00:10:01,893 --> 00:10:03,696
Rozumiem.
187
00:10:03,697 --> 00:10:05,665
Dlaczego nie możesz
być taki jak ona?
188
00:10:05,666 --> 00:10:07,233
- Hej.
- Bob.
189
00:10:07,234 --> 00:10:08,670
Jak się mamy?
190
00:10:08,671 --> 00:10:10,606
- Zamykam plik samobójcy.
- W porządku.
191
00:10:10,607 --> 00:10:13,211
I otwieram dochodzenie
w sprawie zabójstwa.
192
00:10:15,548 --> 00:10:18,619
Przekazać. Idź!
193
00:10:18,620 --> 00:10:20,222
Idź puck!
194
00:10:21,723 --> 00:10:23,660
Nie! Nie, daj...
195
00:10:25,330 --> 00:10:27,432
Wszyscy tutaj. Co do diabła, chłopcy?
196
00:10:27,433 --> 00:10:30,636
Popchnij krążek i spójrz
na wolne skrzydło.
197
00:10:30,637 --> 00:10:33,541
Słuchaj, chłopcy, pierwsza
gra jest za tydzień.
198
00:10:33,542 --> 00:10:35,577
Co tutaj robisz? I...
199
00:10:35,578 --> 00:10:37,614
Naprawdę mnie zdenerwowałeś.
200
00:10:37,615 --> 00:10:39,583
Trzy do dwóch
treningów, puść to.
201
00:10:39,584 --> 00:10:41,086
Słyszałeś go. Do czerwonej linii.
202
00:10:41,087 --> 00:10:43,589
- Trzy z dwoma, puść to!
- Zrób to.
203
00:10:43,590 --> 00:10:45,057
Co masz dla mnie?
204
00:10:45,058 --> 00:10:47,027
M. E. mówi, że były ślady nembutalu,
205
00:10:47,028 --> 00:10:49,130
alprazolam i alkohol
w jej ciele.
206
00:10:49,131 --> 00:10:51,736
Brak wyraźnych śladów oporu.
207
00:10:53,305 --> 00:10:54,672
Tak?
208
00:10:54,673 --> 00:10:56,308
Siostra Annie jest
tu jutro rano.
209
00:10:56,309 --> 00:10:57,677
Już zarezerwował bilety
na pociąg w D.C.,
210
00:10:57,678 --> 00:11:01,249
z zamiarem pozostania
na kilka dni.
211
00:11:03,486 --> 00:11:07,024
Hej, hej, Nate!
Przyjedź tutaj!
212
00:11:07,025 --> 00:11:08,626
To powinno ci pomóc
się zrelaksować.
213
00:11:08,627 --> 00:11:09,696
Jestem zrelaksowany.
214
00:11:10,698 --> 00:11:11,765
Hej!
215
00:11:11,766 --> 00:11:13,600
Nie współpracujemy z wyburzeniami.
216
00:11:13,601 --> 00:11:15,571
Właśnie to robię badania.
217
00:11:15,572 --> 00:11:18,608
Daj mi przysługę i nic
nie stracę w moim domu.
218
00:11:18,609 --> 00:11:20,612
Nie wiem nawet, gdzie mieszkasz.
219
00:11:20,613 --> 00:11:22,782
Tak, dokładnie.
220
00:11:22,783 --> 00:11:24,483
Wiele zdjęć jej siostry tutaj.
221
00:11:24,484 --> 00:11:27,388
Musieli być bardzo blisko.
222
00:11:27,389 --> 00:11:29,391
Dlaczego przestałeś
być księgowym?
223
00:11:29,392 --> 00:11:30,594
Bankier inwestycyjny.
224
00:11:30,595 --> 00:11:32,495
Rodzina myśli
on zwariował, prawda?
225
00:11:32,496 --> 00:11:34,665
Prawda jest taka, że nie mam
pojęcia, dlaczego zostałem gliną,
226
00:11:34,666 --> 00:11:36,368
ponieważ to nie jest ich praca.
227
00:11:36,369 --> 00:11:39,105
I nie twoje.
228
00:11:39,106 --> 00:11:42,612
To nie wydaje się być domem
dla trudnego pośrednika.
229
00:11:42,613 --> 00:11:44,614
Wciąż ma pluszowe
zabawki do płaczu.
230
00:11:44,615 --> 00:11:46,350
Miejsca takie jak Mullen związane z,
231
00:11:46,351 --> 00:11:49,120
spierać się o resztki pozostawione
przez wielkich z tyłu.
232
00:11:49,121 --> 00:11:51,190
Ten rodzaj napiętej
sytuacji cię wyrzuca
233
00:11:51,191 --> 00:11:53,026
od pluszowych zabawek po Tequilę
234
00:11:53,027 --> 00:11:54,663
tym gorzej w jednej chwili.
235
00:11:54,664 --> 00:11:56,598
- Myślisz, że skoczył.
- Kiedy rynek spadł,
236
00:11:56,599 --> 00:11:58,034
nie było żadnej z tej gałęzi
237
00:11:58,035 --> 00:11:59,703
który nie sądził, że skoczył.
238
00:11:59,704 --> 00:12:01,740
Jeśli Szef mówi, że to
morderstwo, to morderstwo.
239
00:12:01,741 --> 00:12:04,111
Właśnie to zamierzamy zrobić.
240
00:12:08,717 --> 00:12:10,586
Teddy, chodź tutaj.
241
00:12:10,587 --> 00:12:12,690
- Co znalazłeś?
- Nie jestem pewien.
242
00:12:12,691 --> 00:12:15,661
Czy wiesz, co to jest?
243
00:12:15,662 --> 00:12:19,033
Tak. Odebrała z nią pracę domową.
244
00:12:19,034 --> 00:12:20,668
Tak, marzenie każdej matki.
245
00:12:20,669 --> 00:12:24,541
Tylko że nie musieli
wychodzić z biura.
246
00:12:24,542 --> 00:12:26,544
Cześć!
247
00:12:28,447 --> 00:12:30,449
Wygląda na to, że przeskoczył
pluszowe zabawki
248
00:12:30,450 --> 00:12:32,454
bezpośrednio do czegoś gorszego.
249
00:12:33,588 --> 00:12:36,760
Może być...
250
00:13:01,364 --> 00:13:03,200
Mam coś dla ciebie.
251
00:13:04,635 --> 00:13:07,304
I co?
252
00:13:07,305 --> 00:13:09,074
Co myślisz?
253
00:13:09,075 --> 00:13:11,678
Są to tak zwane "przyjęcia kwiatowe".
254
00:13:11,679 --> 00:13:14,048
Bogaci ludzie przynoszą swoje
żony, aby zagrać w "Kaligulę"
255
00:13:14,049 --> 00:13:16,819
tylko, że mają już seks i
wymianę między mężami.
256
00:13:16,820 --> 00:13:18,756
- Więc...
- Masz piłkę?
257
00:13:18,757 --> 00:13:20,791
Oni dostarczali.
258
00:13:20,792 --> 00:13:23,629
Negresa pracowała dla Albańczyków,
259
00:13:23,630 --> 00:13:26,066
więc to prawdopodobnie
jedna z ich grup.
260
00:13:26,067 --> 00:13:27,802
Albańczycy?
261
00:13:27,803 --> 00:13:29,238
Czy znasz imię?
262
00:13:29,239 --> 00:13:31,641
Nie, ale mogę wykopać
i przynieść ci jeden.
263
00:13:31,642 --> 00:13:34,746
- Dziękuję, kochanie.
- Przyjemność.
264
00:13:36,850 --> 00:13:39,086
Powiedz Angie to
Widzę cię w zaręczynach.
265
00:13:39,087 --> 00:13:42,658
Uważaj, bądź ostrożny.
266
00:13:48,568 --> 00:13:51,805
Więc co zrobiła Annie
z albańską orgią?
267
00:13:51,806 --> 00:13:53,073
Analizowanie zdjęć...
268
00:13:53,074 --> 00:13:54,742
wydaje się, że niewiele ze wszystkich.
269
00:13:54,743 --> 00:13:56,679
Czy nie jest możliwe, aby życie
w mieście przyciągnęło ją?
270
00:13:56,680 --> 00:14:00,184
Narkotyki, presja do
pracy, ona naprawdę spada?
271
00:14:00,185 --> 00:14:02,320
Dlaczego nie wezmę sprawy
i wykonujesz swoją pracę?
272
00:14:02,321 --> 00:14:06,092
- Tak, dziękuję.
- Co jeszcze masz?
273
00:14:06,093 --> 00:14:08,162
Amanda Roush była trenerem
Annie na siłowni.
274
00:14:08,163 --> 00:14:10,700
Kim Eliot pracował z
Annie do stycznia,
275
00:14:10,701 --> 00:14:13,571
kiedy opuścił Mullen Financial.
Nikt nie wie, dlaczego.
276
00:14:13,572 --> 00:14:16,342
Przeglądam gazety, nie
aż za dużo, aż do teraz.
277
00:14:16,343 --> 00:14:17,810
W porządku, biorę trenera,
278
00:14:17,811 --> 00:14:19,713
zabierasz byłego pracownika z Mullen.
279
00:14:19,714 --> 00:14:21,216
Virgil, ok?
280
00:14:21,217 --> 00:14:22,852
Kolejny, który chce
poprowadzić tę sprawę?
281
00:14:22,853 --> 00:14:26,390
Virgil, jeśli nie odbierze
połączenia, znajdź ją, poczekaj.
282
00:14:26,391 --> 00:14:28,293
- Sir?
- Co?
283
00:14:28,294 --> 00:14:32,332
- Rachel Ryan jest tutaj.
- Siostra Annie.
284
00:14:32,333 --> 00:14:35,804
Nasi rodzice umarli, kiedy byliśmy
pierwszymi studentami w Duke,
285
00:14:35,805 --> 00:14:39,807
a Annie objęła moje
ostatnie trzy lata studiów.
286
00:14:40,412 --> 00:14:42,347
Kiedy zdecydowałem się
pójść do pracy socjalnej,
287
00:14:42,348 --> 00:14:45,752
pomógł mi z pożyczkami.
288
00:14:45,753 --> 00:14:48,890
Powiedział, że to jak balansować
równowagę z jego pracą.
289
00:14:48,891 --> 00:14:52,663
Myślę, że nie była szczęśliwa
z jej codzienną pracą.
290
00:14:52,664 --> 00:14:56,735
Nie sądzę, żeby tak
bardzo lubił szefa.
291
00:14:56,736 --> 00:14:59,339
Wielu ludzi nie
lubi swoich szefów.
292
00:14:59,340 --> 00:15:01,843
Zapytaj mój zespół.
293
00:15:01,844 --> 00:15:03,812
Nie sądzę...
294
00:15:03,813 --> 00:15:05,816
że podobał mu się sposób,
w jaki firma zmierzała,
295
00:15:05,817 --> 00:15:07,718
z ludźmi, z którymi
mają kontakt.
296
00:15:07,719 --> 00:15:09,889
Jakich ludzi?
297
00:15:12,827 --> 00:15:16,828
Rachel, jak myślisz, co się stało?
298
00:15:17,568 --> 00:15:19,603
Nie sądzę, by popełniła samobójstwo.
299
00:15:19,604 --> 00:15:21,773
To było zbyt silne.
300
00:15:21,774 --> 00:15:24,745
Zawsze silniejszy ode mnie.
301
00:15:34,660 --> 00:15:37,831
Znalazłem to na jej biurku.
302
00:15:37,832 --> 00:15:41,337
W porządku, nie sądzę
potrzebują prawników.
303
00:15:44,842 --> 00:15:48,446
Dziękuję.
304
00:15:48,447 --> 00:15:50,417
Jasne.
305
00:16:04,640 --> 00:16:07,275
Zgadza się. Widzisz, to łatwe.
306
00:16:07,276 --> 00:16:09,646
- Amanda Roush?
- Przyjdę do ciebie za chwilę.
307
00:16:09,647 --> 00:16:12,718
- To ważne.
- Kiedy jestem gotowy.
308
00:16:18,259 --> 00:16:21,897
Przykro mi to słyszeć.
Lubiłem ją.
309
00:16:21,898 --> 00:16:24,735
Jak długo ćwiczysz Annie?
310
00:16:24,736 --> 00:16:27,873
- Około sześciu miesięcy.
- Powiesz nam coś?
311
00:16:27,874 --> 00:16:29,843
Wiem z własnego doświadczenia
312
00:16:29,844 --> 00:16:33,314
że zazwyczaj rozmawiasz
ze swoim trenerem.
313
00:16:33,315 --> 00:16:35,250
W większości przypadków
są to 2 rodzaje osób
314
00:16:35,251 --> 00:16:36,920
którzy potrzebują mojej
pomocy w maratonie:
315
00:16:36,921 --> 00:16:38,422
Twardzi biegacze i...
316
00:16:38,423 --> 00:16:41,293
- Ludzie, którzy po prostu biegają.
- Tak.
317
00:16:41,294 --> 00:16:44,665
- Annie miała demony.
- Jak by to było?
318
00:16:44,666 --> 00:16:48,270
Nie jestem zbyt pewny.
319
00:16:48,271 --> 00:16:49,807
Chociaż jej chłopak
320
00:16:49,808 --> 00:16:51,608
bardzo przyczynił się do jej stresu.
321
00:16:51,609 --> 00:16:54,914
- Przyjaciel?
- Zamir Kraji, czy coś takiego.
322
00:16:54,915 --> 00:16:58,753
- Albański może?
- Jakiś akcent bardziej wyraźny.
323
00:16:58,754 --> 00:17:00,723
Pewnie, może.
324
00:17:00,724 --> 00:17:02,624
Cóż, to możliwe...
325
00:17:02,625 --> 00:17:05,697
Dziękuję za poświęcony czas.
326
00:17:13,048 --> 00:17:15,850
Zamir Kraji, policja!
327
00:17:15,851 --> 00:17:18,855
Hej, Teddy, czy słyszysz,
jak ktoś płacze po pomoc?
328
00:17:18,856 --> 00:17:21,360
Tak, słyszałem!
329
00:17:28,303 --> 00:17:31,175
- Mamy zwłoki.
- Bezpłatnie.
330
00:17:40,723 --> 00:17:43,292
Zamir Kraji. Miał 30 lat.
331
00:17:43,293 --> 00:17:45,429
OCCB zażyło narkotyki.
332
00:17:45,430 --> 00:17:47,432
M. E. mówi, że nie żyje od trzech dni.
333
00:17:47,433 --> 00:17:50,002
Więc zanim Annie Ryan skacze.
Rację.
334
00:17:50,003 --> 00:17:51,606
Brak odcisków palców na nożu,
ale scena zbrodni mówi
335
00:17:51,607 --> 00:17:53,130
że mamy szczęście jak
nigdzie indziej.
336
00:17:53,131 --> 00:17:56,069
Zbrodnia... może samobójstwo?
337
00:17:56,070 --> 00:17:57,971
Zamir szantażował Annie zdjęciami,
338
00:17:57,972 --> 00:18:00,443
Ona go zabija, myśli o
tym, co zrobił, a potem...
339
00:18:02,078 --> 00:18:05,482
Dwa joysticki, dwie rury.
340
00:18:05,483 --> 00:18:07,719
Zamir wziął nos i grał
Assassin's Creed,
341
00:18:07,720 --> 00:18:10,155
ale nie z Annie Ryan.
342
00:18:10,156 --> 00:18:13,060
Nie bała się Annie.
343
00:18:13,061 --> 00:18:17,100
Ale bał się każdego,
kto z nią spędzał.
344
00:18:17,101 --> 00:18:18,969
Jak do diabła to widzisz?
345
00:18:18,970 --> 00:18:20,972
Mam inną perspektywę
świata tutaj.
346
00:18:20,973 --> 00:18:23,777
- Bogaty.
- Sprawozdanie finansowe
347
00:18:23,778 --> 00:18:25,712
jak podejrzewam, jest
to firma frontowa.
348
00:18:25,713 --> 00:18:30,052
Zgadnij, kto ma do czynienia
z inwestycjami Zamira?
349
00:18:30,053 --> 00:18:32,656
- Mullen Financial.
- Więc Annie myje pieniądze
350
00:18:32,657 --> 00:18:34,091
narkotyku przyjaciela
przez Mullen.
351
00:18:34,092 --> 00:18:35,660
Tak.
352
00:18:35,661 --> 00:18:37,030
- Gdzie idziesz?
- Strona główna.
353
00:18:37,031 --> 00:18:38,165
W środku miejsca przestępstwa?
354
00:18:38,166 --> 00:18:39,967
Widziałem tutaj wszystko,
na czym mi zależy.
355
00:18:39,968 --> 00:18:41,669
I muszę dostać wszystko
od Billa Broughtona
356
00:18:41,670 --> 00:18:43,541
jutro rano.
Muszę zdobyć moje moce.
357
00:18:45,009 --> 00:18:47,780
Największym problemem
jest to, że nie żartuje.
358
00:18:52,587 --> 00:18:54,923
Okej, walczymy z wami
następnym razem, Bob.
359
00:18:54,924 --> 00:18:56,859
Tak, lepiej zdobądź armię, kolego.
360
00:18:56,860 --> 00:18:58,695
Hej Mel, wiesz... przed tobą,
361
00:18:58,696 --> 00:19:00,131
nikogo nie przyprowadził
do naszych meczów.
362
00:19:00,132 --> 00:19:02,067
Musiałem przyjść z tymi dwoma, sam
363
00:19:02,068 --> 00:19:03,903
gra każdej nocy.
To było jak...
364
00:19:03,904 --> 00:19:05,807
Wyszłam za Starsky'ego, a
Hutch była prezentem ślubnym.
365
00:19:05,808 --> 00:19:07,810
To dlatego, że
większość kobiet
366
00:19:07,811 --> 00:19:09,878
Nie rozumiem sztuki plastycznej
porównać czyjąś twarz.
367
00:19:09,879 --> 00:19:11,581
Johnson podszedł do ziemi.
368
00:19:11,582 --> 00:19:14,185
Staje w obronie, tak jak
podczas przerwy na kawę.
369
00:19:14,186 --> 00:19:16,122
Chcę porównać jego twarz.
370
00:19:16,123 --> 00:19:17,758
Teraz...
371
00:19:17,759 --> 00:19:19,394
rozumiem, dlaczego
musiałem ją poślubić?
372
00:19:23,434 --> 00:19:26,069
- Gary.
- Tak?
373
00:19:26,070 --> 00:19:27,572
Tracey po prostu
poszła do restauracji
374
00:19:27,573 --> 00:19:29,041
gdzie Gonzalez spędza swój czas.
375
00:19:29,042 --> 00:19:30,543
Cóż, walimy faceta na
dachu, to właśnie zrobimy.
376
00:19:30,544 --> 00:19:32,079
Hej, hej, hej.
Po prostu miejmy go na oku.
377
00:19:32,080 --> 00:19:33,013
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
378
00:19:33,014 --> 00:19:35,952
- Lubisz taksówkę?
- Tak.
379
00:19:35,953 --> 00:19:37,888
Nie, nie, nie powiedziałem tego...
380
00:19:37,889 --> 00:19:40,025
Chodź, chodźmy!
381
00:19:59,654 --> 00:20:02,057
- Hej, ty.
- Hej.
382
00:20:02,058 --> 00:20:05,196
O czym myślisz?
383
00:20:05,197 --> 00:20:09,002
- W pracy.
- Cóż...
384
00:20:26,127 --> 00:20:28,730
Hej.
385
00:20:28,731 --> 00:20:30,133
Może być z pracy.
386
00:20:30,134 --> 00:20:31,100
Hej, po prostu się rozejrzyj.
387
00:20:31,101 --> 00:20:32,804
Poczekaj, czekaj.
388
00:20:32,805 --> 00:20:34,606
Nie ruszaj się, nie ruszaj się, nie ruszaj się.
389
00:20:34,607 --> 00:20:38,010
Hej. Hej, fato.
390
00:20:38,011 --> 00:20:41,016
Telefon detektywa Ironside.
391
00:20:43,760 --> 00:20:47,865
Myślę, że coś jest nie tak.
392
00:20:47,866 --> 00:20:50,103
Ironside.
393
00:20:50,104 --> 00:20:51,438
Błagał nas, abyśmy nie
wołali jego żony.
394
00:20:51,439 --> 00:20:53,307
Jesteś jedynym, z którym
chciał porozmawiać.
395
00:20:53,308 --> 00:20:54,911
Co on zrobił?
396
00:20:54,912 --> 00:20:56,245
Wrzucił śmieci do szklanki
397
00:20:56,246 --> 00:20:58,415
wysłał 2 funkcjonariuszy
odpowiedzialnych za szpital.
398
00:20:58,416 --> 00:21:01,252
Posłuchaj, wszyscy
mu współczujemy,
399
00:21:01,253 --> 00:21:03,355
i to zachowanie, które
widziałem wcześniej
400
00:21:03,356 --> 00:21:05,859
gdzie twoi partnerzy
cierpią, wiesz albo gorzej.
401
00:21:05,860 --> 00:21:08,029
Co ja tu robię, Ed?
402
00:21:08,030 --> 00:21:11,035
Chciałbym, żeby to
było proste pytanie.
403
00:21:13,768 --> 00:21:16,733
- Dzięki za telefon.
- Wyślij go do domu.
404
00:21:26,718 --> 00:21:28,695
Wyjaśnisz to?
405
00:21:28,696 --> 00:21:31,436
Nate cię potrzebuje.
Penny to samo.
406
00:21:31,437 --> 00:21:33,675
Nie mogę.
407
00:21:33,676 --> 00:21:36,682
Masz niesamowitą żonę.
To się liczy.
408
00:21:36,683 --> 00:21:38,587
Spotkajcie się, Gary. Chodź.
409
00:21:38,588 --> 00:21:40,692
- Nie wiem jak.
- Co ci się stało?
410
00:21:40,693 --> 00:21:44,536
Czy naprawdę chcesz, żeby
kula nas rozdzieliła?
411
00:21:49,315 --> 00:21:52,755
Byłeś moim partnerem,
to nie powinno być...
412
00:21:52,756 --> 00:21:54,326
Przysięgam na Boga, Bobby,
413
00:21:54,327 --> 00:21:57,300
czasami chcę być na tym krześle.
414
00:21:57,301 --> 00:22:00,341
Jestem na tym stanowisku
i akceptuję swój los,
415
00:22:00,342 --> 00:22:03,415
ale ty... stałeś się
emocjonalnym inwalidą.
416
00:22:03,416 --> 00:22:06,522
Przestań płakać i
wracaj na konie.
417
00:22:06,523 --> 00:22:08,227
Zaufałeś mi, żebym cię strzegł.
418
00:22:08,228 --> 00:22:10,699
- To było moje jedyne zadanie.
- Nie mam na to czasu.
419
00:22:10,700 --> 00:22:12,805
Nie... Nie mam na to czasu.
420
00:22:12,806 --> 00:22:15,344
- Co chcesz robić?
- Nadal mam pracę.
421
00:22:15,345 --> 00:22:17,316
Chcesz się obwiniać, tylko masz.
422
00:22:17,317 --> 00:22:19,154
Nie robię z tobą tej cholernej
pielęgniarki, Gary.
423
00:22:19,155 --> 00:22:20,557
Nigdy nie wracaj
wróć na stację.
424
00:22:20,558 --> 00:22:22,763
Weź swoją szaloną
emeryturę i idź dalej.
425
00:22:22,764 --> 00:22:25,169
Nie sprawi, że będzie dłużej.
426
00:22:25,170 --> 00:22:26,740
Pozwól mi żyć moim życiem.
427
00:22:26,741 --> 00:22:29,246
Czego... nie możesz czasem krzyczeć?
428
00:22:29,247 --> 00:22:32,688
Mam na myśli, jak możesz
to zrobić tak dobrze?
429
00:22:32,689 --> 00:22:35,697
Nie mam wyboru.
430
00:22:40,909 --> 00:22:41,466
Gdzie to znalazłeś?
431
00:22:41,467 --> 00:22:44,388
W mieszkaniu martwego
handlarza narkotyków.
432
00:22:44,389 --> 00:22:46,682
Szokujące, nawet szokujące.
433
00:22:46,683 --> 00:22:49,103
Przynajmniej sądzę, że byłbyś zszokowany.
434
00:22:49,104 --> 00:22:51,175
Nie sądzę, że podoba mi się to, co mówisz.
435
00:22:51,176 --> 00:22:52,945
Nie jestem dobry w insynuowaniu,
436
00:22:52,946 --> 00:22:55,285
więc zwykle idę
bezpośrednio do zarzutów.
437
00:22:55,286 --> 00:22:57,523
Jakiego rodzaju... zabiłem Annie?
438
00:22:57,524 --> 00:22:59,227
Myślisz, że wypchnąłem
ją z dachu?
439
00:22:59,228 --> 00:23:02,635
Myślę o tobie wiele rzeczy.
440
00:23:02,636 --> 00:23:06,313
Było 20, 30 osób, które
widziały mnie całą noc.
441
00:23:06,314 --> 00:23:08,083
Sprawdź w polach bezpieczeństwa,
442
00:23:08,084 --> 00:23:09,485
ani nie opuściłem podłogi,
dopóki nie opuściłem domu.
443
00:23:09,486 --> 00:23:12,995
Czy przygotowałeś i załadowałeś swoje alibi?
444
00:23:12,996 --> 00:23:15,100
Nie potrzebuję żadnego alibi.
445
00:23:15,101 --> 00:23:17,573
Jaki reżyser opuszcza jednego
ze swoich współpracowników
446
00:23:17,574 --> 00:23:20,113
prać pieniądze z narkotyków
albańskich przez jego firmę?
447
00:23:20,114 --> 00:23:22,719
Cóż, jest niekompetentny
lub zaangażowany.
448
00:23:22,720 --> 00:23:25,994
Zobacz, myślę, że oba i...
449
00:23:25,995 --> 00:23:29,168
Ufałbym twoim wiernym biciem
450
00:23:29,169 --> 00:23:31,140
dokładnie wiedząc, co
robią Annie i Zamir.
451
00:23:31,141 --> 00:23:33,078
Cóż, myślę
wziął pieniądze od Madoffa
452
00:23:33,079 --> 00:23:34,448
pozostać rozwiązalny.
453
00:23:34,449 --> 00:23:36,019
Relacje z mediami w biznesie londyńskim
454
00:23:36,020 --> 00:23:38,358
miał pokryć straty kredytem.
455
00:23:38,359 --> 00:23:40,529
Opowiedz mi o imprezach "kwiatowych".
456
00:23:40,530 --> 00:23:42,200
Co?
457
00:23:42,201 --> 00:23:44,473
Przyjęcia kwiatowe,
458
00:23:44,474 --> 00:23:46,347
czy były one warunkiem zatrudnienia?
459
00:23:46,348 --> 00:23:48,619
Myślę, że pudełko cygar i 18 dołków
460
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
obecnie nie wystarczy
robić interesy,
461
00:23:50,591 --> 00:23:54,132
więc wysłałeś swoich młodych
i seksownych pracowników,
462
00:23:54,133 --> 00:23:57,340
twoi starzy klienci
głodują po seksie.
463
00:23:57,341 --> 00:24:00,348
Myślę, że skończyliśmy tutaj.
464
00:24:02,487 --> 00:24:05,327
Zmusiłeś go do opuszczenia
własnego biura.
465
00:24:05,328 --> 00:24:09,470
To było łatwiejsze.
Dowiedzmy się, dlaczego odszedł
466
00:24:09,471 --> 00:24:11,474
to kolejny problem.
467
00:24:11,475 --> 00:24:13,046
Mam dopasowanie odcisków palców
468
00:24:13,047 --> 00:24:16,054
z joysticków w
mieszkaniu Zamira.
469
00:24:16,055 --> 00:24:18,091
Alek... Nie wiem jak
wymówić, "Carchanie"?
470
00:24:18,092 --> 00:24:20,665
Alek Carcani?
471
00:24:20,666 --> 00:24:22,034
Mam kogoś, kto mnie skontaktował
472
00:24:22,035 --> 00:24:23,571
z facetem, który organizuje
te strony.
473
00:24:23,572 --> 00:24:26,079
Zamir był lojalnym klientem,
Alek jest drugim kuzynem.
474
00:24:26,080 --> 00:24:28,184
Oboje dorastali we wsi Borsh,
475
00:24:28,185 --> 00:24:29,654
w powiecie Vlore.
Zebrali się razem,
476
00:24:29,655 --> 00:24:32,595
aresztowany razem, dwa
razy za narkotyki.
477
00:24:32,596 --> 00:24:36,171
- Czy masz adres?
- Zejdziemy z drogi.
478
00:24:50,240 --> 00:24:51,576
Cześć, Alek!
479
00:24:54,049 --> 00:24:55,318
Idź, idź, idź, idź!
480
00:24:57,357 --> 00:25:00,029
- Postawiłeś go na ucieczce.
- Tak, może.
481
00:25:14,165 --> 00:25:16,270
Virgil cię sprowadził, prawda?
482
00:25:21,417 --> 00:25:25,392
Czy tak trudno jest
znaleźć gliniarzy?
483
00:25:28,467 --> 00:25:31,173
Wózek inwalidzki
484
00:25:31,174 --> 00:25:34,281
To nie jest złe... To zabawne.
485
00:25:35,551 --> 00:25:38,725
Czy myślisz, że twój kuzyn się teraz śmieje?
486
00:25:38,726 --> 00:25:42,468
Stare ja, trzymałem się
tych czterech ścian
487
00:25:42,469 --> 00:25:46,143
za sposób, w jaki
mówiłeś, ale nowy ja?
488
00:25:46,144 --> 00:25:49,351
Ma wiele czasu, by
stanąć i pomyśleć,
489
00:25:49,352 --> 00:25:52,760
patrzeć poza nóż na obrazie.
490
00:25:52,761 --> 00:25:55,232
Ponieważ to jest dobre
dla fotografii.
491
00:25:55,233 --> 00:25:57,505
Czy to nie Alek?
492
00:25:57,506 --> 00:25:59,743
Co masz zamiar zrobić?
493
00:25:59,744 --> 00:26:01,315
Tak, widzę cię.
494
00:26:01,316 --> 00:26:04,423
Widzę, że gotujesz w środku.
495
00:26:04,424 --> 00:26:07,295
Chcesz przeskoczyć
ten stół, prawda?
496
00:26:07,296 --> 00:26:09,468
Jak wysadzenie w powietrze.
497
00:26:09,469 --> 00:26:12,876
Mam na myśli, nawet
oboje zmarli,
498
00:26:12,877 --> 00:26:15,148
to nie wystarczyło, prawda?
499
00:26:15,149 --> 00:26:17,320
- Czy dziewczyna jest martwa?
- Tak, Annie nie żyje.
500
00:26:17,321 --> 00:26:19,325
Więc, co oni ci zrobili, Alek?
501
00:26:19,326 --> 00:26:21,298
To znaczy, ty i Zamir,
dorastaliście razem,
502
00:26:21,299 --> 00:26:23,169
byłeś w złym i zdrowym razem,
503
00:26:23,170 --> 00:26:26,645
więc co... to było dla Annie?
Co było z nią?
504
00:26:26,646 --> 00:26:28,716
To znaczy, chcesz ją?
505
00:26:28,717 --> 00:26:31,456
Czy o to chodziło?
Widziałeś ją po raz pierwszy?
506
00:26:34,531 --> 00:26:37,906
Gotowa. Chcę prawnika.
507
00:26:40,881 --> 00:26:43,920
Czy wspominała kiedyś
Annie de Zamir Kraji?
508
00:26:43,921 --> 00:26:46,728
- Nie.
- Nie?
509
00:26:48,766 --> 00:26:51,973
Była jej chłopakiem...
na chwilę.
510
00:26:51,974 --> 00:26:54,513
Nie jeden... Alek Carcani?
511
00:26:54,514 --> 00:26:57,420
Nie. Myślisz, że ją zabili?
512
00:26:57,421 --> 00:27:01,331
Nie wiem.
Dowiemy się wszystkiego, co możemy.
513
00:27:03,002 --> 00:27:05,941
Wiesz, to zabawne.
514
00:27:05,942 --> 00:27:07,779
Tutaj myślę, że pracowałem
515
00:27:07,780 --> 00:27:10,285
w najbardziej niebezpiecznych
miejscach na świecie,
516
00:27:10,286 --> 00:27:14,292
i Annie była w domu, bezpieczna.
517
00:27:15,233 --> 00:27:17,771
W miejscach, w których spędziłem
większość mojego czasu,
518
00:27:17,772 --> 00:27:21,779
Widziałem różne rzeczy.
Okrucieństwo domowe, gorzej.
519
00:27:23,285 --> 00:27:27,292
Miejsca, w których
ludzie nie mają racji,
520
00:27:28,330 --> 00:27:30,738
i gdzie się zatrzymuje
Wciąż na to czeka.
521
00:27:33,310 --> 00:27:37,488
Czy znajdziesz sprawiedliwość
dla mojej siostry?
522
00:28:03,418 --> 00:28:06,324
- Coś?
- Jeszcze nie.
523
00:28:06,325 --> 00:28:09,031
- Mam nadzieję, że wciąż tu jest.
- Jest tutaj.
524
00:28:09,032 --> 00:28:10,769
Na kogo, do cholery, czekamy?
525
00:28:10,770 --> 00:28:12,473
Dalej, bracie, jest
świat, który je w środku.
526
00:28:12,474 --> 00:28:14,478
Wiesz, że ten facet zabija
każdy za chwilę.
527
00:28:14,479 --> 00:28:16,449
Czekamy, aż to wyjdzie.
528
00:28:16,450 --> 00:28:19,391
Chodź, chodź, chodź.
529
00:28:19,392 --> 00:28:20,861
Tutaj jest, oto jest, oto jest.
530
00:28:20,862 --> 00:28:22,498
Okej, okej, okej, okej.
531
00:28:22,499 --> 00:28:23,633
Miejmy go na oku,
zobaczmy, dokąd zmierza.
532
00:28:23,634 --> 00:28:24,904
Widziałeś go?
Widziałeś go?
533
00:28:24,905 --> 00:28:27,979
Gary, zachowaj spokój, bracie.
Zachowaj spokój.
534
00:28:38,973 --> 00:28:41,512
- Chodź, bracie, chodź.
- Gary, czekaj.
535
00:28:41,513 --> 00:28:43,517
Zaczekaj... czekaj...
Gdzie idziesz?
536
00:28:44,722 --> 00:28:46,592
Chodź, zachowaj spokój.
Zachowaj spokój.
537
00:28:48,097 --> 00:28:49,599
Idź, idź!
538
00:28:58,087 --> 00:29:00,159
Nie ruszaj się, policja!
Idź na ziemię!
539
00:29:00,160 --> 00:29:01,764
W dół! Trzymaj się!
540
00:30:38,574 --> 00:30:40,143
Dom na kółkach.
541
00:30:40,144 --> 00:30:42,682
- Zdjęcie jest częścią kolekcji.
- Co masz na myśli?
542
00:30:42,683 --> 00:30:44,854
Zdjęcie piersi Zamira z Annie,
543
00:30:44,855 --> 00:30:46,658
To z innej imprezy kwiatowej
544
00:30:46,659 --> 00:30:48,195
to właśnie znalazłem w
Annie w mieszkaniu.
545
00:30:48,196 --> 00:30:49,800
Różne imprezy, różne zdjęcia,
546
00:30:49,801 --> 00:30:52,038
wiele obrazów, wiele stron.
547
00:30:52,039 --> 00:30:53,809
Okej, więc Alek umieścił jednego
Zamira na swojej klatce piersiowej,
548
00:30:53,810 --> 00:30:57,017
pozostawiając innych.
Annie je znalazła.
549
00:30:57,018 --> 00:30:59,190
Annie znalazła Zamira... martwego.
550
00:30:59,191 --> 00:31:00,793
A gdzie Alka ma zdjęcia?
551
00:31:00,794 --> 00:31:02,698
Zaczyna się od drugiego
kierunek. Zacznij od przyczyny.
552
00:31:02,699 --> 00:31:03,834
Kto jest z tobą?
553
00:31:03,835 --> 00:31:05,605
Wszyscy, szefie.
Nikt nie wychodził z domu.
554
00:31:05,606 --> 00:31:07,845
W porządku, niech je usłyszą.
555
00:31:07,846 --> 00:31:09,047
Wszyscy tam są?
556
00:31:09,048 --> 00:31:10,718
- Tak.
- Tak.
557
00:31:10,719 --> 00:31:13,559
Teddy, opowiedz mi o
inwestycjach Zamira.
558
00:31:15,531 --> 00:31:18,705
383 oddzielne sklepy, sumowanie...
559
00:31:18,706 --> 00:31:21,545
Kolejny kierunek.
W jaki sposób dokonano inwestycji?
560
00:31:22,682 --> 00:31:26,657
2 miliony depozytów
o wartości...
561
00:31:26,658 --> 00:31:28,162
1.1.
562
00:31:31,206 --> 00:31:33,000
Spójrz na twarz Annie, nie
uśmiechaj się na przyjęciu,
563
00:31:33,001 --> 00:31:35,640
To uśmiech pracy.
W porządku, Annie spotyka się z Zamirem
564
00:31:35,641 --> 00:31:37,466
na przyjęciu kwiatowym,
565
00:31:37,467 --> 00:31:39,438
przekonać go do zainwestowania
pieniądze z narkotyków.
566
00:31:39,439 --> 00:31:41,308
Annie traci połowę,
panikuje zamir
567
00:31:41,309 --> 00:31:43,313
ponieważ to nie tylko jego
pieniądze, ale Aleka.
568
00:31:43,314 --> 00:31:45,519
- Ukryj wyciągi.
- Ktoś mówi Alkowi
569
00:31:45,520 --> 00:31:47,992
i wysyła zdjęcia jako dowód
że Annie była z Zamirem
570
00:31:47,993 --> 00:31:49,998
... i pieniądze.
- Tak, ale kto?
571
00:31:51,401 --> 00:31:55,310
Kto? Kto?
572
00:31:55,311 --> 00:31:58,553
Sierżancie, mamy problem
znacznie pilniejsze.
573
00:32:09,780 --> 00:32:12,486
- Chodź.
- Ostatni członek mojej rodziny!
574
00:32:12,487 --> 00:32:13,957
Nie mam nikogo innego!
575
00:32:13,958 --> 00:32:15,527
Nie wiesz o czym mówisz...
576
00:32:15,528 --> 00:32:17,565
Powiedz im, zwykły kłamca!
577
00:32:17,566 --> 00:32:19,002
Pani, nikt ich jeszcze
nie skrzywdził.
578
00:32:19,003 --> 00:32:21,709
- Proszę odłożyć broń.
- Przestań gadać!
579
00:32:21,710 --> 00:32:24,349
- Proszę pani.
- Nie wyjdzie z tego!
580
00:32:24,350 --> 00:32:25,752
- Pani, jest w porządku.
- Nie robi!
581
00:32:25,753 --> 00:32:27,792
Będzie... będzie dobrze.
582
00:32:33,340 --> 00:32:34,259
- Po prostu się stąd wydostań.
- Powiesz im.
583
00:32:34,260 --> 00:32:35,528
Proszę pani, proszę spojrzeć tutaj.
584
00:32:35,529 --> 00:32:36,831
Powiesz im prawdę,
585
00:32:36,832 --> 00:32:37,834
a potem cię zabiję.
586
00:32:37,835 --> 00:32:38,904
Proszę odłożyć pistolet.
587
00:32:44,233 --> 00:32:46,973
Poruczniku, jak sobie radzimy?
588
00:32:46,974 --> 00:32:48,743
Przed i po tym,
jak tu przybyłem.
589
00:32:48,744 --> 00:32:50,515
Ze mnie nie mam nikogo!
590
00:32:50,516 --> 00:32:52,018
Powiedz im, proszę.
Chcę, żeby to się skończyło.
591
00:32:52,019 --> 00:32:53,756
- Idę.
- Tak, sierżancie...
592
00:32:53,757 --> 00:32:55,460
Nie mogę ci tego zrobić.
- Co robisz,
593
00:32:55,461 --> 00:32:56,763
będziesz mnie płakać?
Przywiązujesz mnie do ziemi?
594
00:32:56,764 --> 00:32:58,000
Nie pozwolę ci zostać postrzelonym.
595
00:32:58,001 --> 00:32:59,504
Jesteś o dwa lata za późno.
596
00:32:59,505 --> 00:33:01,007
Relaks, zatrudniony
przez Korpus Pokoju
597
00:33:01,008 --> 00:33:02,345
nie zabija jednego na
wózku inwalidzkim. Chodź.
598
00:33:02,346 --> 00:33:05,034
Przestań kłamać!
Przestań kłamać, do cholery!
599
00:33:05,035 --> 00:33:08,459
Broń... w bok, za stopą,
600
00:33:08,460 --> 00:33:10,029
i wydostać się z celownika,
601
00:33:10,030 --> 00:33:12,001
Jeden metr za mną i
moim prawym ramieniem.
602
00:33:12,002 --> 00:33:13,304
Powiedzieć. Tak, zrobiłeś
to, po prostu to powiedz.
603
00:33:13,305 --> 00:33:15,678
- Przysięgam na moje życie.
- Powiedz im prawdę.
604
00:33:15,679 --> 00:33:17,615
- Nie ujdzie mu to na sucho!
- Wszystko będzie dobrze.
605
00:33:17,616 --> 00:33:19,620
Nie. Nie.
606
00:33:19,621 --> 00:33:21,225
- Rachel.
- Nie, nie, nie, nie.
607
00:33:21,226 --> 00:33:23,630
Miałeś swoją szansę.
Nie mam już z tobą nic do powiedzenia.
608
00:33:23,631 --> 00:33:26,103
- Gotowy do rozmowy.
- Rachel, Rachel.
609
00:33:26,104 --> 00:33:28,108
To się zmieniło. To nie była ona.
610
00:33:28,109 --> 00:33:30,714
Nie zrobiłby tego.
Była przerażona.
611
00:33:30,715 --> 00:33:32,552
Przerażony przez mężczyzn,
z którymi spał,
612
00:33:32,553 --> 00:33:34,156
tych, którzy ją do tego zmusili!
Nie... nie.
613
00:33:34,157 --> 00:33:36,228
- On...
Bill, Bill,
614
00:33:36,229 --> 00:33:38,133
Może chcesz teraz
zamknąć piekło.
615
00:33:38,134 --> 00:33:39,135
Ucieknie w ten sposób.
Wiem, że to zrobi.
616
00:33:39,136 --> 00:33:41,307
- Przestań.
- Mężczyźni tacy jak on zawsze robią,
617
00:33:41,308 --> 00:33:42,577
tak jak okropni ludzie,
których widziałem
618
00:33:42,578 --> 00:33:44,415
na całym świecie.
- Przestań!
619
00:33:44,416 --> 00:33:46,086
- Nie zrobię, nie!
- Rachel, Rachel, Rachel.
620
00:33:46,087 --> 00:33:47,656
Co mam ci powiedzieć,
to nie jest tego warte?
621
00:33:47,657 --> 00:33:49,160
To oczywiste.
Zmusiła ją, żeby to zrobiła!
622
00:33:49,161 --> 00:33:50,797
Nie...
Zmusiła ją do robienia rzeczy!
623
00:33:50,798 --> 00:33:52,390
- Zmusił ją...
- Hej, nie.
624
00:33:52,391 --> 00:33:54,127
Zmusiła ją, by to zrobiła. Ona ją zabiła.
625
00:33:54,128 --> 00:33:55,732
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, to jest o wiele bardziej skomplikowane
626
00:33:55,733 --> 00:33:57,469
annie była bardziej
skomplikowana.
627
00:33:57,470 --> 00:33:59,574
Nikt nie zmusił jej do wyjścia
do tych stron.
628
00:33:59,575 --> 00:34:01,546
Nikt nie zmusił jej do
pozostania z Zamirem, Rachel.
629
00:34:01,547 --> 00:34:03,250
Nie zrobiłaby tego, gdyby
nie musiałaby tego robić,
630
00:34:03,251 --> 00:34:04,787
a teraz ma do powiedzenia.
Rachel, nie jest za późno.
631
00:34:04,788 --> 00:34:06,424
Nie posunąłeś się za daleko.
632
00:34:06,425 --> 00:34:07,795
- Weź to za wariactwo...
- Nie jest za późno.
633
00:34:07,796 --> 00:34:09,232
Nie ujdzie ci to na sucho!
634
00:34:09,233 --> 00:34:11,104
Zwariuj na mnie!
635
00:34:11,105 --> 00:34:12,406
- Nie uciekniesz...
- Ktoś coś zrób!
636
00:34:12,407 --> 00:34:13,776
- Powiedz, Bill, powiedz to!
- Ktoś pieprzony
637
00:34:13,777 --> 00:34:15,681
- Zrób coś!
- Powiedz to, już jest!
638
00:34:15,682 --> 00:34:17,687
To nie zadziała. Strzel
w nogę Broughtona.
639
00:34:17,688 --> 00:34:20,060
- Czy mam iść do zakładnika?
- Czy ja się jąkam?
640
00:34:22,632 --> 00:34:24,069
Zejdź na ziemię!
641
00:34:38,840 --> 00:34:41,678
Ok, ok, łatwe, łatwe.
642
00:34:41,679 --> 00:34:44,854
Nic ci nie jest. Nic ci nie jest.
643
00:34:52,964 --> 00:34:54,867
Na jakiej podstawie utrzymujesz mojego klienta?
644
00:34:54,868 --> 00:34:56,538
Zdajesz sobie sprawę, że mamy
sprawę przeciwko miastu.
645
00:34:56,539 --> 00:34:58,175
Chcesz pozwać faceta
na wózku inwalidzkim
646
00:34:58,176 --> 00:35:00,547
że podrapał śmieciarkę
Wall Street
647
00:35:00,548 --> 00:35:02,151
podczas ratowania
pracownika Korpusu Pokoju?
648
00:35:02,152 --> 00:35:03,555
- Zarysowanie?
- Naprawdę chcesz porównać
649
00:35:03,556 --> 00:35:06,496
rany ze mną?
650
00:35:06,497 --> 00:35:10,005
Mercurochrome i
leucoplast mogą być.
651
00:35:10,006 --> 00:35:12,244
To zdjęcie z Annie i
Zamirem było twoje.
652
00:35:14,182 --> 00:35:17,590
Czy to była pamiątka, czy
trochę ubezpieczenia?
653
00:35:17,591 --> 00:35:19,227
- W porządku, to wszystko.
- Mój jedyny detektyw
654
00:35:19,228 --> 00:35:21,032
kto jest dobry w
raportach kryminalnych,
655
00:35:21,033 --> 00:35:23,940
mówi, że to ty wziąłeś
pieniądze Zamira
656
00:35:23,941 --> 00:35:25,276
z terminalu Annie Ryan.
657
00:35:25,277 --> 00:35:28,451
Pożyczyłeś go od swojej
wielkiej firmy w Londynie
658
00:35:28,452 --> 00:35:30,623
na pokrycie strat, nie
mogąc ich odzyskać.
659
00:35:30,624 --> 00:35:34,098
Więc próbowałeś zrobić
kozła ofiarnego z Annie,
660
00:35:34,099 --> 00:35:37,940
Powiedziałeś Alkowi, że ona i
Zamir stracili twoje pieniądze,
661
00:35:37,941 --> 00:35:40,112
potem rozbiłeś Zamira
przeciwko Alekowi.
662
00:35:40,113 --> 00:35:43,956
Myślałeś, że jeden jest
martwy, a drugi umiera.
663
00:35:43,957 --> 00:35:47,029
Ale zobacz, tu jest problem,
664
00:35:47,030 --> 00:35:49,536
Nie mam sprawy o
zabójstwo dla Aleka.
665
00:35:49,537 --> 00:35:52,142
Będzie mógł opuścić godzinę.
666
00:35:52,143 --> 00:35:54,080
Co się dzieje później,
667
00:35:54,081 --> 00:35:57,155
kiedy usłyszał, że ukradłeś jego pieniądze
668
00:35:57,156 --> 00:36:00,163
i że go wystawiłeś?
669
00:36:04,675 --> 00:36:07,113
Jeśli nie...?
670
00:36:07,114 --> 00:36:10,087
Jeśli nie...
671
00:36:10,088 --> 00:36:14,030
Jeśli nie podasz mi
powodu, żeby to utrzymać,
672
00:36:14,031 --> 00:36:17,372
trasa pieniędzy, aby powrócić
do biznesu narkotykowego.
673
00:36:17,373 --> 00:36:21,582
To całkowicie teoretyczne.
674
00:36:21,583 --> 00:36:23,553
Ale powinno
daj nam odporność.
675
00:36:23,554 --> 00:36:25,759
- Po prostu nie.
- Co?
676
00:36:25,760 --> 00:36:29,802
Moja oferta jest następująca:
Twój klient popada w Aleka,
677
00:36:29,803 --> 00:36:32,443
świadczy o praniu pieniędzy.
678
00:36:32,444 --> 00:36:35,583
Pomyśl o dodaniu kilku
lat swojego życia,
679
00:36:35,584 --> 00:36:37,154
działa w grze
squashowej Club Fed
680
00:36:37,155 --> 00:36:38,591
przez 5 do 7 lat,
681
00:36:38,592 --> 00:36:41,131
mając nadzieję, że Alkowi umrze
zdupować lub znaleźć Dzeu.
682
00:36:41,132 --> 00:36:43,604
Jeśli nie... to...
683
00:36:43,605 --> 00:36:46,645
przynajmniej miałeś zaliczkę.
684
00:36:49,520 --> 00:36:52,626
Trochę za ofertę.
685
00:36:52,627 --> 00:36:55,802
Mam nadzieję, że możesz szybko biegać.
686
00:37:00,280 --> 00:37:02,551
Myśleliśmy, że zabiliśmy w Alek.
687
00:37:02,552 --> 00:37:04,188
Oczywiście, że tak.
688
00:37:04,189 --> 00:37:07,262
Alek zostawił dość DNA na
nożu, by urodziła dziecko.
689
00:37:07,263 --> 00:37:09,301
Więc skłamałeś.
690
00:37:09,302 --> 00:37:11,306
Najlepszy sposób na spowiedź.
691
00:37:11,307 --> 00:37:13,847
- Jak się ma Annie Ryan?
- Cóż, Annie...
692
00:37:16,118 --> 00:37:18,756
Annie popełniła samobójstwo.
693
00:37:18,757 --> 00:37:20,863
Znał pieniądze
narkotykowe Zamira
694
00:37:20,864 --> 00:37:24,271
zniknął ze swojego konta.
695
00:37:24,272 --> 00:37:27,881
Potem znalazł Zamira
z nożem w piersi,
696
00:37:27,882 --> 00:37:31,489
i jej zdjęcia w
całym mieszkaniu.
697
00:37:31,490 --> 00:37:35,199
Uciekł...
698
00:37:38,240 --> 00:37:41,213
został na jakiś czas, cierpiał,
699
00:37:41,214 --> 00:37:44,488
i nie znalazł sposobu na ucieczkę.
700
00:37:44,489 --> 00:37:45,858
Czy nie powiedziałem ci tego?
701
00:37:45,859 --> 00:37:50,436
Tak, masz połowę racji.
Gratulacje.
702
00:37:50,437 --> 00:37:53,811
Annie wiedziała, że Bill
Broughton ją wystawił.
703
00:37:53,812 --> 00:37:56,919
Nie chciał być w pobliżu, aby
zobaczyć swoją przyszłość
704
00:37:56,920 --> 00:37:59,927
już znając okrutną prawdę.
705
00:38:01,831 --> 00:38:04,204
Mam to.
706
00:38:05,709 --> 00:38:07,278
Kiedy zdałeś sobie z tego sprawę?
707
00:38:07,279 --> 00:38:09,450
Ed, nie odbieraj swoich klejnotów
708
00:38:09,451 --> 00:38:11,655
iść na dach po papierosa.
709
00:38:11,656 --> 00:38:14,229
Zdjął łańcuch dla
swojej siostry.
710
00:38:14,230 --> 00:38:16,902
Wiedział, że ktoś go znajdzie.
711
00:38:21,180 --> 00:38:24,688
Więc cały czas wiedziałeś
o samobójstwie.
712
00:38:24,689 --> 00:38:28,397
Co ja do cholery robię w ciągu
ostatnich czterech dni?
713
00:38:28,398 --> 00:38:31,304
Dowiedziałem się, co
skłoniło Annie do skoku,
714
00:38:31,305 --> 00:38:34,413
karząc tych, którzy
doprowadzili go do tego stanu.
715
00:38:56,234 --> 00:39:00,678
Jazdy. Siedział na
miejscu pasażera.
716
00:39:00,679 --> 00:39:04,684
Stałem przez chwilę
i... uderzyłem w drzewo.
717
00:39:06,292 --> 00:39:10,297
Uciekłem bez zadrapania.
On... zginął podczas uderzenia.
718
00:39:11,004 --> 00:39:14,278
Słyszę ten huk we
śnie każdej nocy.
719
00:39:35,464 --> 00:39:37,368
Jestem tu pierwszy raz...
bądź cierpliwy wobec mnie.
720
00:39:42,381 --> 00:39:46,387
Byłem gliną.
Cóż, myślę, że wciąż jestem...
721
00:39:51,337 --> 00:39:55,343
Mój partner i ja pracowaliśmy
nad przypadkami.
722
00:39:56,416 --> 00:39:59,825
Ten...
723
00:40:01,362 --> 00:40:05,368
Dzwoniłem do tego drania
od ponad roku i...
724
00:40:10,418 --> 00:40:14,423
na tej uliczce było ciemno...
725
00:40:16,432 --> 00:40:20,609
Ten...
726
00:40:20,610 --> 00:40:23,014
nie ma to nic wspólnego
z tym, co się stało.
727
00:40:23,015 --> 00:40:24,853
E...
728
00:40:28,395 --> 00:40:31,603
Po raz pierwszy ci
to powiedziałem.
729
00:41:23,632 --> 00:41:25,838
Hej.
730
00:41:25,839 --> 00:41:27,675
Dobry.
731
00:41:27,676 --> 00:41:29,948
Śledzisz mnie?
732
00:41:29,949 --> 00:41:33,954
Chyba... Straciłem coś
w twoim mieszkaniu.
733
00:41:36,832 --> 00:41:40,507
Policjanci są bardzo dobrzy
w znajdowaniu rzeczy.
734
00:41:40,508 --> 00:41:42,513
Cóż, niektórzy gliniarze
są lepsi od innych.
735
00:42:02,155 --> 00:42:12,169
Tłumaczenie Druid
55131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
