Original subtitles

BANDOLEIROS VIOLENTOS EM F�RIA

Voc� � muito engra�ado.

Bastante senso de humor para um filho da m�e!

Ningu�m jamais me chamou disso e sobreviveu para repetir...

filho da m�e.

Voc� � muito engra�ado, mas n�o me fa�a rir muito...

porque esta coisa pode disparar.

Sem brincadeiras com armas, Hurt.

n�o banque o engra�adinho.

Obrigado.

Parem.

voc� j� esta querendo ser enterrado?

Voc� n�o sabe quem s�o eles, s�o Lord e Bull.

E por onde passam, sempre podem haver mortes.

Espere um minuto.

Ele n�o est� l�.

Juiz Warren? Eu n�o sei de nada, verdade.

Voc� � sempre nervoso?

Ou s� quando te fazem perguntas?

N�o, n�o � verdade. Eu n�o sei nada.

Ningu�m por aqui sabe.

Sim, nunca estive numa cidade...

onde todos tem a boca t�o fechada.

Neste lugar ningu�m sabe nada exceto o sr. Forester...

...mas ele n�o quer falar.

Ei, o que voc� e seu amigo querem com o juiz Warren?

Pode guardar um segredo?

Claro que posso!

E eu tamb�m.

Voc� � um linguarudo, Smilty. E eu detesto gente linguaruda.

Juro que n�o disse nada, sr. Forester.

Ei, Smilty... O que acha deste poema?

T�o esperto quanto bonito.

Assim � o nosso leal Smilty bovino.

Seja um bom menino.

-Oh, Lord! -Como sabe meu nome?

Voc� est� me deixando louca.

Meu marido.

Voc� nunca bate na porta?

E ent�o?

Eles est�o procurando por n�s.

Sempre a mesma est�ria, Bull.

A mesma velha est�ria.

Desculpe.

Desculpe querida, neg�cios antes do prazer.

Voc� vai voltar?

Voc� n�o me conhece, eu voltarei para voc�.

Vamos nos conhecer melhor.

POSTO TELEGR�FICO

Mande este telegrama imediatamente.

O sr. Hurt foi ferido esta noite na cidade de Hang...

junto com sua turma de abutres.

Voc� n�o tem 50 centavos para o telegrama?

Ent�o pague com sua pele.

Ei, por que n�o se decide?

Todo mundo tem o direito de errar

� uma pena que o seu erro tenha sido fatal.

Voc� n�o deveria ser t�o barulhento, amigo.

Eu disse para n�o fazer tanto barulho.

Voc� vai pelo teto!

E voc� por tr�s!

O corcunda subiu em um muro alto.

0 corcunda teve uma grande queda!

Lord, onde est� voc�?

Voc� gosta de esconde-esconde.

N�o consegue pensar em outra brincadeira?

Brincadeiras s�o para crian�as.

Ei, por aqui.

Est� certo, sr. Hurt.

Voc� tem um revolver descarregado e uma cabe�a vazia.

Vamos, m�os para cima!

Isso mesmo.

Voc� n�o vai me enganar, desta vez.

Magn�fico!

Tudo bem na fazenda? Viu o Forester?

Ele n�o me recebeu.

Seus urubus atiram primeiro e depois perguntam.

Que tal?

Bem, bem.

Est� cidade est� cheia de covardes, patr�o.

Enquanto Lord e Bull estiverem por aqui...

todos ficar�o escondidos em suas casas.

Quantos homens est�o em servi�o no matadouro?

S� restam dois guardas.

Tony!

Miguel!

Isso n�o me parece uma piada.

Sr. Forester, acredito ter um amigo me dando cobertura.

Quando voc� quiser.

Benvindos, senhores.

Por aqui eles falam mais de voc�s...

do que de Deus todo poderoso.

Espero que n�o o tenhamos ofendido.

E nem Deus por esse motivo.

N�o estou aqui para falar de Deus...

mas para fazer uma pergunta.

Estou interessado no juiz Warren.

N�o sei quais s�o seus interesses...

...fa�a uma pergunta objetiva.

Voc� vai saber logo.

J� que todos aqui tem medo de falar...

fui for�ado a vir falar com voc�.

Por que pensa que eu seja a pessoa certa.

Ouvi dizer que � o chef�o por aqui.

Os chefes n�o tem raz�o para ter medo.

Voc� est� certo, mas n�o sei muito.

Pode ser o suficiente.

Nunca conheci uma pessoa t�o persistente.

Claro.

0 juiz Warren me paga muito bem.

Eu tamb�m ganho meu dinheiro.

N�o somos pistoleiros baratos.

Meu amigo e eu somos profissionais, entende?

Eu ofereci 1.000 d�lares por uma pista do juiz Warren.

� uma pequena oferta, n�o �?

N�o fa�a piadas sobre meu amigo.

Se � isso que oferece a um amigo...

..imagine aos inimigos.

Deve ser perigoso ou voc� n�o pagaria tanto.

Ningu�m quer ser baleado por essa miser�vel quantia.

Sr. Lord, eu lhe disse o pre�o que pago.

Pre�o de profissionais.

Eu estou tentado pelo neg�cio...

...mas n�o quanto ao pagamento.

At� mais, Forester.

Seus idiotas!

Al�, papai.

Voc� n�o � melhor que eles, Jason.

Voc� sabe usar o revolver mas n�o sabe pensar.

Voc� deixou eles partirem com os $500.000 d�lares...

...bem embaixo do seu nariz e fala de mim.

Uma pistola resolve as coisas e n�o seu papo furado.

-Jason. -Pai, eu estou certo!

Eu decido quando atirar, Jason.

E voc� vai concordar que tenho bons motivos.

Voc� tem que ter um pouco mais de paci�ncia.

Pai, minha paci�ncia, n�o durar� mais um minuto.

Parece que chegamos tarde demais.

N�o gosto quando meus amigos desaparecem.

Isso me deixa nervoso.

Muito nervoso.

� um �timo motivo. Limpe direito, Bull.

Pelo que vi o cemit�rio...

...estar� movimentado nos pr�ximos dias.

Deve haver tantos que n�o caber�o nos buracos.

O jantar est� servido.

Entre!

Isto n�o � exatamente o que o sr. pediu..

Mas n�o temos nada al�m de feij�o com porco..

...ou porco com feij�o se quer variar.

Voc�s est�o com fome?

Isso � muito engra�ado.

Jason Forester tem um fino senso humor.

Ele tem um humor que me faz rir.

Os senhores, devem jantar r�pido.

O juiz Warren est� esperando por voc�s.

Voc�s ouviram direito.

Ele est� num celeiro fora da cidade...

daqui a mais ou menos uma hora.

Obrigado.

N�o precisa agradecer. Eu tenho um p�ssimo h�bito...

...de meter o nariz onde n�o sou chamado.

Ol� juiz.

Por que demoraram tanto?

Havia uma patrulha atr�s de n�s no M�xico.

Tive problemas com a turma dos Morados.

Voc� queria guerra, n�o �?

A guerra acabou h� mais de um ano, juiz.

Matar pessoas � crime.

Imagine, $500.000 d�lares em ouro.

� toda a reserva da confedera��o.

E deve ser encontrada. Voc� deve encontrar.

Estou delegando a responsabilidade a voc�.

0 Sul poderia se levantar com esse ouro.

N�s dois somos sulistas.

Espero que uma pequena parte seja nossa.

$20.000 d�lares, mas poder� custar sua cabe�a.

Eles j� tentaram me matar.

Tive que fugir como um rato.

Fui for�ado a sair da minha casa.

J� percebi isso, juiz.

Ju�zes normalmente n�o vivem em celeiros como ratos.

Espere um segundo.

N�o quero me enganar.

N�o estou sonhando?

N�o, Lord. Este tesouro dos Confederados realmente existe.

E est� aqui nesta cidade.

Forester me contou pessoalmente.

Os sulistas procuraram por todos os lugares.

Incendiaram sua casa e ele foi morto.

Antes de morrer mencionou duas coisas, duas palavras.

Regina e Camelot.

O nome de sua filha e seu livro preferido.

Uma garota e um livro, onde est� o livro?

J� procurei em todos os lugares, sem resultado.

Desapareceu completamente. Agora Forester o levou.

Est� na biblioteca, na casa de Forester.

Isso n�o � problema.

N�s podemos peg�-lo sem a permiss�o do Forester.

-Certo Bull? -Claro que podemos.

E Regina?

Me escreveu uma carta. D� uma olhada.

Ela n�o mora aqui?

N�o. Regina sofreu um acidente anos atr�s e ficou paral�tica.

Os m�dicos daqui n�o puderam fazer nada.

Meu amigo o coronel, mandou-a para um hospital em Boston...

j� faz muito tempo.

Ela falou que voltaria. Onde est� ela agora?

Foi por isso que o chamei.

Algu�m deve ter descoberto antes de mim. Ela sumiu, n�o tenho pistas.

-Ela desapareceu. -Forester?

Ele era o irm�o ca�ula. Um mau rapaz.

Ele e o cel. Forester n�o tinham nada em comum al�m do nome.

Regina deveria ter chegado, mas nem sinal dela.

Mandei Trent...

o �nico homem de minha confian�a para procur�-la.

Aquele animal derrubou o sujeito.

Que esp�cie de animal, juiz?

Animal contratado, sr. Lord.

Trent estava procurando o esconderijo dela.

Ele achava que estavam escondendo Regina perto aqui.

-Foi um bom tiro. -Sim.

-Voc� deve ser Trent? -Certo.

N�o te ensinaram a bater antes de entrar?

Me permite?

N�o vou demorar.

MacGale. MacGale!

Voc� n�o est� dormindo em servi�o, est�?

Desculpe se n�o respondi. Mas meu nome n�o � MacGale.

Lord, voc� sabe ler. � este o livro certo?

Sim, n�o se preocupe.

Covardes, malditos covardes.

Invadiram nossa casa, derrubaram estes idiotas...

roubaram n�o sei o que, e os deixamos escapar.

S� Deus sabe como estou bravo.

O que h� pai? Todos est�o com medo do Lord, aquele palerma.

Acalme-se, Jason. Deixe-me pensar.

� claro que estavam atr�s de algo importante.

Mas o que?

N�s n�o precisamos saber, Forester.

O importante � que Lord conseguiu o que procurava.

Se ficarmos de olho, ele nos levar� ao ouro.

Creio que esteja certo. Entendeu, Jason?

N�o toque nele at� eu mandar, entendeu?

Como posso te levar a s�rio?

Estou acostumado a ser obedecido, Jason.

Ent�o cale-se e ou�a!

Est� bem, pai. Serei um bom menino.

Lord.

Vou continuar as buscas, sr. Lord.

Est� bem, Trent. Boa sorte!

Se ele n�o encontrar a garota a tempo...

...poder� estar com problemas.

Voc� j� viu algu�m matar a galinha dos ovos de ouro?

Por que n�o disse que j� tinha o livro?

Porque n�o confio nele, e nem em ningu�m.

Com exce��o de voc�, � claro.

Voc� � o meu anjo da guarda.

O que acha que vai acontecer agora?

N�o estou em posi��o de adivinhar.

N�o importa o que seja, ser� duro para n�s.

Que aconteceu, Tom? Est� com medo?

Vamos l� covarde. Mais uma vez.

Por favor sr. Jason. N�o atire!

-Mexa-se! -Mestre...

-Jason. -Por favor, sr. Jason.

Jason.

Sim, pai.

Quero falar-lhe. Venha para dentro.

Palavras! Voc� podia economiz�-las e escrever um livro.

Vou explicar novamente. Temos que ser cuidadosos.

Se Lorde e Bull vierem para c�...

...nem mesmo voc� poder� dar conta.

Por favor, ou�a-me por um segundo.

Ser-ou-n�o ser, eis a...

Ora vamos, eles nunca a encontrar�o.

Desculpe.

Eles n�o me deixaram entrar.

Estou incomodando voc�s?

Veja quem est� aqui, nosso amigo sr. Lord.

Que coisa lament�vel. Ele perdeu seu c�o de guarda.

Tenha cuidado senhor. As vezes cachorros velhos mordem.

Acho que foi um erro ter te oferecido um trabalho honesto.

Eu sou uma pessoa que n�o gosta de intrusos.

Aceita um charuto?

N�o se importa? Muito gentil de sua parte.

N�o, ele n�o fuma.

S� tem um v�cio. Atirar em coiotes.

J� me disseram o quanto esperto voc� �.

Agora estou vendo porque!

Concordo n�o sou um s�mbolo de honestidade.

Mas como voc� chama pessoas que sequestram garotas?

O que disse?

Uma outra piada?

Quero dizer... uma proposta.

Tenho algo que o juiz Warren me entregou...

...e voc� tem a garota.

Talvez eu possa ajud�-los a encontr�-la.

Qual o acordo?

Simples.

N�s juntamos as duas coisas e elas nos levar�o ao ouro.

Mas eu...

Sr. Bull e eu ficaremos satisfeitos com a metade.

Estou preparado para aceitar.

Talvez queiram jantar conosco hoje?

Por favor, n�o quero atrapalhar.

Existe um est�bulo abandonado no fim da rua.

Encontro voc�s l� �s sete!

-Estaremos l�! -Bom.

-Que diabos aconteceu com voc�? -Espere e ver�!

Vamos! Atire, Jason.

Obede�a seu pai, Jason. Venha para fora.

Voc� escolheu este jogo, Forester.

Pegamos voc� no seu quintal. Desculpe.

N�o se preocupe.

N�o tenho o costume de pisar em um homem indefeso.

-Bull? -Vamos, mexa-se!

Esta � a segunda vez que voc� me engana, Lord.

Mas n�o ser� a �ltima oportunidade.

Na pr�xima ser� a minha vez.

Talvez n�o haja uma terceira vez.

Por que n�o desiste?

Desta vez n�o funcionou, n�o � Forester?

Naturalmente, voc� n�o pensou que eu seria idiota...

em trazer o livro comigo, pensou?

Levaremos seu filho at� o fim da cidade.

Me sinto mais seguro com ele. Entende Forester?

At� breve, Forester.

Olhe! � Jason Forester!

Cuide do meu cavalo.

E ent�o prima, j� recuperou sua mem�ria?

Onde est� o ouro?

Pelo amor de Deus, Jasen. Eu n�o sei.

Juro que n�o sei.

N�o me machuque, por favor. Eu lhe imploro.

Voc� me trouxe aqui, assim que voltei de Boston.

N�o sei do que voc� est� falando, Jasen. N�o sei nada.

N�o sabe! O pior Regina, � que voc� sabe e n�o quer falar.

Mas, tudo ao seu tempo.

Primeiro voc� vai escrever uma carta.

Se n�o obedecer vou lhe entregarmos aos meus homens.

Eles n�o sentem o cheiro de uma mulher h� muito tempo.

Ent�o � melhor me obedecer, prima.

Escreva!

Eu disse, escreva!

Sr. Lord...

...devolva a Jason Forester...

...o que roubou da casa dele imediatamente...

...caso contr�rio...

...serei morta.

Caso contr�rio, serei morta.

Seu prazo � at� hoje a noite.

Regina.

Est� vendo? E como eu disse, Jason � impulsivo.

N�s conseguimos deix�-lo zangado...

...e agora ele nos manda o endere�o de Regina.

Quem trouxe isto?

Bem, ele n�o bateu na porta.

Voc� acredita no que dizem na carta?

Acredito.

Jason pode ser bem rude para matar sua doce prima.

Mas n�o vamos dar tempo a ele, Bull.

Teve outra ideia?

A mesma est�ria de sempre.

Oh n�o, tudo de novo?

Est� bem, ou�a-me!

O chefe n�o ficou satisfeito conosco no outro dia.

Ele mandou que descobr�ssemos o que foi roubado...

e tomar de volta mais r�pido poss�vel.

Do modo que quisermos. Desde que...

Ent�o vamos.

� um prazer encontr�-la aqui.

Onde voc� pensa que vai?

� uma pena voc� estar aleijada.

Deve ser duro n�o poder correr.

A n�o ser por isso, voc� n�o parece feia.

Cheirosa.

Aposto que voc� nunca conheceu um homem.

Experimente-me.

N�o! Deixe-me em paz!

Oh, Deus!

Eu estou esperando. Vamos!

N�o fa�a isso!

Estou interrompendo sua festa?

A brincadeira acabou. Tirem seus cintos!

Srta. Regina, n�o tenha medo.

Sou Trent, n�o se lembra? Seu amigo fiel.

Trent?

Leve a Srta. para fora, Trent.

Joguem seus cintur�es no barril.

Ouviram o que ele disse?

Segure!

Certo. Obrigado!

Um minuto, Senhorita, estamos quase terminando.

Por favor, Trent. Leve-me para casa.

Vamos para dentro. Vai ajudar a se lembrar.

Seu pai.

Ele ainda est� aqui, Regina.

Papai.

Ele est� aqui cuidando da casa que tanto gostava.

Lembra-se? Este � o seu quarto.

Era aqui que ele costumava ler poemas para voc�.

E voc� gostava do ouvir.

O som de sua voz, suave e confiante.

Meu quarto.

O leve perfume das rosas, atinge minha alma...

...como um tesouro que s� eu e voc� podemos encontrar.

Que s� eu e voc� podemos encontrar.

Voc� e eu como amantes...

...at� a lembran�a durar.

N�o consigo me lembrar.

Eu preciso, eu preciso me lembrar.

Eu tenho que...

Bem, n�s temos companhia!

Seu desgra�ado.

Tome conta dela.

Lord, eles est�o fugindo.

Eles s� sabem matar, Regina.

S�o todos iguais.

A paz estraga o apetite deles.

Eles s�o almas malditas.

Um leve perfume de rosas...

...como um tesouro escondido...

...como um tesouro escondido...

...rosas.

Este � o tesouro escondido, n�o � Trent?

Sim.

Estou lhe dizendo isto pelo seu pr�prio bem.

Voc� n�o deve ter um cora��o mole.

Lord e Bull n�o s�o diferentes dos outros, Regina.

Eles n�o podem saber onde o ouro est� escondido.

Voc� viu aquele maldito?

Ele � t�o r�pido que foi em dire��o aos meus tiros.

Voc� fez tudo certo, Bull.

Voc� n�o vai deixar nenhum homem vivo...

...para proteger Forester e seu filho, vai?

Obrigada.

O livro Regina. Onde est� ele?

Est� satisfeito, sr. Forester?

Estava na parede do matadouro.

Imagine, era t�o f�cil.

Porque n�o pensei nisso antes?

Guarda sua arma! Est� louco?

N�o, Forester. Voc� pensou que era neg�cio seu.

Mas esse ouro � meu, s� meu.

N�o, Trent! N�o!

As rosas, Lord.

Agora entendo o que meu pai queria dizer.

O leve perfume das rosas como um tesouro escondido.

H� muitos anos havia um jardim...

...onde hoje � o matadouro.

E as rosas ali cresciam.

Voc� � muito esperto, Trent! Realmente esperto!

Eles cair�o como dois coelhos na armadilha.

-Meu pai, o que pensa? -Ele n�o disse nada.

A� vem eles. V� para o outro lado.

E ent�o, amigo? Tudo em paz.

-Parece que os abutres est�o satisfeitos. -Pode ser.

Mas um abutre morto � melhor que vivo.

Bem, vou indo.

Bull, n�o se esque�a de que � meu anjo da guarda.

Com duas lindas asas.

Posso ir com voc�, Lord?

Isso � neg�cio nosso, Trent.

Voc� protege a Regina.

Esta � a primeira vez que bato em um anjo da guarda.

Acabe logo direito e r�pido...

...ou vai perder o melhor da festa.

Pode apostar.

Eu posso bater mais forte. Quer uma demonstra��o?

Ser� que o touro est� fraquejando?

Bem vindo, sr. Lord.

-O que est� procurando sr. Lord? -Pedras.

Somente um monte de pedras. Pode acreditar.

Venha ver, se n�o acredita.

Eu tenho muito tempo, sr. Lord.

N�o tanto quanto pensa, Jason.

Sim.

Bem, se est� esperando por Bull, sr. Lord...

...est� perdendo seu tempo.

Estamos cuidando do seu anjo da guarda.

Est� ficando cansado?

Ande! Encontre-o!

Est� satisfeito, n�o �? Mas eu n�o estou.

Estou s� no come�o.

Espero que esteja gostando.

Agora vou acabar com voc�.

Agora, sr. Lord...

...� a minha vez.

Desculpe. Cheguei tarde demais.

� uma pena termos causado tantas mortes.

Mas os homens gananciosos recebem o que merecem.

Eu lhe devo muito, mas infelizmente.

Sei que estava desconfiada porque n�o havia...

...nenhum ouro escondido.

Mas n�o sou louco por ouro...

...como alguns que n�o quero mencionar.

Obrigado, sr. Lord.

Eu tamb�m lhe devo muito por salvar Regina.

O prazer foi todo meu. Eu lhe garanto.

Adeus Trent!

Deixo Regina em suas m�os...

...sei que com voc� ela estar� segura como sempre.

$500.000 d�lares.

Conseguimos.

N�s ganhamos de todos eles, Regina.

Agora n�s dois estamos ricos.

Fui eu quem assumiu todos os riscos.

Eu quero todo esse ouro para mim.

Se algu�m n�o achar justo.

Uma pobre aleijada n�o saberia o que fazer com ele.

Voc� ficaria melhor morta!

Pobre e fiel Trent.

Regina nunca te mataria, n�o �?

Mas eu n�o sou Regina Forester.

Ela confiava em mim.

Todos aqueles anos que cuidei dela no Hospital...

...ela me contou tudo antes de morrer.

Morrer... Assim como voc� vai morrer.

Fiel Trent.

Caso contr�rio eu serei morta.

Tenho somente at� hoje a noite, Regina.

Voc� escreveu isto, lembra-se?

� diferente da letra de Regina.

Voc� tem uma letra de quem sabe o que quer.

Como � mesmo o seu nome?

N�o importa.

O que faria uma pessoa sem nome com todo esse ouro?

Algu�m que nem existe.

N�o, o ouro � meu!

Voc�s n�o podem tir�-lo de mim.

N�o, voc�s n�o podem tir�-lo de mim.

Ele � todo meu.

Legenda corrigida por: deise Sincronia: tetrao