Original subtitles

Clayton, Clayton, esque�a esse �dio.

Clayton, Clayton, esque�a essa dor.

S� Deus sabe por que aconteceu.

Ele far� pagar

quem o enganou e machucou.

Deixe a vida lhe mostrar o caminho.

O caminho pela vida.

As pessoas v�o ajudar sempre que precisar.

Deixe o amor esquentar o inverno.

N�o deixe o frio abat�-lo.

Passando o inverno ele conseguir�.

Clayton, Clayton, esque�a esse �dio.

Clayton, voc� ser� aben�oado.

S� Deus sabe como ser� o futuro.

O mundo est� guardado

para ele.

Deixe o amor esquentar o inverno.

N�o deixe o frio abat�-lo.

O amor vai durar muitos invernos.

Vai durar.

Desculpe-me, Sr. Mallek, mas n�o concordo com o senhor.

Seu idiota.

N�o permito que ningu�m discorde de mim.

Amanh� chegarei em Richmond. Quero que me encontrem em Tuka em uma semana.

Est� certo, Sr. Mallek.

Siga as instru��es que lhes dei. Jack, se n�o obedec�-las ter� que se ver comigo.

Vamos.

Tudo o que ele faz � andar por a� nessa carruagem gr� fina.

Qualquer dia desses ele � que vai ter que se ver comigo.

Pegue um quarto no hotel.

Descanse um pouco. Encontro com voc� assim que achar Mac.

Pegou tudo?

- Por favor, deixe-me ir com voc�. - Voc� est� cansada e o caminho � longo.

Volte logo, Clayton.

Est� certo. Vejo voc� daqui em breve.

Olha s� aquilo ali.

Falou com Mac?

Estava comentando com meu amigo que uma garota bonita assim n�o deveria ficar s�.

Parado a�.

Ponha a bolsa no ch�o.

Devagar e com calma.

N�o fa�a isso comigo novamente, Mac.

Voc� ia atirar em mim pelas costas, mas reconheci sua voz.

Clayton, rapaz, voc� est� vivo!

Como vai voc�?

N�o achava que o veria antes da semana que vem.

Eu n�o tinha muito tempo, ent�o peguei um atalho por Laredo.

- Economizou dinheiro? - Sim, quatro mil d�lares.

- D�lares confederados? - Sim.

Bem, s�o d�lares, n�o s�o?

S�o.

S�o, com certeza, mas n�o valem nada.

Daqui a pouco voc� n�o compra nem um copo de cerveja com isso a�.

Muito menos um peda�o de terra.

Sente aqui.

E com a guerra esse dia vai chegar logo.

Voc� deve ter trabalhado muito para juntar todo esse dinheiro.

Tr�s anos, Mac.

Levando gado do Rio Grande para Houston.

Trabalhando vinte horas por semana, por tr�s anos

pelo territ�rio dos apaches e mescaleros.

E foi assim que lhe pagaram. Com d�lares confederados.

- Quero aquela terra, Mac. - J� combinamos isso.

Mas n�o com esse dinheiro. Ele n�o serve.

Agora, Clayton, preste aten��o.

A melhor coisa a fazer � ir no banco e trocar isso

por d�lares da uni�o.

Depois volte aqui e pegue a sua terra, certo?

Mercedes.

Eu s� quero libertar os escravos para que eles trabalhem como n�s.

- Os ianques n�o s�o tolos. - Fico pensando... Como v�o pag�-los?

� tudo culpa dos ianques. Toda a guerra.

- Mande algu�m buscar o xerife. - E uma garrafa de bebida.

- Claro. O que aconteceu? - Mercedes.

Algu�m a matou no andar de cima.

Quem morreu l� em cima?

- A irm� dele foi morta. - Pessoas morrem todos os dias.

Acho que ningu�m vai parar de beber s� porque sua irm� morreu.

Bem... os federais v�o vir.

Teve que atirar, ele ia puxar a arma.

Voc� atira bem.

Clayton, por favor, n�o atire em mais ningu�m, est� certo?

Voc� teve motivo para atirar, mas aquele homem era irm�o do xerife.

J� viu isso antes?

J�. � do Jack.

Jack Blood � um dos homens de Mallek.

Deve ter ca�do do bolso dele.

Ele esteve aqui agora h� pouco e foi embora com Harry Gunn. O que isso significa?

Voc� diz que achou essa bolsa

perto do corpo da garota?

Sim.

Parem.

Agora ou�a bem.

Eu n�o dou a m�nima para o que aconteceu com a sua irm�.

N�o estou nem a�.

A �nica coisa que me interessa � que foi voc� que matou meu irm�o.

E voc� vai ser enterrado antes dele! Pode apostar!

Parem.

Segurem ele. Quero dar uma olhada nele.

Quero ver a cara dele.

Se sabe rezar pode come�ar agora.

Parado a�.

V� para a cela.

Agora escute.

Seu irm�o estava b�bado.

Puxou a arma para mim e morreu.

Esque�a o resto, xerife.

Eu mesmo acharei Jack Blood.

- Veja quem est� aqui! - Depressa.

- Jack, ainda est� vivo? - Estou.

- Como vai, rapaz? - N�o envelheceu nada desde a �ltima vez.

- Oi, Jack. - Como vai, amigo?

- Como vai? - Bem.

Estamos todos aqui, menos o Allan. Tem not�cias dele?

Para variar, ele estava em apuros na �ltima vez que o vimos. Brigou com o xerife.

- O xerife foi apressado. - Mas Allan foi mais r�pido!

O que tem a nos dizer?

Vamos esperar pelo Allan, assim n�o tenho que contar tudo duas vezes.

Espero que ele n�o tenha gasto toda a sua for�a.

Mulheres. Ele nunca vai parar com isso. Ele gosta demais.

Voc�s podem achar engra�ado, mas n�o sabem nada sobre isso.

Preciso de todos, como nos velhos tempos. Algu�m discorda?

N�o, est� certo. Voc� � quem manda, Jack.

Ningu�m pediu minha opini�o!

Depois de passarmos tanto tempo juntos na pris�o, voc�s n�o t�m gratid�o.

Est�o todos presos.

- Qualquer dia desses ele acaba morrendo. - Entre, Allan.

Berger, finalmente desertou. Queria saber como conseguiu fazer isso.

Disse ao general que n�o gostava do modo como ele estava comandando a guerra.

Temos muito o que fazer. Vamos planejar.

Cinquenta mil d�lares.

Moeda em ouro.

Dividiremos em partes iguais. Dez mil d�lares para cada.

- O que acham? - Por mim tudo bem.

E o que vamos fazer para ganhar todo esse dinheiro?

� o que eu quero descobrir. O que temos que fazer?

Deixe-o falar.

H� um homem que precisa de um favor nosso.

Ele quer que cuidemos de um certo homem.

E por esse servicinho ele est� disposto a pagar cinquenta mil d�lares.

E pelos meus c�lculos ganharemos isso em uns dois dias.

- � s� isso mesmo? - Deve ser um homem importante.

Por esse dinheiro pode ser at� meu irm�o. Quando come�amos?

Temos cerca de tr�s dias para armar um plano infal�vel.

Ficaremos aguardando em Tuka.

Assim que o servi�o for feito receberemos nosso pagamento sem demora.

Cinquenta mil d�lares.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

DESERTOR.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Louvemos ao senhor.

Preparar,

apontar, fogo.

- Tenente. - Sim, o que �?

Um homem quer v�-lo.

Boa tarde.

Aqui est�, senhor.

- Voc� � guia? - Sim.

Est� em ordem. Deve tomar muito cuidado.

H� muitos espi�es ianques por aqui. Fique de olhos bem abertos.

Obrigado.

Escute Tenente, viu dois homens, um deles num cavalo cinza,

que devem ter atravessado o rio ontem � noite ou mesmo hoje cedo?

Por que est� procurando por eles?

- Para mat�-los. - Matar parece ser passatempo por aqui.

Nem vou perguntar o porqu�.

- Garret. - Sim, senhor?

- Viu dois homens, um deles num cavalo cinza. - N�o tenho certeza quanto ao cavalo,

mas vi dois homens que disseram que iam para Richmond.

- Um com casaco de pele de cor�a? - Sim, tenho certeza.

Obrigado, tenente.

Duke.

Quanto investimos esse ano em explosivos, muni��o e itens de guerra?

- Trezentos ou quatrocentos mil. - N�o � o que diz essa conta.

Vejamos, trinta mil rifles, dois milh�es de balas.

-200 rev�lveres... - Mais uniformes, barracas, mochilas etc.

O que quero dizer � que investimos mais de um milh�o, n�o s� trezentos mil. Veja s�.

Gen. Harris retirou-se de Savannah depois de negociar com o Norte.

Na Virg�nia, o comandante est� negociando um armist�cio nesse exato momento.

Lincoln aprovou uma lei e come�ou a falar de paz. Sabe o que isso quer dizer?

Vendendo o material de combate comprado por um milh�o, lucramos 10% do que investimos.

Acha que foi s� dinheiro que investimos, seu idiota?

Apostei todas as minhas fichas nisso.

Se confederados e nortistas assinarem uma tr�gua estamos arruinados, ouviu?

- Ser� o nosso fim. - O que faremos?

Essa guerra tem que continuar at� que sejam vendidas todas as nossas mercadorias.

Todas. At� a menor das mercadorias.

Mas como faremos para nos livrarmos de tudo t�o r�pido?

Algu�m ter� que lutar, Duke.

Vou te pegar.

Morty.

Morty, o jantar est�...

Jack Blood e seu bando chegar�o aqui ao amanhecer.

- N�o se atrase. - Est� certo. Boa noite.

N�o se mova e n�o grite.

N�o vou machuc�-la.

O que voc� quer? Diga.

N�o importa. Me ajude a fugir daqui.

Voc� j� poderia ter me matado.

Por que n�o me matou?

� aqui.

Quero que prepare algo para o cavalheiro comer.

Ela tem medo de todo mundo.

Entre. Est� a salvo aqui.

Est� tudo bem, Marisa.

Ou�a. Os irm�os Ross est�o l� fora de novo.

Provavelmente v�o ficar a� a noite toda.

Ei, aposto que o ex�rcito est� procurando por voc�.

Voc� n�o � um desertor? Todos aqui s�o.

Aqui est� o jantar.

L� fora est�o os rebeldes.

E �s vezes alguns desertores ianques passam por aqui de vez em quando.

E quanto a Mallek?

Mallek?

Esse lugar pertence a ele.

Mas ele mora em Richmond.

Steve e os irm�os Ross, os dois l� fora, mandam nesse lugar.

Antes t�nhamos escravos aqui.

Eles faziam quase todo o trabalho por aqui.

Todos eles fugiram. Todos seguiram os soldados.

E voc�?

Cuido da casa. Al�m disso...

Fico com os homens...

Para divertir os amigos de Mallek. Que gentil, n�o �?

Conhece um homem chamado Jack Blood? Ele tem um cavalo cinza.

Sim, ele � um dos homens que trabalha para Mallek.

Por que quer saber?

Por que n�o fogem daqui?

Para qu�?

N�o se deve brincar com Mallek. Marisa j� chegou at� a fronteira.

D� uma olhada.

Viu o que esses animais nojentos fizeram?

Ou�a,

por favor, diga que nos ajudar� a fugir...

Espere.

Daremos a voc� oitenta e tr�s d�lares. Veja.

�s vezes, esses porcos bebem e dormem, ent�o roubamos dinheiro dos seus bolsos.

Tome.

E por favor diga que nos ajudar�.

Se fizer isso eu me incluo no pre�o.

N�o � pelo Mallek que estou procurando.

N�o sou bonita o bastante para voc�?

J� tenho muitos problemas.

Uma coisa de cada vez.

Tenho algo para fazer pelas redondezas, mas voltarei.

Obrigado pela comida.

Por favor, tenha cuidado, senhor.

Vou tentar.

Adeus.

Aqui est� o adiantamento.

Onde nos encontraremos?

H� uma casa abandonada fora da cidade.

Ningu�m passa por l�, com exce��o de alguns soldados de vez em quando.

Quando agiremos?

No s�bado de manh�, dia quatro de abril.

- Ter� dois dias para preparar-se. - N�o � tempo suficiente.

Para ganhar cinquenta mil d�lares, � sim.

Quem vamos matar?

Dois generais, um do norte e outro do sul. Eles se reunir�o para discutir uma tr�gua.

Dois generais?

Exatamente.

Os rapazes l� fora est�o alegres mesmo.

Com aquelas duas mulheres s� poderiam estar assim, talvez eu deva sair e...

Deixe as mulheres em paz, Jack.

Quando terminar seu servi�o v� para Durango ou El Paso e fa�a o que quiser.

- Concentre-se no seu trabalho. - Est� certo.

Os generais v�o ter trabalho para conversar e se esquivar de balas. Prometo, Mallek.

Nunca gostamos de uniformes.

Aqui est�, cidra gelada.

Espere um pouco.

Espere.

Parem todos com isso.

Me solta.

N�o deviam fazer isso.

Balas deixam marcas mais profundas que chicotes.

O que est� acontecendo?

Quem atirou?

Minha arma.

Ela sempre faz isso.

Quem � voc�?

Meu nome � Clayton. Eu a conhe�o h� muito tempo.

- O que voc� quer? - Cale-se, Steve.

Ele lhe fez uma pergunta. O que quer?

Acabei de trazer cem cavalos para Richmond.

Foram para o ex�rcito no M�xico. Foi uma oportunidade de ver Aloma.

Voc� o conhece, Aloma?

Faz muito tempo.

� verdade Sr. Mallek, quando ele chegou, na noite passada...

Est� certo, Marisa. Entrem as duas na casa.

Ent�o voc� transporta cavalos, n�o �?

�timo.

Ningu�m vai perguntar de que lado est�. Isso n�o faz diferen�a aqui.

Um convidado � um convidado no meu rancho.

Mas pe�o-lhe que mantenha a arma guardada.

� dif�cil encontrar bons homens com essa guerra.

Aonde vai, Clayton?

- N�o quero incomod�-lo, senhor. - Senhor?

Sem formalidades, por favor.

Albert, Frank. Levem-no at� a cozinha.

Digam para Aloma lhe dar comida.

Por aqui.

Confia nele?

Eu j� o vi em algum outro lugar, Mallek.

Parece com algu�m que j� vi em algum outro lugar.

N�o se preocupe com isso. Pegue seu cavalo e v� fazer seu trabalho.

Vamos, rapazes.

Fique de olho nesse Clayton, Steve.

Trate de tir�-lo daqui o mais r�pido poss�vel, mas seja discreto.

Muita coisa depende disso, por isso tome cuidado.

F�cil como tirar doce de crian�a.

Vamos, rapazes. N�o temos muito tempo.

- Temos mesmo que usar esses chap�us? - Sim. Depressa!

Tome.

- Que tal esse aqui? - � muito novo para ser tenente. Pegue outro.

- Vamos, apressem-se. Peguem os uniformes. - Esse aqui cabe em mim.

Esse coube direitinho.

Ficou bom?

- Tequila e �gua para um longo caminho. - Obrigado.

Verei voc� de novo?

Se eu fizer outra viagem transportando cavalos por aqui.

Voc� achou quem procurava, n�o foi?

Como voc� sabe?

Vi seus olhos quando estava conversando ali.

Jack � o homem, n�o �?

Adeus.

- Afogue-o logo. O que est� esperando? - N�o, vamos nos divertir um pouco.

- Faz muito tempo que n�o me divirto. - Que �tima id�ia.

Ele quase explodiu minha m�o quando atirou no meu chicote.

Que tal, Robert? Vamos lhe dar uma surra tradicional?

Vamos livr�-lo de todos os seus pecados.

N�o temos tempo para ficar brincando aqui o dia inteiro.

Levante-se. N�o pode ir para o c�u com pecado na alma.

N�o.

Guarde a arma se quer v�-lo vivo.

Estou lhe avisando. Solte-o.

Solte-o.

Quem est� a�?

- Sou eu, Steve. - �timo.

- O que descobriu? - Era exatamente o que o senhor achava.

Lee e Grant finalmente decidiram come�ar as negocia��es de paz.

Em cerca de dois dias eles se encontrar�o para negociar os termos do armist�cio.

� melhor iniciarmos o nosso plano j�. Jack Blood tem que partir imediatamente.

Jack est� em Red Horn agora. Ele est� quase pronto.

Ele j� devia ter partido.

Se ele acha que vou pag�-lo para se divertir,

est� muito enganado.

Isso aqui n�o � uma festa, � uma coisa importante.

J� perdemos muito tempo.

Se esses dois generais n�o morrerem, perderei uma fortuna.

Cada soldado, rebelde ou ianque, significa quinhentos d�lares para mim.

Isso tem que funcionar, n�o quero nem saber de desculpas.

Os extremistas de ambos os lados v�o culpar um ao outro.

A guerra vai recome�ar e venderemos o nosso equipamento e tudo estar� resolvido.

O que faz aqui?

O que esses idiotas n�o entendem � que...

E nem ouse me dizer que estava s� limpando. O que ouviu?

Nada. Nada.

Eu a peguei atr�s da porta. Ela estava ouvindo a sua conversa.

- Uma espi�. - N�o, senhor. N�o ouvi...

- Vou lhe mostrar, sua vadia! - S� estava limpando...

- Pegue-a e queime a l�ngua dela, Steve. - Volte aqui.

Eles v�o me matar!

Saia j� da�. Eu disse saia j� da�.

Saiam daqui.

Saiam daqui.

Espionando, n�o �?

Que pena.

Seria melhor para voc� ser surda.

Por que assim voc� n�o poderia contar o que ouviu.

N�o.

Marisa.

Ele est� l� dentro. Eu o quero morto aqui fora!

Peguem-no.

Steve e Mallek estavam conversando

sobre Red Horn e algo que v�o fazer.

Eles planejam matar,

planejam matar dois generais.

Jack Blood e...

Assassinos! Assassinos! Assassinos!

Nunca soube quase nada a respeito dela.

Apenas que ela sempre foi mal tratada.

Por todos.

Assassinos!

Para onde vai?

Voltei para lhe alertar.

- Sinto muito pela sua amiga. - Perguntei para onde est� indo.

Voc� sabe, Aloma. Vou matar Jack Blood.

Blood � um assassino. Voc� n�o sabe onde ele est� escondido.

Leve-me com voc� ou ser� morto por aqueles renegados.

E para falar a verdade, Clayton, estou assustada.

Tem que me levar com voc�, por favor.

Por favor, leve-me com voc�.

Est� certo, venha.

Vamos.

Volte.

Volte.

N�o seja tolo. Volte.

- Cansada? - N�o.

Por que fez isso, Clayton?

- O qu�? - Por que me salvou?

Por que fez isso?

Porque eu tinha que salvar algu�m. Por qu�? N�o gostou?.

- Por que quer mat�-lo? - � uma longa hist�ria.

Ele matou uma mulher.

Uma garota muito parecida com voc�.

- Voc� a amava? - O qu�?

Essa garota, voc� a amava?

Sim, amava.

A� ela foi morta.

- Mas por qu�? - N�o quero falar sobre isso.

- Veja aqueles soldados. - Sim.

A que tropa do ex�rcito eles pertencem?

Cavalaria do Sul.

Fique aqui. Segure isso.

Vou dar uma olhada em volta.

Os explosivos prontos, Jack. At� em Baltimore v�o ouvir a explos�o.

O servi�o est� feito.

Est� mesmo. Quando esse explosivo for detonado ele explodir� em dez minutos.

E ser� o suficiente.

� bastante.

Depois disso vou me divertir muito com o dinheiro que vou ganhar.

- Acha que conseguiremos nos safar? - N�o se preocupe tanto.

Fugiremos na hora da confus�o causada pelo explosivo.

Estaremos muito longe quando come�arem a nos procurar. Nunca nos pegar�o.

Pegaremos um barco para Nova Iorque e nos perderemos na multid�o.

Jamais seremos encontrados l�.

Vai ser �timo. Esse uniforme est� me sufocando.

- Vai se acostumar. - Traga bebidas. Preciso beber.

Est� certo.

Agora, recapitularemos o plano mais uma vez.

Amanh�, uma hora antes do sol nascer

seguiremos nosso caminho.

Quero que prestem bem aten��o para que n�o haja nenhum erro.

Isso aqui � onde os dois generais v�o estar, entenderam?

Atr�s deles est� a linha dos soldados do Sul a 45 m.

Aqui.

Viremos dessa dire��o.

Assim que acabarmos com os generais nos encontraremos no Stony Creek.

Fica no caminho para Charleston.

Vai dar tudo certo se tudo sair como foi planejado.

Se tiverem alguma d�vida essa � a hora de perguntar. Berger, entendeu...

Boa noite, cavalheiros.

Deixem suas m�os � vista.

Vou mat�-lo, Jack Blood.

Quem lhe disse que estar�amos em Red Horn?

Estou falando com voc�.

Fale!

Quer se machucar?

Muito bem, rapazes. Soltem a l�ngua dele.

N�o quer falar?

Acho que isso d�i.

Tragam-no para c�.

Vamos.

Vai falar?

A lamparina.

Todos para fora daqui.

J� perdi muito tempo com voc�, Clayton.

Agora vai saber o que � o inferno!

Vamos l�.

- Clayton. - Estou aqui.

A faca. No ch�o.

Achei que tinham acabado com voc�.

Agora est� tudo bem.

- Aqui n�o � o tribunal. - Eu sei.

- Para onde est� indo? - Venha.

Venha.

Espere.

O que � isto aqui?

� um lugar seguro. Voc� fica aqui.

Eu voltarei.

Clayton, tenho medo de ficar aqui. Quero ir com voc�. Por favor!

N�o pode vir comigo.

Vou procurar Jack Blood. Deixarei uma arma aqui.

Pegue a garota.

� um prazer encontr�-lo aqui.

Jurei que o encontraria. Ningu�m foge de mim e voc� n�o seria o primeiro.

Prometi um funeral para voc�.

Chegou a hora.

Espere, xerife. Estou s� a procura de Jack Blood. N�o vou matar mais ningu�m.

Seria melhor que o senhor me deixasse ir embora.

Vai ganhar o mesmo que o meu irm�o.

Lembrem-se porque estamos aqui. Ajam como soldados, sem falhas.

- Claro. - N�o se preocupe.

- Voc� � o guarda do tribunal? - Capit�o Mendez,

15� Cavalaria de Charleston, enviado para desempenhar servi�os do tribunal, senhor.

Muito bem, capit�o. Como est�o as coisas no fronte?

- Muitos combates? - Creio que n�o.

Como v�o, companheiros? Gostei das roupas de voc�s.

Obrigado.

Se tudo der certo, acho que finalmente vamos para casa.

Por aqui, senhor.

General Carlson.

O Presidente Lincoln espera que o Gen. Grant e o Gen. Lee

possam p�r um fim nessa guerra de maneira r�pida e justa.

Fui autorizado a apresentar-lhes os termos da rendi��o.

- Major, o documento. - Sim, senhor.

Termos da rendi��o. Vinte e oito de janeiro de 1865, Washington.

N�mero um, os Estados Confederados da Am�rica dissolver�o imediatamente

todo o seu ex�rcito e unidades navais.

N�mero dois, todos os soldados presos no momento ser�o anistiados

e poder�o voltar para suas casas.

N�mero tr�s, os Estados Confederados deixar�o de existir.

E um chefe militar ser� indicado pelo presidente,

com plena autoridade para aplicar os termos da rendi��o e manter a lei e a ordem

at� que um governo com fun��es normais possa reassumir.

DINAMITE.

DINAMITE.

N�mero seis, de acordo com a proclama��o da emancipa��o,

todos os escravos devem ser libertados sem demora.

Eles devem ter todos os direitos e deveres previstos pela constitui��o.

N�mero sete, os beligerantes tem o direito de ficar com os animais de carga

para transporte e uso na agricultura.

N�mero oito, todas as pessoas, militares ou, civis, do norte ou do sul,

ser�o tratadas com respeito, como cidad�os dos Estados Unidos da Am�rica.

General,

fui autorizado a apresentar-lhe esse documento na esperan�a de que...

Devo dizer-lhes que meus superiores receber�o esses termos

para serem encaminhados ao Gen. Lee.

O dia para confirmar a aceita��o desses termos ser� daqui a cinco dias,

desse modo Gen. Lee e Pres. Davis ter�o tempo suficiente

para examinar detalhadamente todas as condi��es.

Achamos que o local do encontro deve ser em algum lugar pr�ximo a linha do fronte.

Concordo plenamente. O senhor pode escolher o local.

Na Virg�nia. Que tal em algum lugar entre Richmond e Washington?

Isso pertence a voc�?

Ok, Jack. Me d� sua arma.

A arma.

Ao contr�rio.

Aponte-a para a sua cabe�a.

Atire.

Atire.

Outra vez.

Outra vez.

Outra vez.

Mais uma vez.

Jack deve chegar logo, Sr. Mallek.

10:10. N�o acha que Jack j� deveria ter chegado aqui?

Est� demorando muito.

Algu�m aqui ouviu uma explos�o?

Tem alguma coisa errada.

� melhor voc�s falarem.

Diga-me o que deu errado. N�o sabe responder?

N�o tem nada a dizer?

Ent�o n�o sabem responder uma simples pergunta?

Nunca devia ter me metido com sujeitos como voc�s.

Renegados imundos!

Se Jack n�o cumprir sua palavra, vou mat�-lo com minhas pr�prias m�os, podem crer.

Primeiro ele e depois todos voc�s.

Voc�s n�o v�o ganhar nada, nem um centavo.

Vamos pegar o dinheiro.

15� REGIMENTO DA CAVALARIA DE CHARLESTON.

Tr�s mil e novecentos,

quatro mil d�lares ianques.

Voc� foi l� e conseguiu.

Por que n�o me diz como conseguiu? Como conseguiu o dinheiro t�o r�pido?

O vento o trouxe para mim.

� tudo seu, Clayton, at� onde a vista alcan�a.

E foi o vento que trouxe para voc�.

Quer caf�, Clayton?

Aposto que ainda n�o viu isso.

"Guerra pode acabar. Dinamite foi achada no local onde houve reuni�o de paz".

Acho que a guerra vai acabar logo.

As pessoas poder�o seguir com suas vidas.

- Leu isso? - N�o sei ler e n�o me importo.

N�o sabe ler?

Acho que um homem rico como voc� n�o precisa de mais nada.

Vou ler para voc�.

O longo e sangrento conflito.

Disponibilizadas por: tetrao - CST - outubro 2009 corrigido por Elton para vers�o deste site http://www.divxciler.com/http-yabanci-filmler-foreign-movies/9804-i-want-him-dead-1968-dvdrip-western.html