Original subtitles

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Are you feeling more alert?

I did wrong! I'm sorry! I'm not drunk anymore!

What kind of accident have I created?

Father!?

Episode 8

Hey, what's your relationship with that woman? How is it that you want to give her your grandmother's ring?

Were you dating her? Were you dating and then she dumped you?

Tell me you rascal!

Is that important right now? We've become like beggars; no, we're dirt poor!

So that's why I caught that guy. Don't worry, I'll get your money back no matter what!

Didn't you hear what he said earlier?He said he didn't have any money, and he'd rather go to jail!

You believe what that psycho man said?

This happened because you believed him!

Hey, what am I supposed to do if someone planned to cheat me?

Ah, seriously! Fine, I'm sorry!

I was the one who was scammed, I deserve to be dead.

That's enough! Will this change anything?

You're worse than me! How the hell were you hiding it from me? Are you even my friend, you punk!

It was hard to death for me too!

Your dad told me not to say anything to you so I had to act like he hadn't done anything when I was with you.

It was really hard for me too!

Well for now let's go back. Won't the company be looking for you?

Is the company important right now?

Then what should we do?

Should I dive nose down to the ground and die?Should I hang by the neck and kill myself?

I told him not to tell you because I thought you'd be like this. I was worried that you would erupt like this!

But you still should have told me!

You said that you would always trust me. You said that I was the only one in the world that you trusted!

If you're hiding even something like this from me then who's family are you?

Hey, Tae Gang!

Let him be.

Apparently when Tae Gang's father worked in Myungdong, his skills were very good.

But when his store caught on fire and there was a big company built, I think that's how it all went down.

Tae Gang also got caught before, too.

Then his father turned himself in and bailed him out.

To bail his father out, he sold the house and kept living in the sauna or something.

How could bad things keep happening like this to them?

I did it.

I stole them, made them, and sold them all on my own.I had to make a living so I had no choice but to do so.

So just let it slide.

But will you be okay from now on?

What are you talking about?

Won't you think of that everytime you see his face?

That he said you were his "first woman".

Actually, just between us, what's so important about the first one?

Once time passes, you won't-

Seol Bong Soo.

Just drive.

Turning right.

You said it! That it was your first time.

I said that kind of thing to Hwang Ji An? Really?!

Yeah! You were like, I gave up my innocence, you don't know my feelings...

It looked like you were confessing all your sins!

Why didn't you stop me?!

You should've gagged me or something!

Do you think you're that obedient? Huh?

You're uselessly strong, too.

You're like an mad bull!

Doctor, there's a visitor waiting for you at the cafe in the front of the hospital.

Really?

I heard that you knew about it.

Yes.

I don't have anything to say to you.

You don't have to apologize to me.

I know this might be a burden but...

I...our Ji An...

Can you convince her for us?

Pardon?

As you probably noticed,

The relationship between Ji An and me is not that good.

But as a father, I can not look at my daughterbecoming a single mother.

Please help me.

Her life depends on this.

I beg of you.

I'm sorry, Father, but

I think a bit differently.

I know it's not an easy way,

But however, I don't think it's the wrong way either.

Ji An, compared to other people, has money to spare

And she has a strong conviction...

Are you saying that it's okay for her to become a single mother?

I see you're also

an unrelated person who can't do anything about it.

All right.

I was very rude.

Ermm, Ji An...

may never have another child.

It's called premature menopause.

There is a high possibility that menopause could begin in 1 to 2 years.

She herself could have thought this was the first and the last time...

Father

-Is Director Hwang here?-Yes.

Ah, that's enough, it's good.

You've worked hard.

How is it?

It's good.

But I think it's too extravagant for my room

If you don't accept it, I'll be disappointed.

This is a present that I sent as a fan of the Designer Hwang Ji Ahn.

I'm really looking forward to the collaboration design this time.

I'll have to build a strategy again.

A strategy?

No matter who sees it, this collaboration's main focus is on Hwang Ji An.

The trend is not going to change that easily by bringing in a couple more stockholders.

I have to take the lead, or else it's going to be really hard.

Don't worry, we'll be able to catch up to that local designer.

That woman is not a woman that you can view as easy to defeat.

She's putting all her life into this collaboration.

She was even falling asleep during the meeting because she is pulling all-nighters.

Even when you arrived, she didn't blink an eye.

She's definitely preparing something behind her back.

Park Tae Gang hasn't come to work yet.

Well. It's not a surprising thing, but it's the first time he never called and turned off his cellphone...

I think it's because he's too embarrassed of what he did to Jake's feet yesterday...

Well, when he caused an accident with the vice president, he came to work fine the next day.

That's true. Shall I try to contact him again?

No need.

Does he know what time it is?

Mark him absent.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

What are we? Can you even say that we have some kind of relationship?

But what would a loser like you know?

Why would I catch a fly with my own hand? It's dirty.

Even if I don't do it, there are many people who will kill a fly instead of me.

This lowlife bastard.

Get out from this company this instant!

Oh, Team Leader Ma.

What's my afternoon schedule like?

That guy is really doing some strange things.

This is all because of you!

You just try coming out.

From now on, you're called "ankle", "ankle".

"Ankle" in my life!

Oh, look at him. His friend is in a difficult situation, but..

does he really want to do that?

Omo! Omo! You scared me!

Omo!

How did you meet?

Was it before he was hired, or after?

I'm asking when I already know everything, so answer me directly!

You tell him.

H-huh? Me?

Ah, so th-that...The relationship between Tae Gang and her...

First of all, they are the supervisor and assistant at work.

Needless to say, this person caught Tae Gang and put him in jail back then.

Ah, because of that, you went to jail,

and Tae Kang sold the house to save you. Eventually you're in this situation because of...

So in conclusion, they don't have any kind of relationship.

So, that time,

the one who caught Tae Gang and put him in there

was you?

You were the one who stole my shoes first.

Hey, do you know how much we've been suffering because of that?! Huh?!

F-f-father, please calm down! Please calm down, Father!

If I didn't have my own principles not to hit women and kids, you could've been...

Wait, what did you do so good so that you're acting like this?

Aren't you the one being too much for your son?

What?

You should teach the right thing to a kid who's doing wrong.

You raised him by your side and taught him how to make rip-off shoes.

So that kid is in that shape.

What's wrong with my son?

Neither patience nor fighting spirit. Moreover, he's absent at work today.

He's already an outcast amongst co-workers because he is just a high school graduate.

No,

He's treated as a mop.

Do you know what Tae Gang does in his position at the company?

Cleaning, changing the purified water bottle, copying documents, preparing coffee.

Do you know why?

Because he doesn't know how to do anything but that.

If he keeps going like this, he will be laid off soon.

Do you want your son to become a loser in life?

Anyway,

please find him quickly.

Because if he doesn't show up by tomorrow,

I will really fire him.

Don't speak so carelessly.

What's wrong with my son?

There is no other person as kind as him in the world.

He doesn't have a mother.

But he has never whined or thrown a tantrum.

Worrying if his useless father would be depressed,

He would always be the first to laugh and play around.

Even when he was arrested, he said he would take all responsibility...

F-father...

Who do you think you are?

to look down on my son?

What do you know?

Why is he making me the only bad guy when he's the one who raised his son wrong?

Male assistant wanted.A man who is skilled at singing, drinking, and dancing.

A man with a good disposition.Monthly salary of over $3000 guaranteed.

Why are you all doing this, huh?!

What are you doing, huh?!

Assistant Song, Assistant Eom!

Won't you put that down? What in the world are you doing?

Why in the world are you all doing this, seriously?!

Team Leader Ma. Why are you guys doing this?

We have another boss.

What?

Are you all done packing up?

Yes, President!

Wait, Vice-President...

Wait, this- how-

Let me introduce our new Chief designer who will be with us as of today.

Come in.

You worked hard in my place during that time.

Director Hwang...No,

Miss Hwang Ji An.

What kind of dream was that?!

By any chance... it's not a Taemong, is it? [dream of the forthcoming conception of a baby]

Where were you that you're just appearing now?

I'm going to quit.

Even if I hang in here anyway it's only a matter of time before I get fired.

So far, I just hung in here, hoping it would work some day.

I should face up to reality.

If I want to live earning a loaf of bread at least.

Isn't it because you're too embarrassed at being caught by me?

You're so easygoing.

In this situation, you still have some pride left, don't you?

Be as sarcastic as you want.

This turned out well. I was tired of seeing your face too.

How should I settle the compensation? Will you contact our company's legal team yourself?

What compensation?

You said you would take responsibility for my design.

If you pay it in money how much would it be?

Let's say its official price is $300 per pair. Since at least 3,000 pairs would be sold,

$300 X 3,000 = $900,000.

That's too much!!

Too much? What's too much??

Reality is much colder and unfair than this.

Is your self-respect faltering?

Are you that scared of life that you would give up because of something like that?

Your father still trusts you blindly, saying you're his proud son.

I really feel pity for him.

Ah...

And, I want to say one thing distinctly.

No matter how you think of what happened that day, it doesn't mean a thing to me.

To me, not even once have I acknowledged you as a man..

From now on too.. it will be like that..

Subtitles brought to you by Just Do Team @ Viki

♫They say "It'll hurt like a lie,"♫

♫"it won't be long before you raise your hands in surrender."♫

♫But, strangely, I'm getting stronger♫

♫I believe in you, and I'll be strong.♫

♫Yes, I do. Say to me, "I do"♫

♫My heart is still racing♫

Not even once have I acknowledged you as a man..

.. in the future, it will still be like that..

♫Believe in me♫

♫Say to me, "I do"♫

Father, Tae Kang is here.

Father!

He's sleeping.

But, it's pretty useful after it's cleaned it up, right?

Rest!

Hey...

Thank you!

Where have you been?

Aren't you sleeping?

I just went to the company.

You...

Don't go to work in that company.

All of a sudden.. what are you saying?

I haven't liked those kind of companies since a long time ago.

Regardless of the shoes, it just sucks.

You said it's better than most of the brand heels.

Hey!

Hey, if a man gives up his pride,

That just makes him like a bread that's big but has nothing inside.

The bread that has nothing inside but only has its skin.

You once said pride is more useless than a gum that has been spat out after it's all chewed.

You...

Would you give up your life just because I did?

There's a time for pride. so

When I was your age-

You had a child.

And your wife ran away.

Like Shim Bong Sa,

You moved from neighborhood to neighborhood, house to house.

To take care of the baby that cried all night,

you couldn't get a moment of sleep,

So you had to put a handful of coffee mix in your mouth.

Grandma told me all about it.

She told you some useless stuff.

Dad, for me, that thing called pride,

I'm going to deposit that in the pawnshop.

Later on, I'll pay back all of our debt

and gain a lot of money

I'll build a 2 million dollar building in Kangnam..

Then we could go and get it back again!

Let's wrestle?

What are you saying?

You're afraid that you're going to lose.

I'm going back to sleep.

Hey, father!

Ah, fine, fine!

Ow! It hurts!

Ow!

-You got me!-1,2,3! It's over now, you rascal!

Why are you so strong?!

I'm tired.

Pride in the pawnshop! Pride in the pawnshop!

AJA!

Hello.

Boss, sorry I couldn't come yester-

Alright.. okay.. okay.. okay..

Here, do this.

Yes, yes.

Excuse me, what are you doing right now...?

Don't talk to me!!!

Ah! I don't see my project sample!

-Hey, have you seen it?

-I don't know, I don't know, I don't know.

Ai, my leather! My leather!

Where is my leather sample? Argghh! I'm going crazy!

Without a notice...

What inspection?

Yes.. This is Hwang Ji An

Ah, I can finally reach you now.

Yesterday I called you twice and left messages.

Who are you?

I'm Happy Mom Obstetrics' Dr. Yang Jae Hyuk.

I'm in charge of you from now on.

Ah...Yes.

I've received the result to your tests from Dr. Jo Eun Sung...

And I heard your situation very briefly.

Seeing your results, I would like to suggest some important factors

And would like to discuss about some additional information..

Is it really urgent? I'm a bit busy.

Then let's set up the appointment for right now.

When would you be able to come?

It would be a little hard for me right now. I'll tell you my e-mail address,

so if you have anything to say, would you send it there?

Pardon?

I'm not doing it.

Why?

This kind of woman...

She's not even taught the basics. Am I giving birth?

The doctor has to beg for her to come for an appointment?

It's not a day or two when expectant mothers are sensitive.

It would be better if she was sensitive.

Do you know what she just said to me?

"If you have something to say, send it by e-mail."By e-mail!

Working here for 10 years, I've never met a case like her.

Goodness!

I won't say a thing if her body was fine. She's giving birth at an old age, with high blood pressure...

And if she doesn't be careful, she could develop diabetes.

Why is she so confident?

Why is the best doctor of our clinic doing this?

Think of it as a rare case, and try to fight it.

It's thrilling.

Forget about it.

It's a no-thank you from me for rare cases and thrill, so you can do it.

Or get her a cyber doctor.

Doctor Yang.

Doctor Yang!

E-mail, my ass...

Hey, hey, Jae Hyuk!

What a headache...Really...

Sorry for calling a meeting together so suddenly.

Jake wanted to see everyone's designs.

I look forward to it..

You can start.

Yes.

This collaboration's key word "Nostalgia" becomes the motif.

So, with the theme of "Classic and Feminine", these are the first draft designs.

First is Eom Yu Jin's design.

Ah, why am I first?

-Next is Song Ha Yoon's product.

And next is Director Hwang Ji An's product.

What do you think?

Well..

I am a little disappointed.

And I was so looking forward to it.

Yet, it's in the middle of process,

and until the final presentation, we still have enough time...

By chance, is this a slump?

Excuse me?

If not then that's a relief..

Everyone, please keep in shape.

Yes.

Alright! How about doing the rest of the project in groups of two instead of individually?

You each make your product and show it as two,

and they pick which design they like the most personally.

Team project...

It's a good idea!

However, we need more time to adjust each designer's opinion, and building teamwork is...

That's not a problem if the leader is leading the teammates well.

I'll take one team, too. It'll be interesting.

Then, Director Hwang's team and Jake's team. We can divide into two teams like this.

Then...

what about the rest of the team members?

Let's leave that up to them.

So that they can pick which designer they want.

This is really separating teams and she's playing one against the other.

Yeon Na Ri finally pulled her sword.

With this opportunity, she's trying to break Medusa's wings.

But, about what the Vice-President said to Medusa earlier, something about a "slump"

The Director has been a bit weird lately.

She dozed off so often and she looked always exhausted.

Because she slept late, she missed the meeting with buyers too.

That design earlier definitely isn't her ability from back then.

That's not true.

That kind of thing doesn't suit the Director.

Hey, do you think the slump selects the person?

Stop gossiping and do your work! Work!

Yes.

I can't even tell them that it's because she's pregnant.

-Hey, Mop!!!

Which team are you going to apply for?

Come to my team, so that we can hang out.

Jake. Head inside first.

What?

Alright.

I'm going.

Understand him. His jokes are always a bit harsh.

Well, geniuses are usually a bit childish.

Did you choose a team?

Not yet.

Come to our team. Come and learn how to design and make shoes.

Well.. I'm grateful and all but..

I wouldn't be much of a help on that team.

It doesn't matter!

Since we're rooftop friends.

Friends?!

Yes. And she said that straight from her own lips.

Why?

What's so important about the reason? She said we're friends.

Frankly speaking, other than Jake or Bake, does the VP have any friends in this company?

Does she have anyone close to her here?

None..

Right.

Assa! So, at the end, there is no way to let people just die!

You are really remarkable..

I couldn't gain my supervisor's trust for the last 15 years, but how can you... those 2 candidates for CEO..

You're really admirable!

Sunbaenim! From now on, your worry about job? Just throw it away!

Your twins, from their birth to their graduation for college,

don't ever think about down-sizing, early retirement, or something like that!

Taking this opportuniy, why don't you move your desk to the center?

The Vice-President's friend is your friend; what is there to worry about?

I love you! I love you so much!

Ah then, then slip a good word in about me to the Vice-President

and ask her to move me to the design team, too.

No problem!!

Thank you! Thank you so much!

Wait, wait, wait! Since something like this happened, should we go to my house and have a party?

We can call my father and Choong Baek. Let's grill some meat!

Let's do that.. I'll buy the meat!

Top class A+!!!! Pork??

Okay!

Hold on a minute, hold on.

Dad, it's me!

Gae Na Ri!! (Gae means a dog, but Gaenari is also a name of flower - word play)

Desert fox, how good she is at back-stabbing..

Well.. For now..

Da In will come to my team.

Chief Ma.

Since Chief Ma has been with me for 10 years.

What is this? Only three people?

Ah, including "ankle".

4 vs 7

Let's just try what we can.

How many people do you think will come?

Well, the number isn't important.

Oh, it sounds like you're confident.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Welcome!

Oh, Da In, did you come, too?

Then, is everyone here?

Oh! If even the Chief does that then what?

Why?

Director Hwang is left all alone. Even Yu Sunbaenim betrayed her.

I'm not going because I want to either.

W-wait, Chief!

Wow, people are really too much, seriously.

Aren't you going to ask me to sit down?

Sit down.

"We~Love~You~Jake~!!"

Wow, you're so cool!

Shall we laugh too?

Okay, okay! What should we do now?

Do what?

Will I play some clapping game with you?

Why are you letting your anger out on me?

Then, why didn't you treat them well before? How much did you nag them so that they went to...

Leave.

Leave.

Yes.

How about some pig's feet? Should I order some?Aren't you hungry?

Do I look like I want to eat that right now?

But still.. you should ea...

Gosh!

How is it.. not even one..

Could you be having a slump?

Don't get entangled with her scheme.

That painting is really bothering me.

Why is my chest so sore?

Did the bra get small?

Ah, refreshing.

Ah, so refreshing.

Oh, it's so refreshing.

Oh, refreshing.

What are you doing?

That should be my line. Do you think you're in a sauna?

Did you see?

A little...

Jeez,

What are you doing, not leaving?

We're on the same team, so I was wondering if I should come and help you...

You're just a nuisance.

Go!

You're not leaving?

Don't look!

Don't look!

Oh-ho!

I came here because I was worried for her, but..

I'm in the lobby.

I stopped by to tell you something.

Ji An.

You came.

Are you taking the night shift alone?

Let's go to my office.

Oh, Mr. Park Tae Gang.

Juice, please.

I have to give that guy juice now, too?

Why did you drop by without a call?

Could I meet you if I called?

You'll spare me some time if I suddenly drop by.

So, you told Dr. Yang to send you an e-mail?

He said he can't be in charge of you.

So I'm looking for another doctor.

What are you trying to do?

What did I do?

I highlighted the most important parts on this... So please follow them.

And start avoiding night shifts.

Speed-walking, climbing the stairs, and carrying heavy stuff...

And if you can, stop driving.

Stop eating fast food, and coffee and coke are allowed every three days.

You can drink a lot of milk, though.

And...

Wait, wait.

Are you trying to raise me?

Normally, 15% of miscarriages happen during the early stages of pregnancy.

For older mothers, the percentage goes up.

For old, workaholic mothers, who don't know how to take care of herself, like you.

What do you think will happen?

And those shoes...

I don't know about anything else, but not this.

I'm a person who makes heels.

Right now, you're a person with child.

Did you think becoming a mother was easy?

And,

And what?

Your father visited me.

He asked me to convince you.

So?

I told him about that.

Menopause.

I told him this might be the first, and the last time that you'll ever be pregnant again.

Why would you tell him that?!

Come in.

My introduction was too late.

I'm Jo Eun Sung, obstetrics specialist.

Oh, yes.

If anyone's pregnant around you, introduce them to me.

Alright.

Don't worry.

He probably didn't notice.

This...

What is this?

Everything's messed up.

I stabbed a knife through my parents' hearts, I hear my staff saying that I'm going through a slump...

And the president election is just around the corner...

And I can't even say a thing to the president!

And now you're telling me to stop wearing heels?

What in the world...

What happened to me?

Calm down.

It's not good for the baby.

Because of this unseeable child

I can't even get mad without...!

Take a deep breath, and lie down.

I'm okay, so just leave.

Are you sure you don't want to go to the hospital?

I want to be alone!...So, please... just leave please..

Yes, Father.

Hey! Why aren't you coming?

Because of you we can't start!

Come faster! I'm hungry!

Hotsan, Come fast!

Hey!

Turn it off!

I wanted to cook it first.. So we can begin as soon as he comes..

I'll be there as soon as possible, I have to go.

Okay, just cook it.

Director.

I.. have to go..

You haven't eaten right?

I'm going to eat, would you like to come with me?

I don't have an appetite!

You didn't eat anything the whole day.

I didn't even see you drinking a sip of water.

You're going to faint.

Th... you have to think about your body..

Go.

Do you want me to buy you anything?

I said you go.

Pig feet!

You're so annoying, just go, will you?

Yes.

I'm sorry.

Hey! What are you doing?!

Hurry up and come out!

I'll be waiting in front of the elevator!

Hey.Hey!

Hey!

Hey!

Give it back.

Give it back!

Right now I'm not in the mood to joke around with you..

Even so you still have to eat!

That rascal, really...

Hey! Give it!

Hey! Just give it!

You didn't hear me?

HEY!

You heard it now right?

Give me my bag.

Aigoo.. That felt good..

Give me the bag!

Taxi!

Did I suggest to do something else?

Let's really just come back after we eat.

Here is the non-caffeine headache pills, and the pregnancy anemia pills.

How much is it?

$73.

Oh, this is good, delicious!!

Father.

Why did you bring her with you?

Yeah.

Why is it not the vice-president but the director?

What are you?

What about it? It's not like you don't know them.

Do you want to die?

You came all the way here. Go after we eat.

Forget it.

Let's just eat.

Hey! Since you came, just eat, then go.

An elder is telling you to.

Just eat.

You, really...

-Yeah, just eat, even though there's not enough meat...

It's cold right? Your body needs to be warm!

Delicious!

It's so delicious that it melts in my mouth!

You're not gonna eat?

It's delicious.

Let's just have one meat for each wrap...

But I don't want to.

Why are you doing that with what I eat?

Just one bite. You're going to change your mind when you eat it.

Ji An!

Ji An!

Here! What kind of alcohol is this?

When a poor person drinks this, they will be wealthy...

And when a wealthy person drinks it, they become wealthier!

"We can't die like this!" Joo!!!

Here. Give her a glass.

No, she can't. She has an allergic reaction, so when she drinks, everything flips out.

No, she drinks really well!

Now, now, now... Let's cheers!

Cheers!

Drink water.

"A world like a pumpkin, it's spining, spining!"

turns and

turns

Hey, hey, hey, let's sing it one more time!

Restroom!

Restroom?

Bathroom? The bathroom's all the way down there!

If it's really urgent, you can go to...that...behind you...

You, really! There are some things you shouldn't say.

Okay.

Ju.. just a sec please.. that... just a sec!

Quickly! Get on!

Bathroom!

Get on, fast!

Hold it in! We're almost there! Here! National anthem!

Water of Donghae and Mountain Baekdu is...

Get on your carriage, princess.

It's been a long time since I saw the night sky.

You always take night shifts.

I don't think I ever looked up on purpose. For this long time.

I really liked looking at the sky when I was young.

See? It was good to follow me.

Oh, I'm curious about something.

Why did you come to my team?

The other team...

They obviously have a better chance at winning.

Did you think that...

I look pitiful?

Where's the time to care about that kind of stuff?

And they say that scarier teachers teach better.

I thought I would be learning whatever if I was beside you.

Is that so?

Then,Do you want to really learn?

I'll be training you hardcore, so shut your eyes and follow me for one month.

Well, you don't look like you have the possibility,

But we can try.

You're going to teach me? Personally?

Don't think this is going to be easy.

As you guys say, it's pretty hard.

I'm actually from the special forces, you see.

Special force.You should go.

Yes, sir! Hold tight.

Hey! Hey, hey, hey hey! Stop! Don't do that!

Give me my bag.

Here. I'll be going.

Wait.

Why, earlier, did you not let me drink?

Same as the dinner from yesterday.

That...

It didn't look like you wanted to drink.

Earlier, in my office...

The...thing that you saw...

Hwang Ji An!

Subtitles brought to you by Just Do It team @ Viki