Original subtitles

Subtitles brought to you by the Just Do It Team at Viki

Episode 7

Do you have any idea how I've been since that night?

Why did you have to tell me?

If you wanted to do the surgery you should have done it in secret

You obviously know that I'm an obstetrician.

If you tell me that, how am I suppose to look you in the face?

You,

How am I suppose to continue liking you?

You,

You are the worst of the worst.

Are you aware?

Then this turned out for the better.

Eun Sung, you're a good person.

You're handsome, and your personality's not bad.

Aside from that, when we went to GongJoo to visit,

The way you acted around my parents, I thought

If I...

Just maybe,

If I ever do get married..

I wish he is like that person

If you're like that to the worst woman, it's a Hallelujah for others.

So don't waste your love and time on me. Go find another girl

and create a happy family.

I'm being sincere.

I can't go through with this marriage.

No matter how much I think about it, I don't think marriage and I fit.

I don't have the confidence to make her happy in this state.

I'm truly sorry.

Here.

What is this?

Your grandmother left it to you for your future wife.

Give it to someone who you want to marry someday.

You broke up with the lady at the dry cleaners?

Don't ask!

She dumped you!

Didn't I say not to ask.

I didn't get dumped; I let her go.So that she could be happy.

You stand alone in your chivalry.

But is this real gold?

You better not ever sell that!

Do you think I'm that ignorant?

I wonder how much I could get?

No forget it just give it back!

Alright, ok. I won't sell it.

Good thing I never sold it.

Aigoo, geez.

It's you, right?

You told him to do that, right?

No.

You recently lied and told Jo son-in-law that you were on a business trip to Paris.

You made Jo son-in-law break off this marriage, didn't you?!

No, Father.

You better tell me straight!

Honey!

Settle this with words, talk it out.

You, go beg Jo son-in-law this instant!

Go say you are sorry and return everything back to the way it was.

I can't do that.

What about what can you not do!

This . . . this!

Ah, Honey!

Alright,

Fine, if you can't do it then I'll go beg in your place!

Honey, Honey!

-Father. Father! -Honey!

LET ME GO!

I said I would beg!

-Father! Father!-Honey!

Father, I'm pregnant!

I'm pregnant with someone else's child.

Dr. Jo is also aware.

What did she just say?

How can you believe what she's saying? She's lying again.

Father, I'm not lying.

It's already been

9 weeks.

Mom! Mom!

What, what happened?

Explain it so that I can fully understand everything.

Is he a married man?

No.

Then why did you hide it?

You could have just told us that you had a man already!

About that . . .

That . . .

It was by mistake.

I'm sorry, Mom.

Th..This...

This bad kid!

How could you do that?! Huh?

After how I raised you.

My heavens!

How can you?

Let's die. Let's you and I just die together!

Aigoo!

My ring.

Thank you.

All Korean women must receive a separate lesson in school.

To never keep a promise.

How long have you been waiting?

Me?

A little over 2 hours.

Wow.

You have amazing will power.

She probably forgot about the promise and is completely lost in her work.

Why not try calling?

I didn't want to disturb her work. Working is her only pleasure in her life.

She's sounds like someone I know.

Ah, seriously?

You must undergo some hardships yourself?

Suffer? Oh yeah, I suffer.

But I'm sure it's better for you.

This woman is really crazy.

She throws punches and screams on a dime.

Wow, there are no other witches like her.

It's not easy on my side either.

She has no flexibility and her way is the only way.

She's one of the worst.

If she's like that then why...

Well . . .

I don't know.

Then why do you love a scary woman like that?

Eh?

It's not like that!

Just a tad. Just a little. I've grown curious about her.

But it's not looooove. It's not like that.

Ah! I'm embarrassed!

Ji An!

Why does your face look like that?

Did something happen?

No.

Are you alright?

I can go by myself.

Be prideful when there is a need to be that way.

Let's get you in the house first.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.

Hold this.

What brought you here?

Is that important now?

With your body in that state?

and earlier...my words were a little too harsh.

Don't take it to heart.

It came out a moment of anger, that's all.

Did you come here to apologize?

I didn't think that it was right to end like this so I came here to talk to you about it.

Is that okay?

For the first time since I was born,

I dreamed of living together with someone.

waking up together, eating together, crying together, laughing together

I thought, my life is going to be fun now and I really was looking forward to it eagerly.

But life is

isn't happening the way I anticipated.

Even if it's not working as you hoped, everybody still lives hoping for what they dreamed.

Being prepared for the case that they get stabbed in the back.

I told my parents.

It seemed like my mother was more shocked than my father.

That was the first time my mom hit me since I grew up.

But at that moment do you know what I was doing?

I was defending my stomach.

Worrying what will happen to my kid.

How could I do that?

Because it is instinct.

It can happen like that.

Therefore... I'm going to keep the baby.

If I happen to have maternal instinct...

For once, I want to look forward to it.

So you've...

made your decision?

Alright.

Do what your heart says.

I'll get going.

If you still happen to have a fever in the morning, go buy some fever reducer medicine.

It is okay until then.

Excuse me.

Hold on.

This...

Goodbye.

Please take care of your health.

I knew it was like that.

It would be strange with that age, with that ability,that she didn't meet a guy.

Anyway, it somehow turned out well for you.

The probability that it's yours suddenly dropped by 50%.

I don't know if he is just a friend.

He's her biological older brother!

Yeah. Now that I think about it, I think they look alike.

Hey, hey, hey, please.

That woman, she isn't the type of woman who will recklessly let any guy come into her house.

She let you in. Twice.

It's...

Because I am not any man.

If you aren't any man, are you someone?

Out of all the men, you are the verrrrrry lowest.

In terms of food,

you're like a complimentary dish.

Skidashi in Japanese.

It is okay to have it or not have it.

Seriously

I can't understand.

She's not even young or nice...

Why do you like her?

WHO SAID I LIKE HER!!!

You surprised me, but why are you getting mad?

I don't know either.

This guy!

Who is the baby's father? (Me or that bastard)

Who on earth is the father?

Have you come?

Where did everyone go?

They went to the homeshopping meeting.

How about you?

They told me to just answer the phone.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.

I am sorry, Father.

Marriage...

Okay

If you don't want to do it, you don't have to.

Just live as you like.

I won't badger you about it anymore.

But, having the kid is not it.

Father,

Erase it.

Why didn't you answer?

I will think about it.

Think?

Even though you see your mom like that, you said that?

I will give you 3 days.

If you want to keep seeing your father and mother,

then clean up within 3 days.

Yes?

You didn't eat lunch, right?

This...

Leave it there.

Errr.. yesterday...

Yes, Eun Sung.

Did you decide which hospital you would use?

No, that... not yet.

Why aren't you leaving?

Yes.

Yes.

Come to our hospital.

Here are many skillful doctors.

That...

What are you doing?

Leave.

Yes.

I am sorry.

No. I thought we both would be uncomfortable with each other..

Have you seen a doctor who is uncomfortable with his patients?

The examination fee is expensive.

There would be no discount even if you are my acquaintance.

I will think about it.

Subtitles brought to you by Just Do it team @ Viki

I thought I could hear.

What?

You scared me.

I thought you went out to have lunch.

I am about to go eat now.

You want to eat together?

With me?

When you said "Let's go eat lunch,"

I thought we were going to go eat lobsters or steak or something like that.

I eat here.

Really?

Going to a restaurant alone isn't that great..And eating at the office stinks.

Ah, we have more similarities than I thought.

We might also be the same age.

86? Wow.

We could have been friends if we had met outside of here.

Which month were you born in?

September.

I am August. I guess I am Oppah.

I'm just saying...

How are you two related?

You mean with Director Hwang?

What kind of relationship are we in? Girls in my cell phone are...

friends, ex classmates, younger sisters I know, and older sisters I know. If I total them all, it will be 100.

Out of those, if 10 people call, I'd be really glad.

And, if 40 people call, I'd be like, "Ah, just what are you phoning about?"

And if 50 people call, I'd be like "Who is this again?"

Then what is Director Hwang?

It is registered as a spam.

That kind of relationship.

Ah.. that's why you were listening with your ear like that.

No, I really have a reason to be listening like that.

Will you exchange it with mine?

I don't want to.

Kim Bab (Korean sushi) is delicious.

I don't want it.

The weather is nice.

Yeah. I know right.

All doctors here are that good?

Just please look around.

I came here to meet Doctor Jo Eun Sung.

Please come this way.

You're really handsome.

You are also beautiful.

I alway hear that,

so I can't deny that.

Did you do the urine examination?

Yes.

Lie down.

You are going to examine me yourself?

That doctor is off today. I am only doing the examination just today.

You can get the examination from him next time.

Hey, it is okay. I also had a male doctor when I had Min Ju.

I guess you see me as a man.

I don't. (see you as a woman)

Then what a relief.

Lie down.

Oh my.

I will do it.

I will do it.

Don't worry.

Relax.

It's cold!

Ah, it is cool.

What's wrong? Is there something strange?

No. The fetus is doing well.

The heart is beating well as well.

Since it is 2.2cm, the size is also good.

Arms and legs look good as well.

That...

Forget it.

What is it?

She said she couldn't hear the baby's heart beat sound.

I said it is okay.

Listen to it.

Ji An

Just a...just a second.

Why?

Has it always been like this? I heard something strange.

What is strange? What did you hear?

Gudu Gudu Gudu (shoes, shoes, shoes..)

Hey

Really. I'm telling the truth.I want to hear it again.

Listen to it. You hear it, right?

shoes, shoes, shoes...

It sounds like "gudeong, gudeong, gudeong..." for me.

Seriously. She is saying something that doesn't make sense.

It is cute.

Still, he's the baby's father. How can you not care about him?

I'm not going to live with him anyway.

You, silly. Remember that the half of your baby is that man's DNA.

How high his IQ is, if there is any genetic disease in his family's history,

and how many bald men there are in his family, you should check about those, of course!

If the baby resembles me, it will be acceptable.

You should know that blood is scary.

My Min Joo already has athlete's foot at such a young age.

That's family history!

Athough it might resemble you, it might resemble him.

It could equally take after you, but it could also take after his father too.

Of course, we have to find out.

Store owner, please give me one bottle of soju here.

Soju?

-Here it is. Welcome!-Owner, this is really good!

Yes, right huh? This is the new snack I created.

[Pig's feet in 15 minutes.]

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

I am not late, right?

Even though you are 1 minute late,

I will let it go.

Come in!

Yes.

Are you alone?

Do I look like I am alone?

I'm with you.

Why do you keep ordering me around?

Don't you remember?

That you are my slave until you find my design.

Your brain is bad.

I remember. And my brain is good too.

What is your IQ?

130..9.

You must be joking.

If you don't believe me, ask Choong Bae.

Although my grades were low, my IQ was within the top 3% of my school.

Ayu~ I just cleaned here a few days ago and look how she messed the place up.

This...Look at this! Look at the dust!

You have mysophobia, don't you?

I heard that's inheritable.

It's not that I have mysophobia,

but you are insensitive to cleanliness.

Oh!

You used your left hand, right?

You are left handed?

If you're not, nevermind.

I'm going to go use the bathroom.

Okay.

You know where it is, right?

I cleaned the house. Do I look like I don't know where it is?

2.. 3... 4...

Is that short or long?

Cute!

So cute!

She always makes it obvious that she's interested in me.

Sure, Why not? I'm not just any man.

So this is the scent of Medusa.

Hey, clean the bathroom while you are in there.

Does she think of me as a real slave?

What should I ask about first?

Blood type..

Genetic diseases, allergies, hepatitis B antibodies,

athelete's foot, twins...

Is that kind of weird?

Jo Eun Sung

Hello.

Yes, Eun Sung.

I can come up for a bit, right?

I have something to give you.

Now?

It might be a bit hard now.

I will leave right after I give this to you.

I already got out of my car.

Ah!

Then come up then.

Aish, what to do!

Give me rubber gloves.

You just leave.

Why?

Just go, go, go, go...

I have something to ask you about.

You can ask tomorrow!

Hey, just go, go, go!

Leave!

Excuse me...

Well, I've heard that women become weird when they're pregnant.

Oh!

Hello.

Ah...

Yes!

You came here to meet your girlfriend, huh?

Even if you aren't, I am a bit curious since you disappeared suddenly at that time.

Did you guys meet well that time?

Yes.

Then...

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Tonight...

I shall perform for you.

Do it to your heart's content.

These guys...!

I heard that you're always sleepy in the morning.

At night if you rest more, it'd be better for you.

And this is the sounds of nature.

Rain, Wind, frog noises and more are all in here.

All you have to do is listen to it to your taste.

What is this?

This guy must be some sort of daddy longlegs.

I'm tall, and an ajusshi.

I am a daddy longlegs.

I remember when I was young.

Back then, if I looked out my window, there were a lot of stars.

When I laid down on my dad's lap..

Father... He would carefully fan his fan.

And mother next to us Would shoo mosquitos away.

I don't know why I'm crying so much these days.

Is it because of the hormones?

You should go now.

Alright, since I gave the papers over to your head doctor,

all you have to do is make an appointment and get yourself examined.

Who is...

Here... how?

What are you?

You didn't leave?

Did you leave something?

In the future, order yourself and eat.

How do you know him?

Our company's employee.

I ordered Pig's feet earlier.

What is that? Did he get mad?

Yes. It went well.

It went very well.

It went extremely well.

And you... Why do you love someone so cold?

Ah! it's not like that!

Friend!

Where were you that you come at this time!?

Now I'm a free soul! I'M FREE!

Ah! What's wrong with you?! So gross.

Did you drink?

You didn't even drink.

You were right.

It is another guy.

Is that right?

That's so good.

But, why does your face look like that?

What about my face?

I am feeling the best.

TOTALLY THE BEST!!!!

Hey Hey.. why are you drinking soju like this?

Hey! Are you crazy? Why are you being like this suddenly?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @Viki

How many times did we really tell you?

It isn't true. It isn't right.

This can't keep happening. Everyone, turn off the phone lines.

Who spread the strange rumor?

By any chance, is he really coming?

Did Jake Han get shot in the head? Would he come to a company like ours?

Who is Jake Han?

You really don't know who Jake Han is?

Oh my God.

Do we have to keep working with that kind of person?

That went too far.

Oh My Shoes!

I am sorry. Were they expensive? I am sorry.

Who is he?

I have to clean here, so can you move?

Ah, Jake, please don't be mad anymore.

-From the start he was a bit stupid. -Yea. -When he came in, he started talking like- -And his eyes look dumb too -Yea, he did. - Its hot today, so have some juice..

STOP!

Everyone...

Say hi. He is the one who will be the supervisor of the project, Jake Han.

Jake Han, born in 1982, graduated with highest honors from Parsons School of Design.

Christian Dior's youngest Creative Director.

In 2009, launched his own shoe brand "Jake Han".

Won "the designer of the year" of US Designer's Association, twice.

A genious designer called "the 2nd Manolo Blahnik".

You also knew?

I've heard of his name many times.

He is truly amazing for a young man.

Why did that kind of person come to our office?

I heard he is a friend of Vice President. Because he is her friend, maybe he came here to hang out.

Not right. He will be a super something.

Supervio.

Supervite? (Supervisor)

Yes, that.

Then, maybe... Medusa's opponent?

Soon, there will be the election of the next CEO.

The current CEO gave his entire stock to the wife of Chairman,

As of now, Medusa who is favored by Chairman's wife, is in a more favorable position for CEO.

But...

Yeom Na Ri scouted Jake Han?

This is something for which she can get a big score from the stockholders.

Why?

Hey

If you got the soccer player Park Ji Sung for a local Ahjussi soccer club, wouldn't you be happy?!

Park Ji Sung!

Yeom Na Ri is getting more people to like her...

This is going to be interesting.

I totally stepped on poop.

He seemed really picky.

What should I do?

Brush them...hard.

Till you die.

Till I die? Hard. Hard.

I am sorry for not telling you earlier.

If you said you forgot, that would be a lie.

Is that right? Maybe I should've told you earlier so you could've prepared.

Prepare? Why? I thought the surprise present was nice.

Don't you think this is a once in a lifetime opportunity for me to work with Jake Han?

You don't have to act like you're not scared.

You also know very well that I can't do things like that.

Now I see that you try very hard.

You have the skills to be the Boss of the company.

Regardless of how I think of it, I still can't understand.

What?

That woman was your role model, wasn't she?

You've read her autobiography over and over, making a scrapbook of articles about her, and you always said you would become like Hwang Ji An.

I was too immature then.

Did something happen during that time?

What made the idol of yesterday to the enemy of today?

You must have something wrong.

That woman isn't good enough to be my rival.

I came here after cleaning the shoes.

Did you scrub it properly?

I sprayed alcohol and everything to make it look nice.

Hey, mop!

What should I do if you just leave?

You don't understand what I mean do you? Just put it on.

Stop kidding around.

You can go out.

No. Of course, I should put it on.After all, he's such a high personage.

I worked at a shoe store for over 10 years...

There's no one who can emulate the way I give my customers service.

Well, then...

You suck!

Why!?

I am sorry.

Father! Father!What happened, Father?

Hey, I told you, didn't I? That I would definitely get this guy!

Oh!

How come you are handcuffed?

Are you his son?

I am his son-like son's friend.

The suspect reported the victim for assault.

The suspect did to the victim?

What do you mean?

Aigoo.. aigoo.. Officer, I feel like my spine is broken. Please call an ambulance.

Hey this bastard. Look at this.

You should be thankful even if your life were just hanging on, you bastard!

You saw it, right?

Anyways, it seems like you're going to have to settle with him.

I can never settle. I can never!

I will kill this bastard. Please calm down. Calm down.

Why isn't he picking up his phone?

Bong Soo hyung. This is Choong Baek, a friend of Tae Kang.

I am calling you because Tae Kang isn't picking up his phone. By any chance, do you know where he is?

No matter who I meet, the place inside of my heart

can't be opened and keeps

your spot empty

There's no way that you're coming back

but why do I still believe that you might?

Why won't my heart listen to me?

Listen to my heartbeat, it's beating for you!

Listen to my heartbeat, it's waiting for you

It still doesn't know that it's over

I don't understand why it's doing this

Listen to my heartbeat, it's beating for youListen to my heartbeat, it's waiting for you

The thought of you still hurts me

I think of you everytime my heart beats

I have to forget it

I have to forget in order to live

You should have a glass.

I'm not that good with alcohol.

Don't be like that and have a drink.

It's to welcome Jake.

I'll pour as much as I'm glad to meet you.

Drink as much as you're glad to meet me.

Let's say I drank it.

You said it was an honor to work with Jake.

Your words and actions are different.

Are you keeping an eye on him?

It's not that.

I'm not in the state to drink.

Because of menopause?

You're not going to get older any faster if you have a glass.

Drink it.

Don't be so disrespectful to our guest.

Isn't this more disrespectful?

It's the Korean way.

Jake was born in Korea.

If that's your wish.

Black Knight! That's the proper Korean drinking etiquette!

Awesome.

Have another glass.

Pardon?

Another glass! Another glass! Another glass!

You should stop drinking.

Let go of me!

I'm the Black Knight.

Me!

Hey! Made in USA.

What are you doing? Give the mop another glass.

You said that to me.

Mop.

What's Gulrae[mop] in English?

Gulraae?!

Gulraaee?!

Gulrae?!

Hey!

Hey! Hey! Get a grip on yourself!

Sorry. There is a problem with his family.

Come here!

Gulrae?!

Get a grip on yourself!

Gulrae?!

It's not a time for you to do that right now!

Your father is in a big trouble!

Sorry, we'll be going first.

Come here!

Let's go!

I'll be going as well.

Hey! Kang Tae! Get a grip on yourself!

Hey, punk! Taxi!

Ta-Taxi!

Hey! Ta-Taxi! Taxi! Excuse me!

Hey! HeyYou refused to take passengers?

Wake up!

Hey! Tae Kang! Let's go!

What happened?

His father is with the police.

Police?

Why is he with the police?

I don't really know. I was just asked to bring him to the department.

Can you take him there?

Get in.

Thanks!

Where is it?

You just go here for a bit... Incheon.

Where? Incheon?!

Get off.

Get off!

Get off!

Hyungnim!

Choong Baek!

Choong Baek!

Hey! Why did you call him?

What should I do? They said you can't get out until a guardian comes.

Father!

Why did you bring Medusa here?

What could I have done? I couldn't grab a taxi!

How can we settle this with him like that?

Hey! Take him home with you!

Tae Kang's father made him like that?

It's because he scammed all of Tae Kang's family's money.

Father kind of touched him while he was arresting him...

Hey! Does this look like "kind of" to you?!

Shut up you asshole.

He's a good man!

Good man, my ass.

You were making knock-off heels.

Why? You were held custody because you got caught while making knock-off shoes!

Then your son sold the house and bailed you out!

You know that and you decided to scam me?!

Hey, are you some spawn of Satan? What, this bastard?

Look at this!

Father?

Oh. My father worked in this business for a short period of time, a very short one.

You're doing a good job!

Hwang Ji An!

Call Hwang Ji An over.

Tae Kang!

Seriously!

Why are you acting like this too?Please just stay still if you're drunk!

Call Hwang Ji An over! I have something to say to her.

That bastard, really...

Choong Baek! Call Hwang Ji An!

Where's Hwang Ji An?!

Where's Hwang Ji An?!

What are you doing, you punk, really?!

Call Hwang Ji An!

What is it?

How dare you treat me like a free snack?

You played me around!

You stepped on my sincerity!

I prepared you a ring too...

The ring that our grandma gave me!

I was waiting for 2 hours to give that to you!...

I don't know either.

I can't come up with a reason no matter how many times I think about it.

You always scold me, and hit me!

and scream at me!

No matter how much I rack my brains, I don't know.

Maybe it's because of that day?

The thing that happened that day!

You said it's nothing, right?!

But that's not true for me!

From one to ten, it's stuck here!

Because!

It was the first time for me...

For me!

You were the first woman!