Original subtitles

Episode 13

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Now, the open competition of collaboration will begin.

Two teams will be participating in the competition: Designer Hwang Ji An's and Designer Jake Han's.

After each team's 30-minute presentation, the main design concept will be decided by voting.

Then, first, Jake Han's team will start the presentation.

My team's concept is "The closet of the Countess".

Against the background of the Baroque Era, under the logic and order of the time, women were hidden.

I put the extravagant and glamorous charms of these women

in a strong and substantial shape.

in a combination of a flower pattern and classic design.

In this movie, the butterflies are the elusive mirage

and the symbol of the dreamy and innocent love.

However, the reality can never be romantic.

Shoes are the fantasy.

However, we wear that fantasy

and fiercely fight for life in the battle of Life.

Therefore, I would like to call these shoes as "Romantic Armor".

That's because, in the war called "Life", rather than wear the thick and heavy armor,

I think we need more to have wings to fly freely like a butterfly.

Both teams have wrapped up their presentations so we will go straight to the voting process.

Isn't Director Hwang's piece so great?

I wish Director Hwang would win.

I think ours is much more elegant and classic.

Precisely speaking, it's not ours but Jake's.

That jerk, although he's smiling outside,

his insides must be shriveling up.

Even if we lose, I don't have regrets.

because I did all I could do.

Once the votes are counted, the result will be announced.

Wait a moment.

I received those flower wreathes you sent.

It's a relief that you liked them.

They were very strong, just like you.

I have to pay back to you as much as I have received.

You don't have to.

It's already enough with what you've given me up to now.

I'll look forward to your pieces.

Then, I'll see you next week.

-Thank you. -Yes.

I would like to present the result.

The selected work for the public collaboration is...

Hwang Ji An's designer team.

Thank you.

This work was not done by myself.

Mr. Park Tae Kang

*Why?*

This work was done with a co-worker, Park Tae Kang

Fantastic. It was beautiful.

Such a strong impact.

And your style, it has changed...

Uh... a little bit more romantic and softer, I think.

- Thank you.- Yes.

Hold on.

Oh. A co-worker.

Yes.

This is the new designer, Mr. Park Tae Kang.

Oh, hello. Nice to meet you.

It was splendid.

Nice to meet you.

You too.

oh.

Don't be greedy here, Mrs. Hilda,

this one is mine, right?

Yes.

See?

O...kay.

Uh... Ji An? How long did the idea take to develop into these beautiful shoes?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Hey!

Ankle...

Mr. Park Tae Kang.

Yes?

If you finished your report, go back to your desk.

Yes.

Hello.

Is there anything you want?

You really have the ability to surprise people.

I came to apologize.

For what?

That...I messed it up...

The sample...

I ordered that it be messed up badly.

For a moment, I must have been crazy because of my desire to win.

I'm sincerely regretting it.

I am really sorry.

Why are you confessing it now? You could've just let it go.

I wanted to admit that I lost.

At the moment when I saw those shoes.

Those shoes were really cool.

Right?

I'm pretty good, aren't I?

I know. You're quite good.

Then, with the regret you have now, will you stop back-stabbing me?

I don't know.

Even if I won't do it on purpose, depending on the situation, I might do even more than this one.

I need to survive too.

Well, anyway, I hope you can get over itwhenever I do that.

Because you're Director Hwang Ji An, you can do it.

Always, watch your back.

23 : 16 !! It was an overwhelming victory!

Really?

Ah, my back...

We did it.

Congratulations! You should buy dinner!

But then, I have plans today...

I...

I'm going to reveal everything to Park Tae Kang today...

I've been dragging this issue too far. It's not my style.

I will treat you to a dinner tomorrow.

Sure. I'll see you tomorrow.

oh...the ring.

[Dad]

Yes, father?

You brat! So you're going to propose to her today?

You crazy dude!

Father, sorry.

I love you.

What?

There

ta da...

What is this?

I borrowed it from Bong Soo sunbae.

This car... is this car working anyway?

Let's just take my car.

Here. Let's go.

No, let's just take my car...

Let's drive my car.

Where are we going?

It's okay, it's okay.

Do I have to ride in this?

Yes. Look out for your head...

What Jake said earlier...what does it mean?

He said you were his?

Oh...that...

I think he's gay.

From the begining, I thought he looked at me strangely.

I don't think that's true...

Don't worry about it too much.

Anyway, these shoes...

I did good reforming it, right?

Well, let's just say that you did a good job.

Wow, that's the best compliment!

From now on, please praise me well!

Anyway, where are we going in this car?

You'll know when we get there.

I...today...I'm going to tell Park Tae Kang everything.

Hey, let's have a drink.

Where are we going?

This... when did you prepare this?

What would've happened if we lost?

I knew we would definitely win.

Sit here.

Today, you really were cool!

Congratulations.

Congratulations to you, too!

One...two...three...

--I...--Uhmmm...

You talk first.

No. You can go ahead first.

All right.

That is...

No. You speak first.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

♫ Unforgettable woman in the rain ♩

♫ I cannot forget that woman ♩

♫ In a beige trench coat ♩

♫ I cannot forget her dark eyes ♩

♫ She kindly smiles at me ♩

♫ And holds up the umbrella ♩

♫ As we look at the falling raindrops ♩

♫ Without words, without words we walked ♩

♫ Unforgettable woman in the rain ♩

♫ That woman... ♩

I love you, Hwang Ji An.

This is a ring that my now dead grandmother gave my father.

And then my father gave it to me.

I wanted to give it to you for such a long time.

Let's get married.

Let's get married, Hwang Ji An!

I will become Ankle's father.

I have the confidence to become a good father for Ankle.

I know it's not right

to say this in this kind of situation, but...

I don't think I could do it

if I don't do it today.

You're...

Ankle's father.

What?

You're...

Ankle's father.

I'm sorry for all the time

that I couldn't tell you before.

I'm sorry.

W-Wait a moment...

We're in a biological relationship.

It's the same thing as getting spermfrom the sperm bank.

He's not a man, but a creature.

He has no meaning, or value.

Like dust.

Why?

Why did you...

F-From when?!

No, wait...

Then what did I do until now?!

I'm sorry.

You're sorry?

Okay.

Let's hear the reason.

Why did you hide it until now?

I wasn't...

Going to hide-

Should I say it?!

You were having a baby all of a sudden.

But it was some guy who makes knock-offs!

Who had nothing, and was only a high school graduate!

Some guy who didn't know how to doanything but cleaning, a loser-

You were probably humiliated.

You probably couldn't tell anyone.

Ha...

That's why the name is Ankle.

Because of me, you got your ankle chained.

Yeah.

My life has been chained because of you.

Because of that mistake you madewith me that one night.

I had to break up with a guy thatI finally liked before it even started,

And I lost the opportunity of becomingthe president right in front of my eyes.

But, "I'm pregnant with your child."

How can I say that so easily?!

My life has changed all of a sudden,and the world turned upside down.

I was so afraid about what's going to happen next!

Then you should've told me!

What if I told you?!

Did you forget how we met?!

We separated without even knowingeach other's numbers, or names!

What can I say to that person withoutknowing what his reaction would be?!

Yeah.

At first, I was so upset and angry that

I was thinking about telling you.

I was thinking,"The mistake was done together, but why does the women have to suffer only?"

But nothing's going to change when I tell you.

Do you think you would've hid it if it was the doctor's baby?

What?

You would probably marry him with a cheer.

Yeah.

What can you understand?

You wouldn't understand how muchpain I have to go through.

And how hard it was for me to decidewhether to keep the baby or not.

What could...

You know?

I knew it.

I knew something was up sincethe day you talked about adoption.

Because of a guy like you, us men get treated like snobs.

You bastard!

What did I do?

What do you lack to be all over a womenwith another man's baby?

Is marriage a part of UNICEF? Red Cross?

What do you mean all over?

I was cooly dumped.

That's something to brag about.

Hey.

Marriage is a grave, and children arethe guards of the grave.

Just live alone, live alone.

I'm the one who's supposed to be unconscious.

You might not know well... But!

Hey, hey, hey! Yang Jae Hyuk!

You go in like this inside the grave...

Go home.

Don't send me to the grave, Eun Sung!No, please hold onto me!

I really don't want to go home...

Huge Rockhead Dude.

Hello.

Hey! Doctor!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Uh, it's the high and mighty doctor.

I proposed to your girlfriend today, but got rejected big time.

I wonder how much you two belittled me all this time.

That idiot who doesn't know his place.

I'm sorry for not telling you.

Sperm donor, biological father?

Worth less than dirt!

That's me, isn't it?

That wasn't you, but me.

You told me you don't care.

Whose baby Ji An is having.

It was you who proclaimed your intention of going for Ji An.

You said you don't care whose baby it is.

You told me you'd only focus on how you felt.

Then what is this?

How am I supposed to understand this?

Don't try to understand me.

I don't understand you guys, either.

Yes, Eun Sung.

I was just curious...

How did the conversation go?

Yes, it ended well.

I should have brought it up earlier.

I got scared for nothing.

Is that so?

Yes

It went better than I thought.

It's all good. I will only focus on Baby Ankle from now on.

Ok, then.

Get some rest.

What the...?

Why do I need to suffer because of someone like you, dirtbag!

To me, you were never a man. Not even once!

If you have time to waste like this, read more books or sketch more shoes.

My life has become screwed up because of you.

Because of the one night stand, I couldn't even start the relationship with the first guy that I liked in a long time.

The promotion I almost had, got away right before my eyes.

I'll be Baby Ankle's dad.

I'm confident that I'll be a good dad to Baby Ankle

You, foolish person...

Do you not have pride or have a bad memory?

My Baby Ankle.

Where did it get off track? Where?

Why did mommy become like this?

I didn't want to lead my life this way.

I didn't want to become a person like this.

There's no hangover soup.

I don't feel like cooking after cleaning up your puke all night.

Just drink this up and go.

You can just close the door.

Gosh.

All this mess..

Do you know it's because of you?

It's all because of you. Do you know that?

All this mess. Do you know it's because of you?

Do you know it's all because of YOU!

Well...

Yesterday...

Do I...

Still have a job in this company?

What do you mean by that?

Won't you feel awkward running into me at work?

I'm okay.

It must be nice to have a definite separation between business and private matters.

But what do I do?

I already feel so awkward that it's killing me.

Do you want me to transfer you to another office?

No, thanks.

It's my career. I will take care of it.

Father...

You!

Come with me.

You spent last night with that woman, didn't you?

I didn't.

What do you mean you didn't?You did, you crazy bastard!

I won't marry her. Satisfied?

Did she say no?

Isn't that what you wanted?

I... will go to the U.S.

Is it true?

Are you really going?

There, I'll study like crazy

and work like there's no tomorrow to becomemore famous designer than Hwang Ji An.

Watch me.

When did I ask you to become famous?

Isn't that what everyone aspires to?

Success at all cost. Fame at all cost.

That is the only way a guy like me will have a chance.

I will become successful as a matter of life and death.

Gosh, what on earth happened last night?

Yesterday, we talked about the futuremarketing process with Hilda...

And we decided to change the responsibility to Vice-President Yeom Nari.

Pardon?

You've done well so far, Director Hwang.

But from now on, your body will become heavier-

I'm...

Okay.

No... We'll probably have to be appearingbefore the media much more frequently...

And for the sake of the public image...

What about the public image?

Do I have a flaw?

We're not here to talk about theoretical problems.

Between the stockholders, our voices are getting louder. And Hilda agreed, too.

And more than that, it's the Chairman's decision.

Is...

Is this something that makes sense?!

This is not a foreign country.

Since it's targeted towards the Asian market

Hilda doesn't have another choice than to set their marketing points here.

It's okay. I'll be out from this collaboration.

Do it with Designer Jake Han.

Director Hwang.

If I were to follow your logic,

You're saying, "You're a single mother, so don't reveal yourself and work in the back."

I don't come to this company to volunteer.

Honestly, that design wasn't only done by yourself.

You apparently said that yesterday.That it was a work between you and Park Tae Gang.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

Director Hwang!

It's not a problem that you didn't expect.

I told you before, that it's reality.

Yes. This is reality.

This is reality...

Yes?

Please sign this.

Manager Ma.

Yes.

Have I ever upset you when you were pregnant?

Pardon?

It's something that happened years ago.

There must've been then.

I didn't know much back then. Please understand.

I forgot about them already.

Your guiding me to become a designer ismuch bigger than that.

Director.

Yeah?

Can I just say one thing?

What is it?

I know that you're going through a rough time right now.

But when you give birth, it will be much harder.

For me,

It was easier to let go and give up one thing rather than becoming stronger and vicious.

And also relying on people around me.

I'll make a note of that.

I'm sorry.

How did you make up your mind all of a sudden?You acted as if you didn't want to go.

I thought about it, and realized this was the fastest way to success for me. There was no other way.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

Did Director Hwang tell you to go?

Did Director Hwang force you to go?

No. It was my decision.

When should I go? I want to go as soon as possible.

Are you running away because you got dumped?

I don't have that much freedom to do that.

I told you, I want to become successfulas soon as possible.

Okay. I'll talk about it with Jake.

Thank you. And I apologize for my behavior earlier.

I hope we'll get along in the future.

Mr. Park Tae Gang?We're from the company's editorial department.

What?

We heard that you were a big part of this collaboration.

No, I was just a sub.Director Hwang did most of the things.

My, you're humble, too.

That's not it! I just made the ribbon at the back-

Oh! So you're saying the best point item,the ribbon was your idea?

That's not it!

And we heard that you also receiveda scout offer from Jake Han?

Yes.

That's right!

Vice-President Yeom Nari compliments you a lot.

Saying that you're a great designer, and they are providing you all the expenses you need to study abroad.

I found a designer.

He has the sense, spirit, and the good looks.

I think he'll become a star designer,so I'm keeping an eye on him.

Whoa, don't be greedy here, Mrs. Hilda.

This one is mine already, right?

Yes.

Here's the report regarding the collaboration.

I heard you got an offer from Jake.

Why didn't you tell me?

When were we ever in that kind of relationship to tell each other stuff? We were originally secretive.

When are you going?

If early, next week, and even if it's late,I'm going within this month.

That's good news.

It is good news.

I hope you'll become a great designerafter you study hard.

Well, I don't know if we'll have to seeeach other when you come back.

I'll send you the expenses to raise the child.

It's hypocritical if I just run off when I always said, "responsibility, responsibility."

Though I can't give you much. I'll decide with sincerity.

How is there no traffic today?

Are you that happy that I'm leaving?

What are you saying?

I'm already feeling empty.

Thank you, Jake!

We lost the competition, though.

It doesn't matter. In any case, I got the result that I wanted.

I'm sorry I wasn't a lot of help.

It looks like I just came here to givePark Tae Gang a good deal.

Then that's enough.

I think I know why you're so happy.

You're happy that Park Tae Gang's going to the U.S.

What do you mean?

You like him, don't you?

That's not true!

I just have a greed for him as a designer.

Really? Then alright.

If he comes to the U.S., I'll make him suffer,and introduce him to a lot of pretty girls...

Don't do that.

You're caught.

Go and improve him well. I'll look forward to it.

Ok, no problem.

From this chance, I'm thinking of having a designer incubating process with Jake's company.

It's to create a shoe institution as we gather stockholders.

That's a good decision.

So for advertisement,I'm thinking to use Park Tae Gang.

Isn't he a...High school graduate?

He's a high school graduate,and has financial problems within his family.

And his father was a personwho made imitations in Itaewon.

Isn't he something dramatic?

Like a male Cinderella.

Our Nari is already an entrepreneurif you're able to tell stories now.

Yes.

Chairman, President Park...

He came all the way here?

This guy really... He doesn't even let me eat.

Eat. I'll be back after seeing President Park.

Let's go.

You seem very happy.

It's my first time officially seeing him in Korea.

What are you going to do about Director Hwang?

I'm planning to keep an eye on her.

She has the values that we can still use,

And there's no one that knows as much as her.

She's very similar to someone.

A designer,

Who also had her life ruinedby becoming a single mother.

But your mother made a smart decision.

Director Hwang was your rival.

There's nothing positive about keeping her around.

There are many people with her kind of talent.

Take care of it before your advancement.

Our company received an award fromthe Ministry of Gender Equality.

It's not good for the company

if we just fire Director Hwang without a justification after her announcement of becoming a single mother.

Please just wait

Until we get a reasonable justification.

Then make one.

Yes.

♫ Unforgettable woman in the rain ♩

♫ I cannot forget that woman ♩

Why are you so serious?

You came.

Your dark circles are down to your chin!

Is something wrong?

I'm just...Tired.

Pregnancy depression is supposed to be curedas fast as possible.

What do you mean, depression?

I'll prescribe some medication.

It's okay to just have a little.

No, it's alright.

Then.

Do you want me to play with you?

If your depression continues, it's not good for the baby.

If a steel heart like you does this, it's a serious situation.

Do you want to watch a movie?

Or a play? Concert?

Exhibition?

Why are you looking at me like that?

I'm really great, aren't I?

I have pride, too.

Do you think I'll be dumped by the same woman three-

Four times?

Two at first,

Then once... Twice...

How many times did you dump me?

Why you are making me feel embarrassed...

Well, it's kind of obsolete, but...

Let's become friends.

If you go to the U.S., where will you be living?

Will you live in a penthouse like in the movies?

In the school dormitory.

But since the U.S. has such a big scale,the dormitory must be great, too! Right?

Is it attached to the female dorms?

I don't know.

Will they use it together?

Anyway, what did you two decide to do?

He's going to the U.S.

He got an offer.

U.S.?

It's a good thing.

We aren't going to live together anyways,

So seeing each other after we're both successful...

It's better.

Do you know why I like you?

You're like a missile that charges ahead.

Straight, and never stopping.

You're a simple person who replies to texts with

"Yes" without a period.

But I told you that you have one shortcoming.

Do you know what it is?

Here.

You act okay, and cool.

And as if nothing is wrong.

But now, stop acting.

And reveal your feelings straight like your actions.

That's not adult-like.

When do you truly become an adult?

Even though we age, we still panic,

We're immature, don't know much stuff,and we make a lot of mistakes.

There are no adults in this world.

But there are children with wrinkles.

Then, I'm going to ask you again:

Child Hwang Ji An, what are you feeling now?

I feel...

very much like crap.

I don't believe your words.

The things that I saw and felt.

I'm only going to believe those.

Reveal your feelings

as straight as I see your actions.

[I'm going to your house.I have something to say to you]

[Let's talk for a moment.]

Um...

Yes.

That...

Why did you tell me?

Why did you decide to tell me?

I don't know.

You don't know?

I don't know.

Whenever I saw your face

I wanted to tell you.

You're not thinking about marrying me, right?

No.

What about in the future?

I can't guarantee the future either.

Why?

Because you're a reckless, immature kid.

But you still wanted to tell me.

Yeah.

You don't want to marry me,and you can't guarantee the future either...

And I'm a reckless, immature kid...

You act without thinking.

And you take risks on everything.

And?

Everything that you do is immature.

You don't have a serious side either.

But...

I still wanted to tell you.

Why?

I told you I don't know.

Do you really not know?

I think...

you do know.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki