Original subtitles

Episode 11

It's just a biological relationship.

Something like a sperm bank.

No different than a sperm donor.

By the vice president's side,

I'll work hard.

I will do my best to make sure that the company is not affected.

So please try to be understanding Madam president.

If you're so proud, why have you up to now

hidden your pregnancy?

As a matter of fact

once the collaboration is complete--

It wasn't because you were afraid?

That you would lose everything.

The child inside you has been only a mere few months, but this company has been with you for over 15 years.

You threw away everything as a woman. Your health, family, and happiness.

While hearing that you were a vicious woman. You've endured a mere 15 years.

Do you think that maternal instinct and affection is something great?

You,

your affection toward shoes,

that is the maternal affection. The shoes!

To you this company is your child.

I have never had an intention of giving up this company.

That has never crossed my mind.

According to whom?

As you said,

I've given this company 15 years of my life.

I've gotten here through my dedication, hard work, and skill.

Nobody has the right to kick me out or not

in my opinion.

What right does it take to fire the likes of you?

If you want to spend your whole life just raising a child then do what you want.

You'll see which child is more precious in the end.

Here, ask for Doctor Kim.

Don't waste time.

I'm leaving.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @Viki

I didn't know that you had a guest.

Ji An.

What's wrong?

Ji An!

Ji An!

What's the matter?

Ji An!

Find out who that is?

Yes.

Aiii...

Why is time going by so slowly?

Come on morning. Hurry up.

Hurry up..

You seriously...

Why do you make it hard to get angry at you?

Good Morning.

Excuse me.

Is the baby alright?

How can someone so concerned with the baby treat themselves so poorly?

Don't be concerned.

Ankle is doing fine.

But the mother is not.

Your liver function tests and blood pressure show too high numbers as well as your heart rate.

This comment is too typical,

but you, mother-to-be, right now need absolute rest.

Request a break for a few days.

I can't.

The collaboration is right around the corner.

I have to win no matter what this time.

Has something happened?

That person yesterday

who is she?

She is the wife of president of the company.

Madam president of the company?

Why would a person like that come so late by herself?

She's aware that I am pregnant and that I'm going to decline the position of president.

She said she would kick me out of the company.

Does that make any sense?

My skill is the only weapon I have to defend against this.

I can't lose this time.

Then you can work from home.

Obtaining materials and getting samples

There is so much running aroundwhich needs to be done.

Isn't there someone who can help you out? One of your employees?

I have a team with...

[Leave application]

What's wrong?

She said that it's the flu. She just needs a few days to fully rest at home.

She's really unpredictable.

To take a break at a time like this.

Here you go.

That's a good excuse, no?

It's less embarrassing to say that you lost because you were sick.

Whether it's a shallot or a green onion, you need to examine it to know.

Oh, that's right.

You're still on that team.

Have you thought about our proposal?

Oh, can't I think about it a while before I answer?

I need to discuss it with my father.

You even know how to play games.

Alright, think it over slowly.

Yes.

But, how are you sick?

What do you mean sick? I just have something that is stressing me out.

Fever...

What?

What were you expecting?

What?

You! As I just let you slide...

Geez!

So what should I do now?

For now you can assist me as I design. Once we've decided then you can go get the materials.

You can get the leather and then go to the accessory store after that.

But I don't know if you can do it or not.

Don't worry. Just like a part-timer, I'll do whatever you tell me to.

Your previous history was so "great".

If you don't have faith in me then who can you trust?

Am I not Hwang Ji Ah's protégé?

Where exactly does this unwarranted confidence come from?

Here?

So then Jake

took Tae Gang's hand and kneeled all the way down on his knees and said:

Come to America with me.

I want you.

I need you.

Follow me, please.

Omg! Jackpot!

You must be very happy?

About what?

This is totally like a dragon rising from a stream, no, a puddle!

Then, do you mean I'm a puddle?

It's not like that.

You can't find a wild ginseng in every mountain! It's because he takes after me!

I know that.

But you don't appear to be very happy about it.

Why wouldn't I be happy about something good happening to my son?

I'm just a little sorrowful at the thought of being apart suddenly.

Sunbae!

Ah, Ha San.. (short for Nak Ha San (Parachute) meaning someone who got in to a company through connection and not by his own merits)

Vice president.

Who is this?

Fath--?

Oh, he's a senior from my hometown, whom I've known so long.

Well, that's...

He must be the new pattern designer!

That's right!

I'm the new pattern designer.

I have nothing to do with this person right here.

Aren't you Park Tae Kang's father?

We met briefly yesterday.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

I'm really sorry.

You don't have to be.

But why did you keep it a secret?

That is..

My father in the past made counterfeits.

Definitely not anymore! Only in the past for a little while.

Really?

I'll tell him to quit immediately.

It's ok.

Just tell him to continue as he's been doing.

You said that was in the past.

Looking at his work, his pattern skill seems excellent.

Wow, how can you be so kind like that, Vice President?

So it seems.

It seems to happen automatically when I see you.

Anyway, thank you.

Only with words?

I'll buy you something really delicious when I get paid.

You promise me, right? Yes.

He's a person she's been associating with recently.

They met on a blind date and even met each other's parents.

Is that so?

She has a perfectly good boyfriend...

I have to pick one.

Since the theme is "Nostalgia", it would be good to approach this emotionally...

I can't even ask every single person...What should I do?

At those times...

Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe!

It's this one.

I was just trying to relieve your stress...

You...

Keep that mouth closed for the next hour.

Aren't you hungry?

Pig's feet

You didn't go yet?

I'll come back at the speed of lightning!

The baby in your stomach is only a few months old,but this company has been with you for 15 years!

The love that you have towards shoes!

That's motherhood!

Honey,

Congratulations on our two year anniversary!Let's blow out the candles.

Would it be suede or calf skin?

The color came out very nicely.What brand do you think it's from?

What are you doing?

Sorry.

Let's do cheers.

Do you want to go on a trip?

A trip?

Oh, what can I do?I'm kind of busy...

Just take five days off.

Let's go to Europe, which you like.France is good.

Spain, Italy?

Italy. Call?

It's from Italy.Wait a second...

Your shoes. What brand is that?

I received it as a gift, so I don't really know... But why?

I'm just curious.

Honey.

Is this suede?Ji An.

I don't know for sure...

You don't know that?

Then is it from Italy?

If you want to spend the rest of your life raising a baby, then do whatever you want.

You'll realize which child ismore important as you go on.

I can't live that way.

Ankle,

Mom...

Can't live like that.

Please understand me. Hmm?

I told Eun Sung I can't cook,so he said he'll personally cook for you.

Consumption of enough nutrients

Is the first step to restoration of a good condition.

Admiration comes after you eat.

But I don't see him around.

Didn't you say he's coming over to help you out?

That...

I sent him to do some errands.

Who?

There is someone.

Ah.. What the

again?

Excuse Me?

I'm sorry, but is this place out of business?

Oh, the owner has to take care of her sick mother-in-law so she can't open her business.

That pig's feet shop is closed down,

so I bought this, though it's not the same...

Hello.

Welcome!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki

For Ankle, eat a lot.

Help yourself.

You too!

How can the meat be so tender like this?

Is it Korean pork?

It's much better than a 5-star hotel's.

Try it!

Try this, too.

Yes.

How considerate he is..

It's a common sense that instant food is bad for a mother-to-be.

You must not know well because you're too young.

I will take this one to my home later.

No, leave it here. I will eat it later for my night snack.

The oil is still here.

Have you never washed dishes before?

Rinse it with hot water, then.

Yes..

They look good standing side by side.

Let's get this done quickly.

Can't you live with both of them?

I was just kidding...

Bi-weekly..

Aren't you going to meet David?

Me?

I'm not meeting him today.

Joon Hee is leaving now.

Hey, I'm not meeting him today!

Go!

Argh~!! It hurts!

Do you want me to grill some meat?

Oh! White rice cake!

Hello!

Well... how can I express my gratitude...?

The proposal for Tae Kang and this... every time...

Please be comfortable with me when we're not in the company.

Just think of me as your son's friend.

Should I do so... miss?

I will pour you a glass.

Ah...Yes.

Can I address you as Father?

I heard you made some counterfeit...

What?

I'm... so...sorry!!

Are you all right?

it's okay.

When I was young, I did that sometimes.

But not any more.

I need to think about Tae Kang's position, too.

Ah, of course.

If you do it again, you would have to go to jail.

You've experienced production quite a lot.

Other than pattern making, what do you think about managing the entire sample making team?

It's a very important part in this collaboration project.

So, you mean...

I would become a team leader...?

I'm asking you a favor.

What can I say... to thank you?

Yes, I will try my best.

Father! Congratulations! Wow, a team leader!

By the way, where is Park Tae Kang..?

Ah, Tae Kang is preparing that colla-something, so he's at Medusa's...

He's at Hwang Ji An's house.

He's at Director Hwang's house?

I have only one umbrella in this bag.

Well, you can go by your car.

I came here by Joon Hee's car.

That's good, then.

You two can share it, friendly.

Good bye!

Excuse me!

Why don't you come under?

I'm ok now.

Then, you'd better just not use it.

Ok, then.

Aish..

Shall we... have some drinks?

Sorry.

I think I misunderstood you.

Respecting your supervisor at work, it's possible you care about her that much.

I was too sensitive about it.

You didn't misunderstand me.

I...

I really like Hwang Ji An.

That's why I'm saying this.

So, would it be okay if I butt in?

What?

Since you are the father of the baby,

I think it's manners to tell you that in advance.

Ah, as for the baby, I'm really confident to raise the baby well.

Let me ask you something.

OK, as you said, you clearly know that I'm the father of the baby.

Why are you doing this?

Are you going to marry Director Hwang?

You're not.

I'm just respecting Ji An's point of view.

Respect?

Well, I don't know well about those difficult words.

I just want to focus on my feelings.

I will butt in from now on.

I'm jealous.

Of what?

That you can be so ignorant.

Ha!

Just keep in mind that there is a lot that you have.

When you hear the word "memory", which color comes into your mind?

What is your most memorable pair of heels?

Go...

Hey, Parachute!

Do you want to go eat with us?

Me?

Other than you, who else is here?

Ah, thank you so much, but I have something to do...

If you don't want to then forget it!

Prepare well this afternoon's meeting.

okay.

- Even if we care, he just rejects it. - It's so absurd!

He said 'Let's go eat.'

I'm Park Tae Kang from the design team. Please fill out this survey form.

Hello, I'm Park Tae Kang from Design Team #1. This is a survey for the upcoming collaboration.

Please help me, thank you.

This is for the collaboration. Please look into it.

Thank you!

This is really important to me.

This is related to my job,

but it can be also the survey which can change my life.

Please write only the truth sincerely.

Ah, yes, thank you!

Hold on! Here, it's a survey.

Please take a look. It can be done quickly.

You.. sly jerk!

I told you to show her face,

but at the end, you make me see her like this?

Hey, what are you talking about?

Here, look!

What?

[Work and Love, catching two birds! Alpha Girl Hwang Ji An's love story.] Was she that famous?

Wow, she's pretty.

Her love story, wow..

Work and Love...

Send a good painting to Editor Kim.

Yes.

How can you release an article without any confirmation?

This isn't even an interview!

Anyways, just know that if you don't make a correction, I'll sue you for defamation.

[Father]

Yes, Father.

What happened? When did guys decide to get back together?

Ah,...wait,that's not it.

When things like this happen, you're supposed to tell your family first.

You shocked us.

You don't know how many congratulatory phone calls have come.

Who on earth did...?

No wonder~ she suddenly asked for a break.

It was for wedding preparations?

The hospital owner's son, a doctor, and even his face looks so handsome-

Aish, it's so annoying. Whom on earth did she save in a previous life?

I knew Director Hwang would marry this type of person.

What are you talking about?!

Who's going to marry?!

An article came out about Director Hwang getting married.

You're in the same team with her, but you didn't know?

Oh, it's here!

"If you are a woman living in the Republic of Korea,"

"you might know how difficult it is to succeed in both work and love."

"However, Designer Hwang Ji An proves"

"that a successful career woman can be a heroine of a beautiful romance."

"She is currently dating Jo Eun Sung, who is an obstetrician and the second son"

"of the owner of Bom Bit Medical Foundation. They will get married soon..."

That doesn't make sense...

I was doubting it too, but

the article was so descriptive and detailed, I also thought it would be possible.

It's probably a good thing.

It is said that if your first love fails, it becomes beautiful.

Oh! No! No, you can't!

What are you doing right now?

No, the electromagnetic waves! It's really bad for the baby.

You're talking nonsense. Move.

No!

Eun Sung said you shouldn't get any stress at all!

Do you know how many horrible stories there are in the online world??

I'll just check the mail from work. Move.

No.

He said that the stress from work is the most dangerous.

You have to think about the baby!

I saw it yesterday too.

Exactly! Think about your baby right now!

That's why!Move it.

Ji An...

You can't be shocked, eh?

So calm down.

No wonder. Congratulation texts kept coming.

I thought there was some wrong rumor.

Ah~no, no, no, no!The baby.

You have to think about the baby, hmm?

Of course, okay.

Upset... I won't be upset.

Because it's bad for the baby

That's good. That's good.

Hey, but do you get a feeling of who did it?

100%.

Madame Jang Yoo Hee.

Jang Yoo Hee?

Your... the Madam President?!

Never,

I'll never let it go.

What are you going to do?

First, prepare me food.

First, I'll have to eat.

Oh, okay. Okay!

First, let's eat! Eat! Eat! Eat!

Isn't it a bit odd?

What is?

Even if she's dating a man, at this important time she suddently took leave.

A wedding too.

Something's... it's too quick.

She probably got pregnant.

It happens in Korean dramas.

If a woman gets pregnant, her parents go to the guy's work place and suddenly grab his neck,

You, jerk!!

Take responsibility for my daughter.

Well, then they rush to prepare the wedding.

It will be an amazing opportunity as a designer, so please put in your best effort, everyone.

Enough! Next!

I think you've gained some weight.

I just ate earlier.

[My Ji An]

The phone you called is turned off now, so...

Why are you here at this hour?

Why's your face so pale?

Why aren't you answering your phone?

Because so many weird people keep calling me.

Are you sick?

Are you...possibly...

Getting married?

You saw that article, too?

I'm sure it spread throughout the company.

It must be spreading like wild fire.

Then...you're not?

No.

Omo.. hey!

I'm sorry.

Ahh...What a relief!

Ah, what a relief!

You came all the way here to confirm that during work hours?

Oh.. yeah.

This here. I thought it might help with your design.

I'll come back during dinner time, and organize it.

Then.

Since the theme is "Nostalgia", it would be good to approach it emotionally...

We can't just ask so many people.What should I do?

He did all this himself?

Just rest, I'll organize it.

This much is OK.

Don't treat me like a sick person.

But...

You're really not going to do that, right?

What?

That.

What? The marriage?

Why?

Should I?

No!

N-no.

Just stay like this... for now.

♪ Some day, with you, two of us~ ♪

♪ Somewhere, at an island on the Southern edge, ♪

♫ Under the shade of a tree...♫

♫I want to kiss.♫

♫I want to kiss.♫

♫I want to kiss.♫

Yoo-hoo!

♫I want to kiss.♫

♪ Under the palm trees, ♪

♫I want to kiss.♫

♫I want to kiss.♫

Geez...so shy.

♫I want to kiss.♫

Hey!

Hey!

Hey, Park Tae Gang! You're supposed to go home.

Hey!

It would be nice if your eyelashes and

Nose...

And lips resemble your dad's, right?

What?

Did you just move?

She should've woke me up!

What are you doing?

Can't you see?

Don't tell me...

breakfast?

Hurry and go wash up. You're going to be late.

Yes.

It doesn't look right since it's my first time doing this...

But, eat.

It looks delicious.

But don't we look like newlyweds?

What?

Thank you for the meal!

It's too salty-

I-It's not salty! It's well seasoned!

Is it?

Why? Why? Did it not blend well?

It's okay.

It's...It's perfect!

Does it taste that good?

It tastes so good!- Eat a lot!

It's just that I don't try most of these things,but when I do, I'm good at everything.

It's really good. But...

But, don't ever do it again.

Why? It's too much of a burden to your body.

It's okay.Do you want to eat more? Wait one second...

N-no...

Here. Eat more.

Th...This is too much... I can't finish it all...

Do you want me to blend you some carrots, too?- N-no.

Good morning!

Take care of this company, Director Hwang.

The first thing I'm going to do when I become the president is to fire you.

Not only from the company, but I'm going to make sure you never return to this field ever again.

I'm going to be disappointed if you don't accept this.

This is a gift to designer Hwang Ji An as a fan.

Is it a slump?

Pardon?

If it's not, then that's good.

Jail...This...

...Is a design that has been locked in jail.Why was I so stressed about this?

If you don't have teeth, chew with your gums.

If you don't have shoes, walk bare foot.

If you don't have a design, you just have to redraw it.

I'm going to start over.

From the very beginning.

They don't have any thoughts about correcting the article.

They don't even care when I told themI am going to sue them for defamation.

They acted as if the article is not such a big deal.

I think there is someone behind it.

Who could be...

It's a subsidiary company of Han Young Apparel, so check about that company.

The Madam President

She found out about my pregnancy, and

when I told her that I'm going to give up the spot for becoming the president for the baby,

She said she's going to fire me.

May I see Mrs. Jang?

Did you make an appointment?

No... But she might know if you tell her it's Jo Eun Sung.

Madam, Jo Eun Sung has come to visit you.

Yes.

I'm sorry, she said she doesn't know you.

Then can you tell her it's Director Hwang Ji An's friend?

Sorry. You have to make an appointment beforehand.

Alright.

Could I have a moment?

I have something to say.

It's okay. Go to the car first.

Who are you?

We've met in front of Ji An's house before.

Did we?

What's the problem?

Did you order an article to be written in a magazine?

There was an article that didn't make any sense... That Ji An and I are getting married.

Why do you think I would do such a thing?

Make a correction to the article.

I have no idea what you're talking about..

Okay.

I'll say that you never did it,and sue the publishing company first.

I hope there isn't anything that's going tobother you in the future because of this.

Even though I don't know who did it,

shouldn't you be thanking them?

Now you have a reason to get married.

A man should hold onto a women's reedlike feelings.

Good luck with the wedding preparations.

But

Do you think the article about Medusa and the doctor getting married is true?

Do you think that makes any sense?!

She got him good.

Why?

Like Medusa, did she grab him?

But.. how long do you think they'll last?

One year? Two years?

Hey!

Do you think he could get divorced from the scary Medusa?

That's not true!

That's never true!

It's all a lie, everyone!

Who are you?

You don't need to know that.

Here, here, here!

Here! Go work!

Who are you?

Go! Get up! Go!

Go! Get out!

Go! Quickly!

Ah. . . seriously.

The article is not true?

Yes.

But the rumor is all over the company.

I can't do it alone.

Can you make a post on the company website?

Because what you say carries weight around here.

Why are you so interested in her wedding problems?

Because it's not true.

Anyways, she has a man she's going to marry.

It's a misunderstanding!

There's nothing going on between Director Hwang and that guy.

That's strange.

I thought she was pregnant.

Perhaps...

Do you know anything?

Wh. . .what?

No.

You always go to Director Hwang's home.

to get ready for the Collab.

Don't you see anything at her home?

Like things related to pregnancy or

what she's eating.

Vice president!

Are you asking me to be a spy!?

You're thinking of me as some two-timing spy!

I didn't see you that way, but that's very low!

Ehh...you dork.

How can you say she's low to the Vice President?

She even gave your dad a promotion.

Was that too much?

Of course it was!

Yeah, If I was the Vice President

I would have fired both you and your father instantly.

Ohhh, man.

If that happens, I'll start a business myself.

What do you have?

If Director and I start a new businessas a couple designer...

No, if we add my dad onto that as well...

Don't you think we'll becomethe world's best shoes family?

Wh-What? C-Couple?

I'm going to propose to her.

To Director Hwang

Ah, you crazy bastard!

What?!

Hey!

There's a perfectly good father,why do you want to get involved?

Are you a home wrecker or something?!

I already told the baby's father that I like her.

Are you sure there's nothing wrong with your head?!

Director Hwang...She has no feelings for the baby's father. Not a single bit.

I heard it clearly that it was likegetting sperm from a sperm bank.

And I'm certain that she has some feelings for me...

Okay maybe not certain but...

she likes me a lot more than she likes him.

So what! You think the baby's father can be switched because of that?

Do you think the genes will switch from his to your's?!

We'll have to overcome that with love.

Love, my ass!

Hey!

You think she'll accept you for doing all that?

You just come off as some crazy stalker! Get it?

I know.

That she won't accept it at once.

But still. I'm sure I'll get her acceptance...sometime.

Right now, I'm in the middle of working my charm to make her fall for me.

Wha...

Then, what are you going to tell your father?

I have to tell him the truth.

He'll understand me.

Oh yeah...He's totally going to understand!

You're telling him, you want to be with a woman who has someone else's baby...

What parent in this world would accept that!?

What are you guys talking about?

Dad.

What is all this about?

Who's proposing to a women with another man's baby?

Uh, Father..I-It's...

Our friend from elementary school,Jong Shik! You know Jong Shik, right?

It's about Jong Shik!

No

That

Is about me.

What?

I-It's your story?

Is it good staying home?

Slacking off is much harder.

I wonder how moms did it eight, nine times in the past.

Ji An ssi...

You look like you're in a good mood today.

Oh.

It's because I think the design is working out well.

I was pretty stressed from hearing that I'm in a slump..

Now, I feel like I can see the light at the end of the tunnel.

Oh yeah..

I felt the baby move yesterday.

You felt the baby move?

Already?

It even moved two times.

Maybe...

You sure it wasn't a buildup of gas?

No.

It sure is in a hurry.

Ok then...

let's see if there's anything unusual going on.

Sure.

Now.

What?Shhh!

Ankle is. . .

saying something.

What?

Wait a second.

I'll listen and translate it for you.

Mom.

Carefully listen to what I'm about to say.

That article

about mom and the doctor getting married

You know about it, don't you?

That is. . .

made by that witch granny I saw before.

This Ahjussi tried to clear that mess up,

but it seemed that didn't work well.

So, Ahjussi said that he's very, very sorry.

For not being any help...

For not protecting you...

Please tell Ankle.

How much Ahjussi tried,

mom knows very well even though she hasn't seen it.

And...

tell him not to be sorry.

And Mom is very, very grateful to him.

Ankle's mother

Will you marry me?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki