Original subtitles

Voc� se sente forte.

Voc� se sente calmo.

N�o h� medo em seu cora��o.

Olhe para os seus irm�os...

e me ver em seus olhos.

Voc�s s�o todos como filhos para mim.

Estou com voc�.

Deus est� com voc�.

O para�so espera por voc�.

Deus � bom.

T�xi!

T�xi!

Esta��o VT. Rapidamente.

Caf� Lilopal, r�pido.

Sim irm�o.

N�s estamos indo embora agora.

Voc� conhece o Taj Hotel?

Est� bem, est� bem.

H�?

Sua irm� n�o veio. Novamente.

Ela est� em casa com a gripe.

Desculpa.

Qu�o tarde voc� est�?

Muito.

Descanse um pouco e Te verei de manh�.

Tchau.

Tchau, Bubu.

Baba, tchau.

Tchau! Tchau.

Tudo bem meu querido. Est� bem.

Porque voce esta chorando?

Porque voce esta chorando?

Olhe ao seu redor, meus irm�os.

Olha tudo o que eles roubaram...

De seus pais.

De seus av�s.

Lembre-se de seu treinamento.

N�o chame aten��o para si mesmo.

N�o se atrase para os seus destinos.

O tempo � cr�tico.

Comece com a esta��o de trem primeiro.

Todos os outros alvos nos pr�ximos 30 minutos.

Lembre-se, o mundo inteiro estar� assistindo.

Mais �gua quente. Fa�a 48 graus. Exatamente 48.

- O que � isso? - O que?

Macac�o azul. � um menino. Azul! Azul!

Mas Sanjay disse que � uma garota.

O beb� em 440. Menino ou menina?

Zahra Kashani. Ela teve um menino ou menina?

- Garoto. - Menina.

Coloque um de cada.

Dilip. Dilip!

- Onde estou esta noite? - Shamiana. Restaurante Shamiana.

Sim, ok. Muito obrigado. Eu ligarei. Tchau.

Prahba, n�s temos outra Convidado VIP a caminho.

A filha da Sra. Kashani est� chegando em breve.

Zahra Kashani.

Ela acabou de ter um filho com um americano.

- Ele est� com sono. - David Duncan.

- Ei, cara, at� onde vai o hotel? - Ele � arquiteto.

- Cerca de dois quarteiroes, senhor. Perfeito. Obrigado.

Eu acho que s�o uns 45 minutos.

Sua su�te est� pronta ent�o v� para o lobby principal e cumprimente-os.

Eles deveriam estar chegando a qualquer momento.

Namaste. Namaste.

Felicite-os pelo beb�,

mas n�o mencione o casamento.

Eles n�o s�o casados?

Eles s�o, mas Zahra j� estava gr�vida.

Ent�o a m�e insistiu em uma cerim�nia privada.

Nenhuma publicidade

Oh, uau

- Ol�, como vai voc�, Prahba? Namaste.

Que espl�ndido ter voc� de novo conosco, Zahra.

- Obrigado. Namaste.

E esta � Sally, nossa bab�.

- Bem vinda. - Obrigado.

Namaste

Parab�ns.

- Muito obrigado. Namaste - E bem-vindo. Namaste

- Obrigado. - Isso � legal.

N�s esperamos que voc� tenha uma boa estadia.

Obrigado. Obrigado Prahba.

E ent�o, por favor se voc� me seguir.

Tudo o que voc� pediu foi colocado,

mas se voc� precisar de mais alguma coisa, por favor, fique � vontade para perguntar.

- Prahba? - Nisha est� apenas tomando-os agora, senhor.

Voc� reservou suas reservas para o jantar?

Sim senhor. 9:00 da noite. no Shamiana.

Basta reservar uma mesa para eles em todos os nossos restaurantes.

Se ela mudar de id�ia e n�o tivermos espa�o,

a m�e dela vai me matar.

Fazendo isso agora, senhor.

Deste jeito.

Bem-vindo de volta ao Taj.

- Uau. - Desenhamos um Banheiro apenas ao seu gosto.

- quarenta e oito graus. Obrigado, Jomon. Isso � muito gentil.

- Ah, olhe isso. - Onde est� meu garotinho?

- Quer ir ver mam�e? - Ol� meu lindo garoto. Sim.

Sim.

- Olhe o champanhe. - Oh meu Deus. Qu�o fofo � isso?

Eu ainda acho que ele � um pouco quente.

- Voc� acha? - Sim.

- menino. - Hey, baby, onde est� o...

- Arm�rio de canto. - Arm�rio de canto.

Devo chamar um m�dico apenas para estar no lado seguro?

Sim. S� para ficar no lado seguro.

E suas 21:00 reserva no Shamiana?

Eu n�o sei. O que voc� acha?

- Voc� quer o servi�o de quarto? - Ah n�o. Voc�s dois deveriam ir.

Voc� sempre pode simplesmente voltar quando ele chegar aqui.

Eu vou manter sua reserva. E voc� vem a sua conveni�ncia, ou n�o.

- Como quiser. Obrigado, Jomon.

Vamos l�.

Venha, eu vou mudar. Vamos jantar.

Papai safado. Danadinho.

- Tem outro quarto aqui. - Oh meu Deus. O que est� acontecendo?

Ajmal?

-Ajmal, onde voc� est�? -Eu estou no banheiro vem rapidamente.

Ajmal?

Chegando! Chegando!

M�os.

Muito bom.

Invers�o de marcha.

Tudo bem. Muito bom.

Me mostre suas meias.

Mil�metros.

Ok, relaxe.

Voc� precisa de um corte legal. N�o isso se estendendo.

Boa. Agrad�vel.

relaxar. Boa.

Isso � uma piada?

Perdoe-me, senhor. Eu perdi meus sapatos.

Eles devem ter ca�do da minha bolsa.

V� para casa, Arjun.

Todos os outros, vamos nos mexer.

Senhor. Senhor, por favor.

Por favor, o que?

Voc� parece um mendigo.

Senhor, por favor. Eu vou encontrar alguns sapatos. Eu preciso dessa mudan�a.

Voc� precisa sair.

Senhor. Senhor, por favor.

Minha esposa vai dar � luz a qualquer momento.

Por favor.

H� um par extra de sapatos no meu quarto.

Embaixo da mesa.

Obrigado senhor.

Se apresse!

Aqui em Cidade mais rica da �ndia...

...cinco estrelas Taj Mahal Palace Hotel.

Est� em casa h� mais de um s�culo para os estadistas

e celebridades de todo o mundo.

Experimente por si mesmo seu luxo de outro mundo...

Atiradores armados acabaram de atacar a esta��o da CST,

Terminal ferrovi�rio principal de Mumbai,

atirando para baixo mais de 100 passageiros e funcion�rios.

C�meras de seguran�a capturaram imagens desses dois suspeitos

que fugiu do local atirando em pedestres...

Atr�s do carro!

N�s vamos matar esses filhos da puta.

Todos eles!

Vamos l�!

Mate os bastardos! Mate todos.

A maior preocupa��o neste momento � que...

h� um medo entre os policiais que ainda est�o tentando descobrir

a fonte de fogo e se um carro da pol�cia foi seq�estrado

pelos perpetradores desta batalha armada.

Este � o maior medo agora nas mentes da pol�cia

porque houve um ponto em que l�... Veio uma arma...

Bem, a� voc� viu... Voc� viu uma van da pol�cia

um Toyota Qualis da pol�cia,

sendo conduzido...

e fogo indiscriminado.

Senhor, estes s�o para o casamento Sindi no Ocean Room.

Os kimchis s�o para a delega��o comercial em Wasabi.

Os deputados j� est�o no Harbour Bar, bastante b�bados.

Mm-hmm

Mais capim-lim�o, senhor?

Arjun...

Pare de mancar.

- Sim, mais capim-lim�o. - Obrigado.

E o russo?

Entrou no Shamiana, senhor.

Ele faz festa depois. Ele quer ajuda.

OK. Todos.

Todos, escutem, por favor. Vamos.

Deixe isso. Vamos. Venha aqui. Venha aqui. Sim.

OK. Vamos. Venha, se apresse.

Assim...

Temos outro convidado VIP jantar no Shamiana hoje � noite.

Vasili Gordetsky.

- Senhor. - Ele pode ser dif�cil.

Sr. Gordetsky, t�o bom ver voc� de novo.

Tudo o que ele diz, apenas sorria, seja educado,

seja gentil.

Lembre-se sempre, aqui no Taj,

convidado � Deus.

Sob nenhuma circunst�ncia voc� deve recomendar frutos do mar para ele.

Ele � al�rgico a isso.

Nunca, jamais, sirva-o em um copo.

Sempre uma garrafa.

E certifique-se de abrir a garrafa na frente dele, diretamente.

Eu vou pegar o um...

com cabelo encaracolado.

Sim, ela � sexy.

E...

Al�m disso...

O Alto.

O que ele disse? D�-lhe o telefone.

O Alto. Ela tem grandes mamilos ou pequenos mamilos?

Boa. Ok, mande os dois.

Quem fala assim?

Depois do jantar, o Sr. Gordetsky est� tendo uma festa privada em sua su�te.

Ele precisar� de um gar�om. Claro, haver� grandes dicas.

Senhor, Olga fala russo.

N�o. Nunca uma equipe feminina. N�o podemos repetir a �ltima vez.

- Senhor, ficaria honrado em servir... - N�o obrigado, Arjun.

Senhor, por favor Vou garantir que...

Voc� vai garantir que voc� chegue no cal�ado adequado.

Sanjay, voc� servir� na festa do russo hoje � noite.

V� para Elia e pegue duas garrafas de Vernier Dejeune.

- Wanjidon Obrigado senhor. - O que voc� disse?

"Wanjidon". O que � "wanjidon"?

� Vernier Dejeune.

Verdijan

� Vernier Dejeune. Com V.

V. Ver...

- � com V. Vernier Dejeune. - V. Ver...

- N�o repita V. Basta dizer Vernier Dejeune. - V...

Nao V! Vernier Dejeune!

Wanjidon

Vernier Dejeune.

� um conhaque.

Vai!

Werdijan Werdijan Obrigado senhor. Werdijan

Voc� n�o vai acreditar no tipo de mulher que ele tem vindo hoje � noite.

O cara russo, sim.

Ha Sim, eles s�o nocautes.

Dez em dez, cara.

Sim.

Entre... em uma hora. Sim.

Oi!

Voc� � cego?

Voc� n�o me viu chegando ?! Voc� n�o viu ?!

Quem dirige assim ?!

Voc� n�o pode ver direito! Voc� pulou na frente do meu carro!

Ent�o, voc� me atropelou ?!

O que voc� est� olhando?

Vai!

Vai!

Qual � o seu problema?!

Verifique esses caras.

Ele est� indo embora. Veja.

Eles est�o enlouquecendo.

Olhe para ele. Olhe para o pequeno mordomo irritado.

Olhe para ele.

Babe. Babe Oi. Eddie - D� uma olhada nele.

Eu estou colocando dinheiro no pequeno mordomo.

- Taj. - Taj.

- Vamos l�. - Sim, vamos l�. Tudo certo.

Vamos l�.

N�s estamos indo para o Taj.

- N�s estamos indo para o Taj. - N�s estamos indo para o Taj.

Aguente firme. Vamos l�. Com licen�a, senhor.

Namaste, companheiro. Namaste.

Acho que temos um pequeno problema aqui

porque n�s... n�s n�o pedimos essa coisa de porco.

Sim.

N�o n�o n�o. Eu penso que n�o.

Porque se voc� apenas olhar aqui, n�s n�o na verdade...

Porra! Bree, des�a!

Deste jeito.

Vamos! Vamos! Vai! Vai! Corre!

Vai querida! Vai!

Vamos l�! Vamos!

Vamos!

- Voc� est� machucado? - Eu n�o sei. Eu penso que n�o.

Se eu puder, uh...

2003 foi um ano muito bom para o Bordeaux

devido � onda de calor excepcional naquele ano.

O Ch�teau Latour, ali...

Profundidade incr�vel, poderosa, mas sedosa, fruta escura, acabamento sem costuras.

� um vinho muito bom.

- hm Sim. - Isso parece legal.

Hum...

Voc� sabe o que? Por que voc� n�o me traz um JD e Diet Coke?

- Mesmo? - Sim.

E sabe de uma coisa? Traga-nos um cheeseburger pelos velhos tempos.

Frango ou peixe, senhor?

N�o. Apenas um hamb�rguer regular. Carne.

Oh. Eles n�o t�m carne aqui.

- Sim. Eles tem tudo aqui. - Querida, as vacas s�o sagradas na �ndia.

- Eu sinto muit�ssimo. Eu completamente espa�ada. Uh... - Est� bem.

Ok, ent�o o que voc� recomendaria? O que �...

- O kofta de cordeiro � popular entre os americanos. Ol�, Sally.

Ei, Zahra.

N�o. Acabei de me registrar com a recep��o. Eles disseram que o m�dico ainda est� a caminho.

N�o n�o. Ele � mais que bom.

Sim, ele tinha um grande feed e eu acabei de coloc�-lo para baixo.

Claro, vou ligar para voc� ent�o.

Mas, na verdade, estamos todos bem.

OK.

Apreciar.

Obrigado senhor. E como voc� gostaria de fazer o pagamento?

Houve um ataque. O hotel � seguro ?!

Sim, claro.

Ent�o est� tudo bem a�?

Sim senhor. Tudo bem aqui.

Boa noite, Taj Palace Hotel.

Ol�. Apenas checando o m�dico.

OK. Ent�o, na pr�xima viagem Eu tenho uma ideia.

Vamos apenas nos dois.

Sim, eu gostaria disso.

Cristo! Vai!

Vamos!

Vamos! Vai!

Corre!

Por favor, por favor, abra.

... porta, cara. Apenas abra a porta!

Minhas namoradas... Esta � a minha menina...

Seguran�a. Podemos obter seguran�a agora?

Dilip, olhe.

Eddie!

N�s temos uma reserva, amigo.

Deixe-os entrar. Est� bem. Deixe todos entrarem.

Bree, estamos dentro Obrigado. Obrigado.

Bree, querida. Vamos.

Desculpe.

Eddie, vamos para outro lugar. - Lani, � isso?

Ah Uau uau.

Voc� j� viu um lugar assim?

Imran...

� apenas um hotel.

Parece o para�so.

Vamos descompactar aqui.

Um pouco mais atr�s.

As meninas j� est�o na minha su�te?

OK.

Comece sem mim e eu vou estar de p� depois do jantar.

Senhor, N�o tenho registro de sua reserva.

Por favor, se pud�ssemos apenas...

- Por favor, ligue para a nossa fam�lia? - Senhor.

Luzes Desligue as luzes.

Baixa. Baixa. Todos para baixo. Baixa.

Por favor, debaixo das mesas.

Bree!

Debaixo das mesas. Para baixo, por favor, por favor!

Por favor, des�a. Down, down, senhor, por favor.

- Quem s�o eles? Eles t�m metralhadoras. - Senhor. Voc� deve se esconder.

- Onde est� a seguran�a? - Por favor senhor.

Ei.

Vai.

Est� bem. Est� bem.

Pegue, Sally.

Ei.

A fase um est� completa, irm�o.

Estamos subindo as escadas.

Bem feito, voc� fez um bom trabalho.

Uma Coisa...

Mantenha seu telefone ligado o tempo todo.

Eu quero ouvir seus gritos com meus pr�prios ouvidos.

Esses animais n�o t�m humanidade, Abdullah, lembre-se disso.

Sim irm�o.

Nenhum deles merece a miseric�rdia de Allah.

Sim irm�o. Deus � bom.

Deus � bom.

Ol�?

Senhor, senhor, esta � a recep��o.

Esta � a recep��o.

H� uma quest�o de seguran�a aqui. N�o. Por favor, n�o saia do seu quarto, senhor.

Eu entrarei em contato, senhor.

Sim senhor. Sim.

Servi�o de quarto.

Lavanderia.

Lavanderia.

Ei ei. Shh, shh, shh.

Voc� est� bem. Vamos, Cameron.

Chegando.

- David. - Sally, gra�as a Deus. Onde est� voce?

Onde est� Cameron? Onde est� Cameron? - Desculpe, o que?

- Onde est� Cameron? - Onde est� Cameron?

O m�dico est� aqui agora.

S� um segundo.

Desculpe, continua se separando. Eu n�o consigo te ouvir.

N�o atenda a porta.

Sally!

Oh meu Deus.

Zahra

Zahra, essa mulher s�...

Sally, o que est� acontecendo?

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Onde ela est�?

Ela est� aqui em algum lugar.

Eu a vi entrar.

- Houssam - H�?

Sair.

- Sair. - Imran.

Houssam?

Houssam, vem c�! Veja isso.

Olha, eles tem uma m�quina para limpar sua merda.

At� mesmo cagar � divertido.

Imran?

Ah...

Ol� irm�o.

Imran! O que est� acontecendo?

Acabei de matar outra mulher.

Bem feito.

Agora escute... Eu tenho que te dizer uma coisa.

Sim irm�o?

Levante-os em uma porta na pr�xima vez.

Ent�o, quando a bala atravessa a cabe�a, sai para fora.

Voc� n�o quer que ele ricocheteie de volta para a sala.

OK?

Ok irm�o. OK.

H� algumas pessoas reunidas no andar de baixo,

Jogue algumas granadas neles.

N�o h� mal em jogar algumas granadas, meu irm�o.

Granadas

Sim! Sim!

Sim irm�o.

N�s lhes daremos uma surpresa.

Jogue algumas granadas.

Ok, ok irm�o.

O que ele disse?

Ele disse "Jogue as granadas".

Sim, n�s temos alguns. Vamos jog�-los.

Shh, shh, shh.

O que est� acontecendo? Onde est� Cameron?

Havia homens com armas. Apenas meninos. Eles entraram, mas n�s nos escondemos.

- Eles entraram na sala? - Oh meu Deus. David.

Havia uma mulher que entrou e eles... eles apenas atiraram nela...

Est� bem, est� bem. Voc� fica exatamente onde est�. Eu estou indo para l�.

- Eu estou indo agora. - Ei!

Cale a porra da sua boca.

Voc� vai nos matar todos.

Olhe para mim. Eu preciso que voc� fique bem aqui.

Eu preciso que voc� seja forte, ok?

Eu te amo muito.

Precisamos da pol�cia agora mesmo. Agora mesmo.

N�s ligamos para voc� cinco vezes. Por favor, mande algu�m.

- Por favor, por favor. - Meu filho est� l� em cima.

Senhor, escute, ou�a.

Por favor, por favor senhor.

Voc� tem uma fam�lia?

Sim, e espero continuar vivo e v�-los.

- Eu vou sair por aquela porta. - N�o, n�o, n�o senhor...

- Eu preciso mijar. Eu preciso mijar. - Voc� n�o pode.

Preciso de urinar.

Usa isto. OK?

- Voc� mijar nisso. Eu nao sou um animal. - N�o, senhora. Por favor.

Por favor. N�o, madame. Por favor.

Senhora, por aqui. Pressa.

Rashid!

Tente isso.

O que � isso?

� muito gostoso, experimente.

Voc� comeu isso ?!

V� em frente, tente.

Seu idiota!

Isso � carne de porco, jogue fora!

Cuspir! Cuspir! Cuspir!

Voc� precisa de �gua?

Pegue, pegue.

Que Allah te perdoe.

Voc� � burro, eles s�o vegetais.

Ver.

Coma.

Idiota do caralho.

Por que voc� est� ficando com raiva?

V� embora.

Imran, eu estava apenas brincando!

Foda-se.

-Precisamos subir! -Eu vou do outro lado.

Imran, volte, amigo.

Sally

Oh Deus.

Gra�as a Deus voc� est� aqui. Gra�as a Deus.

Onde est� Cameron? Onde ele est�?

David.

Ei.

Ei. Est� bem.

Oi.

Est� bem.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Quem s�o essas pessoas?

O que eles querem conosco?

Ei. Shh, shh

Voc� vai mensagem Zahra para mim?

Voc� pode dizer a ela que fizemos tudo bem?

Sim.

Est� bem.

Est� bem. Est� bem. Shh.

Vai ficar tudo bem.

Mumbai sob cerco.

Caos entrou em erup��o na capital financeira da �ndia

com v�rios bombardeios

e relatos de homens armados armados que saem da cidade.

Papai vai voltar para casa e vamos tocar juntos.

Tudo bem, Seva.

Est� bem.

Est� bem...

Est� bem.

... e hot�is de luxo est�o todos sob ataque.

A pol�cia local simplesmente n�o � treinada ou equipada

para lidar com v�rios ataques militares dessa magnitude.

O que voc� est� vendo agora � o caos do lado de fora do famoso Taj Hotel.

Terroristas sitiaram a propriedade hist�rica,

com at� 1.000 convidados e mais de 500 funcion�rios presos dentro.

Mumbai n�o tem especial For�a unidades pr�prias,

ou seja, unidades t�ticas devem ser enviadas de Nova D�lhi a mais de 800 quil�metros de dist�ncia.

Eles est�o a horas de dist�ncia, no m�nimo.

E � uma confus�o aqui no ch�o no Taj.

Receba de volta!

Ei, c�meras de volta! Volte!

C�meras voltam! Receba de volta! Receba-os de volta agora!

Eu tenho quatro homens.

-Apenas quatro? -Sim.

N�s temos que fazer alguma coisa.

For�as Especiais est�o a horas de dist�ncia, eles ainda est�o em Delhi.

Ainda em Delhi ?! -Sim.

E n�s temos ordens para parar at� chegarem.

N�s temos que fazer alguma coisa...

A sala de CFTV fica no segundo andar.

Assim?

Assim?!

N�s vamos l� em cima!

N�s vamos ver as suas posi��es! N�o podemos apenas esperar aqui.

Socorro! Ajude-me!

Socorro!

Minha namorada. Minha namorada. Ela ainda est� l�.

Bree. Bree! Bree!

Se apenas ficarmos aqui...

n�o haver� mais ningu�m.

OK. OK. Sala de CFTV.

Ainda h� disparos no andar de baixo e na ala leste.

O mais seguro seria subir ao Chambers Lounge.

Sim, sexto andar.

Ok, Arjun.

OK. Me ligue se voc� ouvir alguma coisa.

Escadas de servi�o s�o todas claras.

Mas nossos h�spedes est�o presos em todo o hotel.

Acho que dever�amos tentar reunir quem pudermos...

e leve-os para o Chambers Lounge e espere a pol�cia chegar.

Senhor, Olga passou pela sa�da dos fundos.

N�s podemos fazer o mesmo.

Sim, mas nossos convidados n�o podem.

Nem todos eles.

Senhor, eu tenho quatro filhos em casa.

Eu sei, Dilip.

Ningu�m est� te for�ando a ficar.

Ent�o, quem quiser tentar e sair...

esta � a sua hora.

Desculpe, senhor.

N�o se desculpe.

Vai.

Muitos de voc�s t�m esposas pais, fam�lias em casa.

N�o h� vergonha em sair.

Eu estou aqui h� 35 anos. Esta � a minha casa.

- Eu tamb�m vou ficar. - Eu tamb�m vou ficar.

Estou com voc�, senhor. Estou com voc�, senhor.

Eu tamb�m.

Convidado � Deus, senhor.

Me siga.

Aqui. Enrole isso em volta da sua cabe�a.

Ent�o eles sabem que voc� � um deles.

Eu n�o sou um deles.

Senhor senhora. Acabei de falar com meu chefe.

Ele diz que devemos subir para o Chambers Club.

- N�s estaremos mais seguros l�. - Por qu�?

Voc� sabe algo?

Quantos existem, onde eles est�o?

N�o tenho certeza, senhor. Mas as c�maras, senhor � o lugar mais seguro do hotel...

Eu sei o que � a porra de Chambers.

- A passagem est� clara? - Sim senhor.

N�s... Vamos atrav�s das escadas de servi�o. Vamos sair daqui a alguns minutos, ok?

Sobreviventes falam de homens armados vestidos com roupas ocidentais,

coolly e metodicamente

ceifar passageiros em sangue frio.

Manchas de sangue aqui.

Estas s�o as primeiras fotos dessas manchas de sangue.

Um n�mero desconhecido de atiradores agora controla totalmente o Taj Hotel.

E de acordo com esta testemunha, est�o metodicamente executando h�spedes do hotel

andar por andar e quarto por quarto.

Eles tinham bombas. Houve muita fuma�a. E eles...

Shh. Papai, voc� precisa se acalmar. Eu estou bem.

... para combater a guerra urbana.

Bem, eu n�o sei o que eles est�o dizendo, mas eu prometo a voc�, eu estou bem.

N�o eu sei. Estou segura e estou no quarto do hotel.

Eles queriam algu�m com passaportes brit�nicos ou americanos.

Olha, a pol�cia est� aqui agora, ent�o Tenho certeza de que sairemos daqui a qualquer momento.

O quarto andar.

N�o. Eles n�o vieram aqui.

Eles n�o v�o.

Eu tenho que ir pai.

Vou ligar para voc� quando sairmos, ok?

... inclus�o de Chabad house, um centro judaico,

na lista de alvos acrescenta credibilidade � vis�o

que os fundamentalistas mu�ulmanos s�o respons�veis.

Os oito ref�ns em Chabad incluem Rabino americano judeu, Gavriel Holtzberg,

e sua esposa Rivky, que est� gr�vida de seis meses.

Espere aqui. Eu vou sinalizar se � seguro, ok?

Vem vem.

Vem vem. Quieto.

Vem vem.

Vem vem.

Sr. Oberoi, senhor. Voc� est� a�?

Senhor.

Senhor. Senhor, sou eu Arjun de Shamiana.

OK.

Arjun

Por favor venha. Vem vem.

Nada a temer. Por favor venha.

Sim. Por favor.

Oi.

Como estamos nos sentindo?

Sim, est� tudo bem.

Tudo est� bem.

Por favor por favor. Deste jeito. Sente-se. N�s temos �gua...

- Eu sinto muito. Jomon.

Eu sinto muit�ssimo. Tudo ficar� bem agora. Voc� est� totalmente seguro.

Sente-se em qualquer lugar que voc� gosta, ok?

Sem problemas. Por favor por favor.

Bem vindo senhor.

- Eu gostaria de um conhaque. Vernier Dejeune. - Claro. Claro senhor.

Rapidamente, rapidamente, rapidamente.

Sente-se, senhor.

Senhoras e senhores. Posso ter sua aten��o, por favor?

Voc� pode se aproximar? Arjun, voc� pode apenas ajud�-los?

Um pouco mais longe. Eu n�o... Eu n�o quero falar em voz alta. Por favor.

Voc� pode se aproximar, senhor? Senhor senhora? Por favor.

Senhor, voc� pode... Voc� pode se apresentar, por favor? Obrigado.

Senhoras e senhores...

Eu sou o Hemant Oberoi, chefe de cozinha aqui no Taj.

Todos n�s sentimos muito por tudo que voc� teve que suportar aqui esta noite.

Mas, por favor, esteja certo de que o pior est� para tr�s agora.

O Chambers � um clube exclusivo. Muito dif�cil de acessar.

Como voc� pode ver, n�o h� janelas internas

e todas as entradas foram garantidas.

Estaremos a salvo aqui at� a pol�cia chegar e nos buscar.

Quando ser� isso?

- O que est� demorando tanto? - Senhora.

Eles est�o fora agora. � s� uma quest�o de tempo.

Sim, o importante � que permane�amos calmos e tranquilos

porque queremos que nossa posi��o permane�a em segredo.

A situa��o dentro do hotel est� se tornando totalmente desesperada.

Filmagem apenas deste homem for�ado a fugir em uma corda improvisada...

Vamos. N�s devemos ir.

Indo? Onde?

A equipe est� movendo todo mundo para o Chambers Lounge no sexto andar.

Eles disseram que seria mais seguro.

De jeito nenhum.

Sally Vamos.

Voc� pode ir. Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

David. H� homens com armas por a�

que est�o apenas matando pessoas no corredor.

- N�o tem como eu sair daqui. - Eu sei.

E Zahra est� l� fora e ela est� sozinha.

Eles vieram aqui. Eles atiraram nela, David.

Como um maldito coelho. E se nos mexermos e se o beb� acordar,

- Eles v�o atirar em n�s tamb�m. - Est� bem, est� bem. OK.

Quero dizer, os policiais j� est�o l� fora.

N�o podemos apenas esperar que eles nos procurem?

Sim.

OK.

Kanu!

Kanu!

Kanu!

Kanu!

Tem sido uma noite e uma manh� de batalhas armadas em Mumbai.

Talvez nunca antes uma cidade tenha sido atacada de forma coordenada, mas aleat�ria.

e maneira completamente sem sentido.

Houve horas e horas de terror indiscriminado

nas ruas de Mumbai

e ainda n�o parecemos estar no final disso.

Vamos te dar as grandes manchetes de Mumbai.

Pelo menos 78 pessoas morreram e quase 200 ficaram feridas

em uma s�rie de ataques no sul de Mumbai.

Tr�s hot�is cinco estrelas, uma bomba de gasolina em Colaba,

a esta��o CST, o Cama Hospital, todos est�o sob ataque.

Majestoso Taj Hotel Mumbai ainda est� queimando

enquanto as batalhas armadas continuam entre as for�as de seguran�a e os terroristas.

Gostaria de uma bebida?

Por quanto tempo mais, Sr. Savanth?

Voc� � o chefe de pol�cia. O que est� acontecendo?

A cabe�a do nosso esquadr�o de terror

Foi morto a tiros no carro dele hoje � noite, Sr. Oberoi.

E as For�as Especiais ainda est�o para deixar Delhi.

Ainda em Delhi?

Ent�o mande algu�m daqui. Use a for�a policial pelo amor de Deus.

Enviamos um esquadr�o local h� uma hora, mas n�o ouvimos uma palavra desde ent�o.

Deus est� cuidando de voc� meu filho.

Feche seus olhos, vamos orar juntos.

Ora��es

Que bem as ora��es nos fizeram, m�e?

O que posso dizer?

Eu estou preocupado com voc�.

Sinto muito.

Eu s� quero estar em casa.

Eu te amo. Vou rezar por voc�.

Eu ligarei para voc�.

OK meu querido.

Com quem voc� estava falando?

O que?

Com quem voc� estava falando no telefone?

N�o � da sua conta.

Ela � uma delas.

- O que voc� est� tentando dizer? - Voc� est� falando essa l�ngua.

Voc� est� me chamando de terrorista?

- O que voc� est� tentando dizer? Apenas diga isso. - Por que voc� n�o vai responder?

Por que voc� n�o vai me dizer quem voc� era...

Ela est� comigo.

- Eu preciso que voc� me diga. Ela � uma... - Ei. Cale a boca.

Cale-se. Ir embora.

Seu comportamento � vergonhoso.

- V� se foder. Ir embora. Shh. Shh.

Senhora, vem. Venha. Tudo bem, senhor. Est� bem.

Eu vi ela.

Com tudo acontecendo, isso � o que ela me diz?

- Voc� est� bem? - N�o, s�rio.

N�o se preocupe. Ela � uma cadela total.

Vem vem.

Olhe esse rosto.

Ela n�o est� sendo fodida h� dez anos.

M�nimo.

- Ei. - Obrigado.

� uma situa��o maluca mas s� temos que esperar.

N�s ficaremos bem.

Arjun Arjun

Desculpa.

- Sim senhor. - Veja a mulher inglesa ali?

Na esta��o de comida?

Ha

Ela est� preocupada com sua barba.

- Minha barba. - Uh-huh

Tamb�m o seu turbante.

Pare na cozinha um pouco, hein?

Bom menino.

Senhora.

Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

Esta � minha fam�lia.

Este � meu... Este � meu filho.

Aqui est� Seva.

Essa � minha esposa e ela bem... irm� muito horr�vel.

Este � meu... Este � meu pagri.

Para n�s sikhs �... � sagrado.

� um... � um s�mbolo de honra e coragem.

Desde que eu era um menino pequeno, Eu nunca fui para fora sem ela.

Para isso seria... Isso traria vergonha para minha fam�lia.

Mas...

enquanto estamos neste hotel, Voc� � meu convidado.

E eu sou sua equipe.

Ent�o, se isso fizer voc� se sentir confort�vel, eu vou tir�-lo.

Voc� gostaria disso?

N�o.

N�o.

Eu estou apenas com medo.

N�s todos somos.

Mas...

para passar por isso, n�s devemos...

deve ficar juntos.

OK?

Sim. De fato.

Obrigado.

- Obrigado. - Vou te trazer um pouco de �gua. OK?

OK.

- Ol�? - Ol�.

Sra. Watson. - Sim, sim?

- Esta � a Lani da recep��o do hotel. - Sim.

A equipe de resgate est� no seu andar.

- Eles s�o? - Sim.

- Eles est�o a caminho, minha senhora. - Gra�as a Deus.

Sim Sim. Eu posso ouvi-los. Alex. Alex, deixe-os entrar.

Ligue para 409.

Apresse-se e ligue para 409!

Ligue para 409.

Ligue para 409!

Ligar!

Senhor.

Senhor.

Senhor, abra a porta.

Ei. O que voc� est� fazendo?

- Senhor, abra. - N�o abra essa porta. Voc� � louco?

- Voc� vai nos matar. - Quieto.

Sr. Oberoi, senhor. � Prahba.

- Pode ser uma armadilha. - Eu sei o que estou fazendo, senhor.

Oh meu Deus, Prahba.

N�o � meu sangue. Venha.

Shh.

Arjun, aten��o!

Est� bem. Vem vem. Por favor venha.

Por favor.

Por favor por favor.

Fique quieto.

Senhora, tudo bem. Est� bem.

Est� bem.

- Tem um m�dico aqui, por favor? - Est� bem.

- Um m�dico ou uma enfermeira? Eu sou oftalmologista.

- Por favor venha. - N�o tenho certeza se h� muito que posso fazer

- Mas eu posso tentar. - Est� bem.

Eu preciso ver a ferida.

Ei, fique quieto!

Precisamos prender esse buraco e ent�o fazemos uma funda para o bra�o dela.

- Elastoplast, Sellotape... - Caixa de primeiros socorros.

Venha. Segure isso. Segure firme aqui.

Isso n�o � bom.

Eu acho que ela est� sangrando em sua cavidade tor�cica.

N�o h� como salv�-la sem lev�-la ao hospital.

- Eu vou lev�-la. - Muito arriscado.

Se ela ficar, ela vai morrer.

Senhor, por favor, deixe-me lev�-la.

N�s descemos as escadas traseiras e sa�mos direto da sa�da de servi�o.

Arjun, se eles te encontrarem eles nos encontram.

Mas se eu fizer isso, n�s vamos ter uma sa�da.

Shh.

N�s n�o podemos simplesmente deix�-la morrer aqui.

OK.

Me ligue quando sair.

Est� bem.

Senhora? Senhora? Senhora?

Eu vou tirar voc� daqui, ok?

Mas h� algumas escadas. Voc� acha que pode ficar de p�?

Sim? OK. Vamos. Lentamente. Vamos.

� isso.

- Voc� vai ficar bem. - OK.

Voc� vai ficar bem. Arjun est� com voc�. N�o se preocupe.

Todo mundo por favor se acalme. Tudo vai ficar bem.

Est� bem. Est� bem.

Tudo bem, madame. Est� bem. Est� bem.

Est� bem.

Est� bem.

M�os ao ar.

Mantenha suas m�os para cima.

Pessoal, pessoal. Funcion�rios do hotel. Por favor por favor...

Quem � Voc�?

Por favor, eu tenho uma fam�lia!

Ele est� limpo.

N�s somos policiais.

Esta �rea n�o � segura, volte.

Sala de CFTV, onde est�?

Onde fica a sala de CFTV?

Sala de CFTV? Conte-me!

Conte-me!

V� e v�!

Mover. Mover. Mover.

Espere, irm�o. Eu vou verificar.

Parece chin�s.

Poderia ser japon�s.

Mas ela est� vestida como uma americana.

Bom, n�s queremos americanos. Mas vivo da pr�xima vez.

Precisamos de ref�ns ricos. Ref�ns importantes.

Nenhum passaporte, nenhuma carteira. Nada.

Verifique o suti� dela.

Coloque a m�o no suti� e verifique l�.

N�o, eu sinto muito, irm�o...

Eu n�o posso toc�-la l�.

Ela � uma infiel. N�o � pecado.

Verifica.

Imran, confira agora.

Imran?

Vai! Vai! Vai.

David.

Abra a porta. Abra a porta.

Levante-se! Acima!

M�os ao ar! M�os ao ar!

M�os ao ar! M�os ao ar!

Invers�o de marcha! Vire assim!

Vire assim!

Se apresse!

Eu tenho um menino branco. Namorado da menina chinesa.

Muito bem, Imran. Leve-o para a su�te.

E encontre mais ref�ns. Importantes ref�ns.

Assim, desta maneira!

Inshallah, irm�o.

Voc� � surdo, idiota? Eu vou te foder!

Certo! Certo!

Voc� n�o entende a esquerda e a direita ?!

Sim estou aqui. Abra a porta.

Fique quieto.

Desta forma, este � o quarto.

Vai.

Vai!

- Eles s�o apenas garotos. - Ol�?

-Ol� senhor. Sim, Patel?

Chegamos � sala de CFTV.

H� apenas dois de n�s.

Envie mais homens.

Eu n�o posso h� muitos VIPs dentro.

Temos ordens para esperar pelas For�as Especiais.

Sim senhor.

Ei.

Onde fica este quarto?

- O lobby da frente aqui. - Uh-huh

Hall de entrada ocidental ou Ocean Room.

Ainda restam algumas coisas boas.

Malte unico.

Vinte anos de idade.

Que raio foi aquilo?

Pol�cia de Colaba. Abrir.

Fique aqui. Fique abaixado.

Aqui � o caos, senhor. Estamos fazendo tudo que podemos.

Voc� j� enviou os homens?

- Eu sinto muito, que homens? - O esquadr�o de resgate.

Sim, Sr. Oberoi. N�s enviamos um esquadr�o horas atr�s.

Mas a maioria foi morta.

Mohit Singh.

Pol�cia de Colaba, abra.

Voc� j� enviou algum Mohit Singh como parte do elenco?

Estamos aqui para te salvar.

Tem outro!

Lobby principal.

Merda.

H� as c�maras Lounge, h� muitas pessoas l�.

Sim, Sr. Oberoi. Mohit Singh fazia parte do elenco.

- Perdemos contato horas atr�s. - OK.

- N�s pensamos que ele estava morto. - Obrigado.

Arjun, eu n�o posso...

N�o abra a porta. S�o eles!

Senhor?

Senhor?

Abra, filhos da puta.

Mover!

Fora!

Fora fora!

Quantas pessoas est�o l� ?!

Pelo menos cinquenta, poderia ser mais agora.

Cinquenta pessoas?

Quantas balas voc� tem?

Seis.

Voc�?

Mesmo.

Abrir!

Abra, filhos da puta!

Nenhum de voc�s ser� poupado!

OK.

Fique aqui e tranque a porta, ok?

Obrigado.

Shh, shh, shh. Calma e quieta.

Baixo baixo Baixo.

Baixa. Para baixo para baixo.

Abra, filhos da puta!

� apenas um cara. Prepare-se.

Abdullah?

Abdullah? O que � isso?

Tem mais dois!

Existem pessoas l�. Eu ouvi ru�dos.

N�s temos que atirar neles.

Mate todos.

N�o n�o n�o.

Tiro!

- Eles foram para este lado. - Houssam, tenha cuidado.

Houssam?

Eles est�o atr�s de n�s ?!

Eu n�o sei.

Shh, shh, shh.

N�o n�o.

Ei ei. Est� bem.

Est� bem.

M�dico? Precisamos de um m�dico por favor.

Isso foi uma explos�o. H� muitos disparos dentro do hotel.

L� vem eles. Eles est�o descendo as escadas do Taj.

Estamos bem aqui no Taj, onde esta a��o est� se desenrolando.

Ei, Houssam...

Voc� acredita que o touro vai dar o dinheiro para nossas fam�lias?

Imran, estamos a servi�o de Allah...

Nada mais importa.

O touro diz que precisamos de mais ref�ns, vamos embora.

Sua perna est� ferida � dif�cil para ele andar.

O que aconteceu?

� apenas um arranh�o. Houssam, voc� tamb�m vai.

Cuidar.

Imran...

Fique de olho no americano, ok?

Tudo bem.

Ol�?

Pai! Pai, � Imran.

Imran? Gra�as a Deus. Gra�as a Deus.

Jamilla! Jamilla, � seu irm�o.

Como vai o seu treino, Imran?

O treinamento est� indo bem, pai.

Pai, eu liguei para dizer...

Pai eu te amo tanto, Eu amo muito todos voc�s...

N�s todos amamos muito voc�. Sua m�e sente muito a sua falta.

Voc� est� nos deixando orgulhosos, meu filho.

Pai, eu queria perguntar, eles te deram o dinheiro ainda?

N�o, ainda n�o meu filho.

N�o h� dinheiro ainda.

Mas n�o se preocupe, estes s�o homens muito nobres de Allah.

Pessoas muito boas.

Pai, Certifique-se de obter o dinheiro deles.

Eles juraram sobre o Alcor�o Sagrado.

Pai, d� meu amor a Jamilla e a mam�e.

-Pai. -Imran?

Pai... Pai... Pai -Im�, voc� est� a�? Imran?

Imran?

"Meu querido David.

Enquanto escrevo esta carta, Eu estou esperando que voc� nunca tenha que ler isto.

Que eu tenha a chance de te dizer essas palavras pessoalmente.

Voc� me disse quando nos conhecemos,

'Se voc� est� com medo, apenas pule.

Voc� pode cair, mas voc� pode simplesmente voar.

"E voc� estava certo.

E n�s fizemos.

Eu n�o sei que tipo de kismet louco fez nossos mundos colidirem.

Mas se trabalh�ssemos, era por sua causa e paci�ncia com minha fam�lia.

Sua cren�a em n�s me fez sentir como se tudo fosse poss�vel.

Mesmo agora.

Mesmo nesse pesadelo.

Eu sei que voc� vai criar nosso filho para ser o homem que voc� �.

Por favor, lembre a Cameron todos os dias o quanto eu o amo.

E o quanto eu amo o pai dele.

Para sempre.

Zahra ".

Pare com isso. Pare com isso, senhorita Kashani.

Senhorita Kashani, por favor pare. Pare.

- Abra. - Por favor, venha e sente-se aqui. Por favor.

Eu tenho que estar com minha fam�lia. Abra a porta.

Eu sei que � dif�cil, mas a pol�cia est� muito perto agora.

Ningu�m vem.

Estamos aqui h� seis horas. Seis horas para o que?

Ningu�m vem por n�s.

Meu beb� est� l� fora. Por favor abra a porta.

Ela est� certa.

Abra a porta.

Eu quero ir.

- Eu tamb�m. - Por favor por favor.

N�o podemos evacuar todos sem sermos detectados.

N�o � todo mundo.

Existem seis pessoas. Isso � tudo.

N�s vamos. Abra a porta.

Senhor, se eles nos ouvirem, todos n�s vamos morrer.

Eles sabem que estamos aqui.

Se eles voltarem, todos n�s morreremos. Se eles bombardearem o pr�dio, n�s morreremos.

Se partirmos, talvez morramos. N�s aproveitamos nossas chances.

Abra a porra da porta.

Agora.

Muito bem senhor.

- Estaremos orando por voc�, senhor. - Sim, foda suas ora��es.

Foi isso que come�ou essa merda.

Vamos l�.

Zahra!

Ei. Isso � estupido.

- Venha. Vamos l�. - Estou pegando meu beb�.

Corre.

Ei!

V� por esse caminho.

V� por esse caminho!

V� por esse caminho!

Volte!

Est� bem.

Eles n�o v�o nos matar. Eles nos querem vivos. Est� bem.

Ei!

Cale a boca e se mova.

Rashid, o que est� acontecendo?

Eu tenho mais dois, irm�o. Grandes apostadores.

Boa. Coloque-os com os outros.

Mais tarde, voc� as alinhar� pelas janelas.

E explodir seus miolos para todas as c�meras abaixo.

Vai!

Abaixe-se!

Abaixe-se!

Pare! Abaixe-se!

Abaixe-se!

Amarr�-lo.

Onde est� Cameron?

Voc� n�o me conhece.

M�os atr�s das costas.

Whoah Suavemente, gentilmente. Apenas as m�os dela...

Ela parece local?

Indiano? H�?

Animais

N�o n�o! N�o!

Estas imagens s�o tiradas por volta das 4:00 da manh�

mostre as for�as de seguran�a do momento

e cidad�os irados confrontaram os dois pistoleiros,

batendo neles com paus.

Os pistoleiros haviam sequestrado uma van da pol�cia

e acredita-se que esteja por tr�s do ataque da esta��o CST.

Ambos os homens sofreram m�ltiplas feridas de balas, das quais uma morreu.

Enquanto o outro Ajmal Kasab, est� agora sob cust�dia.

Quem � o irm�o Bull?

Voc� pode fazer o que quiser comigo.

Eu n�o sei.

Irm�o Bull...

..que ele pediu para voc� fazer?

Ele disse...

"Voc�s s�o mu�ulmanos."

"Os infi�is defraudam voc�."

"Eles deixaram voc� na pobreza."

"Eles te deixaram para tr�s, como eles foram em frente ".

"Vai."

"Fa�a Jihad."

"V� e fa�a Jihad."

No momento, ainda h� terroristas soltos em Mumbai.

Os militares pareciam ter descoberto que eles s�o...

Ligue para ele novamente.

Qual foi o seu plano? Onde voc� estava indo a seguir?

N�s �amos morrer.

Seu telefone est� desligado.

Houssam e Eu estava do lado de fora. N�s estamos aqui agora.

Sim, n�s j� acendemos o fogo.

Ok, vou perguntar.

Oi

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

O que? Qual � o seu nome?

Conte-me! Falar!

- Qual � o seu nome? - Eu n�o entendi.

O que idiota? O que?

Abdullah...

Sim?

Pergunte a ele em ingl�s.

Pergunte a ele. "Qual � o seu nome?"

O que?

- O que... - O que...

- ... �... -...�...

- ... seu... -...seu...

- ... nome? - nome?

Diga � ele.

Sou ningu�m. Eu sou vendedor. Meu nome � Peter.

Sou ningu�m.

Idiota.

Desculpe, irm�o, eu n�o entendo. � um nome longo.

Tudo bem, Abdullah. Verifique seus bolsos, verifique sua carteira.

Verifique em todos os lugares, Voc� encontrar� alguma coisa.

Ok irm�o.

Segure isso.

Verifique os bolsos dele.

O que � tudo isso?

Sim senhor, este � Houssam.

Sim Houssam?

Encontramos a carteira e o passaporte.

Envie-me uma foto dele.

S� um segundo.

Boa, vamos dar uma olhada nele.

Enviando agora.

N�o toque.

Foda-se!

Camponeses do caralho.

Voc� cachorro!

Cuspa em mim!

Cuspa em mim!

Apenas tente, seu cachorro!

Cuspa em mim!

Cuspa em mim!

Voc� fica abaixado!

Cabe�as para baixo! Cabe�as para baixo!

- Houssam? - Sim?

Que barulho � esse, o que est� acontecendo?

Abdullah, ele ficou louco! Ele quebrou as costelas do russo!

-Coloque o russo em. -Est� bem, est� bem.

Ei! Ei!

Fale com ele.

Vasili Gordetsky?

Voc� sabe quem eu sou.

- Vasili Gordetsky? - O que?

O presidente e co-fundador da NV Capital.

Ex-oficial das For�as Especiais Sovi�ticas.

Ent�o, porra o que?

Voc� quer dinheiro? Hmm?

Eu posso te dar dinheiro.

Seu dinheiro n�o vai te salvar aqui.

Voc� vai morrer pelo que fez no Afeganist�o.

Oh, pelo amor de Deus.

Voc� sabe o que Eu fiz no Afeganist�o?

Eu comi sua m�e!

Eu fodo sua irm� voc� pica! Se voc�...

Coloque Abdullah em.

Sim irm�o?

O que voc� est� fazendo?!

Ele cuspiu na minha cara, ok?

Abdullah, acalme-se.

Este n�o � o momento de ficar com raiva.

Essas pessoas n�o s�o mais importantes.

CNN apenas mostrou que especial For�as desembarcaram em Mumbai.

Voc� deve ser claro sobre o que fazer a seguir.

-Compreendo? -Sim...

-Sim irm�o! -Sim! Sim, irm�o Bull.

Abdullah...

Est� na hora.

De Mumbai a Washington, deixe-os ouvir seus gritos...

..como ouvimos nossos irm�os mu�ulmanos gritar.

Deus � �timo, irm�o.

Ou�o.

Irm�o est� dizendo, � hora.

Todo louvor a Allah!

Imran, voc� fica aqui.

Fique de olho neles. Se algu�m se move...

Algu�m se move voc� atira neles. OK?

Fique abaixado!

Fique abaixado!

Voc� n�o entende?! Des�a ou eu vou atirar em voc�!

Por favor. Ah n�o.

O irm�o diz que devemos acender todos os cantos do hotel.

Pare! Pare! Por favor por favor! Pare!

Eu trabalho aqui. Por favor, des�a por este caminho.

Senhor, por favor, eles v�o atirar em voc�. Senhor. Eles v�o atirar em voc�. Por favor. Deste jeito.

Me siga. Me siga. Por favor. Siga-me, senhor. Por favor siga-me.

Por favor siga-me.

Venha.

Shh, shh

Senhor.

Senhor, abra a porta.

Senhor. Senhor, � Arjun.

� Arjun. Abra a porta.

Oh meu Deus.

Por favor venha. Por favor, venha por aqui. Vem vem vem.

Por aqui, senhor.

Por favor, venha minha senhora. Sim, senhora.

Venha. Venha. Est� bem. Por favor venha.

Zahra? Zahra?

Por favor, n�o se preocupe.

Desculpe senhor. N�o havia outro lugar para ir. Eles incendiaram o hotel.

� um beb�. O que voc� quer que eu fa�a?

Sally tem Cameron.

Eles est�o em um arm�rio de utilidade ao lado do quarto 415.

Quatro e cinco.

N�o.

David.

David.

Quieto!

Quieto!

Quieto!

Fique quieto, ou vou atirar em voc�!

Quieto!

- Por favor escute. Por favor escute. - Cale a boca para cima.

- Eles v�o nos matar, Oberoi. - Por favor, ou�a, senhor.

A parte central do hotel est� em chamas.

As for�as de seguran�a n�o estar�o aqui a tempo.

Devemos sair pelas escadas de seguran�a e sair pelas cozinhas.

Eles nos encontrar�o depois atire em n�s e nos mate.

Senhor...

Senhor, o hotel est� queimando. Esta � a nossa �nica escolha.

E todo mundo confiava em voc�.

- Por favor, mantenha... Senhor, por favor, fique quieto. - N�s n�o estamos mais seguros.

Senhor. Ent�o, desligue seus celulares

e seja o mais quieto poss�vel.

Se estamos juntos, N�s ficaremos bem.

Telefones celulares desligados, por favor.

Desligue seus celulares e fique quieto.

Telefones celulares desligados.

Telefones celulares desligados.

Senhor. Senhor!

A luta ainda est� acontecendo.

Vamos falar com Pranav Sahni, que est� no ch�o no Taj.

Pranav?

N�s temos um dos convidados presos na linha,

Sr. Vijay Goswami da RX Capital.

Bom ouvir de voc�, senhor.

Escute-me. Ningu�m sabe o que est� acontecendo aqui, ok?

Estamos no Chambers Lounge, ala norte. H� muitas pessoas importantes aqui...

- O que voc� est� fazendo? - N�s temos um problema s�rio aqui.

Precisamos de ajuda imediatamente.

O que voc� est� fazendo? Eu estava tentando conseguir ajuda!

- Eles v�o encontrar a nossa localiza�ao. - Voc� deveria estar do meu lado! Ei!

Acabamos de ser informados de uma fuga ousada

agora em curso no Taj.

Com relat�rios de at� 100 convidados

saindo do exclusivo Sal�o Chambers

localizado no fundo do hotel em chamas.

Chegar ao sal�o Chambers!

Muitas pessoas est�o escapando!

Fuckfuckers, filhos de porcos.

Depressa, v� agora!

Sim irm�o! Sim!

Suba as escadas! As pessoas est�o escapando!

Sim irm�o.

Sim entendido. Eu estou indo agora.

-Ol� irm�o. -Imran.

Muitas pessoas est�o fugindo do Chambers Lounge.

O que?

Chegar �s C�maras Lounge, agora mesmo.

Sala de C�mara...

Ok, e os ref�ns?

Mate todos.

Ok irm�o.

N�o! Por favor, senhor, n�o.

Eu tenho filhos que precisam de mim.

N�o por favor!

N�o, por favor n�o!

N�o.

Eu te amo, Z...

N�o h� Deus sen�o Al�...

Allah o tipo Al�, o gentil...

Ei bruxa!

Como voc� conhece esse verso ?!

N�o h� Deus sen�o Al�...

Cale-se Cale-se...

Cale-se.

Cale a boca ou eu vou atirar em voc�!

Como voc� conhece esse verso ?!

Como voc� sabe?!

Cale-se! Cale-se!

Cale-se!

Cale a boca ou eu vou atirar em voc�! Eu vou atirar em voc�!

Vou atirar em voc� Eu vou atirar em voc�

Imran, fale comigo.

Est� feito? Voc� matou eles?

N�o, Irm�o... Um deles � mu�ulmano.

Um deles � mu�ulmano.

Tudo bem se ele � mu�ulmano.

Termine ele.

Concentre-se em sua miss�o. Termine ele.

� uma mulher, ela est� se apresentando Salah Ela est� realizando Salah!

Olhos para baixo! Olhos para baixo!

Atire nela, Imran. Atire nela!

Se Deus quiser, isso tamb�m � uma boa a��o. Apenas atire nela.

Imran, atire nela!

Feche seus olhos! Vou te matar!

Vou te matar! Feche seus olhos!

Olhos para baixo!

Olhos para baixo!

Imran!

Imran?

David.

David.

Desculpe. Sinto muito. Sinto muito. Desculpa.

Desculpe, senhor.

Por favor venha.

Venha.

Shh, shh Ol� querida.

Venha.

Est� bloqueado. Vamos mais longe.

� isso. � isso.

Abdullah!

Voltam. Vou ensin�-los...

Oi!

Vai! Vai!

Mover! Mover!

Vai! Vai! Mover! Vamos!

Irm�os!

Vai! Vai!

-Rashid, volte! -Eles foram assim!

Senhor!

Senhor. Por favor.

Senhor!

Senhor, por favor v�! Vai. Por favor v�!

Senhor! Vem vem! Corre!

Corre!

Corre! Corre!

Mover!

Mover! Vai!

Vai! Mover!

Socorro!

Socorro!

Obrigado.

Acima, acima.

Ok, senhora. OK.

Pare.

Pare ou vamos atirar em voc�!

Allah espera por voc�.

Pelo amor de Allah, voc� n�o deve recuar.

Houssam ?!

Me d� uma revista!

Eu estou fora. Eu estou fora.

Seja corajoso, meus le�es.

O mundo inteiro est� te observando.

Allah espera por voc� no para�so.

Mantenha seus telefones...

..assim o mundo inteiro pode ouvi-lo rugir.

Toda a gl�ria a Allah!

Deus � bom!

Sally?

Sally?

Sally?

Sally?

Sally?

Zahra!

- Sally! Zahra!

- Sally! Zahra!

Zahra!

Oh meu...

Obrigado.

Obrigado, Sally. Obrigado.

Um dois tr�s!

Um dois tr�s!

Um dois tr�s!

hidratorrent.com