Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:06,180
Vill du veta vem du är?
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,160
En inbrottstjuv och lögnare.
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,180
Jag är glad att du är okej.
4
00:00:11,220 --> 00:00:16,150
Jag är så jävla dum. Siri dödade
min hund med sin hammare, va?
5
00:00:16,190 --> 00:00:21,010
På fotot av Svalas skador fanns det
en hammare. Om den är blodig–
6
00:00:21,050 --> 00:00:24,160
–måste du väl ringa polisen
så de får utreda saken?
7
00:00:24,200 --> 00:00:26,090
Ja, självklart.
8
00:00:26,130 --> 00:00:29,190
Raymond gav mig en hammare
efter ditt utbrott.
9
00:00:29,230 --> 00:00:32,080
–Han har hammaren! I väskan!
–Kom!
10
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Du gjorde dig stort besvär
för att hitta den.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,140
–Inget.
–Nej...
12
00:00:37,180 --> 00:00:39,130
Jag lekte bara.
13
00:00:39,170 --> 00:00:42,160
Minns du det vi sa om
lekar som skadar andra?
14
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
Är grabben din XO–kontakt?
Tror du jag är dum?
15
00:00:46,010 --> 00:00:50,050
Om han inte tillhör XO,
varför gav han mig kartan?
16
00:00:50,090 --> 00:00:52,010
Ta ut ungjäveln, Ray–Ray.
17
00:00:53,140 --> 00:00:58,180
Du må vara en galen subba, men jag
har din hammare. Och vet du vad?
18
00:00:58,220 --> 00:01:01,050
Du är min galna subba.
19
00:01:04,150 --> 00:01:07,020
Jag har ett paket till Siri Brant.
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
Det är en tårta.
21
00:01:10,040 --> 00:01:12,090
Ska jag inspektera den?
22
00:01:43,110 --> 00:01:46,040
–Kom in.
–Vad hände med dig, Luke?
23
00:01:46,080 --> 00:01:48,180
–Det har börjat.
–Vadå?
24
00:01:48,220 --> 00:01:50,070
Mötet. Kom nu!
25
00:02:08,040 --> 00:02:10,020
Plats. Stanna här.
26
00:02:22,040 --> 00:02:25,130
Sen kom en grupp kvinnor tillbaka
efter ett halvår.
27
00:02:25,170 --> 00:02:30,020
–Bara kvinnor?
–Ja, det ingick i ett experiment...
28
00:02:30,060 --> 00:02:33,120
Ursäkta, allesammans.
Jag måste ha missat PM:et.
29
00:02:33,160 --> 00:02:36,180
Ingen fara,
vi gick bara igenom Siris framsteg.
30
00:02:36,220 --> 00:02:41,000
Vi har främst diskuterat effekterna
av min disruptiva terapi.
31
00:02:41,040 --> 00:02:45,010
Alltså pratar vi om
hennes regression.
32
00:02:45,050 --> 00:02:48,010
–Luke. Andas.
–Jag mår bra, Martin. Tack.
33
00:02:48,050 --> 00:02:52,140
Det känns konstigt att prata om
Siris beteende som en förbättring.
34
00:02:52,180 --> 00:02:58,010
Du har rätt. Hon har blivit störd,
men det var ju delvis meningen.
35
00:02:58,050 --> 00:03:00,140
Stördes hon inte av systerns besök?
36
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
Sen dess
har hennes beteende försämrats.
37
00:03:03,140 --> 00:03:06,160
Vi låter alla lite störda
så här på morgonen.
38
00:03:06,200 --> 00:03:08,190
Vi kan väl ta en paus?
39
00:03:08,230 --> 00:03:11,240
Vi ses när jag har fört in
mina anteckningar–
40
00:03:12,030 --> 00:03:17,000
–i dr Kowalskas rapport
om min patient.
41
00:04:23,180 --> 00:04:25,090
Ray–Ray!
42
00:04:34,030 --> 00:04:35,120
Hörde du nåt?
43
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
Nej.
44
00:04:38,210 --> 00:04:40,150
I skjulet. Gå och kolla.
45
00:05:14,040 --> 00:05:15,130
Det finns inget här.
46
00:05:17,080 --> 00:05:18,210
Okej.
47
00:06:06,100 --> 00:06:10,030
Märkligt att han lämnade den där här.
48
00:06:12,180 --> 00:06:15,200
Jag har aldrig sett unge Thomas
utan sin cykel.
49
00:06:15,240 --> 00:06:18,010
Han kanske tröttnade på den.
50
00:06:18,050 --> 00:06:21,150
Jag har faktiskt inte sett honom alls
på flera dar.
51
00:06:21,190 --> 00:06:25,010
Han har gått upp i rök.
52
00:06:25,050 --> 00:06:28,160
Det har inget med mig att göra.
53
00:06:28,200 --> 00:06:32,130
Vad är det för ansiktsuttryck
du försöker dig på, Siri?
54
00:06:32,170 --> 00:06:35,220
Första gången jag ser dig
försöka se upprörd ut.
55
00:06:36,010 --> 00:06:40,060
Om du vill ta ditt liv, så går det
lika snabbt på din veranda.
56
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Ursäkta mig för att jag andas.
57
00:07:01,120 --> 00:07:03,100
–Hallå där.
–Hej.
58
00:07:03,140 --> 00:07:04,230
Vad gör du där?
59
00:07:05,230 --> 00:07:09,050
Jag bara gräver en flykttunnel.
60
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Du har ett paket.
61
00:07:12,080 --> 00:07:15,110
–Från vem då?
–Det vet jag inte.
62
00:07:15,150 --> 00:07:18,110
Du måste hämta den på receptionen.
Snarast.
63
00:07:26,210 --> 00:07:28,060
Luck. Kom hit.
64
00:07:29,190 --> 00:07:31,140
Lycka till med tunneln!
65
00:07:32,190 --> 00:07:34,050
Kom hit.
66
00:07:54,190 --> 00:07:57,170
Siri! Inga hundar i huvudbyggnaden!
67
00:07:57,210 --> 00:08:01,070
Jag ska ju bara hämta mitt paket.
68
00:08:04,080 --> 00:08:05,180
Varsågod.
69
00:08:05,220 --> 00:08:09,010
–Det har öppnats.
–Såna är reglerna.
70
00:08:09,050 --> 00:08:12,140
Är det här det som ska dubbelkollas?
71
00:08:12,180 --> 00:08:16,080
Varför beställer han alltid saker
som ser ut som vapen?
72
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
Han gillar att hålla oss på tårna.
73
00:08:19,200 --> 00:08:21,090
Öppna det.
74
00:08:24,010 --> 00:08:28,100
Jag har nog ingenting vasst nog
att skära igenom tejpen med.
75
00:08:38,070 --> 00:08:42,020
Därför är hundar inte tillåtna!
Ta ner den!
76
00:08:42,060 --> 00:08:46,070
Glöm det där. Jag tar hand om det,
ta ut den bara!
77
00:08:46,110 --> 00:08:49,200
Kom hit. Duktig pojke. Gör inte så.
78
00:08:54,040 --> 00:08:58,220
Nej, Luck. Nej, Luck.
79
00:09:02,060 --> 00:09:06,040
–Vem skickar det där till Carol?
–Han beställde nog det.
80
00:09:06,080 --> 00:09:09,190
Eller så är det en present,
som din tårta.
81
00:09:09,230 --> 00:09:12,080
Oj, var det en överraskning?
82
00:09:18,110 --> 00:09:20,070
–Hej.
–Hej.
83
00:09:20,110 --> 00:09:22,150
–Är det en present?
–Vet inte.
84
00:09:24,140 --> 00:09:26,160
Har du sett till Thomas?
85
00:09:28,100 --> 00:09:29,180
Har du honom däri?
86
00:09:30,220 --> 00:09:32,130
I vadå?
87
00:09:32,170 --> 00:09:36,100
–Har Carol gjort honom nåt?
–Jag vet inte.
88
00:09:36,140 --> 00:09:40,090
Jag hittade hans cykel
utanför mitt ställe.
89
00:09:40,130 --> 00:09:43,110
Jag slängde den under huset.
90
00:09:46,000 --> 00:09:49,010
Du och Siri är mer lika
än jag trodde.
91
00:09:49,050 --> 00:09:52,070
Gör dig av med den,
innan du råkar illa ut.
92
00:09:54,000 --> 00:09:57,210
–Vänta!
–Jag vill inte vistas runt dig nu.
93
00:10:11,140 --> 00:10:12,230
Kom in.
94
00:10:15,180 --> 00:10:20,200
–Jag ville be om ursäkt.
–Inget vin den här gången?
95
00:10:25,100 --> 00:10:28,210
Hör på. Jag vet inte
vad som hände med mötet.
96
00:10:29,000 --> 00:10:31,210
Jag var säker på
att jag cc:ade in dig.
97
00:10:32,000 --> 00:10:35,090
Nästa gång du vill ha möte om Siri,
ta det med mig.
98
00:10:35,130 --> 00:10:39,150
Då kvittar det om du glömmer bort
att meddela mig i efterhand.
99
00:10:39,190 --> 00:10:44,040
Luke... Chockterapi,
kvinnliga psykopater–
100
00:10:44,080 --> 00:10:48,160
–det är mina expertområden.
Snälla, ge mig en chans.
101
00:10:48,200 --> 00:10:51,040
Och Siri är mitt expertområde.
102
00:10:51,080 --> 00:10:55,160
Tro mig, det finns ingen magisk kur
eller mirakelbehandling här.
103
00:10:56,210 --> 00:11:00,170
Även om jag tror
att det är något som vi missar.
104
00:11:00,210 --> 00:11:02,050
Okej, så...
105
00:11:04,060 --> 00:11:07,070
Tror du att hon talar sanning?
106
00:11:07,110 --> 00:11:12,000
Nej, men vi ska fatta beslut utifrån
klinisk kunskap, inte ambition.
107
00:11:12,040 --> 00:11:16,130
Jag har inte hört Martin
klaga på mina metoder.
108
00:11:16,170 --> 00:11:20,070
Dr Fisher kan vara lite betuttad
i din passion.
109
00:11:21,110 --> 00:11:24,040
Varför säger du det inte rakt ut?
110
00:11:24,080 --> 00:11:26,200
Du tror att han är attraherad av mig.
111
00:11:26,240 --> 00:11:31,120
Han är attraherad av dina idéer
som gör Siri till ett redskap.
112
00:11:31,160 --> 00:11:35,000
–Ett användbart sådant!
–Siri är faktiskt patient.
113
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
Vet du vad?
114
00:11:38,040 --> 00:11:41,100
Jag tror att du är avundsjuk.
115
00:12:28,200 --> 00:12:32,000
Ja må hon leva...
116
00:12:32,040 --> 00:12:35,170
Ett, två och tre!
117
00:12:56,110 --> 00:12:57,190
Hej.
118
00:12:58,210 --> 00:13:02,150
–Du ville ju inte vistas runt mig.
–Jag ska hämta cykeln.
119
00:13:03,170 --> 00:13:06,090
–Tack.
–Nej...
120
00:13:06,130 --> 00:13:09,000
–Carol skickade mig.
–Carol?
121
00:13:15,180 --> 00:13:19,160
Du vet väl att jag inte hade nåt val
när det gäller Thomas?
122
00:13:21,170 --> 00:13:25,170
Jag ville inte att nåt skulle
hända honom. Jag är ledsen!
123
00:13:25,210 --> 00:13:30,000
Jag skulle bjuda dig på lite tårta
för att tacka, men...
124
00:13:30,040 --> 00:13:31,190
Den är lite sönder.
125
00:13:32,160 --> 00:13:36,160
Vad har tårtan gjort dig?
126
00:13:36,200 --> 00:13:40,060
–Jag tycker inte om marsipan.
–Jaså, inte?
127
00:13:40,100 --> 00:13:43,130
Men det är ändå lite extremt, eller?
128
00:13:43,170 --> 00:13:46,060
Har Siri berättat om prinsesstårta?
129
00:13:47,170 --> 00:13:51,040
–Prinsessan vem då?
–Det är en födelsedagstårta.
130
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
Fyller du år?
131
00:13:52,200 --> 00:13:54,190
Nej, det är näst nästa vecka.
132
00:13:54,230 --> 00:13:59,000
–Så det är bara en tårta.
–Nej, det är en födelsedagstårta.
133
00:13:59,040 --> 00:14:01,190
Prinsesstårta. En svensk grej.
134
00:14:01,230 --> 00:14:05,170
–Vad är problemet?
–Jag hatar den, Siri älskar den.
135
00:14:05,210 --> 00:14:10,080
Hon klagade alltid på att
jag ville ha kladdkaka i stället.
136
00:14:10,120 --> 00:14:15,050
Så problemet är
att du gillar kladdkaka mer?
137
00:14:15,090 --> 00:14:19,010
Kladdkaka, ja. Vem tycker inte om
massvis med choklad?
138
00:14:19,050 --> 00:14:20,230
Låt mig gissa. Siri?
139
00:14:21,020 --> 00:14:24,240
Hon må vara psykopat, men
inte pervers. Hon älskar choklad.
140
00:14:25,030 --> 00:14:29,060
Men hon valde prinsesstårta
för hon visste att jag hatade det.
141
00:14:29,100 --> 00:14:32,070
–Då kunde hon äta mer.
–Klyftiga Siri.
142
00:14:35,090 --> 00:14:37,050
Hon gör narr av mig.
143
00:14:40,120 --> 00:14:43,190
–Fanns det ett meddelande?
–Tårtan är meddelandet.
144
00:14:43,230 --> 00:14:45,220
"Dra åt helvete, du är fast."
145
00:14:46,010 --> 00:14:50,090
"Jag är här ute
och kan äta vilken tårta jag vill."
146
00:14:50,130 --> 00:14:55,150
Du... När jag sa att du påminde mig
om Siri, så skojade jag bara.
147
00:14:57,090 --> 00:15:01,030
Men jag tror att det här stället
gör oss sjuka.
148
00:15:02,140 --> 00:15:05,160
–Vi måste ut härifrån.
–Ja, verkligen.
149
00:15:06,180 --> 00:15:08,180
Vi behöver bara två dar.
150
00:15:08,220 --> 00:15:11,120
Din kamikazeplan? Nej!
151
00:15:11,160 --> 00:15:15,050
Jag vill rymma, inte dö.
152
00:15:15,090 --> 00:15:18,200
Okej. Jag antar att du har
en bättre plan, då.
153
00:15:21,080 --> 00:15:23,140
Jag måste övertyga dr Silva.
154
00:15:23,180 --> 00:15:27,160
Jag måste få tag i hammaren
så han kan ta den till polisen–
155
00:15:27,200 --> 00:15:30,070
–så de inleder
en ordentlig utredning.
156
00:15:30,110 --> 00:15:32,160
Carol ger dig aldrig hammaren.
157
00:15:32,200 --> 00:15:36,120
Han vet att den är viktig för dig.
Det ger honom makt.
158
00:15:37,210 --> 00:15:41,120
Det kommer inte att gå.
Du behöver en annan plan.
159
00:15:43,230 --> 00:15:47,150
Den ser utsökt ut, men
presentationen kunde vara bättre.
160
00:15:47,190 --> 00:15:50,060
Hade du hört att jag hade fått den?
161
00:15:50,100 --> 00:15:53,180
Jag får faktiskt inte veta
minsta steg du tar.
162
00:15:53,220 --> 00:15:57,090
Okej, den kom i dag.
Den är från Siri.
163
00:15:57,130 --> 00:16:01,150
Du måste ta reda på var den
beställdes, vem som betalade...
164
00:16:01,190 --> 00:16:03,170
Vi är läkaren, inte poliser.
165
00:16:03,210 --> 00:16:06,110
Okej. Låt mig kolla mitt kort online.
166
00:16:06,150 --> 00:16:09,090
Då kan vi se
var hon har spenderat pengar.
167
00:16:09,130 --> 00:16:11,110
Jag vill hjälpa dig–
168
00:16:11,150 --> 00:16:15,120
–men du vet att jag inte kan
ge dig tillgång till Internet.
169
00:16:15,160 --> 00:16:19,220
Kolla upp det själv då. Hon har
säkert ställt till med kaos där ute.
170
00:16:20,010 --> 00:16:23,010
Kanske. Men motargumentet
är att det är du–
171
00:16:23,050 --> 00:16:26,130
–som ställer till med kaos,
utmålar dig som offer–
172
00:16:26,170 --> 00:16:28,110
–sätter upp rökridåer.
173
00:16:28,150 --> 00:16:31,020
Jag kan inte ha skickat tårtan själv.
174
00:16:31,060 --> 00:16:32,140
Inte? Säkert?
175
00:16:32,180 --> 00:16:37,030
Kolla samtalslistorna, då.
Jag har inte använt telefonerna.
176
00:16:38,070 --> 00:16:41,090
Jag vet att den är från Siri.
Hon hånar mig.
177
00:16:41,130 --> 00:16:43,130
Tårtan betyder nåt för oss.
178
00:16:43,170 --> 00:16:47,170
Nån kanske skickade dig
Siris favorittårta. Din favorittårta.
179
00:16:47,210 --> 00:16:51,030
Är det inte konstigt
att det inte finns nåt kort?
180
00:16:51,070 --> 00:16:54,060
Det här är en klassisk Siri–psykning.
181
00:16:55,150 --> 00:17:00,130
Nåväl, om det kan reda ut saken så
kan säkerhetsavdelningen kika på det.
182
00:17:00,170 --> 00:17:02,100
Bra.
183
00:17:03,180 --> 00:17:05,200
Mina resurser är inte oändliga.
184
00:17:05,240 --> 00:17:10,140
Jag kan inte punktmarkera paket
eller betalningar.
185
00:17:10,180 --> 00:17:13,220
Kan jag ringa upp dig? Ursäkta.
186
00:17:14,010 --> 00:17:16,150
Vem undersökte Siri Brants paket?
187
00:17:17,150 --> 00:17:19,180
Jag. Är nåt på tok?
188
00:17:19,220 --> 00:17:23,070
–Fanns det ett kort med?
–Ja, jag tror det.
189
00:17:23,110 --> 00:17:26,030
–Ja eller nej?
–Ja, det fanns ett kort.
190
00:17:26,070 --> 00:17:28,170
Här säger de att det fanns ett kort.
191
00:17:28,210 --> 00:17:31,010
Vem tror du på, mig eller Siri?
192
00:17:33,040 --> 00:17:35,230
Hon tappade lådan här nånstans.
193
00:17:42,060 --> 00:17:43,140
Hämta moppen.
194
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
–Dr Silva?
–Tack.
195
00:17:56,060 --> 00:17:59,140
–Vänta, fanns det ett kort?
–Får jag...?
196
00:18:12,240 --> 00:18:17,110
KÄRA SYSTER, JAG FÖRKLARAR
ALLT NÄR JAG HÄLSAR PÅ. – HEL.
197
00:18:17,150 --> 00:18:20,120
–Fan...
–Ett mycket fint kort...
198
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
...från en fin syster
som önskar dig en fin födelsedag.
199
00:18:24,160 --> 00:18:29,130
–Är det här ett skämt för dig?
–Nej. Jag tror inte att du är...
200
00:18:29,170 --> 00:18:31,180
Låtsas inte bry dig.
201
00:18:33,110 --> 00:18:35,050
Du bryr dig inte ett dugg.
202
00:18:48,010 --> 00:18:49,130
Fan också.
203
00:18:54,140 --> 00:18:56,010
Helvete!
204
00:20:22,180 --> 00:20:24,080
–Hej.
–Hej.
205
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
–När kan jag ta mig in hos Carol?
–Det kan du inte.
206
00:20:28,040 --> 00:20:31,240
Han beställer inte ett nytt teleskop
för att sitta hemma.
207
00:20:32,030 --> 00:20:34,240
Han ska ut, på natten.
208
00:20:35,030 --> 00:20:38,090
–Än sen?
–Hans stuga är tom då.
209
00:20:38,130 --> 00:20:42,200
Jag har en karta över döda vinklar.
Jag behöver bara en tidpunkt.
210
00:20:42,240 --> 00:20:46,050
För att bryta dig in
och stjäla hammaren?
211
00:20:46,090 --> 00:20:49,210
Bäst jag inte berättar planen.
Kan du ta reda på det?
212
00:20:50,000 --> 00:20:53,220
Han har redan berättat.
Jag ska följa med honom.
213
00:20:54,010 --> 00:20:56,230
Jag trodde inte
att du var stjärnskådare.
214
00:20:57,020 --> 00:20:59,070
Jag ska bara bära teleskopet.
215
00:20:59,110 --> 00:21:01,180
Eller så säger han i alla fall.
216
00:21:01,220 --> 00:21:04,210
Hur tror du
att det egentligen ligger till?
217
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Vet inte. Man vet aldrig med Carol.
Det kan vara ett spel eller ett test.
218
00:21:10,040 --> 00:21:12,240
Han kanske inte alls
vill skåda stjärnor.
219
00:21:13,030 --> 00:21:15,210
Han kanske ska begrava nåt.
220
00:21:16,000 --> 00:21:20,120
Det värsta som kan hända är
att han vet att jag jobbar med dig.
221
00:21:20,160 --> 00:21:23,000
Åk inte, då. Det kan vara farligt.
222
00:21:23,040 --> 00:21:25,120
Det är Carol. Jag måste åka.
223
00:21:27,120 --> 00:21:30,150
Du har rätt.
Det här är vår bästa chans.
224
00:21:30,190 --> 00:21:34,050
Men ta dig in så fort vi åker.
225
00:21:36,040 --> 00:21:40,010
–Ta hammaren och stick därifrån.
–Okej.
226
00:21:40,050 --> 00:21:41,210
–Var försiktig.
–Ja.
227
00:21:46,230 --> 00:21:49,190
–Thomas?
–Varsågod.
228
00:21:49,230 --> 00:21:51,140
Nu pratar vi.
229
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
Ursäkta, är inte Carol
dr Fishers patient?
230
00:21:56,150 --> 00:21:58,180
–Jo, så vitt jag vet.
–Tack.
231
00:22:03,180 --> 00:22:07,020
Det här är Thomas session.
Var är han?
232
00:22:08,230 --> 00:22:11,120
Jag ville komma själv och förklara.
233
00:22:13,070 --> 00:22:16,020
Han kommer inte i dag.
234
00:22:16,060 --> 00:22:18,090
Det fungerar inte så.
235
00:22:18,130 --> 00:22:22,040
Har nåt hänt, Carol?
236
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
Borde jag vara orolig?
237
00:22:24,160 --> 00:22:29,190
Hans lilla spårsändare visar inget.
Han gömmer sig hos mig.
238
00:22:30,230 --> 00:22:35,040
–Han gjorde nåt dåligt.
–Vadå?
239
00:22:35,080 --> 00:22:40,100
Jag fick inte säga nåt, men han höll
nästan på att göra nån illa igen.
240
00:22:40,140 --> 00:22:44,140
Det är ingen fara. De mår bra.
241
00:22:44,180 --> 00:22:48,130
Men han vet att jag är arg
och att du lär bli ännu argare.
242
00:22:48,170 --> 00:22:52,160
Det är viktigare än nånsin att
han kommer på sessionerna.
243
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Jag pratar med honom.
244
00:22:54,200 --> 00:22:57,020
Du kan inte fatta såna beslut.
245
00:22:57,060 --> 00:23:00,230
Doktorn, du är en smart man.
246
00:23:02,010 --> 00:23:05,040
Du har hjälpt honom mycket, men...
247
00:23:05,080 --> 00:23:09,030
...jag vet vad som händer där uppe.
Jag hjälper honom.
248
00:23:09,070 --> 00:23:11,110
Det är väl en del av min deal?
249
00:23:11,150 --> 00:23:15,150
Om du hjälper honom, ska du
väl se till att han kommer hit?
250
00:23:15,190 --> 00:23:17,200
Jag kommer i hans ställe.
251
00:23:17,240 --> 00:23:19,190
"In loco parentis", va?
252
00:23:30,160 --> 00:23:32,140
Helt otroligt.
253
00:23:32,180 --> 00:23:35,130
Cyklar du på den där
på de här kullarna?
254
00:23:35,170 --> 00:23:39,040
Det går bra. Så länge förarna
man möter skärper sig.
255
00:23:39,080 --> 00:23:43,060
Men du gillar att leva farligt, va?
Utsätta barn för fara.
256
00:23:43,100 --> 00:23:44,190
Ursäkta?
257
00:23:44,230 --> 00:23:46,190
Patient–mentor–programmet.
258
00:23:46,230 --> 00:23:50,020
Överlåter du ett barn i händerna
på en psykopat?
259
00:23:50,060 --> 00:23:54,080
Spionerar du på mig? Det är
ju inte särskilt professionellt.
260
00:23:54,120 --> 00:23:57,090
Ledsen, Luke. Jag måste anmäla dig.
261
00:23:59,150 --> 00:24:05,090
Du vet att vi arbetar med incitament.
Både Carol och Thomas får ta ansvar.
262
00:24:05,130 --> 00:24:08,060
Ge Carol en hamster då,
inte en pojke.
263
00:24:08,100 --> 00:24:09,180
Ta det med Martin.
264
00:24:09,220 --> 00:24:15,120
Det är hans idé. Han finner nog
ditt missnöje väldigt...attraktivt.
265
00:24:37,240 --> 00:24:40,100
–Hej, Margot.
–Visst, fin kväll.
266
00:24:40,140 --> 00:24:44,160
Slopa kallpratet.
Jag går miste om värdefull röktid.
267
00:24:46,040 --> 00:24:49,100
–Allt bra, Siri?
–Allt bra.
268
00:24:54,110 --> 00:24:55,190
Lycka till.
269
00:25:28,000 --> 00:25:29,080
Får jag?
270
00:25:30,000 --> 00:25:33,140
Sophia. Värst vad sent
du dyker upp här.
271
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Vad gäller det?
272
00:25:43,030 --> 00:25:45,170
Jag fick just veta om
Thomas och Carol.
273
00:25:46,110 --> 00:25:49,240
Och du finner det tvivelaktigt?
274
00:25:51,010 --> 00:25:53,110
Åtminstone okonventionellt.
275
00:25:53,150 --> 00:25:55,070
Okonventionellt. Precis.
276
00:25:55,110 --> 00:25:58,190
Att sätta en ung psykopat
hos en mogen psykopat–
277
00:25:58,230 --> 00:26:01,090
–och se om nåt positivt händer.
278
00:26:01,130 --> 00:26:04,110
–Det heter "reparenting".
–Men det är...
279
00:26:05,160 --> 00:26:10,120
–Det är högst riskabelt.
–Nej då. Det övervakas noga.
280
00:26:10,160 --> 00:26:12,220
En värd tittar på hela tiden.
281
00:26:13,010 --> 00:26:14,190
Och Thomas har fotboja.
282
00:26:15,170 --> 00:26:17,070
Vad tänker du på?
283
00:26:19,150 --> 00:26:21,150
Tycker du att vi borde sluta?
284
00:26:21,190 --> 00:26:24,130
Jag tror att det i rätt händer...
285
00:26:26,190 --> 00:26:29,200
...till och med kan spridas.
286
00:26:29,240 --> 00:26:31,180
Jag gillar hur du tänker.
287
00:26:55,240 --> 00:26:57,170
Skynda på.
288
00:27:06,200 --> 00:27:08,030
Kom igen.
289
00:27:36,080 --> 00:27:40,020
Vi skulle ha tagit med nåt att äta.
Jag är redan hungrig.
290
00:27:40,060 --> 00:27:41,210
Sluta gnälla, för fan.
291
00:27:42,000 --> 00:27:45,240
Middagen står på bordet
när vi kommer tillbaka.
292
00:27:46,030 --> 00:27:47,150
Vad menar du?
293
00:27:47,190 --> 00:27:50,110
Thomas står och slavar för fullt.
294
00:27:51,180 --> 00:27:55,130
Hoppas det blir öring,
för jag kan inte äta mer kanin.
295
00:27:58,080 --> 00:28:01,230
–Vänta, lagar Thomas mat?
–Ja.
296
00:28:03,130 --> 00:28:07,100
Han och den där värden.
Du vet, den stora fåniga.
297
00:28:07,140 --> 00:28:10,090
Grabben har blivit duktig
på att laga mat.
298
00:28:10,130 --> 00:28:13,210
Han är sämst på att slakta,
men maten är god.
299
00:31:05,240 --> 00:31:07,160
Du! Ett stjärnfall!
300
00:31:09,000 --> 00:31:12,090
Min mormor brukade säga
att nån dör när man ser en.
301
00:31:12,130 --> 00:31:16,240
Din mormor visste inte ett skit.
Det är bara en satellit.
302
00:31:19,140 --> 00:31:24,000
Följer du den så ser du säkert
en till inom några minuter.
303
00:31:24,040 --> 00:31:27,160
Det är A–Train.
Sex satelliter på raken.
304
00:31:27,200 --> 00:31:29,100
Som på räls.
305
00:31:30,060 --> 00:31:35,000
De kallas så för att huvudsatelliten
korsar ekvatorn 13.30.
306
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
"A" som i "afternoon".
307
00:31:39,160 --> 00:31:43,040
–Du kan mycket, du.
–Helvete...
308
00:31:45,160 --> 00:31:47,100
Fan också.
309
00:31:48,190 --> 00:31:50,140
Vad gör vi nu?
310
00:31:50,180 --> 00:31:54,180
Antingen stirrar vi på ett moln
hela natten eller så äter vi.
311
00:31:54,220 --> 00:31:59,200
Jag vet vad jag vill göra.
Ge mig väskan så drar vi.
312
00:33:59,140 --> 00:34:01,050
Helvete... Hörru!
313
00:34:02,120 --> 00:34:05,160
Du! Fan...
314
00:34:05,200 --> 00:34:10,010
Vakna. Thomas? Vakna, Thomas!
315
00:34:14,200 --> 00:34:18,140
Tommy? Hur går det med...? Herregud.
316
00:34:18,180 --> 00:34:21,030
Hur går det med maten?
317
00:34:22,010 --> 00:34:23,130
Helvete!
318
00:34:24,130 --> 00:34:26,010
Fan!
319
00:34:26,050 --> 00:34:28,120
Tom? Tommy.
320
00:34:28,160 --> 00:34:30,110
Tommy, vakna. Vakna.
321
00:34:44,110 --> 00:34:45,240
Tommy!
322
00:35:51,000 --> 00:35:54,110
Kolla vem som är här.
God morgon, Enzo.
323
00:35:54,150 --> 00:35:56,020
Du är uppe tidigt.
324
00:35:57,040 --> 00:35:58,210
Kunde inte sova.
325
00:36:47,140 --> 00:36:49,090
Ung kärlek.
326
00:36:50,120 --> 00:36:52,160
Är det inte lite tidigt för dig?
327
00:36:52,200 --> 00:36:56,020
Eller är du uppe med
tuppen...för göken?
328
00:36:56,060 --> 00:36:58,190
–Va?
–Lite pök?
329
00:36:58,230 --> 00:37:02,240
En Full English?
Idka lite morgonskoj?
330
00:37:03,230 --> 00:37:07,200
–Jag vet inte vad du pratar om.
–Nån så välutrustad som du?
331
00:37:07,240 --> 00:37:12,060
Då har du gått miste
om ett och annat, gullet!
332
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
Hej!
333
00:37:22,040 --> 00:37:23,120
Vad är det?
334
00:37:29,020 --> 00:37:30,190
Vad gjorde du med Thomas?
335
00:37:31,190 --> 00:37:33,160
Inget. Hur så?
336
00:37:34,110 --> 00:37:38,190
Carol och jag kom tillbaka och
hittade Thomas i en blodig pöl.
337
00:37:40,180 --> 00:37:43,150
Skallen såg ut att vara krossad.
338
00:37:43,190 --> 00:37:45,060
–Är han död?
–Vet inte.
339
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
Han rörde sig inte
och Carol bad mig gå.
340
00:37:48,140 --> 00:37:52,090
Fick du åtminstone hammaren?
Var det värt det?
341
00:37:52,130 --> 00:37:56,090
När jag hjälpte dig,
trodde jag aldrig det om dig.
342
00:37:56,130 --> 00:38:00,180
Visste du att han skulle vara där?
Seriöst?
343
00:38:00,220 --> 00:38:02,210
Jag fick veta det sen.
344
00:38:03,000 --> 00:38:05,180
Det låter
som att du gillrade en fälla!
345
00:38:05,220 --> 00:38:07,080
Precis så låter det!
346
00:38:07,120 --> 00:38:10,010
Vet du vad? Du har rätt.
347
00:38:10,050 --> 00:38:12,140
Du borde hålla dig borta.
348
00:38:14,040 --> 00:38:15,140
Du...
349
00:38:17,190 --> 00:38:19,030
Hör du hur du låter?
350
00:38:19,070 --> 00:38:24,210
Ett barn kanske har dött,
och du öser ur dig galla över mig.
351
00:38:25,000 --> 00:38:26,140
Vem fan är du?
352
00:38:37,240 --> 00:38:40,010
–Luck.
–Vilken fin hund.
353
00:38:40,050 --> 00:38:43,030
–Är han din?
–Luck!
354
00:38:43,070 --> 00:38:46,200
–Typ.
–Jag vet en pojke som vill möta dig.
355
00:38:49,090 --> 00:38:52,190
Mrs Knecht? Förlåt att ni fick vänta.
356
00:38:52,230 --> 00:38:55,230
–Var är han?
–Jag är ledsen.
357
00:38:59,010 --> 00:39:00,150
Thomas kan inte komma.
358
00:39:00,190 --> 00:39:06,130
Men jag har rest så långt.
Varför får jag inte träffa Thomas?
359
00:39:06,170 --> 00:39:11,190
Er sons sessioner för hela veckan
är inställda. Jag ska kolla upp det.
360
00:39:11,230 --> 00:39:14,200
Är det ett straff?
Har Thomas gjort nåt?
361
00:39:14,240 --> 00:39:17,060
Oroa er inte, mrs Knecht.
362
00:39:17,100 --> 00:39:19,220
–Har han skadat sig?
–Thomas mår fint.
363
00:39:20,010 --> 00:39:21,230
Vi kan prata på mitt kontor?
364
00:39:22,020 --> 00:39:23,100
Allt bra, Siri?
365
00:39:23,140 --> 00:39:28,190
Jack, jag ville faktiskt prata
med dig om en sak.
366
00:39:28,230 --> 00:39:32,200
Det rör faktiskt Siri.
Kan vi tre prata lite?
367
00:39:34,210 --> 00:39:37,090
Visst, jag är på mitt kontor.
368
00:39:41,160 --> 00:39:45,000
Skiter du på mitt hus,
bränner jag ner ditt.
369
00:39:55,090 --> 00:39:59,000
Vad gällde det, Carol?
370
00:40:01,120 --> 00:40:03,060
Det är nåt du borde veta.
371
00:40:05,090 --> 00:40:09,050
En av de boende här är en fara
för de andra patienterna.
372
00:40:10,190 --> 00:40:15,060
Det gäller ju de flesta
av våra patienter.
373
00:40:15,100 --> 00:40:18,180
Ja, men de flesta
lever inte ut sina fantasier.
374
00:40:18,220 --> 00:40:21,170
Siri har skadat folk svårt.
375
00:40:21,210 --> 00:40:25,160
Jag skulle till och med
kalla det mordförsök.
376
00:40:27,110 --> 00:40:31,170
Du kan inte fara med såna anklagelser
utan bevis.
377
00:40:33,110 --> 00:40:35,220
Därför tog jag med det här.
378
00:40:38,060 --> 00:40:40,040
Vadå?
379
00:40:40,080 --> 00:40:42,210
Jag har hittat nåt som du borde ha.
380
00:40:43,000 --> 00:40:46,090
Jag vill inte att mina vänner
ska komma till skada.
381
00:40:46,130 --> 00:40:49,240
Det var inte meningen att skada nån.
Jag lovar.
382
00:40:56,180 --> 00:41:00,050
Siri har försökt gömma den här.
383
00:41:00,090 --> 00:41:01,230
Du ser nog varför.
384
00:41:02,020 --> 00:41:05,120
Ni hittar säkert Svalas DNA på den.
385
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
I mina ögon ser det ut som blod.
386
00:41:08,080 --> 00:41:11,060
Har du nåt att säga om det här?
387
00:41:12,080 --> 00:41:15,230
Nej! Jag har inget
med det här att göra.
388
00:41:19,110 --> 00:41:20,230
Okej.
389
00:41:23,130 --> 00:41:25,090
Du kan gå.
390
00:41:25,130 --> 00:41:30,090
Jag meddelar dr Fisher att
du har varit till stor hjälp. Tack.
391
00:41:30,130 --> 00:41:33,080
Ska inte ni gripa henne nu?
392
00:41:33,120 --> 00:41:36,110
Jo, enligt gängse praxis,
som för alla andra.
393
00:41:39,020 --> 00:41:59,120
Okej.
394
00:42:06,000 --> 00:42:07,230
Koppla mig till polisen.
395
00:42:10,120 --> 00:42:13,140
Hej, det är Jack Redpath
från kliniken.
396
00:42:13,180 --> 00:42:16,130
Koppla mig
till kriminalare Gati, tack.
397
00:42:17,190 --> 00:42:21,140
Kriminalaren.
Vi har nog hittat bevis–
398
00:42:21,180 --> 00:42:25,040
–som visar att en av våra patienter
blev överfallen.
399
00:42:25,080 --> 00:42:27,130
Det måste testas.
400
00:42:28,200 --> 00:42:32,110
Kan en av era poliser
hämta det från receptionen?
401
00:42:33,220 --> 00:42:35,210
Okej.
402
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Tack så mycket.
403
00:42:41,190 --> 00:42:46,090
Hammaren kommer
att bevisa min oskuld.
404
00:42:46,130 --> 00:42:48,150
Vänta här ett ögonblick, Siri.
405
00:44:01,190 --> 00:44:04,110
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
29584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
