Original subtitles

Vill du veta vem du är?

En inbrottstjuv och lögnare.

Jag är glad att du är okej.

Jag är så jävla dum. Siri dödade min hund med sin hammare, va?

På fotot av Svalas skador fanns det en hammare. Om den är blodig–

–måste du väl ringa polisen så de får utreda saken?

Ja, självklart.

Raymond gav mig en hammare efter ditt utbrott.

–Han har hammaren! I väskan! –Kom!

Du gjorde dig stort besvär för att hitta den.

–Inget. –Nej...

Jag lekte bara.

Minns du det vi sa om lekar som skadar andra?

Är grabben din XO–kontakt? Tror du jag är dum?

Om han inte tillhör XO, varför gav han mig kartan?

Ta ut ungjäveln, Ray–Ray.

Du må vara en galen subba, men jag har din hammare. Och vet du vad?

Du är min galna subba.

Jag har ett paket till Siri Brant.

Det är en tårta.

Ska jag inspektera den?

–Kom in. –Vad hände med dig, Luke?

–Det har börjat. –Vadå?

Mötet. Kom nu!

Plats. Stanna här.

Sen kom en grupp kvinnor tillbaka efter ett halvår.

–Bara kvinnor? –Ja, det ingick i ett experiment...

Ursäkta, allesammans. Jag måste ha missat PM:et.

Ingen fara, vi gick bara igenom Siris framsteg.

Vi har främst diskuterat effekterna av min disruptiva terapi.

Alltså pratar vi om hennes regression.

–Luke. Andas. –Jag mår bra, Martin. Tack.

Det känns konstigt att prata om Siris beteende som en förbättring.

Du har rätt. Hon har blivit störd, men det var ju delvis meningen.

Stördes hon inte av systerns besök?

Sen dess har hennes beteende försämrats.

Vi låter alla lite störda så här på morgonen.

Vi kan väl ta en paus?

Vi ses när jag har fört in mina anteckningar–

–i dr Kowalskas rapport om min patient.

Ray–Ray!

Hörde du nåt?

Nej.

I skjulet. Gå och kolla.

Det finns inget här.

Okej.

Märkligt att han lämnade den där här.

Jag har aldrig sett unge Thomas utan sin cykel.

Han kanske tröttnade på den.

Jag har faktiskt inte sett honom alls på flera dar.

Han har gått upp i rök.

Det har inget med mig att göra.

Vad är det för ansiktsuttryck du försöker dig på, Siri?

Första gången jag ser dig försöka se upprörd ut.

Om du vill ta ditt liv, så går det lika snabbt på din veranda.

Ursäkta mig för att jag andas.

–Hallå där. –Hej.

Vad gör du där?

Jag bara gräver en flykttunnel.

Du har ett paket.

–Från vem då? –Det vet jag inte.

Du måste hämta den på receptionen. Snarast.

Luck. Kom hit.

Lycka till med tunneln!

Kom hit.

Siri! Inga hundar i huvudbyggnaden!

Jag ska ju bara hämta mitt paket.

Varsågod.

–Det har öppnats. –Såna är reglerna.

Är det här det som ska dubbelkollas?

Varför beställer han alltid saker som ser ut som vapen?

Han gillar att hålla oss på tårna.

Öppna det.

Jag har nog ingenting vasst nog att skära igenom tejpen med.

Därför är hundar inte tillåtna! Ta ner den!

Glöm det där. Jag tar hand om det, ta ut den bara!

Kom hit. Duktig pojke. Gör inte så.

Nej, Luck. Nej, Luck.

–Vem skickar det där till Carol? –Han beställde nog det.

Eller så är det en present, som din tårta.

Oj, var det en överraskning?

–Hej. –Hej.

–Är det en present? –Vet inte.

Har du sett till Thomas?

Har du honom däri?

I vadå?

–Har Carol gjort honom nåt? –Jag vet inte.

Jag hittade hans cykel utanför mitt ställe.

Jag slängde den under huset.

Du och Siri är mer lika än jag trodde.

Gör dig av med den, innan du råkar illa ut.

–Vänta! –Jag vill inte vistas runt dig nu.

Kom in.

–Jag ville be om ursäkt. –Inget vin den här gången?

Hör på. Jag vet inte vad som hände med mötet.

Jag var säker på att jag cc:ade in dig.

Nästa gång du vill ha möte om Siri, ta det med mig.

Då kvittar det om du glömmer bort att meddela mig i efterhand.

Luke... Chockterapi, kvinnliga psykopater–

–det är mina expertområden. Snälla, ge mig en chans.

Och Siri är mitt expertområde.

Tro mig, det finns ingen magisk kur eller mirakelbehandling här.

Även om jag tror att det är något som vi missar.

Okej, så...

Tror du att hon talar sanning?

Nej, men vi ska fatta beslut utifrån klinisk kunskap, inte ambition.

Jag har inte hört Martin klaga på mina metoder.

Dr Fisher kan vara lite betuttad i din passion.

Varför säger du det inte rakt ut?

Du tror att han är attraherad av mig.

Han är attraherad av dina idéer som gör Siri till ett redskap.

–Ett användbart sådant! –Siri är faktiskt patient.

Vet du vad?

Jag tror att du är avundsjuk.

Ja må hon leva...

Ett, två och tre!

Hej.

–Du ville ju inte vistas runt mig. –Jag ska hämta cykeln.

–Tack. –Nej...

–Carol skickade mig. –Carol?

Du vet väl att jag inte hade nåt val när det gäller Thomas?

Jag ville inte att nåt skulle hända honom. Jag är ledsen!

Jag skulle bjuda dig på lite tårta för att tacka, men...

Den är lite sönder.

Vad har tårtan gjort dig?

–Jag tycker inte om marsipan. –Jaså, inte?

Men det är ändå lite extremt, eller?

Har Siri berättat om prinsesstårta?

–Prinsessan vem då? –Det är en födelsedagstårta.

Fyller du år?

Nej, det är näst nästa vecka.

–Så det är bara en tårta. –Nej, det är en födelsedagstårta.

Prinsesstårta. En svensk grej.

–Vad är problemet? –Jag hatar den, Siri älskar den.

Hon klagade alltid på att jag ville ha kladdkaka i stället.

Så problemet är att du gillar kladdkaka mer?

Kladdkaka, ja. Vem tycker inte om massvis med choklad?

Låt mig gissa. Siri?

Hon må vara psykopat, men inte pervers. Hon älskar choklad.

Men hon valde prinsesstårta för hon visste att jag hatade det.

–Då kunde hon äta mer. –Klyftiga Siri.

Hon gör narr av mig.

–Fanns det ett meddelande? –Tårtan är meddelandet.

"Dra åt helvete, du är fast."

"Jag är här ute och kan äta vilken tårta jag vill."

Du... När jag sa att du påminde mig om Siri, så skojade jag bara.

Men jag tror att det här stället gör oss sjuka.

–Vi måste ut härifrån. –Ja, verkligen.

Vi behöver bara två dar.

Din kamikazeplan? Nej!

Jag vill rymma, inte dö.

Okej. Jag antar att du har en bättre plan, då.

Jag måste övertyga dr Silva.

Jag måste få tag i hammaren så han kan ta den till polisen–

–så de inleder en ordentlig utredning.

Carol ger dig aldrig hammaren.

Han vet att den är viktig för dig. Det ger honom makt.

Det kommer inte att gå. Du behöver en annan plan.

Den ser utsökt ut, men presentationen kunde vara bättre.

Hade du hört att jag hade fått den?

Jag får faktiskt inte veta minsta steg du tar.

Okej, den kom i dag. Den är från Siri.

Du måste ta reda på var den beställdes, vem som betalade...

Vi är läkaren, inte poliser.

Okej. Låt mig kolla mitt kort online.

Då kan vi se var hon har spenderat pengar.

Jag vill hjälpa dig–

–men du vet att jag inte kan ge dig tillgång till Internet.

Kolla upp det själv då. Hon har säkert ställt till med kaos där ute.

Kanske. Men motargumentet är att det är du–

–som ställer till med kaos, utmålar dig som offer–

–sätter upp rökridåer.

Jag kan inte ha skickat tårtan själv.

Inte? Säkert?

Kolla samtalslistorna, då. Jag har inte använt telefonerna.

Jag vet att den är från Siri. Hon hånar mig.

Tårtan betyder nåt för oss.

Nån kanske skickade dig Siris favorittårta. Din favorittårta.

Är det inte konstigt att det inte finns nåt kort?

Det här är en klassisk Siri–psykning.

Nåväl, om det kan reda ut saken så kan säkerhetsavdelningen kika på det.

Bra.

Mina resurser är inte oändliga.

Jag kan inte punktmarkera paket eller betalningar.

Kan jag ringa upp dig? Ursäkta.

Vem undersökte Siri Brants paket?

Jag. Är nåt på tok?

–Fanns det ett kort med? –Ja, jag tror det.

–Ja eller nej? –Ja, det fanns ett kort.

Här säger de att det fanns ett kort.

Vem tror du på, mig eller Siri?

Hon tappade lådan här nånstans.

Hämta moppen.

–Dr Silva? –Tack.

–Vänta, fanns det ett kort? –Får jag...?

KÄRA SYSTER, JAG FÖRKLARAR ALLT NÄR JAG HÄLSAR PÅ. – HEL.

–Fan... –Ett mycket fint kort...

...från en fin syster som önskar dig en fin födelsedag.

–Är det här ett skämt för dig? –Nej. Jag tror inte att du är...

Låtsas inte bry dig.

Du bryr dig inte ett dugg.

Fan också.

Helvete!

–Hej. –Hej.

–När kan jag ta mig in hos Carol? –Det kan du inte.

Han beställer inte ett nytt teleskop för att sitta hemma.

Han ska ut, på natten.

–Än sen? –Hans stuga är tom då.

Jag har en karta över döda vinklar. Jag behöver bara en tidpunkt.

För att bryta dig in och stjäla hammaren?

Bäst jag inte berättar planen. Kan du ta reda på det?

Han har redan berättat. Jag ska följa med honom.

Jag trodde inte att du var stjärnskådare.

Jag ska bara bära teleskopet.

Eller så säger han i alla fall.

Hur tror du att det egentligen ligger till?

Vet inte. Man vet aldrig med Carol. Det kan vara ett spel eller ett test.

Han kanske inte alls vill skåda stjärnor.

Han kanske ska begrava nåt.

Det värsta som kan hända är att han vet att jag jobbar med dig.

Åk inte, då. Det kan vara farligt.

Det är Carol. Jag måste åka.

Du har rätt. Det här är vår bästa chans.

Men ta dig in så fort vi åker.

–Ta hammaren och stick därifrån. –Okej.

–Var försiktig. –Ja.

–Thomas? –Varsågod.

Nu pratar vi.

Ursäkta, är inte Carol dr Fishers patient?

–Jo, så vitt jag vet. –Tack.

Det här är Thomas session. Var är han?

Jag ville komma själv och förklara.

Han kommer inte i dag.

Det fungerar inte så.

Har nåt hänt, Carol?

Borde jag vara orolig?

Hans lilla spårsändare visar inget. Han gömmer sig hos mig.

–Han gjorde nåt dåligt. –Vadå?

Jag fick inte säga nåt, men han höll nästan på att göra nån illa igen.

Det är ingen fara. De mår bra.

Men han vet att jag är arg och att du lär bli ännu argare.

Det är viktigare än nånsin att han kommer på sessionerna.

Jag pratar med honom.

Du kan inte fatta såna beslut.

Doktorn, du är en smart man.

Du har hjälpt honom mycket, men...

...jag vet vad som händer där uppe. Jag hjälper honom.

Det är väl en del av min deal?

Om du hjälper honom, ska du väl se till att han kommer hit?

Jag kommer i hans ställe.

"In loco parentis", va?

Helt otroligt.

Cyklar du på den där på de här kullarna?

Det går bra. Så länge förarna man möter skärper sig.

Men du gillar att leva farligt, va? Utsätta barn för fara.

Ursäkta?

Patient–mentor–programmet.

Överlåter du ett barn i händerna på en psykopat?

Spionerar du på mig? Det är ju inte särskilt professionellt.

Ledsen, Luke. Jag måste anmäla dig.

Du vet att vi arbetar med incitament. Både Carol och Thomas får ta ansvar.

Ge Carol en hamster då, inte en pojke.

Ta det med Martin.

Det är hans idé. Han finner nog ditt missnöje väldigt...attraktivt.

–Hej, Margot. –Visst, fin kväll.

Slopa kallpratet. Jag går miste om värdefull röktid.

–Allt bra, Siri? –Allt bra.

Lycka till.

Får jag?

Sophia. Värst vad sent du dyker upp här.

Vad gäller det?

Jag fick just veta om Thomas och Carol.

Och du finner det tvivelaktigt?

Åtminstone okonventionellt.

Okonventionellt. Precis.

Att sätta en ung psykopat hos en mogen psykopat–

–och se om nåt positivt händer.

–Det heter "reparenting". –Men det är...

–Det är högst riskabelt. –Nej då. Det övervakas noga.

En värd tittar på hela tiden.

Och Thomas har fotboja.

Vad tänker du på?

Tycker du att vi borde sluta?

Jag tror att det i rätt händer...

...till och med kan spridas.

Jag gillar hur du tänker.

Skynda på.

Kom igen.

Vi skulle ha tagit med nåt att äta. Jag är redan hungrig.

Sluta gnälla, för fan.

Middagen står på bordet när vi kommer tillbaka.

Vad menar du?

Thomas står och slavar för fullt.

Hoppas det blir öring, för jag kan inte äta mer kanin.

–Vänta, lagar Thomas mat? –Ja.

Han och den där värden. Du vet, den stora fåniga.

Grabben har blivit duktig på att laga mat.

Han är sämst på att slakta, men maten är god.

Du! Ett stjärnfall!

Min mormor brukade säga att nån dör när man ser en.

Din mormor visste inte ett skit. Det är bara en satellit.

Följer du den så ser du säkert en till inom några minuter.

Det är A–Train. Sex satelliter på raken.

Som på räls.

De kallas så för att huvudsatelliten korsar ekvatorn 13.30.

"A" som i "afternoon".

–Du kan mycket, du. –Helvete...

Fan också.

Vad gör vi nu?

Antingen stirrar vi på ett moln hela natten eller så äter vi.

Jag vet vad jag vill göra. Ge mig väskan så drar vi.

Helvete... Hörru!

Du! Fan...

Vakna. Thomas? Vakna, Thomas!

Tommy? Hur går det med...? Herregud.

Hur går det med maten?

Helvete!

Fan!

Tom? Tommy.

Tommy, vakna. Vakna.

Tommy!

Kolla vem som är här. God morgon, Enzo.

Du är uppe tidigt.

Kunde inte sova.

Ung kärlek.

Är det inte lite tidigt för dig?

Eller är du uppe med tuppen...för göken?

–Va? –Lite pök?

En Full English? Idka lite morgonskoj?

–Jag vet inte vad du pratar om. –Nån så välutrustad som du?

Då har du gått miste om ett och annat, gullet!

Hej!

Vad är det?

Vad gjorde du med Thomas?

Inget. Hur så?

Carol och jag kom tillbaka och hittade Thomas i en blodig pöl.

Skallen såg ut att vara krossad.

–Är han död? –Vet inte.

Han rörde sig inte och Carol bad mig gå.

Fick du åtminstone hammaren? Var det värt det?

När jag hjälpte dig, trodde jag aldrig det om dig.

Visste du att han skulle vara där? Seriöst?

Jag fick veta det sen.

Det låter som att du gillrade en fälla!

Precis så låter det!

Vet du vad? Du har rätt.

Du borde hålla dig borta.

Du...

Hör du hur du låter?

Ett barn kanske har dött, och du öser ur dig galla över mig.

Vem fan är du?

–Luck. –Vilken fin hund.

–Är han din? –Luck!

–Typ. –Jag vet en pojke som vill möta dig.

Mrs Knecht? Förlåt att ni fick vänta.

–Var är han? –Jag är ledsen.

Thomas kan inte komma.

Men jag har rest så långt. Varför får jag inte träffa Thomas?

Er sons sessioner för hela veckan är inställda. Jag ska kolla upp det.

Är det ett straff? Har Thomas gjort nåt?

Oroa er inte, mrs Knecht.

–Har han skadat sig? –Thomas mår fint.

Vi kan prata på mitt kontor?

Allt bra, Siri?

Jack, jag ville faktiskt prata med dig om en sak.

Det rör faktiskt Siri. Kan vi tre prata lite?

Visst, jag är på mitt kontor.

Skiter du på mitt hus, bränner jag ner ditt.

Vad gällde det, Carol?

Det är nåt du borde veta.

En av de boende här är en fara för de andra patienterna.

Det gäller ju de flesta av våra patienter.

Ja, men de flesta lever inte ut sina fantasier.

Siri har skadat folk svårt.

Jag skulle till och med kalla det mordförsök.

Du kan inte fara med såna anklagelser utan bevis.

Därför tog jag med det här.

Vadå?

Jag har hittat nåt som du borde ha.

Jag vill inte att mina vänner ska komma till skada.

Det var inte meningen att skada nån. Jag lovar.

Siri har försökt gömma den här.

Du ser nog varför.

Ni hittar säkert Svalas DNA på den.

I mina ögon ser det ut som blod.

Har du nåt att säga om det här?

Nej! Jag har inget med det här att göra.

Okej.

Du kan gå.

Jag meddelar dr Fisher att du har varit till stor hjälp. Tack.

Ska inte ni gripa henne nu?

Jo, enligt gängse praxis, som för alla andra.

Okej.

Koppla mig till polisen.

Hej, det är Jack Redpath från kliniken.

Koppla mig till kriminalare Gati, tack.

Kriminalaren. Vi har nog hittat bevis–

–som visar att en av våra patienter blev överfallen.

Det måste testas.

Kan en av era poliser hämta det från receptionen?

Okej.

Tack så mycket.

Hammaren kommer att bevisa min oskuld.

Vänta här ett ögonblick, Siri.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com