Original subtitles

LE DIABLE DANS LA PEAU

De l'eau... par piti�!

Doucement! Vous vous tueriez.

Assez.

Que faites-vous dans ce d�sert, � pied?

Votre cheval?

Il est mort.

Depuis quand?

Deux jours.

Suffit!

Venez. Il vaut mieux manger.

Pas banal, votre fusil.

Il me pla�t.

Il y a quelqu'un?

Vous d�sirez?

Pourquoi ne r�pondiez-vous pas?

- Je n'�tais pas s�r. - O� sont-ils tous?

- Enterrement. - Pardon?

Je dis: Ils sont tous � l'enterrement.

Le Sh�rif aussi?

On n'a pas de Sh�rif. C'est Perrick qui en tient lieu.

Ces chevaux sont � vous?

Combien pour le noir? Avec selle et bride.

Ma foi, je ne sais pas.

Il vaut cher.

40 dollars.

Plus 10 pour la selle et la bride.

Et une couverture.

50 dollars?

Si j'avais le temps, je discuterais pour 40.

En cette saison, vous auriez pu vous en sortir avec 30!

Pour manger, il y a un h�tel?

Alors, rien d'ouvert?

Non, rien d'ouvert. Sauf Gamble.

- Une taverne? On y mange? - L'enseigne le dit.

Pr�parez le cheval pour dans 10 minutes. Avec la facture.

Vous y arriverez seul?

J'ai mon commis, par l�.

Je voudrais manger.

Voyez le vieux Ben, au relais.

Il aura bien un bol de soupe.

Je pensais � mieux que �a.

Excusez, mais avec les fauch�s qui passent ici...

Bon.

Mouton aux pommes. Ce qu'il y a de mieux dans le coin.

Bien.

Et pour arroser �a... du whisky

De la bi�re.

Vous venez des montagnes? Je pensais... � vous voir...

Pas dr�le, la montagne.

Tant�t c'est trop sec, tant�t inond�.

Qu'est-ce que vous pouviez bien y faire?

Dites, je suis press�.

Je m'en voudrais de vous retenir.

Ma bi�re, vite.

Vous disiez que c'�tait pr�t.

Le d�ner? Oui, tout de suite.

Alors, �a vient?

Dites donc, l�-bas!

Qu'est-ce qu'il se passe? O� va-t-il?

Il devait �tre en retard pour l'enterrement.

J'ai du mal � trouver une selle.

Et le noir est dur � attraper.

Je vois �a.

Bridez-le. Je trouverai une selle.

Vous savez ce que c'est.

Les uns aiment un genre de selle, les autres pas.

C'est comme �a. Viens-l�, toi.

Celle-ci peut aller?

Oui, tr�s bien.

Ma facture.

Je ne veux pas �tre tu� pour vol de chevaux!

Bien s�r! Attendez, je l'ai sur moi.

Faut que je marque votre nom.

Santell. Clay Santell.

Voil�, c'est fait.

Donnez-la-moi.

Inutile, Travers!

Vous voyez qu'il r�pond � ce nom?

Je ne r�ponds � rien! Que mijotez-vous?

"Santell". C'est votre nom?

- Clay Santell. - Prouvez-le.

�a dit quoi?

"Clay Santell. Cedar City. Utah.

"Amenez 42 chevaux � Iron Wells,

"avant le 19 Ao�t. Frank Hunter."

Pourquoi des chevaux?

C'est mon m�tier.

Je les ach�te aux �leveurs, et je les revends avec b�n�fice.

�a ne dit pas d'o� vous venez.

Voyez le t�l�gramme: "Cedar City, Utah".

Vous �tes venu � pied?

J'ai �t� attaqu� hier.

Oui? Et par qui?

Je l'ignore.

L'homme m'a demand� � boire.

Il semblait � moiti� mort.

Il m'a assomm�, et vol� mon cheval.

C'est ce qui s'est pass�.

Je ne comprends pas ce que vous voulez.

Et comment!

Notre village �tait tranquille.

Jamais de crimes, ni de d�lits.

Avant-hier, tout a chang�.

Un assassin nomm� Travers est descendu des montagnes

suivi par un Pr�v�t du Colorado.

Il s'est cach� chez le vieux Shattuck.

Le vieil Abel et sa femme, deux tr�s braves gens.

Le Pr�v�t est venu ici demander du renfort.

A notre arriv�e, Travers avait fui.

Il ne restait que les cadavres des Shattuck.

Et le cheval de Travers.

Vous ne pouvez croire que je...

Un inconnu arrive... sans cheval.

Il entre dans le village pendant l'enterrement

quand chacun est absent.

M�me la police!

Et fort press� de repartir!

Sans oublier tout cet argent!

Demain matin, je dois �tre � Iron Wells.

Vous mentez!

Je ne mens pas!

Ce fusil vous d�nonce.

J'ai compris que c'�tait Travers.

D'o� vous vient-il?

Mon voleur

l'a laiss� tomber quand je lui ai tir� dessus.

Quelle co�ncidence!

Travers n'utilise jamais d'autre arme que celle-ci.

C'est une arme de pointe.

Capable d'�triper un homme!

Et le Pr�v�t l'a bien d�crit:

Taille moyenne, � peine 30 ans.

�a s'applique � tant de gens!

Perrick, vous nous repr�sentez,

allez-vous faire votre devoir, ou quoi?

Je ne sais pas.

Moi, je "sais" que c'est lui!

Aucun de nous n'a vu Travers, sauf le Pr�v�t qui le poursuit.

Le Pr�v�t n'est pas l�.

Il va bient�t arriver.

Je n'attends pas!

Arr�tez-vous!

L�chez-le!

Vous voulez �pargner � la Justice le soin de le pendre?

- Comment... me pendre? - Debout, Travers!

Mon nom est Santell. Je ne connais aucun Travers.

J'ai donc poursuivi votre sosie?

Je ne suis pas poursuivi, je convoie des chevaux!

Lisez donc �a!

Vous pourrez le lire

au Tribunal de Denver.

Ou pr�f�rez-vous la corde ici?

Comment �a, Denver?

Il y sera jug�.

Mettez-le en selle.

Pourquoi pas ici?

Le Juge itin�rant arrive dans 15 jours.

Il sera pendu l�galement � Denver... pas lynch�!

Il a tu� 14 fois, ce bandit! Dont deux de mes amis!

Ne suis-je pas assez clair?

Le Gouvernement veut cet homme.

On m'a charg� de le ramener � Denver.

Et c'est ce que je ferai!

Mais vous n'avez aucun pouvoir ici!

Dites-lui, Perrick!

Tout le pouvoir voulu.

En route, Travers!

J'ai �t� long � comprendre o� vous vouliez en venir.

Merci de m'avoir sorti du p�trin.

Qui �a... moi?

Oui. L�-bas.

C'est une opinion.

Vous ne me prenez pas pour Travers?

Pas de risque!

Celui qui m'a vol� mon cheval doit �tre votre homme.

Il me faut �tre � Iron Wells demain matin. Je dois activer.

Ces gens, l�-bas,

tellement mont�s contre vous...

S'ils me voient vous l�cher...

Il n'y a personne par ici pour le voir.

Croyez-vous? Regardez.

Tout le village

est l�, � prier et � chanter.

L'enterrement?

Rien n'�gale leur culte des morts.

Sauf leur soif de vengeance.

S'ils attrapaient Travers, ils le mettraient en pi�ces.

Ces bois sont plus s�rs que la route.

- Passons-y. - Jusqu'o�?

Je ne sais pas encore

jusqu'o� un homme doit fuir pour �tre � l'abri.

�a suffit, mon vieux!

Pr�v�t.

Pr�v�t Deckett.

Pr�v�t, �a suffit.

Je ne suis pas Travers, et vous le savez.

Oui... je l'ai dit.

Mais "eux", ils l'ignorent.

Ils sont persuad�s que c'est vous.

�a donne � r�fl�chir, hein?

Oui, �a commence.

Imaginez-moi, seul,

cavalant durant 4 mois

apr�s un assassin recherch� dans 3 Etats.

J'ai presque failli le capturer.

Vous comprenez ce que sa capture signifie pour moi?

Si proche... et si souvent!

Mais Travers ne se laisse jamais prendre.

Il fuit sans cesse.

Vous r�ussirez.

A le prendre?

Pourquoi pas?

A cette heure-ci, il a franchi la fronti�re

sur votre cheval!

- Mais il y a cette id�e. - Quelle id�e?

Vous, un inconnu pris pour Travers.

Ils sont tous pr�ts � le jurer.

Ce que je veux dire,

c'est que �a offre une possibilit�, non?

Histoire de parler, bien s�r.

Si je vous flanquais une balle dans la t�te?

Tiens-toi tranquille.

C'est presque fini.

Faut encore attendre longtemps?

Hein, longtemps?

Moi, j'ai faim!

Apr�s l'enterrement.

�a veut dire quoi?

Idiot!

C'est quand on enterre les gens, hein, Jane?

Je veux partir!

Ce ne sera plus long.

On va pas dans la maison?

Il faut rester l�.

Parce qu'on est petits?

Oui, c'est �a.

Mais toi, pourquoi t'es pas avec eux?

Elle nous garde.

Ils veulent pas qu'on voie des morts. Voil�.

Moi, j'en ai d�j� vu.

Pas des comme �a!

Tu sais pas ce que Travers leur a fait!

Les enfants...

Il s'est �chapp�? Quand?

Il est all� par l�.

Regardez, il a pris mon fusil!

Tout va bien, Janette?

Les enfants � la maison, vite! Travers n'est pas loin.

Il a �chapp� au Pr�v�t!

Madame, rentrez chez vous!

Travers s'est enfui.

Vous auriez d� nous laisser faire.

Allons, les enfants, vite!

Regardez bien partout.

Il ne peut �tre loin.

Attention, il est arm�.

Que fais-tu l�, toi?

Dans la maison, vite!

Para�t qu'il y a un guide peau-rouge par ici.

Oui. Je vais le chercher?

Non. J'ai besoin de vous tous.

Johnson sait o� il habite.

Tr�s bien. S�parez-vous.

On a fouill� ce b�timent?

Il n'y reste plus personne.

Allez � la fen�tre.

Je sais ce que vous croyez, mais... Allez!

Il en reste?

Rien que M. Jared.

Et les chevaux?

Seulement ceux de la charrette.

Vous pouvez conduire?

Je crois que si.

Allons!

Emmenez-moi � quelques lieues, et vous serez libre.

Attendez.

Allez, montez!

Travers a enlev� Janette!

- Par l�, vite! - Il est arm�!

Donnez-moi �a.

Vide! Quelle poisse!

Il faut venir avec moi.

- Quand serai-je libre? - Au moment voulu.

Laissez-moi... reprendre... haleine!

O� sommes-nous?

A 10 km du village. Mais, M. Travers...

Le prochain qui m'appelle ainsi...

Il est d�charg�, vous le savez.

Oui... mais ils l'ignorent.

Ils l'apprendront.

Si quelqu'un le leur dit.

Jusqu'o� croyez-vous aller?

Jusqu'� Iron Wells.

On vous y reconna�tra.

Je l'esp�re bien!

Je ne comprends pas.

L�-bas, on sait que je suis Santell.

- Mais le Pr�v�t a dit... - Je sais.

Que j'�tais Travers. Mais ce n'est pas vrai!

Pourquoi l'assure-t-il?

Parce qu'il est fou. Il ne peut capturer Travers.

Alors, il fera passer n'importe qui pour lui.

Vous ne me croyez pas.

Si...

je vous crois.

- Qu'y a-t-il, devant nous? - Le massif.

Combien, jusque-l�? 400 m�tres?

Un peu moins.

Et au-del�?

On ne peut passer.

On essaiera!

- Alors, Peau-Rouge? - Il s'appelle William!

Qu'as-tu trouv�?

Talons, avec trois barres.

Vous avez entendu? Talons, avec trois barres.

Allant vers Massif.

- S�rement pas! - C'est la fille de Pat Gifford!

Elle n'est pas comme lui.

�a va! On ne lui fera rien, � la fille.

C'est clair?

Il est coinc�, on va le cerner.

Allez!

Le Peau-Rouge et moi suivrons sa piste.

Il ne peut que rester dans le Massif.

Ou le franchir.

Nul ne peut franchir ce bloc!

Ne laissons rien au hasard.

Quiconque l'apercevra lancera le signal convenu.

Deux coups. Et placez bien le premier!

J'ignore o� on va, mais je ne peux plus vous tra�ner.

Restez ici, et attendez-les.

Qu'allez-vous faire?

Qu'est-ce que vous feriez � ma place?

Je me livrerais.

Quelle bonne id�e!

- �a vous donnerait une chance. - De quoi?

De les convaincre de votre identit�.

Vous me croyez?

Vraiment?

Je vous crois.

Le Pr�v�t me tuerait pour prouver que je mens.

- Ne vous livrez pas � lui. - A qui d'autre?

A M. Perrick. Il est loyal.

Oui, si je pouvais lui parler avant qu'on m'abatte.

Il vous �coutera.

Mais comment le trouver sans �tre vu par Deckett et les autres?

Moi, je le trouverai.

Bon...

Allez-y.

Dites-lui que j'attends ici.

Perrick. Nul autre!

Que me voulez-vous?

D'o� sort-elle?

Du Massif.

Il est l�! O�?

O� est M. Perrick?

Je veux savoir!

- Une clairi�re... - Il y en a quarante!

Dites. Je le conduirai.

Non. Va chercher les autres. Elle m'y conduira.

Allons, file!

Montez.

Il a dit qu'il se livrerait...

S�rement!

Attendons les autres.

Pour qu'il m'�chappe encore? Jamais!

Allez!

C'est loin?

L�... Derri�re ces rochers.

- Il n'est pas arm�. - Il a un fusil.

Il a tir� sa derni�re balle � la ferme.

Attendons un peu.

Non.

Avancez!

L�-derri�re, hein?

Je... je n'en suis pas s�re.

Vous mentez!

J'ai oubli�.

- Vous mentez! - Non!

Je vous tuerai!

Et je tuerai Santell!

Il est compl�tement fou!

Fou, et dangereux. Pour moi comme pour vous.

Vous pourriez jurer qu'il m'a appel� Santell.

Alors, il faut qu'il nous tue tous deux.

- Qui a tir�? - Travers! Il me visait.

Jane �tait avec vous?

- Elle est de m�che avec Travers! - C'est ridicule.

Oui? Regardez!

Ils sont l�!

C'est bien une Gifford.

Ils vont nous �chapper!

Vous disiez que nul ne pouvait franchir ce Massif!

Nul ne l'a fait...

- Sauf un. - Son p�re.

Non, arr�tez!

Par ici!

Ils sont pass�s!

On peut contourner �a?

Par une piste de chevaux.

Combien avons-nous d'avance?

Il faut qu'ils contournent.

�a leur prendra 5 heures.

Quatre, pour Deckett!

Par l�, vous tomberiez sur eux.

O� sommes-nous?

Sur la route qui menait � Iron Wells,

avant l'inondation.

Abritons-nous l�.

Ils ne retrouveront jamais nos traces, avec cette pluie.

Bien maigre feu, mais il nous d�g�lera.

Pardon de vous avoir entra�n�e dans tout �a.

Nous partirons aussit�t repos�s.

Pour aller o�?

Iron Wells.

- On ne peut rester l�. - Moi, si.

Ecoutez, Janette...

Comment savez-vous?

J'ai entendu l'homme vous appeler, � la ferme.

Il y a un si�cle!

Partez pendant qu'il pleut.

Apr�s, la lune brillera, et ils verraient vos traces.

Vous savez ce que Deckett vous fera s'il vous trouve?

Je m'en moque.

Si je dois mourir,

que ce soit ici.

Je sais que vous �tes fatigu�e,

mais n'abandonnez pas ainsi!

Qu'est donc cette maison, pour vous?

La mienne.

J'y suis n�e.

C'�tait un relais, tenu par Papa.

Tout le monde l'aimait, et s'y arr�tait.

Qu'est-il arriv�?

Une inondation.

Nous avons lutt� pour sauver le plus possible,

mais en vain.

Maman en est...

morte.

Et votre p�re?

Il m'a emmen�e � Sutterville.

Il a voulu travailler.

Mais sans Maman, il ne valait plus rien.

Il y a 3 ans,

il s'est mis � voler.

Une cuill�re, du ruban,

rien de bien grave.

Il les ramenait ici...

Finalement, on l'a surpris et pourchass� dans la montagne.

Il a franchi le massif, comme nous.

Voil� pourquoi vous saviez?

J'�tais avec lui.

Ils nous ont retrouv�s ici.

Il n'a pas voulu fuir sans moi.

Il a tir�.

Ils l'ont tu�.

Les Perrick m'ont recueillie.

Maintenant, c'est fini.

Deckett a dit � M. Perrick...

que je vous avais aid�. Il le croira, car c'est vrai.

Janette... ces gens-l� ne sont pas le monde entier.

Qu'y a-t-il d'autre? Vous?

Regardez-moi �a!

Je te l'avais dit.

Oui... mais quelle surprise!

Qui �tes-vous?

Vous vous �tes gentiment install�s, il me semble!

Nous sommes au sec. Que voulez-vous?

Ce qu'on ne veut pas, c'est rester sous la flotte.

Il y a une grange, � c�t�.

Moi, je me trouve bien ici. Et vous autres?

Enl�ve tes sales pattes!

Il n'y a donc rien de sacr� pour toi?

J'ai d�j� �t� bless�.

Mais il faut qu'on te panse, tu le sais.

Oui... tu as raison.

Soignez-moi.

Ma femme refuse.

Votre femme?

Un de ces deux hommes vous pansera.

Votre femme, pourquoi elle a pas d'alliance?

Je l'ai perdue.

Sans blague!

Nous voil� en chouette compagnie!

Quatre minables chiens de chasse et une belle petite perdrix!

Pr�te � �tre consomm�e.

Tu crois qu'elle est � point, la perdrix?

Oui, je le crois.

Ici, M'dame.

- Pourquoi? - Ma blessure.

Je n'ai rien pour �a.

Si: Des mains douces.

Des mains de femme, �a peut faire tant de bien � un homme!

- Soignez-le. - Elle reste l�.

Ma parole, vous en avez, une femme!

- Une autre! - Mais...

Peu importe! Dans ma sacoche. Va!

Laissez-moi faire, ou �a empirera.

Vous avez du talent, M'dame.

Un vrai talent!

On vous l'a jamais dit?

Non?

C'est honteux!

Pas vrai, Shad?

C'est vrai, Ambroise.

Une si belle petite perdrix,

et personne pour l'appr�cier... que celui-l�!

Une balle de fusil.

Une balle de fusil?

Continuez.

Ne bois pas tant.

Ferme-la, pour une fois!

Qui vous a fait �a?

Un lapin m'a mordu.

Ne parle pas comme �a de ce type, Ambroise.

Quel type? O�?

A Paradise.

Un trou, � environ 20 km d'ici, vers le d�fil�.

Sacr� patelin pour �lever des poules, hein?

Oui, sacr� patelin.

Moi et mes fr�res...

Tr�s bien, M'dame. Je me sens mieux.

Vous et vos fr�res?

Nous revenions de Canones. Vous connaissez?

Un bourg d�gueulasse!

6 mois de taule pour avoir d�moli un bistrot de rien!

J'aurais tir� plus d'un tronc d'�glise!

6 mois pourris!

Hier soir, on arrive donc � Paradise,

on se met � d�ner

quand ce mec entre et nous bombarde de questions.

Quelles questions?

Si on a vu la police sur les routes.

On lui dit de nous foutre la paix.

Il ne le fait pas.

Il se fait mauvais. Jamais vu pareil sournois.

On jette nos armes.

En un rien de temps, il m'arrose la patte avec son flingue.

Sans nous occuper de savoir s'il �tait seul ou non,

nous, on a fichu le camp!

Il �tait comment?

De votre taille.

Dans les 30 ans.

Oh, et puis, la ferme! Vous parlez plus que Shad.

Fameux bourrins, que vous avez!

Ma foi, ils ont quatre jambes.

Vous m'en vendriez un?

Pour quoi faire?

40 dollars d'or!

C'est bien pay�.

Et qui me soignera?

Vos fr�res.

Grover, fais-le choisir.

Oui, Ambroise, d'accord.

Vous venez?

Lequel vous voulez?

Je vous le pr�pare.

Minute, petit.

Je veux le reste de ces pi�ces d'or.

Un vrai tr�sor, parole!

Partez, Janette!

Ils �taient ici. Dites-le!

Je ne dis rien.

La ceinture.

Jamais vu �a?

Pourquoi, je devrais?

On l'a trouv�e l� dehors. Jamais vue?

Sale flic!

Attention, Pr�v�t.

Taisez-vous, Perrick.

Lui et la fille �taient ici.

Ici, avec vous. Dites-le!

Je ne dirai rien.

Oui, c'est vrai.

Tous les deux.

- Il y a longtemps? - Disons... trois heures.

Et o� allaient-ils?

Ils n'ont rien dit!

A Paradise.

Ferme ta gueule!

Paradise? O� est-ce?

Un trou, plus loin sur la piste.

A 3 h de cheval, si la pluie cesse.

La fille... Il a eu du mal � l'entra�ner?

Elle ne demandait qu'� l'aider!

Ambroise, t'aurais pas d�...

Ce qui me d�becte plus qu'un poulet, c'est un mouchard!

Il ne peut aller plus loin.

A quoi pensez-vous?

J'aimerais savoir.

Triste fa�on de voyager!

Vous �tes toujours f�ch�,

pour ce que j'ai dit l�-bas?

Je n'aurais pas d�. Mais c'est que...

Je ne vous en veux pas.

Nous allons � Paradise?

Nous n'avons pas le choix. Travers est par l�-bas.

Et je veux Travers!

J'aimais ce pays.

Mais il devient si laid!

Ce n'est pas le pays. Mais certains individus.

Vous voyez ces deux montagnes, � gauche?

On les voit � des kilom�tres.

Quand j'�tais petite, les Indiens disaient

que si on s'y perdait, ils nous guideraient.

Il y a combien, d'ici � Paradise?

Trois kilom�tres.

Comment vous sentez-vous?

Au sujet de quoi?

Nous recherchons un homme. Pourriez-vous...

Quel �ge me donnez-vous?

Mais... quel rapport?

56 ans.

Vingt de plus que la moyenne de vie par ici.

J'y suis arriv�

en ne me m�lant que de mes propres affaires.

Merci beaucoup!

Il est par ici! Voil� mon cheval.

Attendez l�.

Bonjour.

Peut-�tre.

Je voudrais une chambre.

Pourquoi pas?

En avez-vous une?

Deux dollars.

J'attends quelqu'un.

Tout le monde attend quelqu'un.

Je vous paierai � son arriv�e.

Vous aurez votre chambre alors.

Nous attendrons.

- �a ne va pas? - Pour moi, si.

Bon, attendez. C'est gratis.

On peut avoir de l'eau?

C'est gratis, aussi.

Que faisons-nous?

On attend...

J'ai sign� "Travers".

On le remarquera?

C'est d�j� fait.

Que ferez-vous,

si Travers entre?

Si je pouvais trouver un fusil

et vous faire partir d'ici.

Je reste.

Filez par-derri�re.

Vous et Jared, la fa�ade.

Pour moi et l'Indien, les cahutes.

Vous deux, derri�re.

Tirez � vue!

Il a fui.

Vous m'entendez, Deckett?

On vous entend, Travers.

Je veux faire un accord.

Bon, parlez.

Je veux faire cet accord avec Deckett.

Cernons-le par le haut. Deux � gauche, deux � droite.

Il veut parler.

Montez tr�s haut, avec le soleil derri�re vous.

- Il veut faire un accord. - C'est �a.

Ecoutez, Pr�v�t...

Perrick, le seul accord entre cet homme et nous, c'est �a!

Si vous avez tant envie de go�ter ses paroles...

- Il tient la petite! - Elle l'a voulu.

Impossible.

Nous pourrions essayer de la reprendre.

J'irai moi-m�me!

J'arrive, Travers!

Au premier geste de Travers, tirez. On doit bien �a � Deckett.

Santell?

Avancez, que je vous voie. Vous, ensuite la fille.

Attendez ici.

J'ai accept� de vous �couter. Alors, parlez!

Tournez-vous, je ne veux pas vous tirer dans le dos.

Santell... �coutez!

- L�chez votre arme. - Et l'accord?

Peu importe! Jetez votre arme ici.

Nous pouvons discuter. Vous avez demand� � parler.

Parlez, vous! �a vous va bien.

Ceux-l�, en bas... j'ai voulu leur expliquer la v�rit�

mais ils veulent vous prendre.

S�r! Et vous �tes venu pour me prot�ger.

Touchez � �a, et je vous �crase!

Travers!

Content de me voir, Pr�v�t?

J'aurais jur� que vous �tiez au Mexique.

J'y serais,

sans ce cr�tin qui m'a plomb� l'�paule!

Vraiment?

Ce n'est pas vous qui m'avez coinc� ici.

Un minable sh�rif-adjoint comme vous!

Vous ignoriez qu'il n'�tait que �a, hein, Santell?

A Kiowa, Colorado.

On l'a nomm� parce qu'il acceptait de nettoyer les rues.

Vous mentez!

Vous savez pourquoi il est Pr�v�t? A cause de moi!

N'importe qui aurait pu �tre nomm�

rien qu'en promettant de me garder � l'�il.

Fini pour vous, "Pr�v�t"!

Vous n'y pensez pas!

Vous ne voyez pas ce que j'ai fait pour vous.

Pour moi? Vous?

Tous ceux-l�, en bas, le prennent pour vous.

A ce qu'il para�t.

- Vous voyez ce que je pr�parais? - Comment �a?

J'allais jurer que ce type-l� �tait vous.

Et le tuer.

Tous ces hommes auraient confirm� mes dires.

J'aurais emport� le document � Denver.

Et vous �tiez libre!

Vous ne pensiez qu'� une chose:

"Deckett, l'orgueil de Kiowa. Celui qui a pris Travers!"

C'est tout ce que vous vouliez.

Nous pouvons encore r�ussir.

Il suffit de tuer ces deux-l�.

On vous croit mort... et la route du Mexique vous est ouverte.

Vous acceptez?

J'accepte.

Prenez-les.

C'est votre id�e.

Allons, ramassez votre arme.

Il n'est m�me pas arm�!

Maintenant, Santell, � votre tour!

Je ne passe d'accord avec personne!

Rendez-vous donc, Travers.

La patrouille vous cerne. Vous �tes fait!

Pourquoi serais-je ici?

Je connais l'issue!

Jetez votre arme, Travers!

Vous �tes fous? Voil� Travers!

Deckett vous a menti, et vous avez tout aval�.

- Qui croira �a? - C'est vrai!

Qui l'affirme? La m�me au p�re Gifford!

Faut-il que la montagne croule pour vous convaincre?

A cause de son p�re, vous ne voudrez jamais la croire?

�a suffit!

- Vous l'avez entendu? - Oui!

Et j'ai honte pour nous tous, Janette.

Venez, Janette...

Sous-titrage: Vdm