Original subtitles

www.titlovi.com

BO�I�NE KAPE

Kako slatko! -Znam, tu obo�avam!

Jeste vidjeli ovu kapu? Posebna je. -Moj �e se unuk odu�eviti!

Imamo sve dje�je veli�ine. -Sjajno!

Mislim da imam savr�enu kapu za vas, da vam poka�em?

Ova.

G. Bowers! Mogu li vam pomo�i?

Ma samo sam do�ao vidjeti kako kupci u�ivaju. Zato ovo i radimo.

Sla�em se, i ja to najvi�e volim. -Kako se ti snalazi�?

Pa ima dosta posla. Zavr�it �u one fakture, oprostite. -Sve u redu, Mia.

Znam da rje�ava� zaostatke otkako je George oti�ao, cijenim to.

Zapravo sam o tome i htio razgovarati. -Doista? -Navrati sutra.

Imam ideje o budu�nosti tvrtke o kojima bih htio s tobom.

Pa sjajno.

Sretan mi Bo�i�!

Tek je listopad, draga. -Znam, da.

Samo... Mi ovdje stalno skidamo kapu Bo�i�u! Da rije�imo ovo.

Uzeli ste onaj s lampicama? Sjajno!

Hej, malac!

Molim? Nisi me pri�ekao? -�ekao sam punih 10 min, mama.

Ali previ�e sam ogladnio. -U redu je, cijenim �rtvu.

Pozdravit �u Ellie pa do�em.

Hej. -Hej! -Napravila si ve�eru? �to bih ja bez tebe?

Kad bi se samo sastala s mojim �efom, uop�e me ne bi trebala.

Rekla sam ti, ne �elim biti tr�i�ni analiti�ar. -Zvu�i suhoparno, znam.

U najmanju ruku. -Ali ku�i� se u brojke, u robu i u �elje kupaca.

Bila bi odli�na. I mogla raditi kako ti odgovara i biti vi�e sa Scottyjem.

Hvala ti. Ali mislim da mi se smije�i bolje mjesto u du�anu. -Ozbiljno?

Da. G. Bowers me pozvao da razgovaramo o budu�nosti firme.

Imam osje�aj da �e mi ponuditi upravlja�ko mjesto. -I vrijeme je.

Apsolutno to zaslu�uje�. -Hvala. A sad bje�i u svoj �ivot!

Ve�erat �u sa sinom i onesvijestiti se od iscrpljenosti. -Odli�an plan.

Hej, Sam. -Hej, Mia.

Phil. -Ide� k �efu? -Da. Ima� mu ne�to poru�iti? -Da!

Uvedimo krafne svaki dan.

Lak�e �u se pretvoriti u Djeda Bo�i�njaka do Bo�i�a. -Mo�e.

Mo�e� obu�i i podstavljeno odijelo, ne mora� riskirati zdravlje.

To je rizik koji rado preuzimam.

G. Bowers, hvala na povjerenju.

Znam da smo mnogo toga pro�li i doista �u rado prihvatiti taj izazov.

Tu priliku. Tu predivnu priliku.

Dobro.

Dobro jutro, Joann. -Jutro, Mia. U�i, o�ekuje te. -Hvala.

G. Bowers?

Dobro jutro! Izvoli, sjedni. -Hvala vam.

Dakle.

Koliko si ti ve� s nama, Mia?

Pa po�ela sam u srednjoj raditi honorarno, onda stalno zaposlenje.

Bila sam pomo�nica voditelja. I sad voditeljica zadnje tri godine.

Zna�i, sve ukupno, oko 10 g. -I to me veseli �uti,

jer ova je tvrtka zajednica koju �ine lojalni zaposlenici poput tebe.

�to me dovodi do teme. George je oti�ao u mirovinu i ostavio ti nered,

ali financije nisu u tvome opisu posla. -Radim najbolje �to znam.

Poznajemo se 40 g., uvijek je bio izvrstan, sve do zadnjih nekoliko...

Oprosti. Trebao sam prije primijetiti koliko mu je te�ko.

Tu je i recesija i konkurencija. Zna� kakva je prodaja.

Pa zadnja dva Bo�i�a... -Su slaba.

Nismo prodali dovoljno da nas izvu�e, a ni ova godina ne obe�ava.

Banka mi je za vratom. Ne u�inim li ne�to, ovo �e nam biti zadnji Bo�i�.

To bi bilo u�asno! -Da. Ali ne predajemo se bez borbe.

Imamo nekoga tko �e usko�iti, srediti knjige i vratiti nas u utrku.

Ja sam i vi�e nego spremna. Imam gomilu ideja. -Divno!

Nick �e biti odu�evljen. -Nick? -Moj ponos i dika, sin jedinac,

konzultantska faca u New Yorku, diplome s Princetona i Columbije.

On dolazi ovamo? -Trebalo je nagovaranja. Ne sla�emo se uvijek.

Ali pristao je do�i i uvesti reda. Sti�e sutra.

Oprostite, ali ne razumijem.

Ako Nick dolazi i preuzima, �to onda �elite od mene?

Da mu bude� mentorica. Poka�e� mu kako stvari funkcioniraju.

Nakon srednje oti�ao je odavde.

Piranja je u poslu, ali ne �elim da nas rastrga kao �to trga Wall Street.

Treba biti u du�anu, razgovarati s kupcima. Ili u skladi�tu.

�elim da postane dio zajednice. -Razumijem.

Ljudi poput tebe du�a su tvrtke.

Ako �e do�i na Georgeovo mjesto, i na kraju i na moje,

onda mora poznavati i taj dio posla koliko i izvatke iz banke i fakture.

A ti...

Bit �e� sjajna u tome, kao i uvijek.

Hvala vam na povjerenju. I veselim se tomu... Izazovu.

Sretan Bo�i�!

Vru�a �okolada sa �lagom, da proslavimo! -Hvala.

Ali nemamo �to slaviti. -Molim?

Do�i. Terry, mo�e� malo preuzeti? Hvala.

Nije mi ponudio posao. Dodu�e, posao je to �to mi je ponudio...

Ne ku�im. -Ne�u na upravlja�ko mjesto.

Obu�avat �u nekoga tko ho�e. Sina g. Bowersa. -Nicka? -Poznaje� ga?

Naravno da poznajem! Razmetni sin. Stariji je godinu dana od mene.

Najpopularniji de�ko u �koli, vo�a navale, kralj svih zabava.

Sve su ga cure obo�avale. Iskreno, meni je uvijek bio prearogantan.

Navodno je neka faca u New Yorku.

Ne treba taj posao, a ja ga moram obu�avati! -A da ga sabotira�?

Ne mogu vjerovati �to govori�. -Nakon �kole nije ni dolazio doma.

Ne�e biti prete�ko najuriti ga odavde. -Grozna si, Ellie.

To si trebao zavr�iti sino�. -Znam. -Scotty.

A ja htjela raditi pala�inke!

Pa pala�inke bih mogao. -To znam.

Nikad ne radi� pala�inke preko tjedna. -Malo sam nervozna.

Pa sam se htjela po�astiti. -Za�to si nervozna?

Imam novog �efa. Tj. zaposlenika. Zaposlenika �efa.

�to to zna�i? -Iskreno, pojma nemam.

Pa samo daj sve od sebe. To bi tata rekao. Zar ne?

Na va�an dan. -Da, to bi tvoj tata rekao.

Kad smo kod va�nih dana, idemo lije�niku sljede�i tjedan? -Da.

Super �e pro�i, znam to.

Mogu li se i ja po�astiti, kad ve� idem lije�niku?

Naravno, �to ho�e�? -Pala�inke bi bile bolje s komadi�ima �okolade.

Komadi�ima �okolade? To je izvedivo!

Bog! Ti si sigurno Nick Bowers. -Da. -Mia Winters.

Lijepo �to ste uranili, mnogo je posla. -Odli�no. Poka�ite mi ured.

I donesite financijska izvje��a za zadnje 4 g. Ne, ipak pet.

Ima neki problem. -Zapravo, ima.

�inim ti uslugu, tata!

Zar je previ�e tra�iti da nau�i� posao iz iskustva, a ne na papiru?

Nismo tamo neka anonimna tvrtka, Nick! Mi smo obitelj!

To smo onda rije�ili.

Mia? -Da? -Provedi Nicka okolo. -Naravno.

Hej. -Hej.

Ho�emo li? -Slu�ajte... Mia, zar ne? -Da. -Dajte da to brzinski obavimo.

Nisam se do�ao igrati du�ana, imam pravi posao. -A ja nemam?

Nisam to mislio. -Jer da ja ne dolazim prodavati kape i ukrase,

ne bi bilo novca da ga zbrojite i unesete u svoje ljubljene tablice.

Navodno ga i nema.

Ovdje nam je sav inventar. -Hej, Mia. -Sam. -Glasine su istinite!

Nick Bowers! Stari!

Sam?

Sam Jones! -Da, kako si?

Mia, moram ti re�i, ovaj je u srednjoj bio faca! -Sigurna sam.

Ostao si u Wilsonvilleu, zna�i? -Da. -�ime se bavi�?

Sad sam predradnik u skladi�tu, dobio sam promaknu�e. -Odli�no.

I sje�a� se Katie Felder?

Nema veze, sad je Katie Jones. -I imaju tri preslatke djevoj�ice.

Sjajno! Ba� mi je drago.

Ho�emo li?

Bilo bi lijepo da do�e� na ve�eru. Mo�emo malo zaigrati football.

Pa mo�da.

Ne znam koliko dugo ostajem.

Nadam se da �u ovo srediti �to prije i vratiti se u New York.

Ku�im. New York je sigurno uzbudljivo mjesto za �ivot. -Jest.

Mia �e mi malo pokazati po du�anu i skladi�tu... -Ne�u vas zadr�avati.

Bilo mi je drago, Nick.

Mia. -Vidimo se, Sam.

Prvo pravilo poslovanja: morate odabrati kapu. -Molim?

Politika ku�e. Svi zaposlenici u du�anu nose bo�i�ne kape.

Jo�? -Prodajemo bo�i�ne kape, �to ima �udno u tome?

Osim toga, imamo stotinu modela. Sigurno �ete prona�i ne�to za sebe.

Bo�i�na kapa mi ba� ne ide uz odijelo. -Da, to je druga stvar.

Previ�e ste dotjerani. Kupci �ele prijaznost i pristupa�nost.

Izgledate kao da ste sad sa snimanja. -To je kompliment?

Evo! Vrlo atraktivno. Sad na posao!

Hej. Ne mora� spremati ve�eru, ja �u. -Sigurno? -Da. Hvala ti.

Kako je bilo? -Nick je po�eo raditi.

Ima dobra i lo�a vijest. Dobra je da on ne �eli biti tu.

A lo�a? -Lo�a je da ne odlazi sutra.

Gdje je Scotty? -Istra�uje za natjecanje u rezbarenju bundeve.

Ja sam u�asna u tome. Tata je to uvijek s njim radio. -Da, znam.

Pauza za ru�ak od dva sata? -Dogovaram posao u New Yorku.

Nadoknadit �e�. Moram i�i ranije.

Zar ja mogu ostati sam? -Dobro pitanje, ni pravilo 1 nisi upamtio.

Ja �u vam naplatiti.

7,55, molim.

Izvolite.

Hvala i do�ite nam opet!

�to? �to nije u redu? -Mogao bi biti... Ljubazniji.

Nema veze, zaboravi. Ovdje su popisi inventara.

Osnovne stvari. Tekstil, tj. kape, proizvodimo ovdje,

a veleprodajne stavke naru�ujemo.

Razmi�ljali ste o web stranici? -Da, ali tvoj je otac... -Dinosaur!

To je vjerojatno eufemizam. -Mia, dr�i� sve uzde u rukama.

Dobro zna� da je ideja fizi�kog du�ana nadvladana. -Sla�em se.

Ali tvoj se otac ponosi osobnim kontaktom sa svojim kupcima.

Uvjeri ga ti da �e zadr�ati bliskost i neposrednost preko webshopa.

Kad ne bude du�ana, ne�e biti ni bliskosti. -Molim? -Ni�ta.

Skidamo kape Bo�i�u! -Isuse. -Sti�em.

Moram do ureda. Pregledaj tablice pa javi bude li pitanja.

Da, kapetane!

Skidamo kape Bo�i�u, Nick pri telefonu!

Ne, ne, nisu nam rekli da nam je dodijeljen drugi bankar.

Mia! Htio sam te kratko vidjeti.

Kako ide s Nickom?

Pametan je i sposoban.

Pristojan je prema kupcima. Sve dobro funkcionira.

Zna biti tvrdoglav. Ali oduvijek sam �elio da on preuzme kad ja odem.

Mislite da je to ono �to on �eli? -Ne jo�. Oduvijek je htio sve najbolje.

Najbolje sveu�ili�te, veliki grad, turbo auto. Takav je moj Nick.

Ali ako pogleda ovo mjesto kroz tvoje o�i i upozna njegovu nutrinu,

mo�da shvati da smo odr�ivi kao te njegove korporacije.

U�init �u koliko mogu. -Znam da ho�e�, Mia. -Michaele.

Valerie Fry iz banke, linija 2.

Idem ja.

Halo, Valerie. Da.

Gdje je Nick? -Nije bilo nikoga kad sam do�la. -Ma zafrkava� me!

Ostavljam te, moram i�i. Scotty, vidimo se. -Bog, Ellie. -Vidimo se!

Hej, malac, �to to gleda�?

Ideje za rezbarenje bundeva! -Da. Napravit �u ne�to ba� kul.

Znam da ho�e�. -Hvala ti na pomo�i. -Nema frke.

Tek tako ode� i ostavi� du�an prazan? -Pomagao je meni.

Hej, Scotty. -Hej. -Bundeve, ha? -Do�lo je to doba godine.

Ovaj ovdje zna sve o bundevama. Pobje�ivao je tri godine za redom.

Ozbiljno? -Ovo je moj sin Scotty. Scotty, Nick. -Tvoj zaposlenik �ef?

Imamo termin kod lije�nika pa da ne zakasnimo. Idemo!

Tri godine za redom? Mo�da mi mo�e� pomo�i oko moje bundeve?

Du�o, Nick ima puno posla. -Da, istina, imam posla.

Ali Sam je rekao da si najbolji. -Rekao sam, da.

A mama je jako lo�a. -Hej! Istina je, u�asna sam.

Ne mora� to raditi. -U redu je.

Na�i �u vremena za bundevu. -Odli�no! -Odli�no.

Super! Sad moramo lije�niku.

No� vje�tica je sljede�i tjedan... -Na�imo se za vikend. -Sjajno!

Idemo, mama. -Na�i �emo se vani, mo�e?

Scotty nije kao ostali de�ki od 9 godina. -Meni izgleda da jest.

Samo ima dodatnu opremu.

Da.

Hvala.

Dobro, malac, spreman?

Lijepo od tebe. -Nije vrijedno spomena.

Jest samohranoj majci i udovici. -Molim? -Moram natrag na posao.

Ne izgleda bolje. Nakon nesre�e svi su o�ekivali... -Potpun oporavak?

Da. -Siguran sam da sve ovo ve� znate, ali ovako:

Pri potpunoj ozljedi kralje�nice nema osjeta ispod samog mjesta.

Kod nepotpune ozljede, neke ili sve funkcije mogu biti sa�uvane.

�ini se da su Scottyjeve ozljede nepotpune.

Upala je zacijeljela i ima senzori�ku funkciju u nogama.

Motori�ka funkcija �e do�i.

Pro�lo je 18 mjeseci. -Kako je reagirao na fizikalnu terapiju?

Bio je jako nesretan. Ka�e da bi se mogao naviknuti na �ivot u stolcu,

ali osje�a se nevrijedno zbog toga �to ne hoda.

Taj je proces te�ak i za odrasle.

A ne mogu mu obe�ati da �e biti bolje. Za �kolu mogu re�i:

Bude� li u�io, imat �e� dobre ocjene. -Da.

Slu�ajte, Mia, znam. Ali iz uvida u njegovu povijest bolesti,

mogu�e je da ozljede koje ga ko�e nisu fizi�ke, ve� emocionalne.

Nije samo izgubio sposobnost kretanja, izgubio je i oca. -Da.

Kao njegov lije�nik, mogu vam savjetovati da idete polako.

Ne izla�ite ga pritisku. Poku�ajte se zabavljati, skupa.

To mo�emo.

Hej! �to se zbiva?

Do�ao sam na vrijeme, nosim bo�i�nu kapu i radim svoj posao.

Zato i pitam.

Mogu li znati za�to si sve crvene kape maknuo s polica? -Da.

Poslo�io sam ih straga. -To nam je najprodavaniji artikl.

Znam, ali razmisli. U supermarketu hoda� kilometar do mlijeka i jaja.

Pro�e� pokraj �itarica od 5 $, sladoleda, i ne�to mo�da i kupi�.

Isto je i ovdje. Kupci trebaju vidjeti sve na putu do crvenih kapa.

Ako su izlo�ene pokraj vrata, prodamo samo njih. -A ti bi htio...

Da gospo�a svomu mu�u kupi kapu s logom omiljenog tima.

I ljubi�astu kapu sa �ljokicama za k�i tinejd�ericu. -Tako je.

I prodali smo tri kape!

Nick Bowers, ima� pravo. Mo�e! -Odli�no.

Ovo ide straga.

Zna� �to, daj ti poslu�i kupca kad ti ve� tako dobro ide.

Dobro do�li u Bo�i�ne kape!

Valerie? Valerie Fry? -Nick!

Tvoj tata mi je rekao da tu radi�, ali nisam mu vjerovala.

Sjajno izgleda�! -Hvala. -Otkud ti ovdje?

Upravljam va�im odnosima. -Zar mi to treba? Nisam u vezi.

Bankarica sam. Kad je �ef �uo da sam odavde, dobila sam predmet.

Nisam znao da smo dobili termin. -Da, slijedi revizija potkraj godine.

A s obzirom na zadnjih nekoliko godina... -Znam, zato i jesam tu.

Revizija? Planirate povu�i tatinu kreditnu liniju?

Nadamo se da se to ne�e dogoditi.

Na tvojoj sam strani. Znam koliko je ovo mjesto va�no za grad.

I ako im itko mo�e pomo�i, to si ti.

Malo su me zasko�ili zahtjevom da se upoznam sa svime.

Do�i. Ovo je Mia Winters. Mia, Valerie Fry.

Prijateljica iz srednje. -Pa bili smo malo vi�e od prijatelja.

Drago mi je. -Ha?

Da, i meni. Nick, imam sastanak s tvojim ocem.

Pa kad zavr�i� s kapama i vrati� se knjigama, dru�it �emo se. -Da.

I, Nick... -Da? -Drago mi je �to nisi u vezi.

Hej.

�to je sljede�e, �efice? -Mislim da smo gotovi. -Sigurna si?

Pa da. Tata je htio da do�ivi� du�an, i jesi.

Sad se mo�e� vratiti poslu zbog kojega si do�ao. -Dobro.

Igra videoigre gore?

Rekla sam mu da mo�e ako napi�e doma�u. -A to uop�e ne radi.

Oprosti.

�to je Nick danas u�inio? -Ni�ta. Doista, ni�ta.

Zapravo, reorganizirao je raspored u du�anu i imao odli�ne ideje.

Zna�i, voli� raditi s njim? -To nisam rekla. Ali nije ni va�no.

Danas sam ga razrije�ila. Nije do�ao raditi u du�anu,

ve� nastaviti ono �to je financijski direktor u mirovini zapo�eo.

I jedva �eka da se vrati u New York, ne�u ga sprje�avati.

Jedva �ekam, bit �e sjajno.

Ja �u. -Hvala.

Hej, Nick. -Spreman za pobjedni�ku bundevu? -Itekako. -Sjajno.

Hej. -Hej, Mia. Pomo�i �e� nam? -Ma ne. -Jako je lo�a u tome.

Scotty! Ja sam dobra u drugim stvarima, recimo keksima.

Ali ne�e� ih dobiti ako me nastavi� zafrkavati. -Oprosti.

Netko je rekao keks? -Prste iz zdjele! -Ima� pravo, dobra si u tome.

Scotty, nju pusti da pe�e.

Ondje je cerada i sve �to �e vam trebati. -Sjajno. -Dobru zabavu!

Dr�i�? Te�ka je. -Ovuda! -Sti�em. -Vidimo se, de�ki!

Ve�? Htjela sam vam donijeti kekse. -Sjajno izgleda, mama!

Jedva �ekam da vidim. -Ne prije natjecanja! Neka bude iznena�enje.

Sad nije vrijeme za bundeve, ve� za kekse. Ma daj!

Kalupi su iz du�ana. Raznijeli ste bundevu po cijeloj ku�i! -Oprosti.

Da ti to stavim na pranje? -Ne treba.

Ba� sad stavljam rublje u perilicu, nije problem. -Onda mo�e, hvala.

Do�i �e� na natjecanje? -Naravno, kad je? -Dan prije No�i vje�tica.

Mislim da �u uspjeti.

Reci mi, �to voli�? -Videoigre, filmove, makete aviona.

Volio sam sport, football najvi�e.

Bio sam vo�a navale u �koli. Morat �emo jedanput zaigrati.

�to? Voli� samo gledati?

Nick. -Znam.

Ali ruke su ti u redu. Njima baca� i lovi�, to je pola pri�e.

I njima jede� kekse!

Mo�e� ti zaigrati. �ivio!

Kad je ovako pokrivena, te�e mi je nositi uokolo.

�elim da je vidi� kad i ostali, mama. Molim te. -Dobro, mo�e.

Samo zato �to te volim najvi�e na svijetu. -Nemoj to re�i pred svima.

Bit �e mi u�asno neugodno. -Dogovoreno. Ja �u.

Evo nas! Jesi li uzbu�en? -Jesam. Je li Nick stigao? -Idemo vidjeti.

Natjecanje u rezbarenju bundeva

Evo! Tvoja bundeva je izlo�ena, �iri uskoro kre�e. -Jesi li...

Nisam, kunem se. -Evo me!

Vidi tko nam je stigao! -Jedva �ekam da vidim. -Hvala �to si do�la!

Sad jo� samo Nick mora do�i. -Da. Trebao bi svaki �as.

Dodaj pro�logodi�nja kvartalna.

Ako tvoja banka ne obnovi kredit, svi koje poznaje� ostaju bez posla.

Nisam do�la kao samaritanka, Nick. Radim svoj posao.

Bar ti to zna�. Ti tvrtke rastavlja� i prodaje�, radi� �to ima smisla.

Da. Ali ne vjerujem da je tata ovo dopustio.

Jo� nekoliko godina i George bi bio uni�tio posao do temelja.

Provincijske tvrtke vi�e zanimaju prijatelji nego novac.

Kad nema dioni�ara, nema ni upravlja�ke odgovornosti.

Zato nisu na popisu najuspje�nijih.

Zar nisi sretan �to si odavde zbrisao? -Da, valjda.

Valjda?

Nije se toliko lo�e vratiti koliko sam mislio. -Ma daj!

Znam od �ega zara�uje�. Ovo ti je dje�ja igra.

Sigurno umire� od dosade.

Malac, zvala sam ga deset puta. Sigurno ima neki dobar razlog.

Sigurno je zaglavio na poslu.

Hajde, objavit �e pobjednike! Idemo u prvi red da vidimo.

Dobro do�li na 39. natjecanje u rezbarenju bundeva u Wilsonvilleu.

Nakon dugog vije�anja, napokon �emo objaviti pobjednike.

Hvala svima na divnim doprinosima. A sada, pobjednici.

Imamo pet posebnih priznanja koja vas �ekaju pokraj bundeva.

A sada, prva tri mjesta! Na tre�em mjestu je...

Seth Norton i njegova bundeva s ukletoga groblja.

Drugo mjesto...

Dee Henstrum i njezina bundeva vje�tica!

A glavna nagrada ide...

Scottyju Wintersu i njegovoj bundevi s bo�i�nom kapom!

To je najljep�a bundeva koju sam ikada vidjela. -Da.

Kakvo divno iznena�enje. Hvala ti.

Scotty, moram i�i, ali drago mi je da sam vidjela fantasti�nu bundevu.

U�ao si u povijest Wilsonvillea. Vidimo se sutra poslije �kole!

A mi sutra poslije posla. Vidimo se! -Do�ite po svoje vrpce, pobjednici!

�estitam, Scotty! Bravo!

Treba nam odmor. Pi�e?

Ve�era? Vrijeme je da nadoknadimo �to se nismo vidjeli.

Razgovaramo jedino o financijskim izvje��ima. -Znam, ali ne mogu.

Popodne imam... O, ne. -�to je? -Kako �e me...

Zamrzit �e me. -Tko?

Vidimo se sutra, Val. Oprosti.

Malac, mislim da ne�e do�i. Idem se pozdraviti.

Do�ao je!

Scotty.

Pobijedio si, �estitam!

Ne ja, mi. -Ja sam samo nadgledao. -Kapa je bila tvoja ideja.

Da, to jest.

Moram te zamoliti uslugu.

Posudi nam nagra�enu bundevu za du�an. -Mo�e. Za�to?

Kad god bih pobijedio, moj je tata stavljao pobjednicu u izlog.

Sad tvoja nagra�ena bundeva treba na zaslu�eno mjesto. -Divno!

Sjajno. Samo da razgovaram s tvojom mamom. -Dobro.

Oprosti. -Nemoj.

Zaglibio sam u izvje��a i fakture i izgubio pojam o vremenu.

Htio sam biti tu... -Za�to? -Molim?

Za�to �eli� biti uz Scottyja? Ja sam tu jer sam mu majka.

Otkad je ro�en, stalo mi je jedino da bude sretan.

Sutra, sljede�i tjedan i sljede�i mjesec ja �u se i dalje brinuti,

a tebe ne�e ni biti. Za�to se sada trudi�? -Mia... -Ne.

Taj je dje�ak vi�e izgubio u svojih devet godina nego neki cijeli �ivot.

Ne treba se vezati uz nekoga tko �e ga iznevjeriti.

Ima� pravo. Vjeruj mi, nisam ga htio povrijediti.

Znam. Nisi ti kriv.

Nisam? -Vi�e nisi neki tip iz provincije koji rezbari bundeve.

Nisi to ni bio, koliko �ujem.

Do�ao si obaviti posao i vratiti se u New York.

Ostavi nas u na�em Wilsonvilleu.

Moramo doma, pozdravi se.

Bog, Nick. Mo�emo zaigrati football sljede�i tjedan? -Da.

Vidimo se, Scotty.

Mogu posuditi tvoj auto? Moj mora mehani�aru. -Jasno. -Pokupit �u te.

Izvrsno, izvoli. -Hvala.

Onda? -Onda? -Nisi spomenula Nicka od natjecanja.

Nisam htjela navaljivati, ali moram. Kakvo je stanje? -Nema stanja.

Nije ti �udno? Vikala si na njega. -Prvo, nisam vikala.

I ne, nije �udno. Zatvoren je s izvje��ima, jedva ga i vidim.

Uop�e ti ne nedostaje? -Nedostaje? O �emu ti to?

Mo�e� se rasrditi na nekoga jedino ako te naljuti, zato �to ti se svi�a,

i jer nije ispunio tvoja o�ekivanja. -Studira� psihologiju iz hobija?

Nisam imala o�ekivanja,

osim da �e biti uko�eni egoisti�ni dave�, �to i jest.

I to je sjajno, jer sad ne moram nadgledati i du�an i njega,

a on se bavi poslom koji doista voli. I ubrzo odlazi i sve je gotovo.

Dobro.

Vidjet �emo se poslije posla.

Hej, tata. -Mora� se maknuti odavde. Iza�i malo u �etnju.

Do�ao sam prije 20 min. -Da, ali cijeli mjesec sjedi� ovdje.

Ima� pravo.

Dobro bi mi do�ao odmor. �to si mislio? -Treba mi pomo�, zapravo.

Tata! -Joann!

Nazovi u skladi�te i reci da donesu ono. -Mo�e. -�to to radimo, tata?

Vidjet �e�.

Dobro jutro, Mia. -Jutro, g. Bowers. Nick.

Crni petak je na pomolu, a izlog nije spreman. -�ao mi je.

Imala sam te fakture... -Znam.

Zato sam osmislio ne�to �to �ete vas dvoje provesti.

Imam drugog posla, tata.

Baka Bo�i�njak.

Na Sjevernom polu, uz u�e za su�enje, vje�a na�e kape.

Pu�e vjetar.

Stavit �emo ventilator. Umjetni snijeg u zraku.

Kape obje�ene od jednog do drugog kraja u�eta.

Izlo�it �emo pola inventara!

Odli�no zvu�i, g. Bowers. Ali nemamo Baku Bo�i�njak.

Gospo�a nam sti�e. Naru�io sam je.

Hvala, Dan. Spusti je tu.

Eto. �elim najimpresivniji izlog u povijesti du�ana, vas dvoje.

Zato na posao! -G. Bowers, ja to mogu napraviti posve sama.

Da, tata, rekao si da sam gotov s du�anom. -Ima tu posla, Mia.

Baka Bo�i�njak nije od stiropora. Te�ka je, trebat �e ti pomo�.

A Nicku treba ne�to �to nije tablica na nekoliko sati, pa mo�e biti i ovo.

G. Bowers... -Tata... -U�ivajte!

Idemo to rije�iti. -Mo�e.

BO�I�NE KAPE

Dobro. U�vrsti s ovim.

Ovako. -Dovoljno je �vrsto? -To je samo nekoliko kapa. -Dobro.

Gotovo!

Mo�e� donijeti Baku? -Naravno.

�to je? -Ni�ta. Do�ao sam iskoristiti diplomu, a bavim se fizikalom.

Zar te tata nije zato pozvao? -Ne znam za�to me pozvao.

Ne �elim biti nepristojan, Bako, ali koliko ste bo�i�nih keksa pojeli?

Nije mi drago to re�i, ali ovo je najbolja ideja tvoga oca.

Ima on sjajne ideje. -�uvaj se planiranja bo�i�nog domjenka.

Zna� da tu nadma�i samoga sebe. -Nema problema! Pomaknut �u ovo.

Dobro si?

�ao mi je, sve sam uni�tio. Popravit �emo sutra.

Kasno je, mora� doma Scottyju.

Zapravo, Scotty je kod Jone. Rade projekt iz prirode. -Dobro.

Mogu li te pozvati na ve�eru?

Ne znam... -Daj, Mia. Nisam takav negativac.

Hej, vas dvoje. -Sam! -Kako si? -Dobro je, hvala.

Pridru�i nam se. -Rado, ali samo sam se do�ao javiti. S curama sam.

Krasne su, Sam. -Hvala, stari. -Katie je tu?

Ne, kod ku�e je. Tata je iza�ao s k�erima. -Sjajno.

Ima� neku preporuku? -Jedino ako �eli� dje�ji meni. -Tata! -Evo!

Vidimo se!

Sam izgleda sretan. -Pa jest, samo... Zna�. -�to? -A ne zna�?

Katie je trudna s �etvrtim djetetom. Htjeli su de�ka,

ali zakompliciralo se pa mora mirovati od drugog tromjese�ja.

Uzela je nepla�eno.

Sigurno �e sve biti u redu, ali sad im je dosta te�ko.

Nisam imao pojma.

Kako je Scotty otkad je izgubio oca? -Pa u redu.

Pro�lo je 18 mjeseci. -Scotty je sjajan de�ko. -Jest, zar ne?

Odli�no se nosi� s time. Dobro se prilago�ava. -Hvala.

Ali nisam sigurna da je tako. Prili�no je prepla�en. -Razumijem.

I ja sam bio prepla�en kad mi je mama umrla, a bio sam bruco�.

Zaboravila sam da si i ti izgubio mamu. �ao mi je. -Bili smo bliski.

Jo� mi nedostaje. Bila je moja prevoditeljica.

�to ti je bila? -Prevoditeljica. -�to to zna�i? -Meni i tati.

Nikad se nismo slagali. -Nick, ne znam zna�i li ti to i�ta...

Tvoj tata voli svoju tvrtku, ali tebe definitivno voli vi�e.

Ako si ikada sumnjao.

Hvala.

Jonina mama. Moram vidjeti je li sve u redu. -Naravno. -Eto me brzo.

Mo�e ra�un, molim vas? Stavite na ovo ime.

I htio bih jo� pokriti onaj stol, molim vas. Hvala.

Sve u redu?

Da, mo�e.

U redu, brzo �u biti doma.

Izvrsno, cijenim to. Hvala.

Hej, oprosti. Sve je u redu, de�ki ho�e na sladoled na putu ku�i.

Oni �e ga dovesti. -Sjajno. Da te povezem?

Ellie je trebala do�i po mene, ali ako ho�e�, dapa�e.

Dva ra�una? -Sve u redu.

Hvala ti na ve�eri.

Bilo mi je zadovoljstvo. Ba� mi je bilo lijepo. -I meni.

Ba� je bilo lijepo opet te vidjeti. -I tebe.

Misli� da bismo mogli ponoviti?

Hej, Nick! -Scotty!

Stolac je otraga? -Ja �u. -Hvala ti.

Hvala �to ste ga dovezli. -To je tvoj auto, Nick? -Jest, Scotty.

Ti �e� ga? -Da.

Odli�no. -Mo�emo se provozati? -Ve� si trebao biti u krevetu.

Ima li druk�iji motor od ostalih? Koliko je brz? -3,6 litara, 6 brzina.

315 KS, 0-60 za 5 sekunda, do 290 km/h.

Ali nikad nisam toliko vozio jer to je protuzakonito i opasno.

Da barem moj auto mo�e posti�i toliko. -Nikako! -Tvoj auto?

Trka�i, ru�ne izrade. -Zna� za tu utrku, svake godine za Bo�i�.

Ili si i to osvojio triput za redom?

Toga nije bilo kad smo mi bili klinci. -Mo�e� mi pomo�i pri izradi!

Scotty, jako rado bih ti pomogao.

Samo nisam siguran smijem li. Tvoja mama ne �eli... -Mama.

Ne brini se, ne mo�e i�i 290 na sat.

U redu je ako Nick �eli pomo�i. Ne znam ima li vremena. -Imam.

I ne�u kasniti. -Predobro!

Dobro, dosta �e�era i uzbu�enja za jednu ve�er. Idemo u krevet.

Presvuci se, odmah dolazim. -Laku no�, Nick.

Sigurna si da ti je to u redu?

Da. Koristit �e mu uzbu�enje, da ne razmi�lja o drugim stvarima.

Samo sam htjela... -Znam. -Dobro. -Laku no�, Mia. -Laku no�.

Dobro napreduje. -Da!

Dodaj mi alat. -Evo.

Pa zdravo! -Mia! -Hej, mama.

Nadam se da je u redu �to sam do�ao. Puno ideja, malo vremena.

Naravno. Sjajno je, ba� mi se svi�a.

Sigurno ste ogladnjeli od toliko posla. Ostani na ve�eri.

Rado bih, imam dogovor.

Nalazim se na ve�eri s Valerie Fry, bankaricom. -Da, Valerie.

Draga je.

Dobro si? -Sjajno.

Na brzinu �u ne�to za Scottyja i sebe jer ti ima� poslovni spoj.

Ho�u re�i, sastanak. Poslovnu ve�eru i sastanak. Vidimo se brzo!

Mia!

To je moglo i bolje pro�i.

Dio mene misli da nam treba jo� du�ana da pove�amo prihod.

Ali o�ev ponos na jedini du�an ima mi smisla, priznajem.

Na� du�an je destinacija.

Ljudi silaze s autoceste zbog du�ana s kapama. To ne�to zna�i.

Tvoj mi je tata ve� poku�ao prodati te nostalgi�ne elemente.

Ali to ne otpla�uje kredit. -Znam.

Ali ne trebamo se odre�i povijesti i osobnosti samo zbog prihoda.

Na tome treba graditi. -Aha. -Mora� razgovarati s Miom.

Ima sjajne ideje, razumije posao u du�u, ali otvorena je modernizaciji.

U skladi�tu se doga�a �arolija.

Mia, hej. -Hej. -�to radi�? Zar to ne rje�avaju de�ki iz skladi�ta?

Oni rje�avaju krupne stvari, ja se poku�avam pobrinuti za one manje.

Sje�a� se Valerie? Pokazujem joj skladi�te. -Drago mi je.

Hej, Maya. -Mia.

Spominjao sam Valerie tvoje ideje

kako uvesti posao u 21. stolje�e, a ne �rtvovati �arm cijele pri�e.

Da. Hvala ti.

�to to sad radi�? -Nick. Punim kutije. -Mogu poku�ati?

Pakirati kutije? -Da. �elim poku�ati. Smeta ti? -Ne.

Ja �u se vratiti i nastaviti posao. Vidjet �emo se gore. -Ho�emo.

Ovo je mu�ki posao! -Barem te ne tjeram da nosi� kapu.

Stavi� jedan sloj dolje. Zapakira� ozna�enu robu. -Dobro.

Onda doda� jo� jedan sloj ovoga. I to je to. -Sjajno. Shvatio sam.

Ta je gotovo zapakirana. Dodaj jo� malo pa prije�i na sljede�u.

Nema problema. -Dobro.

Nick! Stani!

Kako ti je to uspjelo?

Rije�io sam, evo!

Nick, kad si tek do�ao, mislila sam da si... -�to? -Tako kul!

Moram se vratiti u du�an. Pitat �u Sama mo�e li ovo rije�iti.

Netko me treba? -Moram u du�an.

Oprosti �to ostavljam ovoliki nered. -Ne, u redu je. To mi je posao.

I meni je �ao. -Po�astio si mi djecu ve�erom, najmanje �to mogu.

Ja �u sve to rije�iti. -Ve�era nije problem. Za to slu�e stari prijatelji.

Kad smo ve� kod starih vremena, mogli bismo malo zaigrati football.

To bi bilo sjajno. -Odli�no! -Ako ovo rije�im. Ikada.

�ao mi je. -Bogme, velika hrpa.

Ne vjerujem na �to sam pristala.

Pro�le godine je Dan zahvalnosti bio tu�an. Ali ovo je predobro.

Pogledaj kako je Scotty sretan!

Scotty, ti si vo�a navale. Spreman? -Da. -Neka igra po�ne! -Idemo!

Ruke gore, ruke gore!

Gol!

Ako se ne�e� odmah zaljubiti u njega, mogu li ja? -Ellie! On odlazi.

On voli mega dotjerane tipove. -Mo�e� se i ti dotjerati.

Misli� da se mogu dotjerati? -Znam da mo�e�!

Ajmo, Scotty!

Da i mi zaigramo? -�eli� igrati? -Pa da. -Mo�e.

De�ki, sad i mi igramo!

Poku�at �emo optr�ati. Spreman? -Ne mogu, nema smisla.

Vjeruj mi, mo�e�. Spreman? -Hajde, Ellie. Hajde, idemo!

Bravo, Scotty!

Gol! -Bravo, du�o!

Oprostite. -Spreman si? -Mama.

Ovo je �kolska utrka, nisi se morala tako dotjerati. -Savr�eno izgleda.

Dobro? Po�inje. Ne zaboravi �to sam ti rekao. Sretno. -Hvala, Nick.

Spreman, du�o? -Da. -Ve�i se!

Ugradio si pojas? -Naravno. Ne vidi se, ali oko nogu je sve mekano.

Jastuci i folija s mjehuri�ima. Pa ako se sudare, bit �e u redu.

Istra�io sam kako da ide najbr�e. -Nick! -Ali nisam proveo te ideje.

Ne mora pobijediti svaki put, da se ne umisli. Bez brige, bit �e dobro.

Hvala ti.

Idemo, Scotty!

Vidimo se na cilju! -Ajmo!

Bravo, du�o!

Uspjeli smo!

Hvala ti �to si bio uz njega danas. To mu mnogo zna�i. -Naravno.

Ima� pravo, to je velika stvar za njega. Ali ima pravo.

Mrvicu previ�e si dotjerana.

Ali ako �eli� to ponoviti, mo�da u petak uve�er,

na�i �emo prikladno mjesto.

Scotty, bio si sjajan danas. -Hvala, mama. Genijalan osje�aj.

Ako �eli� proslaviti, mo�e� prespavati kod Jone u petak.

Mo�e. Ali �to �e� ti? -Mislim da �u ja na ve�eru u restoran.

Kad smo ve� kod ve�ere, sigurno si gladan. �to bi jeo? -Mama.

Da? -Danas sam osje�ao da sam sna�an. Da bih mogao sve.

Da nisam u kolicima.

Mislim da sam spreman opet poku�ati. Hodati.

Mogu li se vratiti na fizikalnu terapiju? -Malac moj.

Tako sam sretna �to to �ujem.

Nazvat �u lije�nika odmah sutra i tra�it �emo termin, mo�e? -Mo�e.

Onda �emo Nick i ja mo�i raditi jo� zabavnih stvari.

Volim te.

Hej, de�ki. Napokon petak! -Kako smo zgodni! -U povodu �ega?

Samo ve�era.

Naru�ili smo hranu za domjenak? -Samo jo� morate odabrati deserte.

Bog, g. Bowers. Joann. -Hej, Mia.

�emu dugujemo �ast? -Idem vidjeti Nicka.

Bravo.

Ne �elim ni spomenuti te mjere jer ne �elim tako rje�avati stvari.

Dobro, evo. Prihod se najbr�e pove�a smanjenjem doprinosa.

Upla�ujemo manje doprinose... -Apsolutno. U�tede �e biti goleme.

Mo�emo jo� i srezati osoblje u skladi�tu,

bez ve�ih ka�njenja u isporuci. -Ovako razmi�ljaj o tome.

�to prije to sredi�, prije se vra�a� u New Yorku, svomu �ivotu. -Da.

Mia!

Moja banka je na Manhattanu.

Bilo bi lijepo da se malo dru�imo i privatno, ne samo poslovno.

Da, dobro zvu�i, ali hajdemo sad zavr�iti poslovni plan.

Naravno. -Super.

Tvoja je banka s obitelji Kapa od po�etka i zna da vrijedimo.

Treba nam malo vremena da se preorganiziramo i oja�amo.

Mi? Obitelj Kapa?

�to re�i, zavolio sam ovo mjesto. Ima tu dobrih stvari i ljudi.

Kad smo ve� kod toga, moram i�i. Ispri�avam se.

Laku no�, tata. Joann. -Razgovarao si s Miom? -Sad se ba� nalazimo.

Mia, hej.

Dobro si? -Kako mo�e�? -Kako to misli�? �to sam napravio?

Zabavno se glupirati s mojim sinom, ali on treba uzor u �ivotu.

Mu�karca kojem �e se diviti. Dosta mu je borbi i razo�aranja.

Nisam ga htio razo�arati. Njega ni tebe. U �emu sam pogrije�io?

Razli�iti smo! Vrati se New Yorku, jedva �eka�. -Zapravo sam mislio...

I nisi dio na�e obitelji. Nije u redu pretvarati se da jesi. Moram i�i.

Nick, hej. -Hej. -Imao si planove za ve�eru?

Izgleda da su propali.

Ali jo� imam rezervaciju. Gladna?

Umalo da nisam zavr�ila na MBA-u na Columbiji. I davno bismo se sreli,

ali bila mi je grozna pomisao na tu zimu pa sam oti�la na Stanford.

Moja najbolja frendica s faksa ima divnu ku�u u East Hamptonu.

Preklinje me da do�em ovo ljeto. Mo�da bi se pridru�io?

Molim? -Mogla sam i sama na ve�eru da sam htjela.

Val, oprosti. Ovo nije bila ba� najbolja ideja.

Ovo je vrlo romanti�no mjesto. Koga si htio izvesti?

Miu, voditeljicu du�ana.

Zanimljivo.

Doimali ste se bliski. Nisam mislila da je cura iz provincije tvoj tip.

Hej! Zar nisi na velikom spoju?

Ne mogu vi�e raditi u Bo�i�nim kapama. -Za�to?

Nick �e srezati doprinose, i to ba� kad je Scotty spreman za terapiju.

Moram oti�i iz tvrtke.

Dogovorit �e� mi intervju sa svojim �efom? -Da, naravno!

Hvala ti. -Bit �e sve u redu.

�ao mi je ako sam te zavarao.

Olak�at �u ti ovo.

Dat �u preporuku da se kreditna linija ne ukine. -Doista?

To su sjajne vijesti! -Pod uvjetom da ti preuzme� upravljanje.

Donio si tvrtki svje�e, moderno i kompetentno vodstvo.

Vjerujem ti. Banka ti vjeruje.

�ak �emo vam dati i mali dodatni kredit za pokretanje online du�ana.

Provjerit �emo vas za godinu dana, ali ne sumnjam u tebe.

Nick. Ovamo pripada�.

Sretno! -Hvala.

Ljudi, Bo�i� je na vratima, moramo se po�uriti s narud�bama.

Treba odmah natovariti kamion i spustiti jednu paletu.

Ja �u, Sam. -Hvala, Phile.

Skidamo kape Bo�i�u, Mia pri telefonu!

Da, imamo ih na stanju.

Samo navratite.

Samo 4 dana do Bo�i�a

Hej, sine, dobro si? -Ne znam ni sam, tata.

�eli� razgovarati? Znam da si to uvijek radio s majkom, ali... -Tata.

Izvoli. Ne izgleda� ba� najbolje. -Phil je pao s ljestava! -Molim?

�to se zbilo? -Izgleda gore nego �to jest, to uvijek rade pri padu.

Dobro da ima osiguranje. -Svejedno, trebat �e se odmarati.

Bo�i�ni domjenak je za tri dana. Ne�emo imati Djeda Bo�i�njaka.

Pa vi ste to nekad radili, �efe. Mo�ete opet. -Pa uvijek sam volio...

Uz du�no po�tovanje, zarazit �ete svu djecu tom prehladom.

Mia ima pravo, bilo bi neodgovorno. Mo�e� li ti, Same?

Rado, ali moram �uvati cure. Ali sve bih dao da Nicka vidim u odijelu.

Ma ne, ja definitivno nisam prava osoba za to. -Sla�em se.

Oprostite. Vra�am se na posao.

Idemo, moramo zavr�iti posao.

Sine, pro�e�i malo sa mnom i razgovarajmo.

Izvoli, tata. -Hvala.

I, kako si?

Laknulo mi je zbog kredita. -I meni.

Nick, ti zna� koliko se ja ponosim tobom?

Ne mora� to govoriti, znam da ne odobrava� moje odluke.

Istina, ali to je samo zato �to bih htio da si sa mnom, s tvrtkom.

Mislio sam da je doista divno raditi s jedinim sinom

i posao predati tebi. Ali sad shva�am da sam pogrije�io.

Ali uloga Djeda Bo�i�njaka, to je doista posebno iskustvo.

Ni�ta ljep�e nego usre�iti te ljude i djecu. U�ini to radi sebe i mene.

Odjeni to odijelo za domjenak. Neka to bude za opro�taj.

Razgovarao sam s Val. Dovoljno je da si tu jedanput na mjesec.

Ne�u ti vi�e nametati svoj san, �ivi svoj �ivot kako god �eli�.

Tata? -Da, sine?

Vi�e nisam siguran �to �elim.

Uzbu�ena si zbog domjenka? I Nick �e do�i, zar ne? -Da, ho�e.

Bit �e jako zabavno. Ti se odjeni, a ja �u pripremiti doru�ak. -Mo�e.

Hej, tata.

Ovo mora� vidjeti.

Dragi g. Bowers, hvala vam na zadnjih 10 g. posla.

Shvatila sam da je vrijeme da krenem u nove projekte.

S velikim �aljenjem moram predati, svoj otkaz. Srda�no, Mia Winters.

To mo�emo! Tko je sljede�i?

Idemo, svi se okupite!

Hajdemo, Bo�i� je!

�elim vam svima zahvaliti. Hvala vam �to ste do�li na domjenak,

�to ste predano radili cijelu godinu.

Znam da je nekima bila te�ka, ali cijenim ulo�enu ljubav i trud.

Na�a tvrtka je zajednica.

Ne, zapravo je vi�e od zajednice. Ona je obitelj.

A obitelji se stalno mijenjaju.

Na �elu sam ove tvrtke 40 godina.

I u�ivao sam u svakoj minuti. Ali do�lo je vrijeme da se povu�em.

Moj sin Nick, kao �to znate, nije danas mogao do�i.

Ali kad se vrati, ja �u preuzeti ulogu predsjednika uprave,

a Nick �e biti predsjednik i glavni direktor. Ako itko to mo�e, onda on.

Me�utim, uvjet za njegovo imenovanje je jedno promaknu�e.

Stanovita voditeljica du�ana...

Do�i �e na novo mjesto zamjenice direktora marketinga.

I budu�i da je ovo obiteljska tvrtka, treba je podijeliti me�u �lanovima.

Kao bonus ove godine, svi �ete dobiti dionice

i postat �ete vlasnici udjela u na�oj tvrtki.

I ne zaboravite svoje �elje prije nego �to Djed ode na Sjeverni pol!

Hvala, sine. -Hvala, tata.

Dobro, tko �e prvi? Do�i, mladi�u.

Do�i gore!

Mogu li i ja zamoliti Djeda bo�i�nu �elju? -Naravno, malac.

Do�i. -�ekam te tu. -Hej, Djede. -Hej, Scotty! -Zna� moje ime?

Naravno, znam imena sve djece, posebno one koja su ba� dobra.

Koja ti je najve�a bo�i�na �elja?

Imam dvije �elje, ako je to u redu. -Naravno da jest.

Prva je �elja za mamu.

�elim da se pomiri s de�kom.

Nisam znao da ona ima de�ka. -Pa nije ga tako zvala.

Ali ako voli� nekoga, onda ti je to de�ko, zar ne?

Mama je bila jako tu�na kad je tata umro.

A kad je bila s Nickom, osje�ala bi se bolje.

Zna�i li to da trebaju biti skupa?

Djed se sla�e.

Ali tvoja mama i Nick morat �e to sami rije�iti.

Ali uvjeravam i tebe i tvoju mamu da je to i Nickova najve�a �elja.

A sad mi reci svoju �elju.

Nisam siguran da mi je mo�e� ispuniti. Morat �u to sam.

�to to? -Pa...

Samo sam...

Pa ti hoda�! -Bravo, frende! Ho�u re�i, ho-ho-ho!

Umoran sam, mama. Mogu sjesti? -Naravno! -Samo polako.

Tako se ponosim tobom! Kako se osje�a�, dobro si? -Da.

Ne mora� se toliko brinuti za mene.

Sad se mo�e� pomiriti s Nickom.

Ali ja sam Djed! -Dajte, molim vas. Znam tko si.

Mislim da smo upravo vidjeli pravo bo�i�no �udo.

Dirljivo je kad shvati� da ti je dijete mudrije od tebe.

Ispunjavate li slu�ajno i dalje bo�i�ne �elje?

Naravno, mlada damo. Koja ti je najve�a �elja?

Slijedit �u primjer svoga sina i ostvariti jedan od svojih snova.

Preuzeto sa www.titlovi.com