Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:08,070
"Next is a story about awards
given to military dogs."
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,110
Among those army dogs,
3
00:00:11,110 --> 00:00:14,980
There are many which were
raised in your own homes.
4
00:00:14,980 --> 00:00:20,680
Among those dogs
raised in homes...
5
00:00:23,460 --> 00:00:29,800
Teru had been energetically
assisting soldiers on the front.
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,730
Teru?
7
00:00:31,730 --> 00:00:37,670
Teru! It's Teru!
Teru's in the news!
8
00:00:37,670 --> 00:00:40,440
Determined to cheer Misato up,
9
00:00:40,440 --> 00:00:44,350
Hanako had made the
name of the army dog
10
00:00:44,350 --> 00:00:48,480
To be Teru in the
script of the news.
11
00:00:48,480 --> 00:00:52,150
That's the end of
Children's Newspaper.
12
00:00:52,150 --> 00:00:56,450
This is JOAK Broadcasting Tokyo.
13
00:01:03,100 --> 00:01:07,770
That wasn't what was
written in the script, was it?
14
00:01:07,770 --> 00:01:12,770
Uh...
Teru? And Terugo?
15
00:01:14,640 --> 00:01:17,110
Even if there's a problem,
16
00:01:17,110 --> 00:01:20,010
I do not want to be
involved in any way.
17
00:01:20,010 --> 00:01:24,310
Well, until then.
Farewell.
18
00:01:32,460 --> 00:01:37,130
Miss Muraoka.
I have to speak with you.
19
00:01:37,130 --> 00:01:41,470
Yes...
20
00:01:41,470 --> 00:01:43,800
"From here,"
21
00:01:43,800 --> 00:01:46,710
"Your story begins,"
22
00:01:46,710 --> 00:01:51,480
"The road goes on and on."
23
00:01:51,480 --> 00:01:55,820
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
24
00:01:55,820 --> 00:02:01,420
"The sky will come alive."
25
00:02:01,420 --> 00:02:06,760
"Behind your radiant smile,"
26
00:02:06,760 --> 00:02:11,630
"There's a sorrowful sound."
27
00:02:11,630 --> 00:02:17,100
"Next to each other with the present,"
28
00:02:17,100 --> 00:02:24,780
"Like this is sweet."
29
00:02:24,780 --> 00:02:29,650
"If we clasped hands, it would be warm,"
30
00:02:29,650 --> 00:02:36,120
"If you hate it, we'll go our own ways."
31
00:02:36,120 --> 00:02:40,460
"One by one, you'll become your own,"
32
00:02:40,460 --> 00:02:45,160
"The road goes on."
33
00:02:53,810 --> 00:02:59,480
You said things that weren't in
the script just then, didn't you?
34
00:02:59,480 --> 00:03:03,290
The dog's name, Terugo.
35
00:03:03,350 --> 00:03:07,150
Yes, I'm very sorry.
36
00:03:07,290 --> 00:03:10,420
Until now,
37
00:03:10,420 --> 00:03:14,300
Even if you changed the expressions
for the children to better understand,
38
00:03:14,300 --> 00:03:19,100
You haven't changed the
reading like you did today.
39
00:03:19,100 --> 00:03:23,970
Why did you add Terugo?
40
00:03:23,970 --> 00:03:29,110
There was no way
she could tell him,
41
00:03:29,110 --> 00:03:33,150
It was all to cheer
up her daughter.
42
00:03:34,050 --> 00:03:37,120
I'm truly very sorry.
43
00:03:37,120 --> 00:03:41,790
Even if it's news for children,
you can't bend the truth.
44
00:03:41,790 --> 00:03:44,460
It is a broadcast.
45
00:03:44,460 --> 00:03:51,800
As well, the government's control
has become all the more tighter.
46
00:03:51,800 --> 00:03:56,140
You understand that too, right?
47
00:03:56,140 --> 00:03:59,470
If you change the script
after approval by the Ministry...
48
00:03:59,470 --> 00:04:01,410
What?
49
00:04:03,110 --> 00:04:06,080
..Chief Urushibara.
50
00:04:06,080 --> 00:04:09,950
How many times
have we said that
51
00:04:09,950 --> 00:04:12,750
You must not change
the approved script?!
52
00:04:12,750 --> 00:04:15,420
If it's discovered that we
altered the script as we wish,
53
00:04:15,420 --> 00:04:17,060
My neck will be...
54
00:04:17,360 --> 00:04:21,660
Every member of the broadcast
would have their neck on the line!
55
00:04:23,300 --> 00:04:25,330
What of the director?
56
00:04:25,410 --> 00:04:29,710
He was in the middle of a meeting,
so I don't think he heard.
57
00:04:29,970 --> 00:04:32,440
I see...
58
00:04:32,440 --> 00:04:37,110
I'll inform him.
59
00:04:37,110 --> 00:04:39,450
Miss Muraoka,
60
00:04:39,450 --> 00:04:43,320
It seems you don't understand the
situation of our radio station!
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,790
Do you?
62
00:04:44,790 --> 00:04:51,430
We have to cooperate with
the government's policies!
63
00:04:52,130 --> 00:04:59,000
You're probably not interested
in that kind of world at all though.
64
00:04:59,000 --> 00:05:01,740
No, that's not true.
65
00:05:01,740 --> 00:05:04,410
A woman's mind
66
00:05:04,410 --> 00:05:07,070
Is all about the
family and children.
67
00:05:07,070 --> 00:05:11,550
They live without taking
notice of anything else!
68
00:05:11,750 --> 00:05:14,080
You might say that,
69
00:05:14,080 --> 00:05:18,420
But the family isn't just
the concern of women,
70
00:05:18,420 --> 00:05:20,750
Certainly it's for all society.
71
00:05:20,750 --> 00:05:26,090
Then I want you to consider
our station's position as well.
72
00:05:26,090 --> 00:05:29,760
For the sake of the children
who look forward to your stories,
73
00:05:29,760 --> 00:05:32,670
Please continue on
with the program.
74
00:05:32,670 --> 00:05:37,100
I'm truly very sorry.
I'll be more careful from now.
75
00:05:37,100 --> 00:05:41,800
Really, why a woman...
76
00:06:08,740 --> 00:06:11,740
I'm home.
77
00:06:13,410 --> 00:06:18,410
Welcome home, Mum!
Teru's well!
78
00:06:22,080 --> 00:06:24,750
Teru's doing great!
79
00:06:24,750 --> 00:06:28,090
He went to the war
and is helping the soldiers,
80
00:06:28,090 --> 00:06:30,760
So his name became Terugo!
81
00:06:30,760 --> 00:06:34,090
It's a more important
name than Teru!
82
00:06:34,090 --> 00:06:38,770
Today, your brother told Misato...
83
00:06:38,770 --> 00:06:41,670
He did what?
84
00:06:41,670 --> 00:06:45,640
He said Teru's not coming back,
85
00:06:45,640 --> 00:06:48,780
And Misato was crying.
86
00:06:48,780 --> 00:06:50,710
..And then?
87
00:06:50,710 --> 00:06:55,120
But, when she heard the broadcast,
she felt completely better.
88
00:06:55,120 --> 00:06:59,120
She thinks Terugo is Teru.
89
00:07:18,140 --> 00:07:22,410
Even if it's news for children,
you can't bend the truth.
90
00:07:22,410 --> 00:07:25,710
It is a broadcast.
91
00:07:36,760 --> 00:07:39,660
She was in such high spirits
tonight, saying 'Teru, Teru!'
92
00:07:39,660 --> 00:07:42,430
That she slept quickly.
93
00:08:00,380 --> 00:08:03,380
Hanako.
94
00:08:06,050 --> 00:08:10,920
Truthfully...
95
00:08:10,920 --> 00:08:16,400
The army dogs mentioned
in today's broadcast...
96
00:08:16,400 --> 00:08:21,070
There weren't any
names given to them.
97
00:08:21,070 --> 00:08:26,770
I added Terugo on my own.
98
00:08:28,410 --> 00:08:34,110
I did something inexcusable
to the children listening.
99
00:08:36,750 --> 00:08:41,620
I'm sure if you
hadn't said Terugo,
100
00:08:41,620 --> 00:08:45,090
The children of other families,
with dogs which were taken away,
101
00:08:45,090 --> 00:08:48,000
Would've been overjoyed.
102
00:08:48,000 --> 00:08:53,430
"Our dog is being recognised
on the front too."
103
00:08:53,430 --> 00:08:56,130
Yeah...
104
00:08:57,770 --> 00:09:03,580
But, when Misato imagines Teru,
105
00:09:03,580 --> 00:09:07,380
She truly has a wonderful smile.
106
00:09:07,380 --> 00:09:11,680
It makes her eyes sparkle.
107
00:09:17,720 --> 00:09:24,720
Hanako, you gave Misato
a lovely gift today.
108
00:09:27,400 --> 00:09:30,100
I wonder if I did...
109
00:09:32,070 --> 00:09:34,770
I think so.
110
00:09:47,620 --> 00:09:56,100
..Whatever happens to the world,
111
00:09:56,100 --> 00:10:00,400
I just want to protect
these children's dreams.
112
00:10:04,770 --> 00:10:07,470
Yeah.
113
00:10:15,780 --> 00:10:21,660
In every age, children
have beautiful dreams.
114
00:10:21,660 --> 00:10:28,360
Hanako swore in her heart
that wouldn't be taken away.
115
00:10:34,800 --> 00:10:37,700
Yes, this is Seirinsha.
116
00:10:37,700 --> 00:10:40,140
It's Udagawa Mitsuo.
117
00:10:40,140 --> 00:10:43,040
Miss Udagawa!
How do you do.
118
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
I have something to tell you.
119
00:10:45,480 --> 00:10:47,410
Please come to
Kayo's shop at three.
120
00:10:47,410 --> 00:10:50,150
Heh... Today at three?
121
00:10:50,150 --> 00:10:53,150
Don't forget.
122
00:10:57,120 --> 00:10:58,790
Excuse me.
123
00:10:58,790 --> 00:11:02,360
How do you do?
Oh, Daigo.
124
00:11:02,360 --> 00:11:04,770
Did an invitation
from Miss Udagawa
125
00:11:04,770 --> 00:11:07,100
Reach you as well?
126
00:11:07,100 --> 00:11:09,800
Yeah, just then.
127
00:11:16,440 --> 00:11:19,350
Oh, radio lady!
How do you do!
128
00:11:19,350 --> 00:11:22,320
How do you do!
129
00:11:38,470 --> 00:11:41,130
Hey, Daigo.
130
00:11:41,130 --> 00:11:45,470
We've seen aircraft here
before, haven't we?
131
00:11:45,470 --> 00:11:48,810
Yeah.
132
00:11:59,450 --> 00:12:01,750
Hana.
133
00:12:01,780 --> 00:12:04,880
With the progress being made
on these new aircraft,
134
00:12:04,880 --> 00:12:07,380
Will they usher in
a time of peace?
135
00:12:07,380 --> 00:12:11,680
Or will they lead the world
further into war and misery?
136
00:12:13,690 --> 00:12:18,190
How will humankind
use these airplanes?
137
00:12:18,190 --> 00:12:21,290
For peace, or for destruction?
138
00:12:21,710 --> 00:12:28,780
I've been thinking about
Principal Blackburn's words lately.
139
00:12:28,780 --> 00:12:33,120
"Peace, or war?"
140
00:12:33,120 --> 00:12:36,790
"That is the issue which
looms over us,"
141
00:12:36,790 --> 00:12:40,130
"And we must think
about it carefully."
142
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
Sis, here.
143
00:13:01,080 --> 00:13:03,980
How do you do, Hana?
You too, Daigo.
144
00:13:03,980 --> 00:13:05,820
Ren, you're here too?
145
00:13:05,820 --> 00:13:08,420
Yes, I received an
invitation over telegram.
146
00:13:08,420 --> 00:13:11,320
I wonder if she's
getting married?
147
00:13:11,320 --> 00:13:15,300
My, a wedding notice?
That would be special!
148
00:13:15,300 --> 00:13:20,030
Although, Miss Udagawa is
wearing simple clothes today.
149
00:13:20,030 --> 00:13:23,030
If you would then.
150
00:13:29,440 --> 00:13:31,780
On this occasion,
151
00:13:31,780 --> 00:13:36,450
Miss Hasebe Nagisa was picked
to recommend various individuals.
152
00:13:36,450 --> 00:13:42,320
I will be going to the Chinese
mainland as part of the Pen Corps.
153
00:13:42,320 --> 00:13:44,330
'Pen Corps?'
154
00:13:44,330 --> 00:13:50,430
Miss Udagawa will go to the
front as a war correspondent.
155
00:13:50,460 --> 00:13:53,800
I decided as soon
as I was offered.
156
00:13:53,800 --> 00:13:57,140
Witnessing everything as
part of the Japanese army
157
00:13:57,140 --> 00:13:59,810
In a once in a
lifetime opportunity!
158
00:13:59,810 --> 00:14:03,680
Please cover and write all about
159
00:14:03,680 --> 00:14:08,420
Those soldiers risking their
lives and fighting for us!
160
00:14:08,420 --> 00:14:10,350
Yes!
161
00:14:10,350 --> 00:14:15,090
Miss Udagawa Mitsuo, banzai!
162
00:14:15,090 --> 00:14:21,960
Banzai!
163
00:14:21,960 --> 00:14:28,440
The great changes of
the period had begun.
164
00:14:28,440 --> 00:14:33,440
Until then, farewell.
165
00:14:35,630 --> 00:14:38,230
What will happen to today's
Children's Newspaper?
166
00:14:38,230 --> 00:14:42,630
..In the West Pacific Ocean,
engaged American and British forces.
167
00:14:42,630 --> 00:14:45,230
Stop!
168
00:14:45,690 --> 00:14:47,790
How do you do?
169
00:14:47,910 --> 00:14:49,710
What are you doing?!
170
00:14:49,710 --> 00:14:52,210
I won't lie down against
the waves of the times.
171
00:14:52,220 --> 00:14:55,220
We'll be friends forever.
12417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
