Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,580
Momo, don't worry about Misato,
2
00:00:05,580 --> 00:00:08,240
Please look after Akira well.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,180
Yes.
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,120
It'll be okay.
5
00:00:12,120 --> 00:00:17,250
I'm sure Akira wil get better.
6
00:00:17,250 --> 00:00:20,550
Thank you.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,900
Five years had passed
since then.
8
00:00:33,270 --> 00:00:39,140
With Momo's devoted
care, Akira recovered,
9
00:00:39,140 --> 00:00:44,280
And worked as Eiji's
trusted right-hand man.
10
00:00:44,280 --> 00:00:48,150
Akira, thanks for your work.
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,450
Shall we have lunch?
Yeah!
12
00:00:55,290 --> 00:01:02,100
Another girl was born
to Momo and Akira.
13
00:01:03,800 --> 00:01:07,740
Misato, who they had looked
after for a long time,
14
00:01:07,740 --> 00:01:13,610
Was adopted by the Muraokas,
as Momo and Akira wished.
15
00:01:13,610 --> 00:01:18,910
Their pet dog, Teru,
had grown this big as well.
16
00:01:21,050 --> 00:01:24,190
Mum, have a good day!
17
00:01:24,190 --> 00:01:28,560
Misato, be a good girl
and listen to Aunt Momo.
18
00:01:28,560 --> 00:01:31,890
Okay! I'll listen to
the radio tonight!
19
00:01:31,890 --> 00:01:33,830
I'll be off.
20
00:01:33,830 --> 00:01:36,570
"From here,"
21
00:01:36,570 --> 00:01:39,470
"Your story begins,"
22
00:01:39,470 --> 00:01:44,240
"The road goes on and on."
23
00:01:44,240 --> 00:01:49,110
"If the rainbow-coloured
rain pours down,"
24
00:01:49,110 --> 00:01:54,250
"The sky will come alive."
25
00:01:54,250 --> 00:02:00,060
"Behind your radiant smile,"
26
00:02:00,060 --> 00:02:05,190
"There's a sorrowful sound."
27
00:02:05,190 --> 00:02:10,530
"Next to each other with the present,"
28
00:02:10,530 --> 00:02:18,210
"Like this is sweet."
29
00:02:18,210 --> 00:02:22,880
"If we clasped hands, it would be warm,"
30
00:02:22,880 --> 00:02:28,750
"If you hate it, we'll go our own ways."
31
00:02:28,750 --> 00:02:33,220
"One by one, you'll become your own,"
32
00:02:33,220 --> 00:02:38,920
"The road goes on."
33
00:02:48,370 --> 00:02:50,970
How do you do.
34
00:03:04,620 --> 00:03:07,590
You haven't decided on
today's article yet?
35
00:03:07,590 --> 00:03:09,590
Sorry...
36
00:03:09,590 --> 00:03:12,060
..Are there any articles
about the zoo?
37
00:03:12,060 --> 00:03:14,000
Huh?
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,930
Like rare animals
escaping from the zoo.
39
00:03:16,930 --> 00:03:19,740
There were a lot of those
articles before, weren't there?
40
00:03:19,740 --> 00:03:22,640
Miss Muraoka,
in times like this,
41
00:03:22,640 --> 00:03:26,410
Rare animals don't
mean a thing!
42
00:03:26,410 --> 00:03:29,080
I see...
43
00:03:29,080 --> 00:03:33,350
The previous year, the Second
Sino-Japanese war broke out,
44
00:03:33,440 --> 00:03:36,740
And in Spring, the National
Mobilisation Law was introduced.
45
00:03:36,750 --> 00:03:39,090
The people were requested
46
00:03:39,090 --> 00:03:43,760
To give their efforts to
the needs of the military.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,660
"Children's Newspaper" too
48
00:03:46,660 --> 00:03:51,630
Came to mostly report
news about the army.
49
00:04:05,710 --> 00:04:08,050
Today is the radio lady's day!
50
00:04:08,050 --> 00:04:09,990
It's starting soon!
51
00:04:09,990 --> 00:04:12,920
Until then!
52
00:04:12,920 --> 00:04:17,730
This is JOAK Broadcasting Tokyo.
53
00:04:17,730 --> 00:04:22,430
Now, it's the Children's
Newspaper broadcast.
54
00:04:24,070 --> 00:04:28,740
I can't wait! I asked
Mum for something today!
55
00:04:28,740 --> 00:04:30,670
Huh? What did you ask her?
56
00:04:30,670 --> 00:04:34,080
To do a story about
the animals I like!
57
00:04:34,080 --> 00:04:36,750
Huh!
58
00:04:36,750 --> 00:04:39,650
The program you
have waiting for,
59
00:04:39,650 --> 00:04:44,350
Miss Muraoka Hanako's
"Children's Newspaper."
60
00:04:47,090 --> 00:04:51,430
Small people of the country,
how do you do.
61
00:04:51,430 --> 00:04:55,100
It's time for "Children's Newspaper."
62
00:04:55,100 --> 00:04:58,430
Far across the Pacific Ocean,
63
00:04:58,430 --> 00:05:02,300
Japanese people living in the
port of Vancouver, Canada,
64
00:05:02,300 --> 00:05:06,240
Formed a young
people's association.
65
00:05:06,240 --> 00:05:09,710
"Thirty young men and women,"
66
00:05:09,710 --> 00:05:16,080
"Saved up their money during
Christmas and New Year's."
67
00:05:17,050 --> 00:05:21,720
"As they saved 25 yen
and 53 sen,"
68
00:05:21,720 --> 00:05:25,390
"They sent it, addressed
to the Ministry of War."
69
00:05:25,390 --> 00:05:31,270
"They said, 'Purchasing horses,
dogs and pigeons with this money,'"
70
00:05:31,270 --> 00:05:35,070
"Is our treat to you.'"
71
00:05:35,070 --> 00:05:37,970
Welcome home, Junpei.
Welcome.
72
00:05:37,970 --> 00:05:40,940
I'm home.
73
00:05:40,940 --> 00:05:44,750
I'll speak to you
again, next week.
74
00:05:44,750 --> 00:05:49,450
So then everyone,
until then, farewell.
75
00:05:51,090 --> 00:05:54,420
What about the animal story?
76
00:05:54,420 --> 00:06:01,230
Hmm, Mum said horses,
dogs and pigeons right?
77
00:06:01,230 --> 00:06:04,700
Those horses, dogs and pigeons
78
00:06:04,700 --> 00:06:07,370
Are helping the soldiers.
79
00:06:07,370 --> 00:06:12,710
Well, it sure was a story
about animals!
80
00:06:12,710 --> 00:06:16,580
Misato, I wonder if it
was a little difficult to do.
81
00:06:16,580 --> 00:06:20,380
Those people in Canada
are admirable, aren't they!
82
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
Saving on expenses
and sending it to the army.
83
00:06:23,050 --> 00:06:27,390
Fujiko, aren't the
most admirable ones
84
00:06:27,390 --> 00:06:31,960
The soldiers fighting
for their country?
85
00:06:34,860 --> 00:06:38,360
I want to enlist soon too.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
Junpei...
87
00:06:44,270 --> 00:06:47,280
Mother.
88
00:06:47,280 --> 00:06:52,150
I want to become a soldier.
89
00:06:52,950 --> 00:06:58,420
Junpei! That's a fine aim.
90
00:06:58,420 --> 00:07:01,020
They said it on
the radio the other day.
91
00:07:01,020 --> 00:07:04,890
They're recruiting young
men older than 15 to be pilots.
92
00:07:04,890 --> 00:07:08,190
Please let me take the test!
93
00:07:12,640 --> 00:07:16,570
No, you can't.
94
00:07:16,570 --> 00:07:22,310
Mother, why?
95
00:07:22,310 --> 00:07:27,950
There's still a lot
that you have to study.
96
00:07:28,250 --> 00:07:31,720
You don't know what it's
like on the front lines.
97
00:07:31,720 --> 00:07:33,660
I want to devote my life
to my country,
98
00:07:33,660 --> 00:07:38,090
And protect everyone!
99
00:07:38,390 --> 00:07:41,300
Junpei said that?
100
00:07:41,300 --> 00:07:45,600
Ren, what about Ryuichi?
101
00:07:47,740 --> 00:07:52,410
Ryuichi wouldn't
say that at all.
102
00:07:52,410 --> 00:07:56,350
Why?
103
00:07:56,750 --> 00:08:00,620
He's working with old
acquaintances to bring
104
00:08:00,620 --> 00:08:04,350
The war with China to an end.
105
00:08:04,350 --> 00:08:08,020
He said he doesn't want
to trouble the family,
106
00:08:08,020 --> 00:08:11,330
So he doesn't say
much about it though.
107
00:08:12,230 --> 00:08:20,130
The shadow of war loomed
over the livelihoods of the people.
108
00:08:26,040 --> 00:08:29,040
Teru.
109
00:08:38,620 --> 00:08:43,320
Excuse me!
Yes?
110
00:08:47,730 --> 00:08:50,400
Kajihara, how do you do?
Hey.
111
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
It must be hot out there!
112
00:08:55,070 --> 00:08:57,970
Heh! Miss Scott!
113
00:08:57,970 --> 00:08:59,770
Hello, Hana.
114
00:09:01,880 --> 00:09:06,350
In between work at Shuwa,
Miss Scott has been helping out
115
00:09:06,350 --> 00:09:09,250
At Sobundo.
116
00:09:09,250 --> 00:09:12,220
Oh, really!
117
00:09:12,220 --> 00:09:14,690
Thanks.
118
00:09:14,690 --> 00:09:19,030
It seems that translations
are hard to get,
119
00:09:19,030 --> 00:09:23,700
But we're determined
to do it for as long as we can.
120
00:09:23,700 --> 00:09:28,370
This is a book
she recommended.
121
00:09:28,370 --> 00:09:31,070
What do you think?
122
00:09:32,980 --> 00:09:34,680
'Pollyanna!'
123
00:09:34,680 --> 00:09:37,680
It's one of my favourite stories.
124
00:09:40,090 --> 00:09:45,690
She tries to find hope in every
difficulty she faces. She's amazing.
125
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
I agree.
126
00:09:47,620 --> 00:09:51,960
Kajihara, I think this story
will absolutely be loved, even in Japan.
127
00:09:52,060 --> 00:09:54,960
It's settled then.
So you'll translate it?
128
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Please let me do it!
129
00:09:58,860 --> 00:10:03,760
To publish a book with you Miss Scott,
it's like a dream come true.
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
For me too.
131
00:10:06,410 --> 00:10:09,310
Miss Scott is the person
132
00:10:09,310 --> 00:10:13,750
Who first taught me the joy
of understanding English.
133
00:10:13,750 --> 00:10:16,450
Really!
134
00:10:17,770 --> 00:10:21,270
Are all the teachers well?
135
00:10:22,150 --> 00:10:25,450
Some have left Japan for Canada.
136
00:10:25,450 --> 00:10:26,750
I see.
137
00:10:26,750 --> 00:10:32,050
I heard the government has been
putting pressure on mission schools.
138
00:10:32,050 --> 00:10:34,050
So, I was worried.
139
00:10:34,560 --> 00:10:38,160
I hate to think what may happen now.
140
00:12:03,730 --> 00:12:06,630
One day...
141
00:12:06,630 --> 00:12:09,600
I think you've been
contacted by town hall,
142
00:12:09,600 --> 00:12:13,300
But this dog is being taken
in for the country.
143
00:12:16,070 --> 00:12:18,010
Yes...
144
00:12:18,010 --> 00:12:22,740
He just wants to play
happily with my daughter.
145
00:12:22,740 --> 00:12:25,320
Whether or not
he'll be useful...
146
00:12:25,320 --> 00:12:27,220
It's for the country.
147
00:12:34,290 --> 00:12:37,760
Teru...
148
00:12:37,760 --> 00:12:41,100
A thin Shiba like Teru,
149
00:12:41,100 --> 00:12:46,440
Wouldn't be able to fight
gallantly on the frontlines.
150
00:12:46,440 --> 00:12:50,070
What would happen
if he was no use?
151
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
Hanako and Eiji
152
00:12:51,770 --> 00:12:57,450
Knew that Teru wasn't
ever coming home again.
153
00:12:58,750 --> 00:13:01,050
Sis, I'm home!
154
00:13:01,050 --> 00:13:02,990
Mum, I'm home!
155
00:13:02,990 --> 00:13:06,720
Hey...
Teru! I'm home!
156
00:13:06,720 --> 00:13:09,320
Misato...
157
00:13:11,060 --> 00:13:17,060
Huh? Teru's not here.
Teru! Teru!
158
00:13:21,070 --> 00:13:24,740
Mum, where's Teru?
159
00:13:24,740 --> 00:13:30,740
So, Misato.
Teru...
160
00:13:33,750 --> 00:13:38,420
Teru's gone off to work.
161
00:13:38,420 --> 00:13:42,290
Work?
Yeah.
162
00:13:42,290 --> 00:13:47,100
He went off to
help the soldiers.
163
00:13:47,100 --> 00:13:53,400
Mum, is that true?
Yeah.
164
00:13:54,970 --> 00:13:59,670
I wanted to say
goodbye to Teru...
165
00:14:02,380 --> 00:14:07,720
Teru spoke with his eyes.
166
00:14:07,720 --> 00:14:10,620
"I'm going now!"
167
00:14:10,620 --> 00:14:15,320
"Please tell Misato, 'thank you.'"
168
00:14:17,060 --> 00:14:20,760
When's Teru coming home?
169
00:14:23,400 --> 00:14:26,740
Teru's coming home, right?
170
00:14:26,740 --> 00:14:31,040
Mum!
Teru's coming home, isn't he!
171
00:14:42,750 --> 00:14:48,620
Hanako couldn't bring
herself to tell the truth.
172
00:14:48,620 --> 00:14:53,920
Until then, farewell.
12159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
