All language subtitles for Growth.2009.BRRipeng

Stop!

He's running towards--

Stop!

On the ground!

What happened?

Here on the remote island of Kuttyhunk

globally famed as a hotbed
for scientific research...

Proverbial gold has been found
in a new breed of pearl,

genetically engineered
by the innovative scientific community

that lives and runs
this tiny island.

Scientists from around the world
moved here after World War ll

as a meeting ground
for inventive minds.

Mason, famous for
controlling his image,

refused to comment
on this groundbreaking achievement.

…Leaving this reporter wondering,

if they can produce this,
what else are they capable of?

Today is day one

of the Human Growth Project.

We believe that through
continued development

of parasitic research

we can provide humanity with a tool

that will remove the limitations

placed on us by our DNA.

Some people thought this
to be impossible until now.

This is important.

This is monumental.

And we have distribution

in six out of the eight major
territories--

quite an achievement.

We need to think even bigger.

We need to think global.

We need to think evolution.

Look at where we started

and look how far we have come.

I should acknowledge my niece
Amanda Lane,

without whom this would not
have been possible.

Behind this curtain--

Run! Run!

We've managed to control
the outbreak.

There have been fewer
than two dozen deaths.

In the pan is a layer of ocean water.

And since the island is
surrounded by salt water,

I think the mainland

will remain safe for quite some time.

But we are so close.

Amanda has the antidote.

We can reverse-engineer--

I can make this work.

This is sadly

part of the process.

Oh my God!
Oh my God!

Get out of here!

Let me in! Let me in!

Oh, Jesus.

- Sarah, hey.
- Hey.

- It's nice to put a face with the name.
- Yeah, nice to meet you.

Hi. How's everything
at the camp?

Fine, I guess.

- It's not that bad.
- What's not?

He's landsick.

Things are still moving.

Yeah, I don't feel too well either.

It is a little choppy out there.

You don't have to make
excuses for me.

- I wasn't.
- Yeah, you were.

Weird being back, huh?

A little.

I told you I'd take care of it.

No, it's good to get closure.

I'm glad you called. The compound's
kind of fallen apart over the years.

That's why I brought
my cleaning crew.

- Oh my God.
- How do you guys know each other?

Boyfriend, stepbrother, friend.

- Best friend.
- Best friend.

Should we show them
how we make out sometimes?

What? Like you guys don't want
to see us making out.

And you're Mason's niece?

He was my great uncle, yeah.

He and your mom are pretty famous
here on the island.

Actually, my mom died here
when I was a kid.

But Marco got a call that Mason
had passed away and left his property.

So we're just here to clean it
and sell it.

- Is it worth a lot?
- It's worth $2 million, actually.

- No way.
- But the weirdest part is

that last month I was paying their rent
and this month they're millionaires.

- You're gonna let that go?
- I'm not saying you have to pay me--

- It's my fault.
- Justin.

No. I got sick
and they paid for me again.

He has low immunity.

I should be paying you back.

Don't worry about it, bro.
It'll work out.

And we're gonna pay back
your trust fund with interest.

Awesome.

Do you hear that?

She's fine, baby.
Go to sleep.

Don't worry, Mom.
I'm fine.

I'm not worried, sweetie.
Come here.

They're awake.

Robert.

Honey, get up.

What?

Emily.

Emily, it's gonna be okay, baby.

We're gonna get you some help.

We're fine, Dad.

Daddy.

This place is worth $2 million?

Okay, well, I stayed up all night
making the CD

so that when we clean we could--

Wait, you said tonight was
chill time.

But it's French '80s disco.

French '80s disco?
Jamie, I'm gonna go to my room

take off my shoes,
tickle my accordion and go to bed.

- And tomorrow we can do--
- Kristin.

Tomorrow we can do it, Jamie.

Am I right?

- No.
- I deem this weekend

you shall be with a mustache.

- No.
- It's a mustache weekend, Justin.

- Kristin.
- And it looks so perfect.

You look like a man.

Oh, do you think you could grab
my accordion?

It's too heavy for me.

Thank you.
But be careful with it.

It means a lot.

Why did you even invite her?

Because that chick would
body-block a bus for me,

and she hates
public transportation.

Come on, baby, this is me.

I just--
I want to sell this place, you know,

and have it be done.

You are in luck,

'cause I am here--
the fixer of all things.

Yeah, after you break them.

Yeah, but I fix them though.

Did you hear anything?

No, sorry, babe.

- Slimy Toads.
- Huh?

Slimy Toads--
it's the name of our bunk.

So why don't you make your call

and then meet me there...

naked?

I like Slimy Toads.

- Mommy.
- Jamie.

I'm so proud of you.

I like it.

How is this any different
from the last room?

Well, you're here, for one.

So?

So I'm scared to be alone, Justin.

I don't want to get hurt again.

I don't know. I get scared.

What?

I totally got you.

Bottom or top?

I like it on top.

Good. It's all yours.

No, Justin, I said
that I like it on top--

Could you not--?
I came here to get some quiet,

not to be told what to do
by some bossy boss lady.

You know, some people think
I'm fun.

Good.

Fuck.

Hey, excuse me.
How are you?

Do you happen to know
where a local pay phone is?

What the hell?

Moron.

On the TV I saw a man
selling second chance

I thought, "What kind of sucker
needs to buy self-confidence?"

I sit alone on a Friday night
in boxer briefs

Saying I realize--

Oh, this is incredible.

Gina.

No, I mean you told me
about them but--

We've got to figure out
how this is happening again

so we can stop it. Listen.

Infection, cellular lymphomatosis
fusion, reproduction.

Gina, these things infect.
They ingest.

They multiply and destroy.
There's no middle ground here.

Maybe it's some kind of mutation
gestating in a plant or a bug.

I mean, parasites live
just about anywhere.

A fish maybe?

No, probably not a fish,
at least not saltwater anyway.

Watch.
Watch what happens.

Here. Salt kills parasites--
their chief vulnerability.

Well, handy that we're surrounded
by salt water.

Talk to me about
the first outbreak then.

Well, parasites have been
used in science

for hundreds of years now.

Tapeworms are utilized
to keep people thin.

Maggots are used
for exfoliation.

Parasites-- microscopic parasites

can be given a simple
set of instructions.

They then burrow into their host
and they can manipulate their DNA.

We started with shellfish,

engineering oysters
that produced

perfect, lustrous
and round pearls.

And money from the pearls
funded further research.

We set out to make
the perfect human.

And at first we were successful.
They became strong,

their senses heightened.
The subjects became intuitive.

But we made one major
miscalculation.

The parasites needed to feed

and consumed the host
from the inside.

Okay, you can't tell me that
and then leave me alone in here.

Gina, it'll be fine.
I'll just be a minute. You're okay.

But--

I'm not gonna be able to keep this
a secret much longer.

People are gonna think--

People will think
what I tell them to think.

- Things have changed, Larkin.
- You forget who you're talking to.

Are you questioning
my loyalty here, Jake?

Oh, I'm questioning
a lot more than that, Doc.

How dare you bring Jamie onto the island
without consulting me?

If there's even a chance

that she can bring us
to the antidote, we've got to try.

You still believe that fairy tale?

No, this is our burden, Macavire.

We said that coming in
and I'm saying it now.

Bringing innocents into this
is madness.

No, not bringing them would be.

We have a larger responsibility.

I wouldn't be lecturing anybody
on responsibility, Doc.

Stanley, please.

It's over.
It was a freak incident.

It's been 20 years.

That's what concerns me.

You'll do as you're told.

Jamie leaves now.

Wouldn't be the first time
you've been wrong, Larkin.

Mm-hmm.

Help me!

Help me!

Help me!

Justin!

- What?
- You're not very good at that.

You try it.

I saw some townspeople today.

Oh, yeah? Did you paint mustaches
on their faces too?

- No, actually it was really creepy--
- I don't care.

Are you still mad about that?

Beginner's luck.

And I'm not mad.

Why do you need
to be alone so bad?

Why can't you be?

We have orders.

Goody.

This can't be done.

You've already done it.

On shellfish.

What you're talking about
is something completely different.

I have faith.

Well, I have doubts, Mason.

It's too big. It's too dangerous.
And there's no time for--

Necessity is
the mother of invention.

Right?

Jamie, stand up.
Let me see how big you've gotten.

Okay, look.

Coming.

- Jamie Ackerman?
- Yes.

My name is Larkin Holberman
from the city council.

We know of your
great uncle's passing

and we wanted to extend
our most heartfelt condolences.

Mason was a friend.

Thank you.

So I'm pleased to inform you

the City of Kuttyhunk
has agreed to offer you

$75,000 for the rights
to this land.

No, thank you.
We have more substantial offers.

From other islanders?

No, from the mainland.

But Miss Ackerman, you only have
the rights to this property.

Ownership can only be exchanged
between islanders.

No.

I actually have this.

Uh, let's see...

Okay, right here, actually.
In the state of Maine--

I'm afraid the local statute
takes precedence in cases like this.

Have you discussed this
with a lawyer?

No, I talked to a real estate agent.

I suggest that you talk
to a lawyer.

Are you saying that I have
no course of action?

Well, you could take it up
with the head of the city council.

- Great. Who is that?
- That would be me.

This land is worth $2 million.

- I'm afraid my hands are tied.
- Are they?

But we do have $75,000 for you.

This won't even cover our debt.

It's better than nothing,
Miss Ackerman.

Think it over.

And I am truly sorry.

Enjoy the ham.

I was thinking about it,
and I think we should just spend it all.

Marco--

Humor me.
How would you spend it?

A 50-day 50-state shopping spree.

Ooh, reckless spending.

I like it.

What is that?

Hey, did you bring
your medicine with you?

I'm fine.

Dude, you know we're alone
on this island.

I'm really sorry if I pissed you off
or something,

but we should probably
try to make the best of it.

We can play bullsnit.

Bullsnit?

It's this game
where I say something,

and if you think it's fake
you say "bullsnit."

And if it is fake,
then I'll make a funny face.

And if it's not fake, they you'll
make a funny face.

Okay, I think this game
sounds dumb.

How about this one?

I had a thing with Marco
before Jamie did.

Bullsnit.

- Oh my God.
- Mm-hmm.

Face.

Good.

What happened?

I can't tell you because that's not
the rules of the game.

Your turn.

Okay, this is--
this is kind of messed up,

but when me and Jamie
were kids--

Wait, your dad married her mom?

- Yeah.
- Okay.

After she left the island

she came to live with us
for three months.

And we used to

experiment sexually

a little bit.

Oh my God.

Face.

Oh my God,
that was pretty good.

In all seriousness though,

I know I've been
kind of aggressive with you,

and it's because I like you.

And we only have
two days left, so...

Kristin--

And I'm snitting.

It's just I'm not the kind of guy
that gets together with girls,

you know, just for--
you know, that--

For fun?

Yeah. It's not you.

It's just, you know, 48 hours just--

I don't think, you know, probably--

Is that cool?

Totally.

Bullsnit.

You know, I would say like,

if I can drive six miles
without pushing the brake,

then Johnny Dexter
will ask me out.

And?

I mean, it works usually.
Like I would say,

if I can hold my breath
until I see a blue Prius

then I would lose five pounds.

And you did?

No, not every time.

- I wouldn't always see a blue Prius.

Okay, so you're saying
if I could swim across that lake,

then I'll get whatever I want?

No, that's not what I'm saying.

There has to be an aspect
of randomness to it,

like if you could tread water
until you see a bird--

--then I'll get whatever I want.

- Right?
- Mm-hmm.

Well, okay then.

Ohh-hh.

- I'm doing it.

Holy Christ, it is cold.

Holy what?

Watch out for sharks.

What?

Mason and I used to
play this game all the time.

He called it "the hunt."

It reminds me--
my uncle used to distract me.

He used to stick up his left hand.

And if you focus
on the left hand,

you don't see what
the right hand is doing.

That's fascinating.

We're missing something.

Maybe it's not meant to be.

No, I got a few more hours in me.

Really?

No, I'm giving up right now.

I'm getting hungry.

Look!

What? Oh.

What does that mean?

I don't know.
It had to be while treading water.

Really?

Yeah, I don't know.
It's how l--

Really?

Come here. You're shivering.

No, I'm fine.

Here. Is that better?

Yeah, thanks.

- Does that help?
- Yeah, I think so.

Oh, I forgot that you don't
hook up with girls just for fun.

Screw it.

I'm quick.

Yeah, me too.

Justin.

Come here.

Put your hand on my neck?

That's anticlimactic.

Is there anything fun?

This is kind of fun.

Wow, it's beautiful.

Hmm.

What's in there?

Pictures.

Oh, wow.

I got it.

And now I'd like to introduce

the man of the hour

and someone I am proud
to call my friend,

Mason Lane.

I know this.

- Thank you.
- This is important.

Before we continue,

I should acknowledge my niece
Amanda Lane,

without whom this would not
have been possible.

Jamie, you guys,
something's wrong with Justin.

Now in order for lntercorps
to continue to expand

at its desired rate,

we need to think bigger.

We need to think global.

We need to think evolution.

Behind this curtain--

We need to think evolution.

Parasites feed on adrenalin.

And once they acquire the taste,

they grow, consuming it
from the host.

This perfect strand

will be ready in months;,

not years, not decades--
in months.

It is the key

to our continued evolution.

Intercorps can bring this
to the world.

Imagine the possibilities.

I beg you not to stop us
from completing our task.

It is Adam's rib.

Was he breathing?

I don't know.
He was scared.

He just started shaking,
so I came to get you guys.

Where were you?

It was right here.

Justin!
Justin!

Justin! Justin!

What's going on, buddy?
Can you talk?

I'm so cold.
It's ripping me.

- What was that?
- We gotta get him to camp, come on.

- What the fuck was that?
- You're scaring him. Help me out.

I'm sorry. I'm sorry.

Don't be sorry.
We're gonna get you help.

Help me out.
Help me out.

Tell me exactly what happened.

We were near the water
and then he went into the water.

- Maybe the lake's contaminated.
- Did you see that thing in his stomach?

- I saw it too, maybe a muscle spasm.
- Is he getting sick again?

- Let's not think that.
- Did you see any signs?

- I don't know what to look for.
- Where are his pills?

- He gets shots now.
- He needs a doctor.

I'm getting help.

Sarah,
there's something wrong with Justin.

I'm gonna run down to the dock,
see if I get any service.

I should clean off maybe.

Yeah, it's fine.
He's not going anywhere.

I'll be back soon.

Hang in there, buddy.

Are we being followed?

This is the closest place
with a phone?

Yeah.

I'll be right back.

Hello?

Hello, is anyone there?
Please, my brother is sick.

Can I just use your phone?

Please.

I can see you.

Please, I just need your help.
My brother is sick.

Hello?

I can see you.

Please, my brother is sick.

- Should we go to the cops?
- They're idiots.

We're not going to the cops.
Dr. Mac will know what to do.

Nam myoho renge kyo.

Nam myoho
renge kyo.

Nam myoho renge kyo.

Nam myoho
renge kyo.

Are you okay?

You're better now.

Me?

I'm fine.

Did you break the door?

Uh...

- You got a little--
- What?

- A little something.
- Oh.

I don't think you finished,
but I'll do it for you.

A little mustache.

A mustache.

Really?

What?

Well, round two?

The shower's ready.

Dr. Mac's house, right?

Yeah.

- Wait.
- What?

Look.

Hello?

Hey, it's Jamie.

Thank God. I've been trying
to reach you for, like, five minutes.

Justin is okay.

What happened?

I don't know.
He just-- he got better.

Really? That's great.
We're headed home.

Hello, is anybody out there?
Can you hear me?

Hello, is anybody out there?

Can you read me?

- Oh, yeah.

I'm sleeping.

What can I do you for?

Whiskey.

Excuse me.

I'm sorry to interrupt,

but can I talk to you for a second?

I'm busy here.

I've never really
done this before,

but I see you with your friends,

surrounded by all this stuff,

these people, and I don't know,

you seem interesting.

Really?

I could be totally wrong,

but I see someone who's stuck,

wanting,

waiting to get away from here,

to be something,

someone whom you forgot to be.

This guy, man.

He's treating you poorly.

You should leave him.

I'm not saying that I can
help you get there or anything.

I just feel like maybe
we're the same, you know?

Two little people

wanting a chance to be different.

Yeah, you got me all figured out.

No. No.

Please, this is ridiculous.

- Really?
- Yeah.

Then why is your heart racing?

Is there a problem?

Only if you want one.

- You okay?
- I'm fine, Andy.

Yeah? I don't think so. I saw this guy
physically grabbing on you.

As if there's any other way.

What did you say?

I said you're a small-town boy
who should be moving on now.

You're the one
who needs moving,

pussy.

I sure as shit ain't gonna
let you sit here

and put your filthy hands
all over my girl.

Well, I'm sorry.

You're right.

Goddamn right I'm right.

We should go outside.

You guys, this is so stupid.

Shut up.

This asshole can't just walk in here
with his stupid-ass sunglasses

and act like
he owns the place, no.

You can walk away from this.

You sure do talk tough.

Why don't you show me
what you got?

But that's not how it works.

You have to come to me.

'Cause you're scared?

That's what I thought.

Hey!

No harm no foul.
Have a drink on me.

Seriously, guys,
I don't want to hurt you.

All right.

This has been fun.

That was incredible.

No no.

He's drunk.

Come on, let's go, okay?

Wait wait, let me see your eyes.

- You're freezing.
- I'm fine.

- What is this?
- It's nothing.

What is this?

- It's nothing.

Just a second.

Rise and shine, sleepyhead.

You didn't have to do that.

Oh, yes, I did.
You had us worried there for a minute.

Yeah.

But you're better.

Much.

Here you go.

Your mom used to make my dad
breakfast in bed.

What?

Yes, she would--

she would cut a flower
and put it in a vase

and surround it with
salt and pepper shakers

and make egg in the hole.

Yeah, egg in the hole.

I remember

that she did that
the day that they talked.

She didn't know
that I was there.

I was just playing
by the side of the bed and--

And she said that every time
she looked at me

she thought about my mom

and how much he loved her.

And then--

and then she said
that she couldn't stand it anymore.

And a few days later they--

they came to pick me up.

And-- yeah.

You know, you should be glad
you didn't grow up in that house.

It was

not good.

Justin, we're not getting money.

What?

I thought I could handle it, but--

I wanted to get you that treatment.

It's stupid, I know.

No. No, it's not stupid.

Jamie, you're my sister.

Step-sister.

But you're my blood.

Are you okay?

Are you okay?

Yeah.

I guess I'm not 100% yet.

Where's Kristin?

Okay.

Thanks.

- How's it going?
- Good.

Just chopping away.

Looking good.

Thanks.

I, uh...

This is awkward.

You're Jamie's only family and--

My God, why is this so hard?

Um...

I--

what I was asking is--

I was asking
for Jamie's hand in marriage.

Wow.

Yeah, it's--

this isn't easy for me.

Look at me. I'm a mess.

Relax.

- I mean, I brought the ring.

You know, I wasn't gonna ask,

but everything's been so tense
around here

that I thought, you know,
maybe I would, you know--

Listen, I'm late for meeting Kristin
by the lake,

but I'm happy to be brothers.

Hello, Jamie?

Anybody? Hello?

Jamie, hello? Jamie?

Can you hear me?

- Hey.
- Hey.

Do you want to open
a military supply shop?

- We're not getting the money.
- Huh?

There was some ordinance.
And I tried to fix it,

but it got all messed up.
And there weren't any phones.

God, Marco.
Oh, God, I'm so sorry.

That's okay.

Listen, we can open a flea market.

- I want you to relax.
- Really?

Yeah, as long as you handle
the fleas.

I don't like bugs.

I was so nervous to tell you.

Well, speaking of nerves...

Yes?

Excuse me.
Is someone here sick?

- Who wants to know?
- I found this note on my door.

Dr. Macavire.

Jamie Ackerman.
I used to play with your granddaughter.

Oh, yes, absolutely, of course.
It's great to see you again.

The note says that your brother
is unwell. Are you he?

No, he just left a minute ago.

- Hmm, that's a speedy recovery.
- Yeah, it was, actually.

Muscle spasms, shortness of breath,
disorientation, complaints of cold?

- How did you know?
- He just left, you say?

- Yeah.
- Where? How long ago?

To the lake, about five minutes ago.
We can catch up to him--

He's on foot
on the trail to the lake.

- What are you doing?
- Jamie, are these his sunglasses?

Jamie, he's diseased.
He's very sick.

And I need to see him
right away.

For what?

- To help him, of course.

What's with all
the heavy artillery?

He already attacked one woman,
killed her.

She was last seen with him. Those
glasses were found next to the body.

- That doesn't prove anything.
- No, of course not,

but it does raise suspicions.

- Come on.
- Jamie.

Kristin!

Kristin!

Gun!

You're gonna kill us all.

No, man, just you.

Look at him.
He's sick.

I'm sorry.

Oh my God.

Darren Francis Roberts,
Mary's son,

three kids, a good man.

That he was.

How is this happening, Doc?

A half-life maybe.

I don't know.

Tape 'em.

Jake--

Feeling better?

What is this place?

It's our sanctuary.

Who are you?

It's me, sweetheart.
Welcome home.

Oh my God.

Mason. Oh God.

You've grown.

Look.

One of God' overlooked
gifts to humanity,

like me.

This will keep you safe.

Mason, I can't do this anymore.

I know.

- What are you doing?
- What needs to be done.

Now she has to give us
the antidote.

You've lost it, Mason.

Tell me where the antidote is
so I can save you.

I destroyed it.

You killed her.

This solution

helps to keep the parasites at bay.

Your mother
had developed an antidote

that could have stopped
all of this.

But it doesn't matter now.

Even if you do know where it is,

you are the only one.

What's gonna happen to Justin?

I've been watching you.

I needed a diversion
to get you here alone.

This is the place

where your mother and I designed

to evolve mankind.

I have devoted my life

to that goal.

But I became old and ill.

I had to infect myself

in order to survive.

But I'm close.

Any day now

my work will be complete.

When I was stationed here

with the task of evolving mankind--

That's enough!

No!

Hello? Can anyone hear me?

Go through sections 1, 3 and 6.

See if there are any survivors
and bring them here.

Sections 4, 8 and 11
have all been overrun.

Larkin, my father lives in 11.

- Hello?
- No.

Hello? Can anyone hear me?

Jamie, is that you?

Thank God.

I'm trapped in a laboratory
with Mason Lane.

Whoever you are,
I need your help.

Jamie, listen,
I know where you are.

Get out and find someplace to hide.
I'm on my way.

You take care of them.
I'll deal with this.

Somebody help me!

Help!

It's over, Jamie.

Come out.

It's over.

Mason.

Ah, coming to touch
greatness again?

No, I came to see the man
who spoke of greatness

but never understood
what that meant.

Let's put an end to this.
I came unarmed.

That was a mistake.

Stop.

- It's over.
- Yes.

No.

God damn it all,
it shouldn't have come to this.

We're in the business of helping
mankind, not killing innocent people.

And you shouldn't even be here.
God damn Macavire

luring you out here with some
made-up inheritance story.

Wait, why would he do that?

Because he wanted the antidote
to stop the outbreak

- and he thought you had it.
- What about you

trying to get rid of me
for 75 grand?

I was trying to save you,
to get you away from all this.

Save me?
You and Mason killed my mother.

No, sweetheart,
I came back for you.

It was me that got you
off the island.

Your mother died trying to stop
that lunatic.

She knew that the antidote
was the only thing

that could stop his master plan.

If you do have the antidote, this island
is the last place you should be.

Your mother--

Is that Sarah's car?

Okay.

You got it?

Yeah. Shh.

Shh.

Let's get you out of here.

It's okay. Shh.

There should be a gas can
in here somewhere.

What is this place?

We preserve the pearls with salt
and ship them around the world.

Come on.

That's what all these people
are doing on the island.

We've got a ready-built--

Here, fill the engine.
I'll be right back.

Just go do it now. Go.

You don't have to do this.

Wait. Please.

If you're looking at the left hand,
you don't see me.

Wait. Wait.

Wait.

Please.

Jamie, don't go.

Please don't leave me here.

Come back.

I don't want this.

Jamie.

Jamie!

This will keep you safe.

Boat 0110,
abandoned boat off starboard bow.

It appears to have one infant passenger
onboard, no adults. Over.

3249, confirm sole
infant onboard. Over.

0110, visual confirmation
of an infant onboard.

Request permission
to pursue rescue. Over.