Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,770 --> 00:00:24,570
(Episode 1)
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,140
It'd be much easier...
3
00:00:37,730 --> 00:00:39,770
with a machine.
4
00:00:40,800 --> 00:00:44,370
But things made with machines are fake.
5
00:00:44,630 --> 00:00:46,370
They don't have souls.
6
00:00:46,670 --> 00:00:48,900
Look how I do it.
7
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
You heat it up and beat it.
8
00:00:52,370 --> 00:00:54,030
Heat it up and beat it.
9
00:00:54,670 --> 00:00:57,170
Repeat it thousands of times.
10
00:00:57,470 --> 00:01:00,200
By doing this, you put a soul into it,
11
00:01:00,470 --> 00:01:02,600
and it'll become real stuff.
12
00:01:24,600 --> 00:01:26,370
Why can't you tell me?
13
00:01:26,930 --> 00:01:30,300
I'm sorry. It's the passenger's
personal information.
14
00:01:30,400 --> 00:01:32,630
Just tell me if he landed.
15
00:01:33,030 --> 00:01:35,270
It seems like he wasn't on the
plane he was supposed to.
16
00:01:35,800 --> 00:01:37,160
Are you one of his family members?
17
00:01:37,730 --> 00:01:40,530
No, I'm not. But we're
getting married soon.
18
00:01:40,730 --> 00:01:41,900
Our rules don't allow me to tell you.
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,900
It's not an urgent situation, and
you're not his family member.
20
00:01:45,070 --> 00:01:46,100
I'm sorry.
21
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
Seol Hwa.
22
00:02:09,630 --> 00:02:10,930
We're done at the blacksmith.
23
00:02:11,330 --> 00:02:13,870
Okay. Give me a second. I'm almost done.
24
00:02:13,930 --> 00:02:15,500
What a nice view!
25
00:02:20,130 --> 00:02:21,370
The water seems deep.
26
00:02:23,830 --> 00:02:26,400
It was going great. He ruined everything.
27
00:02:30,200 --> 00:02:31,330
What is he doing?
28
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
That looks dangerous.
29
00:02:36,000 --> 00:02:37,070
Stop! It's dangerous!
30
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Where is he? Why isn't he coming out?
31
00:02:46,830 --> 00:02:47,900
What should I do?
32
00:02:48,130 --> 00:02:49,630
My goodness.
33
00:03:10,300 --> 00:03:12,870
Seol Hwa! What on earth is happening?
34
00:04:09,030 --> 00:04:11,970
Why isn't she coming out?
This is driving me crazy.
35
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Seol Hwa!
36
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Seol Hwa.
37
00:04:33,230 --> 00:04:34,600
Seol Hwa, Seol Hwa.
38
00:04:34,970 --> 00:04:37,270
Wake up, Seol Hwa.
39
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Move.
40
00:05:04,130 --> 00:05:05,270
You surprised me.
41
00:05:06,130 --> 00:05:08,300
Why did you jump in the water?
42
00:05:13,270 --> 00:05:15,330
Your vitals are fine,
43
00:05:15,600 --> 00:05:16,870
and you clearly look conscious,
44
00:05:17,630 --> 00:05:20,200
but let's get you to a hospital
if you want a checkup.
45
00:05:21,000 --> 00:05:22,070
Are you okay?
46
00:05:22,700 --> 00:05:23,730
I said are you okay?
47
00:05:23,830 --> 00:05:25,730
That's not for you to say.
48
00:05:26,470 --> 00:05:27,670
He saved you.
49
00:05:32,500 --> 00:05:33,930
Don't ever do that again.
50
00:05:35,500 --> 00:05:37,530
Don't end everything as you wish.
51
00:05:38,170 --> 00:05:39,830
Your parents gave you this life.
52
00:05:40,470 --> 00:05:42,170
Don't ever do anything like that.
53
00:05:48,530 --> 00:05:49,600
You.
54
00:05:50,470 --> 00:05:52,600
You just made three mistakes.
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,470
One.
56
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
I despise rivers more than
anything in this world,
57
00:05:56,770 --> 00:05:57,970
and you shove me into it.
58
00:05:58,070 --> 00:05:59,100
Two.
59
00:05:59,200 --> 00:06:01,499
You made me sound like a
coward committing a suicide.
60
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
Lastly, number three. You actually...
61
00:06:04,970 --> 00:06:07,600
almost killed me for no reason at all.
62
00:06:08,400 --> 00:06:11,300
What are you saying? I
did not shove you in.
63
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Exactly. She went to save you while
she was shooting the scenery.
64
00:06:14,670 --> 00:06:16,200
You can't put it like that.
65
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
A shooting?
66
00:06:20,300 --> 00:06:23,030
See? You jumped in by yourself.
67
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
My gosh.
68
00:06:28,870 --> 00:06:30,630
Wait. Look.
69
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
Stop! It's dangerous!
70
00:06:37,470 --> 00:06:40,070
That's odd. You did jump in.
71
00:06:41,830 --> 00:06:43,300
I didn't jump. I slipped...
72
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
because someone here...
73
00:06:45,600 --> 00:06:46,670
shouted at me.
74
00:06:47,300 --> 00:06:48,870
That means you slipped because...
75
00:06:51,470 --> 00:06:52,600
Stop! It's dangerous!
76
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
He's right.
77
00:06:56,370 --> 00:06:58,100
He slipped after he saw you.
78
00:06:59,530 --> 00:07:00,970
So we have the truth now.
79
00:07:01,870 --> 00:07:03,800
- Anything else?
- No.
80
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Excuse me.
81
00:07:19,230 --> 00:07:20,270
Hey.
82
00:07:20,830 --> 00:07:23,170
I don't have any cash on me.
Give me your number.
83
00:07:23,270 --> 00:07:24,300
No, thanks.
84
00:07:24,630 --> 00:07:27,200
I feel bad. It's my fault.
I should pay for it.
85
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Here.
86
00:07:39,200 --> 00:07:41,470
Give me your cell number and your name.
87
00:07:47,600 --> 00:07:49,930
Call that number and talk
to the person who picks up.
88
00:07:58,270 --> 00:07:59,830
Who does he think he is?
89
00:08:00,370 --> 00:08:01,830
I understand he's mad, but still.
90
00:08:07,270 --> 00:08:08,370
My goodness.
91
00:08:12,730 --> 00:08:16,700
Ma'am, this table's leg is short.
Should I bring a new table?
92
00:08:16,730 --> 00:08:18,870
No. Just fold a sheet of
paper and put it under.
93
00:08:19,170 --> 00:08:21,100
We can use that for another 10 years.
94
00:08:23,770 --> 00:08:24,800
My goodness.
95
00:08:25,570 --> 00:08:28,100
Hey, I've been waiting for you.
96
00:08:29,170 --> 00:08:31,730
Where's Seok Hoon? Isn't he with you?
97
00:08:32,730 --> 00:08:33,930
Hey, what's wrong?
98
00:08:34,100 --> 00:08:36,170
Hello, Doctor. Did you eat?
99
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
- Yes. Have a great day.
- Sure.
100
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
Hello? Seok Hoon?
101
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
I don't know.
102
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
He starts work next week,
so he'll be here...
103
00:08:47,370 --> 00:08:49,300
Hello? Hey, Min Hee.
104
00:08:50,970 --> 00:08:53,000
My gosh, did she just hang up on me?
105
00:08:54,500 --> 00:08:56,770
He said he was leaving. What happened?
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,140
Why doesn't he call?
107
00:09:01,030 --> 00:09:04,140
Hey, why are you alone? You
went there to pick him up.
108
00:09:04,830 --> 00:09:07,570
Seok Hoon went straight to the hospital.
109
00:09:08,270 --> 00:09:09,400
But he just got here.
110
00:09:09,600 --> 00:09:10,970
Didn't you tell him that I'm waiting?
111
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
What's so important about that?
The hospital wanted him there.
112
00:09:13,470 --> 00:09:15,730
What's not so important about me waiting?
113
00:09:15,970 --> 00:09:18,290
Of course, he has to come and
say hi to his mother-in-law.
114
00:09:18,770 --> 00:09:21,770
He said he was sorry.
He'll make a visit soon.
115
00:09:22,400 --> 00:09:23,470
Really?
116
00:09:24,300 --> 00:09:26,930
I understand. The hospital paid
him a fortune to get him here.
117
00:09:27,030 --> 00:09:28,670
They'd want him to start right away.
118
00:09:30,140 --> 00:09:31,730
Seok Hoon is amazing.
119
00:09:32,100 --> 00:09:33,980
His dad's a doctor, and
his mom is a professor.
120
00:09:34,670 --> 00:09:37,970
You've done well, my daughter.
121
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Sure.
122
00:09:40,700 --> 00:09:44,470
(Looking for anyone who lost
a 6-year-old 28 years ago)
123
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
- Yes, I just sent it. Thanks.
- Divide it in half.
124
00:09:47,370 --> 00:09:48,500
Take a look at this.
125
00:09:49,640 --> 00:09:51,500
It'll go here about this big.
126
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
Anything else you'd like to add?
127
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Sir?
128
00:09:59,930 --> 00:10:01,000
That's good.
129
00:10:02,800 --> 00:10:05,070
I'll tell you my number as
soon as I buy a cell phone.
130
00:10:07,770 --> 00:10:09,870
All of the knives made here...
131
00:10:10,400 --> 00:10:13,070
do not strain your wrist.
132
00:10:13,170 --> 00:10:14,730
The weight is distributed to the blade,
133
00:10:14,970 --> 00:10:17,500
so it's great to cook with.
134
00:10:17,900 --> 00:10:20,270
Sir, may I make an order
of the kitchen knife set?
135
00:10:21,030 --> 00:10:23,729
For who? For you?
136
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
No, for my dad.
137
00:10:25,400 --> 00:10:26,930
My dad runs a dumpling shop,
138
00:10:27,030 --> 00:10:29,400
and I want him to work with a great knife.
139
00:10:29,970 --> 00:10:31,000
Is that so?
140
00:10:31,300 --> 00:10:34,600
In that case, I'll put in all
of my efforts into that.
141
00:10:35,370 --> 00:10:36,770
What's the shop called?
142
00:10:36,830 --> 00:10:39,370
Geum's Mandu. My last name is Geum.
143
00:10:39,400 --> 00:10:40,570
Got it.
144
00:10:41,970 --> 00:10:44,870
I'll even engrave the shop's name on it.
145
00:10:45,370 --> 00:10:46,499
It'll be a great gift.
146
00:10:46,500 --> 00:10:48,969
Really? Thank you.
147
00:10:48,970 --> 00:10:50,330
There's no need to thank me.
148
00:10:50,770 --> 00:10:53,500
Give me the address.
149
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Okay.
150
00:10:56,730 --> 00:10:57,770
Hyuk.
151
00:10:58,500 --> 00:11:01,730
Are you finished with the ax which Mr.
Oh ordered?
152
00:11:06,470 --> 00:11:09,130
Seol Hwa, we're all ready to go. Let's go.
153
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
I'll be there.
154
00:11:11,800 --> 00:11:13,829
What are you doing? We're
all waiting for you.
155
00:11:13,830 --> 00:11:14,970
I'm done.
156
00:11:15,470 --> 00:11:16,630
Let's go.
157
00:11:20,330 --> 00:11:23,730
(Bongwon-dong 28-18, Eunpyeong-gu,
Seoul, Geum's Mandu)
158
00:11:23,800 --> 00:11:28,830
(Geum's Mandu)
159
00:12:02,730 --> 00:12:04,900
Where is this woman?
160
00:12:08,670 --> 00:12:09,929
Hello? You've reached Geum's Mandu.
161
00:12:09,930 --> 00:12:13,170
(Geum's Mandu)
162
00:12:18,130 --> 00:12:19,130
Honey.
163
00:12:53,330 --> 00:12:54,370
- Mom.
- You.
164
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Mom, why are you here? I
thought you left home.
165
00:12:57,570 --> 00:13:00,000
What about you? Why are
you here at this hour?
166
00:13:00,100 --> 00:13:02,530
Did your shopping mall
business go bankrupt?
167
00:13:03,070 --> 00:13:06,170
No way, Mom. I didn't fail this time.
168
00:13:06,270 --> 00:13:09,400
Stop lying. If you didn't, why
would you be hiding here?
169
00:13:09,830 --> 00:13:12,700
What about you? Why are you hiding here?
170
00:13:13,530 --> 00:13:15,670
Were you conned again?
171
00:13:16,200 --> 00:13:17,930
That's not it.
172
00:13:18,470 --> 00:13:20,130
- I'm leaving now.
- Wait.
173
00:13:20,230 --> 00:13:23,200
I'm sure you were conned. Did
you lose all your money?
174
00:13:23,230 --> 00:13:24,930
That's not it.
175
00:13:25,000 --> 00:13:28,570
Once I find them, I'll
get all my money back.
176
00:13:28,670 --> 00:13:30,729
How?
177
00:13:30,730 --> 00:13:33,329
It's not like they're
waiting for you somewhere.
178
00:13:33,330 --> 00:13:35,870
I'll find them and get my
money back by all means.
179
00:13:36,270 --> 00:13:38,530
What about you? How much did you lose?
180
00:13:38,770 --> 00:13:40,630
I told you to give up on that business.
181
00:13:40,730 --> 00:13:43,830
It's still going strong. Why
do you assume it failed?
182
00:13:43,900 --> 00:13:45,869
You're hurting my feelings.
It's doing perfectly fine.
183
00:13:45,870 --> 00:13:46,900
Choo Ja.
184
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Honey!
185
00:13:52,400 --> 00:13:54,130
Mom!
186
00:14:00,530 --> 00:14:01,870
Mom! Keep running!
187
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
He's almost here.
188
00:14:04,800 --> 00:14:07,370
Run faster! He's almost here.
189
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Mom!
190
00:14:10,930 --> 00:14:13,570
Mom, I'm sorry. I'll go ahead.
191
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Choo Ja!
192
00:14:19,970 --> 00:14:21,829
Give them up, Mom!
193
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Come with me!
194
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Honey!
195
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
Where are they?
196
00:14:38,500 --> 00:14:39,630
Wait and see.
197
00:14:43,030 --> 00:14:44,070
I'm so tired.
198
00:14:44,830 --> 00:14:47,000
My heart will burst before he gets me.
199
00:14:48,600 --> 00:14:49,670
Oh my.
200
00:14:50,230 --> 00:14:51,670
It's Dad.
201
00:14:52,230 --> 00:14:53,600
It's Dad.
202
00:14:53,700 --> 00:14:56,070
- Take the battery out.
- Take the battery out?
203
00:14:58,400 --> 00:14:59,500
Pick it up.
204
00:15:01,070 --> 00:15:02,669
The person you called is not picking up.
205
00:15:02,670 --> 00:15:05,630
Please leave a message.
206
00:15:13,370 --> 00:15:14,400
Gosh.
207
00:15:16,400 --> 00:15:17,870
Was she running in these shoes?
208
00:15:33,130 --> 00:15:34,730
Time flies.
209
00:15:37,130 --> 00:15:38,470
This year is almost over.
210
00:15:39,330 --> 00:15:42,300
The winter is coming up.
211
00:15:42,870 --> 00:15:45,570
We should get prepared.
212
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
You're right.
213
00:15:49,070 --> 00:15:51,270
We're here.
214
00:15:52,070 --> 00:15:54,500
Do you supply your products here?
215
00:15:54,630 --> 00:15:55,970
Yes, that's right.
216
00:15:56,070 --> 00:15:59,400
Many prestigious families
around this area...
217
00:15:59,930 --> 00:16:01,030
use our knives.
218
00:16:03,370 --> 00:16:05,100
Mr. Oh.
219
00:16:05,900 --> 00:16:07,570
Are you in?
220
00:16:08,830 --> 00:16:10,000
Where are you?
221
00:16:10,770 --> 00:16:12,970
We'll be done after filming the
knives being delivered, right?
222
00:16:13,200 --> 00:16:17,830
I'm curious what kind of food
prestigious families usually make.
223
00:16:18,400 --> 00:16:21,270
Those details will add a nice
final touch to our program.
224
00:16:22,070 --> 00:16:24,000
It probably will,
225
00:16:24,100 --> 00:16:28,130
but it'll also exhaust
your beloved colleague.
226
00:16:28,830 --> 00:16:32,630
Replenish some energy while
charging the batteries.
227
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
She always finds things to do.
228
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Joon Sang.
229
00:16:47,330 --> 00:16:48,400
What are you doing here?
230
00:16:48,700 --> 00:16:50,830
I'm learning how to cook here.
231
00:16:51,070 --> 00:16:52,530
- Are you here for a shoot?
- Yes.
232
00:16:54,030 --> 00:16:56,130
I can't believe we met here.
233
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
I know.
234
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Why are you wearing so little?
235
00:17:01,370 --> 00:17:02,800
Mother would be sad to see you.
236
00:17:03,500 --> 00:17:07,070
Do you think Grandma would be happy
to see you wearing an apron...
237
00:17:07,100 --> 00:17:08,730
at some random family's house?
238
00:17:08,840 --> 00:17:10,370
What?
239
00:17:11,070 --> 00:17:12,070
What are you doing?
240
00:17:13,000 --> 00:17:14,770
Do you know each other?
241
00:17:16,030 --> 00:17:17,270
No, we don't.
242
00:17:18,100 --> 00:17:20,580
I was just wondering how we should
go about the kitchen scene.
243
00:17:22,070 --> 00:17:24,000
Hello, my name is Geum Seol Hwa.
244
00:17:24,570 --> 00:17:26,299
We're making a program about
traditional kitchen knives.
245
00:17:26,300 --> 00:17:27,930
Where is your wife?
246
00:17:28,800 --> 00:17:30,000
I'm not married yet.
247
00:17:30,170 --> 00:17:32,270
Oh my. I'm sorry.
248
00:17:34,630 --> 00:17:38,169
I had this image of prestigious families...
249
00:17:38,170 --> 00:17:40,400
where cooking tips are
passed on among the women.
250
00:17:41,270 --> 00:17:44,230
That's why women don't want to
marry someone from such families.
251
00:17:46,300 --> 00:17:49,270
I shouldn't have said that. I'm sorry.
252
00:17:50,230 --> 00:17:52,500
I'm just talking about
the common prejudice.
253
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
But I'm sure you'll find a nice girl soon.
254
00:17:56,770 --> 00:17:57,850
What are you talking about?
255
00:17:58,370 --> 00:17:59,400
Stop it.
256
00:18:00,700 --> 00:18:03,270
I do mean it.
257
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
I'm sure you'll help your wife a lot.
258
00:18:06,700 --> 00:18:08,230
You're very handsome, too.
259
00:18:08,700 --> 00:18:10,570
Stop now.
260
00:18:10,930 --> 00:18:11,930
Why?
261
00:18:16,340 --> 00:18:18,230
I don't belong to this family.
262
00:18:18,700 --> 00:18:21,030
- Sorry?
- He's here to learn how to cook.
263
00:18:21,270 --> 00:18:22,530
I can't believe you.
264
00:18:22,970 --> 00:18:24,400
You're so nosy and careless.
265
00:18:24,600 --> 00:18:26,770
Why did you think he
belonged to this family?
266
00:18:27,570 --> 00:18:30,630
I'm sorry. Because you were working
in the kitchen, I assumed.
267
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
I'm sorry.
268
00:18:33,230 --> 00:18:34,340
Please excuse me.
269
00:18:36,030 --> 00:18:37,070
Hello, Mr. Park.
270
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
You need Ji Sang?
271
00:18:39,530 --> 00:18:41,340
Please drop him off at the station.
272
00:18:41,400 --> 00:18:43,670
Sure. Get in.
273
00:18:44,470 --> 00:18:46,730
Even if they need someone
to edit the films,
274
00:18:46,930 --> 00:18:48,730
how can they tell me to come back?
275
00:18:49,400 --> 00:18:51,169
Get some sleep on the train.
You must be tired.
276
00:18:51,170 --> 00:18:52,370
Worry about yourself.
277
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
See you.
278
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Wait.
279
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
Hold on.
280
00:19:00,840 --> 00:19:02,480
I packed some food. Have it on the train.
281
00:19:03,500 --> 00:19:04,570
Thank you.
282
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Keep it a secret.
283
00:19:06,470 --> 00:19:08,470
Don't worry. Don't tell anyone you saw me.
284
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
I just hope he'll get back safely.
285
00:19:23,630 --> 00:19:24,670
Let's go back.
286
00:19:27,130 --> 00:19:30,130
I'm so hungry I can't think about anything.
287
00:19:32,400 --> 00:19:35,170
You never think about anything.
288
00:19:35,900 --> 00:19:38,839
Mom, you really don't
have any money on hand?
289
00:19:38,840 --> 00:19:40,670
That's why I was standing there.
290
00:19:41,970 --> 00:19:43,340
Should we try calling Sae Na?
291
00:19:43,970 --> 00:19:46,400
I don't think she has any
money she can give us.
292
00:19:48,130 --> 00:19:50,630
Mom, I'll try calling Seol Hwa.
293
00:19:51,100 --> 00:19:52,470
- Don't.
- Why not?
294
00:19:53,470 --> 00:19:54,800
I lost all her money already.
295
00:19:55,170 --> 00:19:56,170
What?
296
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
I...
297
00:20:00,000 --> 00:20:02,700
had invested all her salary.
298
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Are you crazy?
299
00:20:04,400 --> 00:20:06,470
She worked so hard to earn that money.
300
00:20:06,800 --> 00:20:08,199
I thought I could make money.
301
00:20:08,200 --> 00:20:11,030
Who would have known that
they were swindlers?
302
00:20:12,930 --> 00:20:15,530
Why did this happen to me?
303
00:20:15,630 --> 00:20:19,130
Why do we always get in
trouble at the same time?
304
00:20:19,270 --> 00:20:20,730
I'm starving to death.
305
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Why?
306
00:20:57,230 --> 00:20:58,930
- Nice color, right?
- Yes.
307
00:21:36,770 --> 00:21:38,770
Thanks to you, the videos
will turn out beautiful.
308
00:21:39,130 --> 00:21:41,300
The colors were as beautiful
as those of flowers.
309
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Right?
310
00:21:42,930 --> 00:21:45,370
Yellow symbolizes faith that never fades.
311
00:21:45,570 --> 00:21:46,970
Blue symbolizes hard work.
312
00:21:47,630 --> 00:21:49,970
Red symbolizes passing on good traditions.
313
00:21:50,500 --> 00:21:52,900
Orange symbolizes resisting temptations.
314
00:21:53,230 --> 00:21:54,470
White symbolizes innocence.
315
00:21:55,400 --> 00:21:59,170
With the maker's hopes, the
food becomes more beautiful.
316
00:21:59,700 --> 00:22:00,730
I see.
317
00:22:00,900 --> 00:22:02,870
By the way, why were you staring at me?
318
00:22:04,000 --> 00:22:05,530
You reminded me of my dad.
319
00:22:09,370 --> 00:22:11,630
My dad's eyes look just like yours...
320
00:22:13,400 --> 00:22:14,970
when he prepares food for his family.
321
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Right.
322
00:22:21,100 --> 00:22:23,070
The lady gave me some food.
You can have it.
323
00:22:24,170 --> 00:22:27,070
- I'm okay.
- Don't be like that.
324
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
When you learn something,
you get hungry very fast.
325
00:22:32,700 --> 00:22:35,570
When I had just started working,
I was hungry all the time.
326
00:22:42,030 --> 00:22:43,070
It's so nice.
327
00:22:44,470 --> 00:22:47,500
This house is more beautiful
than any scenery.
328
00:22:49,900 --> 00:22:50,970
It's a root.
329
00:22:52,700 --> 00:22:55,500
Roots make you strong.
330
00:22:56,400 --> 00:22:57,730
Roots help you stay in place.
331
00:22:59,770 --> 00:23:01,450
That's probably why it looks so beautiful.
332
00:23:16,400 --> 00:23:19,230
(Geum's Mandu)
333
00:23:21,170 --> 00:23:22,670
My gosh, Choo Ja.
334
00:23:24,230 --> 00:23:25,830
She should've come in.
335
00:23:35,470 --> 00:23:36,700
Hey, Seol Hwa.
336
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Dinner?
337
00:23:40,800 --> 00:23:41,900
I'll eat later.
338
00:23:42,000 --> 00:23:44,729
Dad, it's really late already.
339
00:23:44,730 --> 00:23:47,400
I had good business today.
I was about to eat.
340
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
What about you? Have you eaten?
341
00:23:49,370 --> 00:23:52,200
Don't worry about me. I eat well.
342
00:23:53,400 --> 00:23:55,500
Dad, you have to eat.
343
00:23:55,930 --> 00:23:57,100
Yes. Don't worry.
344
00:23:57,730 --> 00:24:00,530
What about Mom? Did she call today?
345
00:24:02,400 --> 00:24:03,970
- Actually...
- What?
346
00:24:06,000 --> 00:24:07,030
Nothing.
347
00:24:07,870 --> 00:24:09,730
What about tomorrow? Will you be home?
348
00:24:11,400 --> 00:24:14,330
I have to edit the videos, so I
don't know if I can go home.
349
00:24:14,830 --> 00:24:16,069
Come home if you can.
350
00:24:16,070 --> 00:24:17,670
I'll pick you up if you finish too late.
351
00:24:18,070 --> 00:24:19,730
Okay. I'll call you.
352
00:24:19,770 --> 00:24:22,230
- You should go to sleep.
- Yes, you too.
353
00:24:22,970 --> 00:24:24,300
Good night.
354
00:24:34,100 --> 00:24:37,300
Thank you for letting me shoot
a footage unexpectedly.
355
00:24:37,570 --> 00:24:39,670
I'll call you once the
airing schedule is set.
356
00:24:39,730 --> 00:24:40,930
- Sure.
- Okay, sure.
357
00:25:05,830 --> 00:25:07,600
- What is it?
- It's my grandma.
358
00:25:08,070 --> 00:25:09,870
My grandma just fell.
359
00:25:10,130 --> 00:25:12,270
Really? Where are you headed?
360
00:25:12,370 --> 00:25:14,170
She's at Daehan Hospital.
361
00:25:14,570 --> 00:25:16,070
- Excuse me, then.
- Wait.
362
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Hop in.
363
00:25:21,130 --> 00:25:22,170
Isn't it awesome?
364
00:25:23,830 --> 00:25:28,000
Calling from room 132 for
general surgery, code blue.
365
00:25:28,770 --> 00:25:30,870
Hey, what are you doing?
366
00:25:31,970 --> 00:25:33,130
(Bae Min Kyu)
367
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Bae Min Kyu.
368
00:25:36,831 --> 00:25:39,630
Did you perform an echocardiography
on Yu Yeon Su of room 305?
369
00:25:40,270 --> 00:25:42,830
- I did. Why do you ask?
- If you did,
370
00:25:43,170 --> 00:25:45,630
why didn't you write down if
she had coronary aneurysms...
371
00:25:47,400 --> 00:25:48,470
or not?
372
00:25:53,370 --> 00:25:55,600
He's right. Why isn't it there?
373
00:25:58,670 --> 00:25:59,930
I didn't write it down,
374
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
but she definitely doesn't have
it from the way she's recovering.
375
00:26:03,470 --> 00:26:04,530
Definite.
376
00:26:06,200 --> 00:26:07,230
Who says it's definite?
377
00:26:07,830 --> 00:26:10,299
You know that her symptoms
need to be tracked regularly,
378
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
but you didn't even write anything down.
379
00:26:12,270 --> 00:26:14,270
If she develops an artery
stenosis or obstruction,
380
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
will you take the responsibility?
381
00:26:19,400 --> 00:26:20,570
Room 307.
382
00:26:21,230 --> 00:26:24,900
Who's in charge of Kim Mi Sook
who got a coronary angiography?
383
00:26:25,400 --> 00:26:26,900
That's me.
384
00:26:27,370 --> 00:26:28,400
Come.
385
00:26:32,570 --> 00:26:33,570
It says...
386
00:26:34,270 --> 00:26:37,370
she received psychotherapy.
Did she take any pills?
387
00:26:37,470 --> 00:26:40,400
She suffered from just depression.
I didn't think it's important.
388
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
Do you call yourself a doctor?
389
00:26:52,230 --> 00:26:54,470
Should you be fine if your
patient says she's fine?
390
00:26:55,070 --> 00:26:56,770
Haven't you read the paper...
391
00:26:57,170 --> 00:26:59,599
on how a patient who used
antianxiety drugs died...
392
00:26:59,600 --> 00:27:01,470
after a coronary angiography?
393
00:27:01,530 --> 00:27:04,370
Hey, this is a restricted area.
394
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
Dr. Han.
395
00:27:06,970 --> 00:27:08,070
You're already here.
396
00:27:08,570 --> 00:27:09,630
You start next week.
397
00:27:11,570 --> 00:27:13,600
- Come to my office.
- Okay.
398
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
Make sure your charts are proper...
399
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
until I come back.
400
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
Thank you. I'll call you later.
401
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
Sure. Goodbye.
402
00:27:44,800 --> 00:27:45,870
Oh my gosh.
403
00:27:46,230 --> 00:27:48,570
Oh, no. Oh my goodness.
404
00:27:51,370 --> 00:27:53,329
My goodness. Are you okay?
405
00:27:53,330 --> 00:27:54,400
Oh, my legs.
406
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Excuse me, are you okay?
407
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Hey.
408
00:28:08,370 --> 00:28:09,370
It's you.
409
00:28:28,670 --> 00:28:29,670
(Golden Pocket)
410
00:28:30,500 --> 00:28:32,600
No, why would I stalk you?
411
00:28:32,800 --> 00:28:35,300
If you want to flirt, take off your gown.
412
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
I don't need a doctor who kills patients.
413
00:28:37,100 --> 00:28:38,270
Min Hee told me...
414
00:28:38,500 --> 00:28:41,470
that your dad is a famous surgeon.
415
00:28:41,770 --> 00:28:42,830
Tell her the truth.
416
00:28:42,930 --> 00:28:44,900
The man you want to marry was adopted...
417
00:28:45,000 --> 00:28:46,870
and that he's an orphan.
28428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
