Original subtitles

Mal ganz ehrlich.

Ein echter Bankraub ist nicht halb so cool, wie es uns das Kino weismachen will.

DIE FLUCHT:

Ein kluger Mann hat mal gesagt, dass unser Verhalten in kritischen Situationen

am deutlichsten den Charakter eines Menschen offenbart.

Das hier bin ich. Hallo!

Tut mir leid. - Du musst durchhalten, Danny. Könnte doch echt schlimmer sein.

Das ist Tony. Er hatte den genialen Plan.

Ein Kinderspiel für einen Profi wie ihn, sollte man meinen.

Scheiße!

Danny. Der Sohn von Tonys bestem Kumpel.

Er ist zum ersten Mal dabei, genau wie ich.

Er schlug sich ganz tapfer, bis er sich die Kugel einfing.

Kein Grund zu maulen.

Verfluchte Scheiße!

Bist du blind, Mann? - Sie ist einfach auf die Straße gerannt!

Sorry, Leute!

Q, wenn du uns bitte in deiner unendlichen Güte

alle heil ins Versteck bringen würdest, dann wäre ich dir wirklich unglaublich dankbar.

Also, kriegst du das hin?

Pat, ist Danny okay?

Hey, bist du okay Kumpel? - Pat, er... Nun ja...

Er gehört in Bankräuberkreisen offenbar zur mittleren Führungsebene, würde ich sagen.

Danny, schaffst du es noch bis zum Versteck?

Also Danny? - Heilige Scheiße, was soll der Quatsch?

Muscles. Da soll noch mal einer behaupten,

der britische Durchschnittskriminelle wäre intellektuell unterbelichtet.

Falls uns im Versteck kein Ärzteteam erwartet,

muss der arme Kerl ins Krankenhaus. Und zwar plötzlich, Mann.

Wir bringen ihn wohl doch besser ins Krankenhaus, Tony.

Ich bin okay! - Ach, Danny.

Wenn wir dich nicht ins Krankenhaus schaffen, verblutest du und versaust den Lieferwagen,

die komplette Kohle und seine nagelneuen Schuhe.

Was? Fick dich doch, du Wichser!

Die sind kaum getragen! Fick dich!

Du, Tony! Ich will unbedingt eine Kostenrückerstattung,

falls sein Blut meine Schuhe versaut. Alles klar?

Ich habe noch die Quittung! - Der Kerl hier ist absolut durchgeknallt.

Kein anderer würde mit dem Scheiß heil davonkommen,

den er sich Tony gegenüber erlaubt!

Ladies und Gentlemen, darf ich vorstellen: Der verrückte Steve.

Und das ist verflucht noch mal kein Spaß!

Na gut, Pat. Du ziehst die Kohle aus dem Blut.

Q, du suchst in deinem komischen Kasten das nächste Krankenhaus raus.

Steve, halt's Maul! Ich kaufe dir ein neues Paar schicke Schuhe.

Danny. Bitte stirb nicht, Mann!

Q, gib Vollgas, Mann! Wenn Danny stirbt, ziehe ich dir die Beerdigungskosten vom...

Was soll das?

Mann, oh Mann.

Sch...!

In meinen Ohren ist das Musik. - Was?

Was denn, Steve?

Uns wollen die nicht. - Glaube ich nicht. Die sind hinter uns her! - Ruhig, verdammt!

Nein, die sind nicht hinter uns her. Die haben gerade ganz andere Sorgen.

Q.

Können wir jetzt weiter?

Bitte nehmen Sie mich mit! Lassen Sie mich rein!

Tut mir leid, wir sind besetzt. - Aber ich habe Geld dabei, viel Geld!

Lass stecken. Geld haben wir selber genug.

Was hast du sonst noch dabei, Schätzchen?

Bitte!

Steve? - Ja, Tony?

Was genau soll das eigentlich werden? - Na, ich helfe ihr.

Und was ist mit deinen neuen Schuhen?

Fick dich, du Nutte!

Steve. - Was? - Steig besser wieder ein, Mann.

Dumpfbacke.

Mach ja mit dem scheiß Blut da Danny nicht schmutzig.

Ist ja gut, ist ja gut!

Weiß der Himmel, wie ich in diese Scheiße reingeriet.

Die Panik ist mit Händen greifbar. Und doch sei der Hinweis erlaubt...

Los, komm!

Kommt her, ihr Bestien! Kommt nur her!

Uns wurde versichert, dass diese Krankheit überhaupt nichts mit dem zu tun hat,

was wir umgangssprachlich als Untote oder Zombies bezeichnen.

~ 91:50 Min. / 24,00 FPS ~

Weißt du, Alter, das Verhalten in Krisensituationen

offenbart am deutlichsten unseren Charakter.

Ich glaube, ich habe da den perfekten Job für dich.

DAS KRANKENHAUS:

Na los, raus mit dir! - Fass mal mit an!

Stell dich nicht so mädchenhaft an! - Los!

Los, macht schon!

Q, lass den Motor laufen! Du wartest im Lieferwagen!

Ist ja gut! - Da vorne ist die Notaufnahme.

Hast es fast geschafft.

Klar. Kein Problem, ich warte, Mann.

Was soll denn das jetzt, du Scheißteil?

Mach endlich! Komm schon!

Q, mach die scheiß Wagenklappe auf, Mann!

Nur noch ein Stückchen. Ein kleines Stück noch!

Dann hast du es geschafft!

Ferkel da nicht rum. Komm endlich!

Muscles, Mann! Bummel nicht so!

Schwing deinen Arsch in den Wagen!

Oh, Muscles, Mann! Mach hin!

Ach, du Scheiße!

Du scheiß Penner!

DAS VERSTECK:

Was hat das "Q" zu bedeuten?

Quickie, von der schnellen Truppe.

Wie lange noch? - Ist nicht mehr weit.

Ungefähr fünf Minuten. - Fünf Minuten sagt dein Klapperkasten?

Nein, vier Minuten und 55 Sekunden, aber...

Dauert gar nicht mehr lange, Danny! Halt durch, Kumpel!

Halt durch!

Ich habe Kompressen geklaut. Für Danny.

Hier, für Danny.

Mann, das hast du wirklich ganz prima gemacht!

Oh Scheiße. - Hier, ich habe Kompressen, Danny.

Und die Hölle wird wegen Überfüllung geschlossen? - Das ist doch lächerlich!

Das sind Menschen und keine Monster!

Die Toten werden auf Erden wandeln, Herr Pastor. Das ist ein wörtliches Zitat!

Sicher, kenne ich, vielen Dank! Aber dieses Problem ist hausgemacht!

Wir Menschen haben das zu verantworten! Für alles andere gibt es keine Beweise!

Genau das ist ja das Problem mit dem Glauben.

Mittlerweile werden im ganzen Land Untote gesichtet,

und nach wie vor gibt es keine Hinweise auf die Ursache.

Hallo? Und die Sportnachrichten?

Mich interessieren die Fußball-Ergebnisse. - Ja, die Nacht der bolzenden Toten.

Scheiße, war der gut, Q.

Das kapiere ich nicht.

Nochmals der Hinweis: Der beste Schutz besteht nach wie vor darin,

sich von den Infizierten fernzuhalten.

Jeder in ihrer Umgebung, der erste Krankheitssymptome zeigt,

sollte unverzüglich isoliert werden.

Wir sind fast da. - Mach Danny schon mal transportbereit.

Und nehmt auch die Kohle mit!

Mir ist viel wohler, wenn wir erst den scheiß Lieferwagen los sind.

Polizei! Polizei! Polizei!

Einfach weiterfahren, okay?

Scheiße, war was?

Cool bleiben, Danny.

Wisst ihr, was ich glaube? Irgendwer hat uns bei den Bullen verpfiffen!

Die Schweine stehen doch da nicht umsonst rum.

Alter, dir hat wohl einer ins Gehirn gehustet!

Die waren wirklich unseretwegen da!

Ich bin zwar kein Experte, aber bei dem ganzen Zombie-Scheiß, der hier abgeht,

da könnten die wegen sonst was da rumstehen.

Wegen sonst was? Du musst es ja wissen!

Gerade du mit deiner Berufserfahrung.

Was soll das jetzt bedeuten? - Komm schon, Mann.

Du weißt doch ganz genau, was ich meine.

Wir kennen dich überhaupt nicht. Keiner von uns hat je mit dir gearbeitet.

Keiner! - Und wir lernen ihn auch nicht besser kennen,

wenn ihr nicht endlich die Schnauze haltet, und zwar alle beide.

Sicher, das war reiner Zufall, wenn du mich fragst.

Aber mich fragt ja keiner.

Du Hexe! Du verfluchte kleine Hexe!

Du Hexe! Du verdammte...

Es gibt da noch ein anderes Versteck.

Was denn? Noch ein anderes Versteck?

Das hast du nie erwähnt.

Aber dem Himmel sei Dank. - Das kennen nur wenige Eingeweihte.

Quasi ein Ass im Ärmel. Für den Fall, dass irgendwas schief läuft.

Falls mal was aus dem Ruder läuft. - Das kann man wohl gelten lassen.

Ja, Scheiße, ich wusste es! Tony hat immer ein Ass im Ärmel.

Ist aber ein Stück bis dahin. Das Versteck liegt am Meer.

Ich schätze, bis Mittag müssten wir da sein. Spätestens nachmittags.

Okay, dann gib mir die Adresse und dann kann ich...

Keine Sorge, ist alles hier oben drin abgespeichert, ja.

Gut, aber weißt du... - Sag mal, hörst du schwer?

Wir müssen auf die Autobahn, klar?

Schon unterwegs.

Ich will ja nicht die Pferde scheu machen, aber ein Krankenhaus wäre nicht schlecht.

Bist du total bescheuert? - Ich fürchte, Danny übersteht das nicht bis zum Mittagessen.

Oder gar bis zum Nachmittag. - Oh, Patrick.

Drück brav die Kompressen drauf und alles wird gut.

Wie wäre es, wenn ich dir mal brav eine reindrücke.

Jungs! Ich bin okay! Ich schaffe das, wetten?

Durchhalten, Mann. Genau so will ich dich hören.

Zur Autobahn, Q. Na los!

Ist das Radio im Arsch?

Wir wissen immer noch nicht die Fußballergebnisse.

Der ist echt nicht ganz dicht, der Mann.

Und irgendetwas in dieser super aggressiven Veränderung bewirkt,

dass sie quasi unaufhaltbar sind.

Es sei denn, man schlägt ihnen den Kopf ab.

Ja, das ist in der Tat ein interessanter Punkt.

Im Übrigen werden erste Stimmen laut,

die für die unaufhaltsame Ausbreitung dieser Pandemie

die Unterfinanzierung des Gesundheitssystems verantwortlich machen.

Nein, darauf wollte ich gar nicht hinaus. Sicher es ist verständlich,

dass nun seit mehr als einer Woche hektisch nach den Schuldigen gesucht wird.

Aber der entscheidende Punkt ist doch der, dass die Bevölkerung

wichtige Verhaltensregeln beherzigen muss.

Weil sonst unser aller Schicksal besiegelt ist. - Entschuldigen Sie, dass ich kurz unterbreche.

Aber wie ich soeben höre, ist unser Sender... Sekunde.

Okay, verstehe. - Wir senden weiter, so lange es möglich ist. Aber voraus...

Da gibt es offenbar kein Durchkommen. - Dann müssen wir die Landstraße nehmen.

DAS ANDERE VERSTECK:

Du schaffst das, Kumpel.

Nirgendwo eine Menschenseele.

Seit mehr als drei Stunden ist uns keiner mehr entgegengekommen.

Genau aus dem Grund hasse ich das Landleben.

Wir könnten hier draußen glatt irgendwen umbringen. Und keiner würde es merken.

Ja, du könntest irgendwem den Hals umdrehen,

die Leiche verbuddeln, und wahrscheinlich wird er niemals im Leben gefunden.

Krass. Du, da sagst du was.

Alter, das wäre ein Kinderspiel.

Wenn wir doch nur endlich an der Küste wären.

Nochmals ein dringender Hinweis. Der erste Tag ist von entscheidender Bedeutung.

Schon kleinste Verletzungen können...

Was zum Teufel ist denn das für ein scheiß Sender?

Wie jetzt? Keine Fußball-Ergebnisse?

Was anderes kriege ich nicht rein.

Ich habe den Eindruck, das ist ein Notfall-Programm oder so.

Klingt nach Konserven.

Und lassen Sie sich auf gar keinen Fall auf Rangeleien mit ihnen ein.

Schon der Kontakt mit dem Blut eines Infizierten kann überaus folgenschwer sein.

Wenn du mir die grobe Richtung sagst, weiß ich vielleicht eine Abkürzung.

Entspann dich, Q. Wenn wir an der Küste sind, kriegst du ja deinen Anteil.

Das meine ich doch gar nicht.

Verflucht. - Ich weiß ganz genau, was du meinst.

Jungs? - Hört zu, ich will einfach nur behilflich sein.

Tony! - Was?

Danny ist tot.

Oh Mist, verfluchter!

Mist!

Scheiße!

Pat, können wir irgendwas für ihn tun?

Was denn? Einen Krankenwagen anrufen? Da kann man nichts mehr tun.

Oh, Scheiße!

War nicht deine Schuld.

Ja, weiß ich. - Mann, ist doch voll daneben.

Echt, da hat gar keiner Schuld.

Ich schlage vor, wir schmeißen ihn ganz einfach hinten aus dem Wagen.

Fick dich doch! - Hat dir einer ins Gehirn gehustet?

Er kann doch unmöglich hier drinbleiben. - Und ob er das kann, Steve.

Danny war der Sohn meines ältesten Freundes. Und ich verbiete dir,

ihn aus dem Lieferwagen zu schmeißen.

Nochmals, ein dringender Hinweis...

Scheiße, Mann. Das ist bescheuert.

...schon kleinste Verletzungen, können dazu führen, dass die Infektion ungehindert...

Wir halten uns an den Plan.

Wir fahren ins Versteck, in dieser gottverdammten Einöde.

...und offene Wunden um jeden Preis zu vermeiden.

Ja, Danny hätte das für eine gute Idee gehalten.

Genau. Ich wette, das hätte er.

..sonstige Abfälle unverzüglich an einem sicheren Ort zu entsorgen...

Scheiße. Jedenfalls haben wir es nun nicht mehr eilig.

Geben Sie auf gar keinen Fall auf.

Hilfe ist bereits unterwegs.

Der große britische Kämpfergeist hat uns schon durch manche dunkle Stunde geholfen.

Und so wird es auch dieses Mal sein. Denken Sie bitte immer daran.

Und verlieren Sie niemals den Mut.

Ich weiß, er war dein Kumpel, Tony. Und das respektiere ich auch.

Seht ihr das? Danny läuft irgendwie aus.

Ist das Pisse?

Ja, das ist normal, Mann. - Was ist denn an der Scheiße normal, Mann?

An dieser Sache hier ist doch gar nichts mehr normal.

Verflucht, ist ja gut. Wir müssen irgendwas unternehmen.

Aber ich schieße jeden über den Haufen, der vorschlägt, ihn aus dem Wagen zu schmeißen.

Wir sollten Danny beerdigen.

Das wäre doch sehr schön.

Wie blöd bist du eigentlich? - Sehr gute Idee.

Beerdigungen hat Danny immer gemocht. - So ein Quatsch. Das ist nicht dein Ernst!

Doch. Und auf dem Land hat es ihm auch gut gefallen.

Ach, ist das wahr? - Klar.

Sage ich doch. Er hat das Landleben immer gemocht.

Nein, ich meine, dass... - Hör bloß nicht auf diese Wichser, Tony.

Der kriegt ein anständiges Begräbnis.

Du bist ja völlig irre, Kleiner. - Tony, das ist überhaupt keine gute Idee.

Danny hat uns allen wirklich viel bedeutet, aber...

Ach so? Danny war der Sohn meines ältesten Freundes.

Und nun ist er tot. Also werden wir ihn beerdigen.

Oder er bleibt im Wagen, bis wir endlich im verfluchten Versteck ankommen.

Ja, gib's ihm, genau!

Halte du ja die Fresse, du Flachwichser.

Tony, hör zu. Ich verstehe dich ja.

Aber lass uns doch noch mal kurz nachdenken, okay?

Okay.

Wir sind sicher, weil wir im Wagen sind. Und weil der Wagen unterwegs ist.

Ja, und was wir als bewaffnete Räuber vermeiden sollten,

ist, im finsteren Wald rumzutapsen. Mit einer Leiche im Gepäck.

Nicht nur weil wir dabei waren, als er erschossen wurde.

Sondern wegen diesem Zombie-Problem.

Verflucht. Ist das nicht das Bekloppteste, was wir jetzt machen können?

Ich weiß ja nicht, wie ihr darüber denkt.

Aber was mich angeht, keine Chance.

Ich mache das nicht.

IM WALD:

Moment, Sekunde. Gleich da drüben.

Die Ecke hätte er ganz sicher gemocht.

Sehr schön.

Was soll an dem Platz so besonders sein? - Es ist doch verflucht romantisch hier, oder?

Ja, einmalig.

Genau da begraben wir Danny. Wie in den guten alten Zeiten.

Und jetzt zuschaufeln.

Sollten wir ihm nicht den Mund zumachen?

Das ist doch nicht recht. Ihr wisst schon, weil... - Wir wissen was?

Was weiß denn ich? Vielleicht kriegt er Dreck in den Mund.

Da hat er Recht.

Verfluchte Scheiße!

Komm schon, Baby, streng dich ein bisschen an. - Fick dich doch, Mann!

Der hat irgendwie Maulsperre oder so was.

Zu schwach auf der Brust? - Fick dich ins Knie!

Dreh ihn um und komm da endlich wieder raus!

Ja, was soll ich groß erzählen?

Ich kannte Danny sein ganzes Leben lang. Schon als kleinen Zwerg.

Schon ganz früh klaute er Mopeds und überfiel alte Tanten.

Für mich war er immer wie mein eigener Sohn.

Ich versprach seinem Dad, mich um ihn zu kümmern.

Obwohl er ein kleiner Wichser war.

Und seine Knarre nie gerade halten konnte.

Bei neun von zehn Versuchen hat er daneben geschossen.

Der Kerl war eine Niete, das ist kaum zu glauben.

Trotzdem hatte ich für ihn die Verantwortung.

Und nun liegt er da.

Aber es verschlug ihn aufs Land. Das hat er immer gemocht.

Und so möge er in Frieden ruhen.

Will von euch noch einer zu ihm sprechen?

Amen. - Amen.

Amen.

Was ist denn?

Scheiße. - Hat irgendwer einen Büchsenöffner dabei?

Das ist wohl so eine Art Ritterverein.

Halt die Schnauze.

Wie zweibeinige Heringsdosen. - Das sind keine Menschen. Das sind Zombie-Ritter.

Guck mal, was die fette Blechfotze da für ein Tempo drauf hat.

Ach, du Scheiße! Hat die das gerade gehört, Muscles?

Ja, du verfluchter Spinner!

Und jetzt? - Ich dachte immer, die Dicken wären so gemütlich.

Gehen wir.

Ach, du Scheiße!

Zurück! - Das glaube ich nicht! - Ist doch nicht wahr!

Danny-Boy!

Habe ich es dir nicht gleich gesagt?

Das war es dann, Danny. Tut mir leid!

Ich kann das nicht.

Nun schieß endlich!

Ach, scheiß drauf!

Mädels!

Was soll denn das?

Ihr Blechwichser, lasst mich!

Verpiss dich!

Mist!

Los! Nimm ihn weg!

Wir machen euch platt! Ihr Blechbüchsenschweine.

Oh Gott! Das war echt der Hammer!

Glaubst du, das war es mit den Jungs in den Gasmasken?

Höchstwahrscheinlich nicht. Und wenn sie wieder fit sind, werden sie uns folgen.

Kann sein, aber mit ihren Rüstungen waren Sie schon ein bisschen lahmarschig.

Mit ihren verbeulten Helmen werden die jeden zweiten Baum umrennen.

Wisst ihr eigentlich, wie wenig man mit einer Gasmaske sieht?

Ich meine ja nur.

Ich glaube, die sehen viel zu viel.

Die hatten etwas Militärisches.

Vielleicht war ja in der Nähe ein Truppenübungsplatz.

Ja, mag sein.

Und? Kennt dein Klapperkasten auch Tankstellen?

Gut möglich.

Er war total okay, solange er nur ins Manöver musste.

Er ist völlig abgedreht, als es hieß: Du musst in den Golfkrieg, und zwar an die Front.

Jungs, in ein paar Minuten werden wir tanken müssen.

Oh Mann, ich habe vielleicht Hunger!

Und ich muss so was von scheiß dringend pissen, Mann!

Wieso war Danny nicht wirklich tot?

Keine Ahnung, Mann.

Vielleicht kam er bei euch da hinten mit Blut in Berührung.

In den Nachrichten heißt es doch, dass man sich durch Bisse und das Blut infiziert.

Nein, ich habe aufgepasst. Mit Blut kam er gar nicht in Berührung.

Genau! Und bevor du mir Vorwürfe machst,

meine Schuhe waren nicht mal in seiner Nähe, Mann!

Da hat er Recht. - Er war doch tot.

Wir haben ihn begraben. Und dann war er wieder da.

Regel Nummer drei: Suchen Sie sich einen erhöhten Standort.

Keine Sportergebnisse. - Ein Loft oder eine Dachterrasse.

Herrje! Hier liegt ja wohl der Hund begraben.

Vielleicht ist der Kasten kaputt.

Eine stabile Barrikade kann gute Dienste bei der Verteidigung leisten.

Horten Sie so viel Trinkwasser, wie möglich.

KEIN NETZ

Füllen Sie Badewanne, die Waschbecken.. - Verfluchtes nutzloses Scheißteil!

Hat einer von euch ein Mobiltelefon, das funktioniert?

Möglicherweise mit Internetzugang?

Nein, ich nicht.

Ihr wollt mit dem Internet telefonieren?

Heute geht das leider nicht. - Ach ja?

Und was ist mit deinem Handy? - Ich kann ja nicht mal simsen.

Aber das ist ja nicht das Ende der Welt.

Sekunde.

Nein.

Auch kleine Verletzungen werden lebens- bedrohlich, wenn sie nicht gereinigt werden.

Wahrscheinlich sind wir bloß gerade in einem Funkloch.

Nein, ich habe es schon mal versucht, als ich vor dem Krankenhaus gewartet habe.

Da gab es auch keine Verbindung.

Hey, was soll der Scheiß? Fahr deinem Kasten hinterher,

lass uns tanken und die Sache ist erledigt.

Was?

Du blödes Schwein! - Wieso?

Nun muss ich furchtbar dringend pissen.

Das soll ja wohl ein ganz mieser Witz sein.

Dein Klapperkasten hat seine drolligen fünf Minuten, was?

Das Ding braucht dringend ein Software-Update.

Sieht nicht so aus, als würden wir hier frischen Cappuccino kriegen.

Aber seht euch mal um. Vielleicht findet ihr noch Schnaps oder so was.

KEIN BENZIN ALLES AUSVERKAUFT

Und positiv daran wäre, es wäre ein uralter Tropfen.

Ist wohl nichts mehr zu holen, Tony.

Benzin ist auch alle. - Geh du mal pissen.

Halt ja schön die Augen auf, Mann. Ist alles okay?

Klar, mir platzt nur gleich die Blase. Also suche ich mal das Scheißhaus.

Such dir doch einen Busch!

Verdammt, ich bin kein Tier! Also spar dir deine scheiß Ratschläge.

Ist beinahe noch halbvoll.

Das sollte erst mal reichen.

Du. Such den verrückten Steve.

Und pass auf, dass der Blödmann nicht wieder rumschreit!

Q, hast du schon mal Benzin geklaut?

Nein, aber ich habe schon mal eine Diesel-Jeans mitgehen lassen.

Haha, wirklich witzig. Und nun such gefälligst einen Schlauch!

Wir brauchen auch etwas, wo wir das Benzin reinfüllen.

Genau, hör zu. Du suchst einen Behälter oder so was.

Und ich versuche, das blöde Tankschloss zu knacken.

Steve, bist du hier drin, Kumpel?

Alter, ruhig! Kannst du ein bisschen leiser kotzen?

Gute Arbeit.

Was hat der denn?

Er ist von uns gegangen. - Was, du hast den verrückten Steve umgebracht?

Wieso hätte ich ihn umbringen sollen? Da ist überall Blut im ganzen Scheißhaus.

Oh, Scheiße. Steve hockt tot auf dem Scheißhaus?

Nein, er ist gar nicht auf dem Scheißhaus.

Steve ist weg und überall Blut und... - Halt, Sekunde.

Scheiße, verflucht! Ich glaube es ja nicht!

Wir sollten abhauen!

Los, rein! Bin gleich wieder da!

Was zum Teufel hat der vor? - Er holt den Diesel, schätze ich.

Aber das schafft er nie. - Dann müssen wir was tun! Los, fahr hinterher!

Und wie, vor lauter Lachen? Der Arsch hat den Autoschlüssel!

Verpisst euch!

Das sind nagelneue Schuhe, Mann!

Ach, du Scheiße!

Oh Mann.

Tut mir leid um deine Schuhe.

Diese Bekloppten werden wohl überhaupt nie müde.

Scheint so. Na ja, das sind Sportler.

Verpisst euch, ihr verfickten Wichser!

Und ist es jetzt besser? - Ja, ein bisschen.

Wie habt ihr gespielt?

Jeder Schuss ein Treffer!

Heilige Scheiße!

Ja, Steve hat mir geholfen.

Er hat sich irgendwie in einen halben Zombie verwandelt.

Oh Gott. Können wir ihm denn nicht... - Nein, keine Chance.

Also er hat sich geopfert, damit wir hier rauskommen, kapiert?

Verflucht! Dann fahr!

Und nun ist es amtlich.

Wir sind mitten im verfluchten Nirgendwo gelandet.

Hier stinkt es doch nach Diesel.

Ja, ich bin das.

Da! Da vorn! Fahr langsamer!

Siehst du das da? Da vorn, du schwarzer Blindfisch!

Hast du schon mal ein Auto geklaut?

Ha, Anfänger!

Vorsicht, Großmütterchen! Ich wollte Ihnen doch keine Angst einjagen.

Ach, du Arschgesicht. Komme ich dir etwa verängstigt vor?

Keine Panik. Was Schusswaffen angeht, habe ich Expertise.

Das mag schon sein, aber heute wird dir zum ersten Mal

jemand die Eier abschießen! - Oh!

Schon besser! Und nun zu dir, Knackarsch.

Und zu dir, Fettarsch!

Und dir, Negerarsch! Seht zu, dass ihr euch in den scheiß Lieferwagen schwingt

und verpisst euch. Geht eine Bank überfallen oder was auch immer!

Würden wir ja gern. Aber wir haben kein Benzin mehr. Unser Tank ist leider leer.

Dann solltet ihr vielleicht eine scheiß Tankstelle überfallen.

Ich weiß sehr wohl, wonach das aussieht.

Aber wir wollen niemanden ausrauben.

Wir haben den Wagen gesehen und... - Und was? Wolltet ihr nach dem Rechten schauen?

Ich werde ja auch nicht jünger.

Und vielleicht sollte ich vorsichtshalber euch alle erschießen.

Sachte, okay?

Also, Sie erschießen keinen von uns.

Tatsächlich? - Genau.

Denn wenn Sie schießen, dann locken Sie jeden verdammten Zombie

in einem Umkreis von mehr als zehn Meilen an.

Und das wollen Sie bestimmt nicht.

Denn sonst hätten sie das Windspiel an Ihrer Eingangstür nicht abmontiert.

Vielleicht können Sie uns ja sagen,

wo wir hier in der Umgebung Benzin herkriegen können?

Oder ein anderes Auto oder so was?

Wir bedauern, dass wir Sie erschreckt haben, wo Sie hier doch so ganz allein sind.

Quatsch, sie ist doch nicht allein.

Hi. - Hi. Und wehe dir, du bewegst dich ungefragt.

Ja, verstanden.

Cassie, Schatz. Wenn der Kerl nur zwinkert, schießt du ihm die schwarze Birne weg.

Nana, oh mein Gott. So was Schreckliches kannst du doch nicht sagen!

Warum nicht?

Ist schon okay. - Nein, das ist es nicht. Tut mir leid.

Sie ist einfach... - Eine Rassistin?

Nein, Oma ist keine Rassistin.

Und ob ich das bin. Was wird denn nun?

Nana! - Warum hast du denn das Kissen dabei?

Hör zu, alles wird gut. Also ganz cool bleiben.

Entschuldige. - Nein, nichts passiert. Alles gut.

Ach so. Glaubt ihr echt, das funktioniert?

Niemals! - Ja, aber sicher doch!

Nein, es regnet ganz einfach nur lauter Federn.

Und das dämpft kein bisschen den Schall.

Hör zu... - Cassie.

Cassie. Hi, ich bin Q. - Q?

Richtig, Q. Pass auf, wenn ich verspreche,

nicht zu zwinkern, nimmst du dann die Pistole und das Kissen runter?

Wäre gut möglich. Q, du stinkst nach Diesel.

Los, ins Haus! Alle Mann ins Haus! Los!

Wenn Sie Kopfschmerzen kriegen, sollten Sie sich aufwärmen.

Strecken Sie Arme und Rücken ganz durch.

Wichtig ist es jedoch, Verletzungen zu vermeiden.

Sind die immer noch da draußen? - Ja.

Und es sind sogar noch ein paar dazu gekommen.

Gehen die auch wieder weg? - Sie sind nicht besonders geduldig.

Und ziehen normalerweise schnell weiter, wenn man es vermeidet, Lärm zu machen.

Keine leichte Aufgabe, wenn Sie ein eher gefühlvoller Mensch sind.

Darum bitte nicht vergessen: Handelt es sich um einen guten Freund

oder gar um ein Familienmitglied?

Sehen Sie ihm keinesfalls in die Augen.

Sie sind infiziert. Und daher ergreifen wir hiermit die nötigen Quarantäne-Maßnahmen.

Feuer!

Die Quarantäne-Maßnahmen werden nunmehr landesweit praktiziert.

Dennoch könnte es nötig sein, die Quarantäne-Maßnahmen,

im Falle einer Infektion, in Ihrer unmittelbaren Umgebung durchzuführen.

Und damit kommen wir zur letzten, alles entscheidenden Frage.

Anhand welcher Symptome ist eine akute Infektion klar erkennbar?

Zunächst einmal wird der Infizierte von heftigen Fieberschüben heimgesucht.

Dies ist ein sicheres Zeichen für eine Infektion im Frühstadium.

Schon sehr bald weicht das Fieber einem unkontrollierbaren Hungergefühl.

Tut mir leid. Das mit der Knarre.

Quatsch, vergiss es, Cassie.

Die Zeiten sind nun mal stürmisch. - Ja, wie wahr.

Nana hat von Waffen wirklich Ahnung.

Wo ich herkomme, da war jeder Idiot ein Waffenexperte.

Und das Schlimmste war, jeder hatte ständig eine geladene Knarre dabei.

So wie Tony.

Nein, viel schlimmer.

Tony ist da noch harmlos.

Du hast ja Schiss, Mann!

Wovor? - Weil sich plötzlich hier alles so normal anfühlt?

Ach, Scheiße! Ja, doch.

Bitte merken Sie sich: Die Krankheit wird übertragen

durch den Biss einer bereits infizierten Person.

Meiden Sie unbedingt Blut und insbesondere Gehirnmasse.

Falls Sie sich schneiden, reinigen und verbinden Sie

die Wunde so schnell wie möglich.

Werden Sie gebissen, verstecken Sie ja nicht die Wunde!

Besser, Sie ersuchen auf der Stelle um Hilfe.

Und eins noch. Zu kämpfen lohnt sich nicht.

Konfrontation bitte vermeiden. Ein rascher Rückzug ist angebracht.

Werden Sie zum Kampf gezwungen,

ist die einzige Chance, das Gehirn zu zerstören.

Und merken Sie sich die vier goldenen Regeln.

Trennen Sie den Kopf ab. Machen Sie sich einen Fluchtplan.

Isolieren Sie die Infizierten. Reisen Sie nur bei Tageslicht.

Oh, mein Gott!

Es kommt mir fast vor, als würden wir alle nur auf so was warten.

Ja, kann schon sein. Ich glaube, ich weiß, was du meinst.

Durch die Nachrichten und all den Scheiß sind wir, na ja...

...abgestumpft.

Die Sensibilität ist völlig im Arsch, oder?

Genau. Und was haben die Nachrichten über die Sache gebracht?

Nicht wirklich was Neues. Die Ursache ist ein Virus,

bloß kein Blut anfassen, bla bla bla.

Okay.

Und hast du schon mal gehört, dass Menschen wiederauferstehen?

Wie jetzt? Nachdem sie... - Tot waren, ja.

Nachdem sie gestorben waren.

Ohne, dass sie jemand gebissen hätte.

Und ohne, dass sie mit Blut in Berührung gekommen sind.

Sie waren tot. Also ganz normal.

Und sind dann auferstanden.

Das klingt ja fürchterlich.

Davon habe ich noch nie etwas gehört.

Wieso?

Der Tee ist lecker.

Ja, der schmeckt wunderbar. - Nur diese eine Nacht. Morgen seid ihr alle verschwunden.

Ich will mich nicht aufdrängen, aber Sie sind wirklich sehr freundlich.

Wirklich? Also die Lebensmittel reichen kaum für uns beide.

Ja, nur keine Sorge. Morgen früh sind wir wieder verschwunden.

Okay. Gut.

Ihr solltet vielleicht die Gelegenheit nutzen und etwas schlafen.

Ach, ich brauche nicht viel Schlaf.

Patrick, wärst du wohl bitte so freundlich, den anderen zu sagen,

dass es Zeit für den Wachwechsel ist.

Hast du mal Ghost-Busters gesehen?

Ja, klar habe ich den gesehen. - Sehr gut.

Da gibt es eine Szene, in der das Ende der Welt bevor steht.

Es viel zu viele Geister. Mit denen werden sie nicht fertig.

Die beiden sitzen also in ihrem Wagen. - Ray und Winston.

Ray und Winston, genau. Die sitzen in ihrem Wagen.

Und die zwei fahren und rezitieren Bibelverse.

Und zwar darüber, wie am Ende aller Tage die Toten aus ihren Gräbern auferstehen.

Ja, genau.

Oh. - Genau.

Ist der da am Wagen nicht neu? - Nein.

Nein, das glaube ich nicht. Aber ein paar Neue sind dabei.

Wir sollten nicht so viel Lärm machen, oder?

Ja, also so viele habe ich hier draußen noch nie gesehen.

Ist das wahr? - Ja.

Und das ist gar nicht gut.

Ah ja? Wir sind auf der Fahrt an etlichen vorbeigekommen.

Hier ist noch nie mehr als eine Hand voll gewesen.

In London sicher. Aber wir sind hier mitten in der Pampa, Q.

Was geht ab? - Meine Güte, Himmel, Arsch und Zwirn.

Du hast mich zu Tode erschreckt, Mann. - Entschuldige.

Lautlos, wie ein Ninja. - Ich wollte doch keinen wecken.

Der macht Geräusche wie eine Dampflokomotive, der Kerl.

Ich wollte euch nur bei der Wache ablösen.

Haut ihr euch ruhig noch ein bisschen aufs Ohr.

So, wie ich das verstehe, verschwinden wir morgen Früh.

Wir? - Genau.

Nana? Ach, ich werde noch mal mit ihr reden.

Ich fürchte, dass du damit keinen Erfolg haben wirst.

Dann ist es wohl besser, wir packen zusammen.

Richtig. - Ja, sicher.

Und vergiss ja nicht dein Handtäschchen.

Heilige Scheiße, das sind ja noch viel mehr geworden.

Ja. Und je ruhiger wir hier drinnen sind, desto besser.

Halt die Klappe, du Walross.

Gut gemacht. - Ja, du mich auch.

Du solltest ein bisschen schlafen.

Ich glaube, die da hat gerade eine Katze ausgekotzt.

Ihr zwei solltet eine Mütze Schlaf nehmen. Ich setze mich her und werde Wache halten.

Von da unten kriegst du sowieso nichts mit.

Ich kann auch den Stuhl nehmen.

Das ist wirklich sehr freundlich, aber ich habe oben schon kein Auge zugekriegt.

Wenn es brenzlig wird, kann ich sowieso nicht schlafen.

Bist du sicher, Mann?

Ich brauche kein Kopfkissen.

Ich schlafe eigentlich immer ohne.

Das ist sehr freundlich, aber es geht schon.

Wirklich, komm schon. Dann fühle ich mich besser.

Vielen Dank.

Nicht der Rede wert.

Möglicherweise ist es ein Fuchs gewesen.

Ich fand die eher katzenmäßig.

Deine Augen sind ja auch besser als meine.

Ich kann im Dunkeln ja kaum noch bis zum Wald rübergucken.

Da draußen sind wie viele Zombies?

Zweiundzwanzig.

Ich kann schon noch ganz gut zählen. Völlig verblödet bin ich noch nicht.

Ja, darauf hoch die Tassen. - Ja, darauf trinke ich auch.

Was meinst du? Ein bisschen Nachtruhe hat ja noch keinem geschadet.

Und wir möchten auf keinen Fall verschlafen. Das wollen wir nicht.

Schnauze.

Sie können sich doch nicht einfach zurücklehnen und nichts unternehmen, oder?

Wer ist sie? - Du weißt schon, die Polizei.

Oder die Armee, wer auch immer.

Hast du in letzter Zeit mal Zeitung gelesen, Cassie?

Auf der ganzen Welt passieren ganz entsetzliche Dinge.

Und die Regierungen lehnen sich einfach zurück und unternehmen gar nichts.

Geh besser davon aus, dass du ganz allein bist. Es ist halb so schlimm.

Dann machst du dir keine falschen Hoffnungen.

Aber so allein sind wir doch überhaupt nicht.

Ich habe Nana. Und du hast doch deine Freunde.

Wir Menschen brauchen andere Menschen.

Sonst macht das alles keinen Sinn.

Ich schätze... - Nur so konnten wir überleben.

Q?

Ja? - Schlaf gut.

Gute Nacht, Cassie.

Q?

Ja? - Was ist in der Tasche.

Kohle.

Habe ich mir gedacht.

Schätzchen, wach auf!

Nana, was ist los? - Der Kerl mit dem Wieselgesicht hat sich rausgeschlichen.

Der musste bestimmt nur auf Toilette. - Nein, er klaute auch meine Autoschlüssel.

Und was will er damit auf dem Klo? - Na, siehst du!

Wohin denn so eilig, junger Freund?

Nimm das scheiß Gewehr runter! - Sicher doch, nach dir.

Ladies first.

Tony, was soll das? - Wir hauen ab.

Auf keinen Fall mit unseren Konserven, du Wichser. - Schnapp sie dir!

Was, und wieso sollte ich? - Jetzt fang hier bloß nicht an zu diskutieren.

Ich habe genug zu fressen für uns beide und den Autoschlüssel in meiner Jackentasche.

Tony, das ist falsch, Mann.

Halt's Maul, du schwarzer Pisser. Woher weißt du schon, was falsch und richtig ist?

Weil ich... - Ist es Recht, dass uns die ganze Scheiße hier passiert?

War es etwa Recht, die scheiß Bank auszurauben?

Oder den scheiß Lieferwagen zu knacken? Nein!

Oder doch, ja. Du hast Recht. Der Lieferwagen ist ein verfluchtes Scheißteil.

Und über und über mit Blut versaut!

- Tony, nimm bitte die Knarre runter. - Halt die Fresse! War es Recht,

dass wir den verfluchten Danny mitten im Matsch begraben mussten?

Nein! War es Recht, dass der kleine Steve von den scheiß Zombies gefressen wurde?

Tony, bitte! - Halt doch endlich die Fresse, du blöde Fotze.

Pat, wir wollen abhauen, Mann. Hol du die Vorräte und Muscles.

Ich habe mir die Wagenschlüssel unter den Nagel gerissen. - Tony, bitte nicht.

Du gehst nirgendwo hin, du Schwein. - Halt's Maul, dämliche Kuh.

Oder ich knall dich ab! Und anschließend lege ich deine blöde Enkelin um!

Du bist ein ganz erbärmlicher Hanswurst.

Wirklich?

Du blöder Wichser.

Glaubst du wirklich, ich lasse eine geladene Knarre rumliegen,

wenn ich einen wie dich im Haus habe?

Komm schon. Na komm. - Hört auf damit!

Glaubst du wirklich, ich lasse mich von so einer alten Frau verarschen?

Ich glaube es ja wohl nicht!

Jetzt lass doch verflucht noch mal los!

Grandma, lass das Gewehr los! Pass auf!

Los, komm rein!

Oh, Gott!

Nana, das kommt wieder in Ordnung!

Du wirst wieder gesund, Nana!

Nana, glaub mir! - Nimm die Schlüssel! Nimm die Autoschlüssel und verschwinde von hier!

Egal wohin! - Nana, ich lasse dich auf keinen Fall hier alleine zurück!

Nun hör mir bitte mal zu, Cassandra. Vergiss nie, dass du stark sein musst.

Wir wissen doch genau, was jetzt weiter geschieht.

Ich habe leider nicht mehr so viel Zeit.

Ich lasse dich so ungern allein, Kind!

Und du wirst dich um meine Kleine kümmern,

als wäre sie dein eigen Fleisch und Blut!

Und glaub mir, ich werde dich heimsuchen, wenn du es nicht tust!

Mann! - Ich werde mich um dein Mädchen kümmern.

Das verspreche ich dir!

Nun möchte ich mit meiner Enkeltochter allein sein. Nur für eine Minute!

Oh, heiliger Jesus Christus. - Der ist tot und kann auch nicht mehr helfen.

Sie verwandelt sich. Kann nicht mehr lange dauern.

Ach, mein armer Schatz. - Oh nein, Nana.

Okay, und wie sieht der Plan aus? - Der Plan?

Genau. - Woher verdammt noch mal soll ich das denn wissen?

Mann, sollen wir etwa warten, bis sich die alte Frau verwandelt?

Und ihr dann einfach den Kopf abschlagen? - Du hast sie doch wohl nicht mehr alle, Mann.

Gut. Na schön, okay.

Tut mir leid, Mann. Okay...

Wir müssen von hier verschwinden.

Dann brauchen wir erst mal die Autoschlüssel.

Schon, aber ich habe keine Lust, mich von der alten Dame verkloppen zu lassen.

Okay.

Und ich werde Cassie nicht im Stich lassen. - Ich schlage vor, dass wir einfach abwarten.

Mach's gut, Nana. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Nana sagt, nebenan sind noch mehr Vorräte. Muscles, die holst du.

Pat, du besorgst uns oben aus dem Kleiderschrank Decken.

Wir müssen uns hinten um das Haus herum schleichen.

Nana sagt, sie wird die Zombies ablenken.

So kommen wir sicher zum Wagen.

Ich fahre. Du nimmst die Schrotflinte.

Alles klar? - Ja, verstanden. - Ja. - Verstanden.

Mach's gut, Nana.

Seid ja vorsichtig.

Kommt her, ihr Schweinebacken!

Nein, ich bezweifle, dass es jemals ein zweites Versteck gab.

Aber ich glaube, dass der Wieselkopf mit der Küste genau den richtigen Riecher hatte.

Und inwiefern? - Wir klauen ein Boot!

Ein blödes Boot?

Ja, ein blödes Boot. Genau!

Kannst du so was denn fahren? - Steuern.

Na schön. Kannst du es denn steuern, so ein blödes Boot?

Nein, aber das kann ja nicht so wahnsinnig schwer sein.

Ich weiß, wie ein Boot gesteuert wird.

Was, im Ernst? - Ja, aber nur ein kleines Boot. Kein allzu großes Boot.

Du steckst voller Überraschungen. Der blanke Wahnsinn.

Wir klauen ein Boot. Und ab geht's nach Frankreich.

Ich will nicht nach Frankreich.

Wieso? Die schöne Stadt Paris.

Ja, Hauptsache weg von der scheiß Insel.

Und ich wette, die doofen Zombies können nicht schwimmen.

Ich möchte lieber ins Warme. Zum Beispiel nach Teneriffa.

Muscles, kannst du mir bitte mal die Wasserflasche nach vorn reichen?

Danke.

Ich wollte die beiden doch nicht ärgern. Es ist nur...

Ich habe schon immer so gerne nach Teneriffa gewollt.

Jetzt müssen wir erstmal einen Hafen finden.

Ich frage mich, ob wir jemals genug Hunger haben,

um all die Bohnen zu verputzen, die uns deine Grandma eingepackt hat.

Sie hat Großvater erschossen.

Er wurde gebissen. Als ich dazu kam, hatte sie ihn schon erledigt.

Und seine Leiche lag vor der Vordertür rum.

Tut mir leid.

Was hast du getan? - Ich war wie versteinert.

Ich war so... Ich weiß auch nicht.

Ich bin einfach zu Nana gerannt.

Und habe ihn da liegen lassen.

Und als ich mir ein Herz gefasst habe und rausging, weil ich ihn zudecken wollte,

war er verschwunden.

Verschwunden? - Ja, einfach weg.

Besser wäre sicher ein Kopfschuss gewesen.

Was, wenn es kein Virus ist, mit dem wir es hier zu tun haben?

Was, wenn die Toten wirklich wieder auferstehen?

Und wenn das so ist, spielt es keine Rolle wo wir uns verstecken.

Welche Hoffnung bleibt uns noch, wenn das wirklich das Ende der Welt sein sollte?

Das wäre furchtbar. - Nein, Scheiße.

Nein, ich meine... Nein, so nicht.

Schon Scheiße, das stimmt.

Oder...

Also eigentlich denke ich so bei mir:

Was wäre, wenn du Recht hättest?

Und womit?

Komm schon. Wir haben uns und die Jungs.

Ich schätze, die Aufgabe könnte lauten, dass wir alle fest zusammenhalten.

Und zum ersten Mal habe ich, na ja...

Zum ersten Mal im Leben habe ich Menschen um mich, denen ich blind vertraue.

Ja, wirklich, Cassie.

Und wenn das hier das Ende der Welt ist,

dann bin ich heilfroh, dass ich euch drei an meiner Seite habe.

Wetten, jetzt hat er Teneriffa gefunden...

DER PLAN:

Also folgender Plan: Wir verstecken uns irgendwo und warten die Nacht ab.

Und wir warten bis zum Morgengrauen. Versteht ihr?

Ja, so weit ich weiß, klaut man Boote am besten bei Tagesanbruch.

Ich bin nicht sicher, ob das juristisch wirklich Diebstahl ist, wenn die Besitzer tot sind.

Ich bin mir da ziemlich sicher. Das ist trotzdem Diebstahl.

Mir ist das egal. Das wird bestimmt ein riesen Spaß.

Wetten?

Du darfst aber nicht zu doll pusten, Mann. - Entschuldige.

Ich frage mich, wie wir das überleben konnten.

Ja, ich mich auch.

Wer denn? Wir als menschliche Rasse?

Wusstest du, dass es so kompliziert ist, ein Feuer zu machen?

Kriegst du gar keine Hornhaut? Die Natur ist echt kein Kinderspielplatz.

Da hast du völlig Recht.

Und ich befürchte, ich habe auch dieses Mal wieder keinen Feuerstein erwischt.

Dann schnapp dir ein Stöckchen. Vielleicht hast du ja mehr Glück damit.

Du hältst dich wohl für ziemlich schlau, was?

Klar, Mann. - Da will ich lieber nicht streiten.

Schlauer als wir ist sie allemal. - Du sagst es.

Das lag nur daran, dass ich mir die Titten abgefroren habe.

War ja vielleicht doch keine so gute Idee.

Also wir haben freie Sicht in alle Richtungen.

Okay? Und warm haben wir es auch.

Ich weiß nicht, was ihr denkt.

Aber ich werde keine Nacht mehr im Wagen schlafen.

Und was haltet ihr davon, wenn wir abwechselnd schlafen?

Gute Idee. Und dann...

...klauen wir uns ein Boot bei Tagesanbruch.

Das ist die beste Zeit.

Profis klauen ihre Boote immer bei Tagesanbruch.

Wie lange musstest du eigentlich üben, bis du Kapitän warst?

Etliche Nächte.

Wieso etliche Nächte? - Na ja, ich habe normalerweise immer nachts geübt.

Was? Immer im Dunkeln?

Warte. Wie genau hast du diesen Bootsführerschein gemacht?

Ich liebe dich, Q. Sehr, sehr, sehr.

Auf einer Diskette für den Computer. - Was? Auf einer Computerdiskette?

Das Ding war fantastisch.

Das war quasi eine lebensechte Diskette.

Aber erzähle ihnen bitte nichts davon.

Du hast gesagt, du steuerst das Boot. - Ja aber nur ein ganz kleines.

Ich vermute mal, du kannst auch ein Flugzeug fliegen, was?

Nein, das Flugzeug habe ich nicht in Gang gekriegt.

Mach aber mal einen Punkt!

Die Diskette gab es umsonst in einem Magazin, das ich geklaut habe.

Das Vogel-V bedeutet "Vorwärts".

Und das S und das B, die stehen für rechts und für links.

Oh Mann, du heiliges Kanonenrohr.

Geht's euch gut, Jungs?

Ja, fantastisch. Super. Könnte echt nicht besser sein.

Na ja, ich glaube nicht, dass ich so bald einschlafen werde.

Ich bin auch nicht müde.

Wir zwei halten zuerst Wache. Würdet ihr die zweite Schicht übernehmen?

Ich weiß offen gestanden nicht, ob ich einschlafen kann.

Unbegreiflich, wirklich.

Die beiden sind einfach zum lieb haben.

Ich meine ja bloß.

Ich fürchte, ich werde nie wieder schlafen, aber...

Ein wenig Ruhe kann ja nicht schaden, oder?

Q! Q, wach auf! - Was?!

Bist du okay? Du hast mich zu Tode erschreckt, Mann. Alles okay?

Ja, sicher doch. Alles klar.

Alles cool. Keine Sorge.

Vielleicht sollten wir uns einfach still verhalten und alle wach bleiben.

Ich wette, es ist schön warm in Teneriffa.

Nun gib doch einfach mal Ruhe.

Ich meine ja nur. In einem wärmeren Land wäre der Gestank ganz unerträglich,

also falls es da stinkt. - Wir wissen doch gar nicht, ob es da stinkt.

Jedenfalls ist das Land viel schöner als unseres.- Woher willst du das wissen?

Weil das stimmt, oder Cassie? - Nein, sorry. Schöner ist es da nicht.

Ja, die Stimme der Vernunft. - Aber immerhin ist es auch eine Insel.

Okay, also dann gibt es da einfach mehr Platz.

Du meinst, weniger Menschen. - Von mir aus weniger Menschen. Ist in jedem Fall besser.

Das wäre unbedingt besser.

Wir sollten vielleicht drum herum laufen.

Ja, das käme mir sehr entgegen.

Komm!

Ich habe mir den Knöchel verstaucht.

So eine verfluchte Scheiße.

Fangt mich doch, ihr Schweinebacken!

Ihr habt bitte vergessen, wie man Drehknöpfe dreht.

Ihr habt vergessen, wie man Drehknöpfe dreht.

Ihr habt vergessen, wie man Drehknöpfe dreht. Ihr habt vergessen...

Ihr habt das bitte, bitte ganz einfach vergessen.

Verpisst euch! Hier ist besetzt, verstanden?!

Du heiliger Strohsack! Bist du verletzt?

Seit wann hat denn der Kerl eine Motorsäge?

Ja und? Bist du verletzt? - Nein, nein. Alles noch heil, okay?

Also mir geht es großartig, danke. - Cool, cool.

Die zwei sind beschäftigt.

Und? Wie gefällt euch unsere Kreuzfahrt?

Mich hat da irgendwer gebissen.

Perverses Schwein.

Alles klar? Und jetzt alle ein Michael Jackson Tänzchen.

Eins zwei, eins zwei...

Eins zwei, eins zwei...

Und, Klappe!

Alles klar? Und Action!

Zu heiß.

Ja, was? Wie denn, Jungs?

Das geht wie's... sehr wild.

Das habt ihr doch alles schon mal gemacht, aber er schmeißt sich weg.

Du kommst von hinten und... wie wild!

Los, los, los, lauf. Scheiße!

Okay, nichts passiert. - Ist die Kamera noch heil?

Der Kamera ist nichts passiert. Danke der Nachfrage.

Und ab. - Ihr wollt spielen, ja?

Ihr Winzer? -Okay, noch mal.

Ruhe, bitte, wir drehen.- Ja?

Ja? Ja? Ihr wollt spielen? Ja? Wirklich?

Ja! Na wartet, ihr scheiß Winzer! Oh, Gott! Scheiße!

Ja? Was? Ja? Ihr wollt spielen?

Komm her! -Okay.

Ich will euch hören! Wir bleiben Freunde!

Freunde!

Wir alle bleiben Geschwister im Geiste.

Wunderbar. Danke, dass ihr mitgemacht habt bei diesem geilen Film.

Und er heißt? - Gangsters, Guns and Zombies!

Oh Leute, ihr seid großartig. Ich danke euch tausend, tausend Mal.

Ihr seid einfach fantastisch.

Bei den Dreharbeiten kamen keine Zombies zu Schaden

Bei den Dreharbeiten kamen keine Zombies ERNSTHAFT zu Schaden