Original subtitles

Bankr�n �r inte s� coola som de ser ut i filmer.

G�MST�LLET

N�n sa att man ser vad folk g�r f�r i en krissituation.

Det d�r �r jag. Hej.

- Ledsen. - K�mpa p�, Danny.

Det �r Tony. Det h�r �r, eller var, hans jobb.

Borde varit l�tt f�r ett proffs som han.

Danny. Tonys b�ste v�ns son.

Det �r hans och mitt f�rsta jobb.

Allt gick bra tills han sk�ts.

Det �r r�tta andan.

Men vad fan!

- �r du blind? - De bara d�k upp.

Ledsen, killar.

�r du sn�ll och tar oss till huset i ett stycke-

-vore jag mycket tacksam.

- Hur m�r han? - Hur m�r du, Danny?

Pat. Han tycks vara n�n sorts mellanchef f�r bankr�nare.

Danny, klarar du dig tills vi n�r g�mst�llet?

Danny?

Jesus!

Muscles. Vem sa att v�ra brottslingar �r fantasil�sa?

Har g�mst�llet en kirurg? Han beh�ver ett sjukhus.

- Vi borde �ka till ett sjukhus. - Nej, jag m�r bra.

Tar vi dig inte till sjukhuset-

- kommer du bl�da ner bilen, pengarna och hans nya skor.

Dra �t helvete. De �r nya.

Tony. Jag beh�ver ers�ttas f�r skorna om jag f�r blod p� dem.

Jag har ett kvitto.

Killen �r galen p� riktigt.

Tony skulle aldrig tolerera s�nt fr�n n�n annan.

Mina damer och herrar: Galne Steve.

Och jag sk�mtar inte!

Pat, flytta p� pengarna. Q, hitta ett sjukhus p� GPS: en.

Steve, k�ft. Jag k�per nya skor.

Danny: K�mpa p�, kompis.

Q, �k fort. D�r han f�r du betala begravningen.

Vad fan...?

Sch!

- H�rligt! - Va? Va?

- Kan inte vara f�r oss. - Jo.

H�ll k�ft!

Nej, det �r inte f�r oss. De har n�t st�rre problem.

Din fitta.

Kan vi �ka nu?

- Sn�lla, sl�pp in mig! - Ledsen.

- Jag har pengar! - Vi med, s� stick.

Vad har du mer d�r nere, s�tnos?

- Steve? - Ja, Tony?

- Vad tror du att du g�r? - Hj�lper till.

- Dina skor, d�? - Du ska f�, fitta!

Steve. Tillbaka i bilen, kompis.

- Mupp. - H�ll borta blodet fr�n Danny.

Ja, ja!

Hur s�tter jag mig i s�na h�r l�gen j�mt?

Fler d�dsfall varje dag...

Se s�.

...f�rs�krar att incidenterna inte �r s� kallade zombie...

Man ser vad folk g�r f�r i en krissituation.

Jag har nog det perfekta jobbet f�r dig.

SJUKHUSET

Kom igen nu!

Q! St�ng inte av motorn och l�mna inte bilen.

Visst. Det blir inget problem, kompis.

J�vla skitpryl. Funka nu d�.

Q, �ppna den j�vla bilen!

In i den j�vla bilen!

Fan!

In i den j�vla bilen! In med dig!

Satans insekt!

G�MST�LLET

S� vad st�r Q f�r?

Quick (snabb), s�kert.

- Hur l�ngt kvar? - Det �r n�ra. Fem minuter.

- S�ger GPS: en det? - Ja. 4 och 55 sekunder nu.

Inte l�ngt nu, Danny. H�ng kvar, kompis.

Jag tog de h�r f�r Danny.

Du sp�ade de d�r grejerna ordentligt!

- Skit... - H�r f�r du, kompis.

- ...i helvetet. - De �r folk, inte monster.

De d�da ska �teruppst�. Ett citat, pastorn.

Jag vet det. Det h�r �r n�got m�nniskor orsakat.

- Du kan inte bevisa n�t. - Det �r ju problemet, pastorn.

Rapporterna kom fr�n hela landet. Inget vet s�kert.

Missade vi sporten? Jag vill h�ra fotbollsresultaten.

- Antagligen d�df�tt. - Uselt.

Jag fattar inte.

Viktigast �r att inte h�ras eller synas.

Alla med sjukdomen m�ste interneras, eller undvikas.

N�stan framme.

Var redo att flytta Danny. Och pengarna.

Jag vill dumpa skitbilen s� fort som m�jligt.

Polis, polis!

K�r vidare...

Vad fan?

Du klarar dig, kompis.

N�n har tjallat. Grisarna kom inte av en slump.

- Du �r kn�pp. - Tror du de v�ntade p� oss?

Jag �r ingen expert, men en massa sjuk skit h�nder nu.

- De var d�r f�r n�t annat. - Typiskt fr�n dig. Nyb�rjare.

- Vad snackar du om? - Kom igen.

Ingen k�nner dig. Eller har jobbat med dig.

Vi l�r aldrig veta vad de ville, s� h�ll k�ft, ni.

M�rklig slump, tycker jag. Det �r bara min �sikt.

Bitch!

Det finns ett annat g�mst�lle.

Det har du aldrig n�mnt.

Tack och lov.

Bara ett f�tal vet. En plan B.

- Om n�t blir fel, n�got illa. - Det h�r r�knas nog som det.

Visste det. Han har alltid n�t.

Det �r l�ngt bort. Vid kusten.

Vi n�r fram i morgon bitti eller f�rmiddag.

- Ge mig adressen s� kan jag... - Lugn, jag har det h�r.

- Ja, men... - �r du d�v?

Ta oss bara till motorv�gen.

Absolut.

Vill inte kr�ngla, men k�r vi f�rbi ett sjukhus...

- �r du kn�pp? - Hur l�r Danny m� imorgon?

Forts�tt trycka p� s�ret, s� blir det bra.

Jag kan trycka p� ditt ansikte.

Jag klarar det. Jag m�r finfint.

- Just det, kompis, det ordnar sig. - Motorv�gen, nu.

�r radion trasig? Fick vi h�ra matchresultaten, eller?

Han �r en s�n fitta.

S� virusstammen g�r dem ostoppbara-

- om man inte avl�gsnar huvudet?

En intressant fr�ga. Det p�st�s att sk�let till-

- att det blev en pandemi �r nedsk�rningar i sjukv�rden.

Det var inte min po�ng.

M�nga har br�kat om vems fel det �r i en vecka.

Men f�r vi inte folk att f�rst� att det h�r kan �ndra allt...

Jag f�r avbryta dig. Vi f�r rapporter att byggnaden har...

Jaha, okej. Vi forts�tter s�nda s� l�nge vi kan. Inget ska...

- Det d�r l�r sakta ner oss. - D�r har du r�tt.

DET ANDRA G�MST�LLET

Du klarar dig, kompis.

Du? Var �r alla?

Vi har inte sett en bil p� tre timmar.

Det �r d�rf�r jag hatar landet.

Vi kan d� h�r och ingen skulle f� veta.

Eller strypa n�n, dumpa liket och han l�r aldrig hittas.

Precis! Man kunde l�tt g�ra det.

Vi m�ste bara ta oss till kusten.

F�rsta dagen �r avg�rande. Sm� s�r kan l�tt bli d�dliga...

Vad fan �r det? Inga matchresultat?

Inget annat �r p�.

L�ter som n�n slags n�dl�gess�ndning.

- L�ter gammalt. - Undvik kontakt eller strid.>

Kanske finns en b�ttre v�g, om du...

- Du f�r din andel n�r vi n�r dit. - Jag menade inte s�.

- Skit... - Jag vet precis vad du menar.

- Killar? - Jag f�rs�ker bara hj�lpa.

- Va? - Danny �r d�d.

J�vla skit!

Helvete!

Skit!

Pat, finns det n�t vi kan g�ra?

Vad d�? Ring en j�vla ambulans?

�h, fan!

Det �r inte ditt fel.

- Jag vet. - Helt sjukt.

- Det �r ingens fel. - Vi kan v�l kasta ut honom?

- Nej! - Vad �r fel p� dig?

- Vi kan inte ha honom h�r. - Det �r min b�ste v�ns son.

Jag sl�nger inte ut honom.

En sund kropp �r b�sta s�ttet att h�lla modet uppe.

Det h�r �r helt sjukt.

F�rsta dagen �r viktigast. Sm� skador kan orsaka...

Vi h�ller oss till planen. G�mst�llet i hemska vischan.

G�r er fort av med avfall.

- Danny skulle h�llit med. - Ja, det skulle jag s�ga.

Det �r �tminstone ingen br�dska, antar jag.

Tio: Ge inte upp. Hj�lpen kommer snart.

Britternas kampanda har tagit oss igenom sv�ra tider.

Det ska den igen. Framf�rallt, tappa inte modet.

Jag vet att han �r din kompis, men allvarligt, Tony.

N�t l�cker ur honom. �r det piss?

- Ja, det �r normalt. - Hur fan �r det normalt?

- Hur �r n�t av det h�r normalt? - Vi m�ste g�ra n�t.

Jag skjuter alla som s�ger kasta ut honom.

Vi borde begrava honom.

- Det blir fint! - Var inte...

Bra id�. Han gillade begravningar.

Du skojar.

- Ja. Han gillade alltid landet. - Allvarligt?

- Visst, han gillade alltid landet. - Nej, jag menar...

Lyssna inte p� monstren. Han ska f� en riktig begravning.

�r du dum?

Han betydde mycket f�r oss, men...

Danny var min b�ste v�ns son. Vi ska begrava honom.

Eller s� �r han kvar tills vi n�r fram.

Helt r�tt!

H�ll k�ft, din d�re.

Tony, jag f�rst�r. Men l�t oss t�nka efter lite, okej?

Okej.

Vi �r trygga f�r att vi r�r p� oss.

Det sista vi som r�nare vill �r att g� i skogen med ett lik.

Inte bara f�r v�r inblandning, utan det h�r zombieproblemet.

�r inte det det galnaste vi kan g�ra?

Jag vet inte vad resten vill, men jag g�r det bara inte.

SKOGEN

V�nta. H�r borta. Han skulle �lskat det st�llet.

- Ser r�tt ut. - J�vla perfekt.

�lskar det.

Gropen kan bli en grund grav. Som den gamla goda tiden.

Fyll i den, d�.

Borde vi typ... st�nga hans mun eller n�t?

Det k�nns fel att, ja...

- Vad d�? - Han kan f� jord i munnen.

Han har r�tt.

F�r fan!

- Ta i lite. - H�ll tyst!

Den �r typ fast.

- Din mamma. - Stick och brinn.

V�nd bara p� honom och flytta dig.

Vet inte vad jag ska s�ga. Jag har k�nt Danny hela livet.

Han v�xte upp och stal mopeder och r�nade tanter.

Han var som en son.

Jag lovade hans farsa att ta hand om honom.

Fast han var en klant och inte kunde skjuta.

9 g�nger av 10 var han mer en b�rda �n en tillg�ng.

Han har alltid varit mitt ansvar.

Och nu �r han h�r.

Men han �r p� landet, som han �lskade.

S� m� han vila i frid.

Om n�n vill s�ga n�t...

Amen.

- Ja, amen. - Amen.

Vad �r det?

- V�nta. - Har n�n en konserv�ppnare?

- Levande historia-typer. - Var tysta!

- Han kommer bli upp�ten. - Ja. Kom igen, du.

Kolla s� fort konservb�gen springer.

- Skit. - Tror du han h�rde mig?

Ja, din j�vla idiot.

- Killar... - Trodde tjockisar var glada.

S� d�r.

Fy fan.

Vad fan?

Danny?

Jag varnade er.

Ledsen, Danny.

Jag kan inte.

Tony.

�h, fan.

Maskar!

F� bort honom fr�n mig, f�r fan!

Dra �t helvete.

F� bort honom!

Vi kommer, era konservburksfittor!

Gud. Det d�r var ash�ftigt.

Tror du de fick killen i en gasmask?

D� hade de v�l b�rjat jaga oss.

Men rustningarna sinkade dem v�l.

Bara han inte sprang in i ett tr�d.

Sv�rt att se n�r man har gasmask.

- Bara en tanke. - Han klarade sig s�kert.

Han s�g milit�r ut. Kanske ligger en tr�ningsbas d�r.

Ja, kanske.

S� kan l�dan hitta n�t?

Antagligen.

Man�vrer klarade han bra. Gulfkriget blev nog f�r mycket.

Mina herrar, vi stannar snart f�r att tanka.

- Bra, jag �r hungrig. - Och jag �r himla pissn�dig.

S� varf�r kom Danny tillbaka?

Du, jag vet inte.

Fick han blod i sig vid sjukhuset?

Nyheterna sa att det var n�t med blodet.

Jag var d�r. Inget r�rde honom.

Och innan du skyller p� mig, mina skor r�rde honom inte.

- Han har r�tt. - Han var d�d.

Vi begravde honom. Sen kom han tillbaka.

Tre: F�rs�k att ta er h�gt upp. En vind �r b�st.

- Ingen sport? - ...bara det �r �ver marken.>

- Kom ih�g att sp�rra alla... - Jesus. Ingenting.

Den kanske �r trasig.

Lagra allt vatten ni kan.

Fyll badkar, diskhon, kastruller.

T�rst kan d�da er. Ransonera vattnet.

Nummer fem...

J�vla v�rdel�sa...

Har n�n en mobil som funkar? Helst med internet.

Ransonera maten...

Inget.

- Kan man f� internet i mobiler? - Inte idag.

- Tack. F�rs�k sj�lv. - Jag kan inte ens SMS: a.

Om inte det �r v�rldens underg�ng, s�...

V�nta.

Sju: R�r p� er regelbundet.

En sund kropp �r b�sta s�ttet att h�lla modet uppe.

F�rsta dagen �r viktigast.

Sm� skador kan snabbt bli d�dliga utan hygien.

Tv�tta ofta h�nderna. G�r er fort av med avfall.

Det kanske bara �r otur.

Nej, jag pr�vade vid sjukhuset.

- Inget d� heller. - Vem bryr sig?

GPS: en tar oss till garaget. Vi tar bensin och ordnar det.

Va?

- Din j�vel. - Vad d�?

Nu �r jag pissn�dig med.

Det �r som ett sk�mt.

Din GPS skojar visst.

Den beh�ver en uppdatering eller n�t.

Gl�m cappuccino. Vi kan leta efter sprit.

F�rdelen �r att det �r gammalt och avl�gset.

Ingen j�vla diesel d�r. Det �r tomt.

Ska du pissa, var vaksam.

- M�r du bra? - Visst, bara himla n�dig.

- Jag letar efter en toa. - Ta en buske.

Jag �r inget j�vla djur.

- Knappt n�t. - Det f�r duga.

H�mta Galne Steve. Se till att j�veln h�ller tyst.

- Q, har du stulit br�nsle f�rut? - Bara ett par Dieseljeans.

- Skitkul. Nu hittar vi en slang. - Och n�t f�r att leda bort det.

Bra t�nkt. F�rs�k hitta n�t, jag f�rs�ker ta mig in.

Steve? �r du h�r, kompis?

Sch. F�rs�k kr�kas tyst.

- Bra gjort, kompis. - Ja. Tack.

- Han �r borta! - D�dade du Steve?

S� klart inte! Det �r blod p� hela toan.

- Dog han p� toa? - Nej, han �r inte d�r!

- Det �r blod �verallt. - Pat?

J�vla fitthelvete.

Vi borde springa.

V�nta h�r!

- Vart ska han? - Ta dieseln.

- Vi klarar oss aldrig. - K�r d�.

- Jag kan inte, idiot. Han har nycklarna. - Stick!

Det h�r �r nya skor, f�r fan!

Herregud.

Ledsen f�r skorna.

- Skit i det h�r. - Ja.

- Vad g�r vi d�? - Stick, era j�vla fittor!

- K�nns det b�ttre? - Ja, lite.

Vad var st�llningen?

Fan.

- J�vlar! �r du oskadd? - Ja. Steve r�ddade mig.

Han har blivit n�n j�vla halv-zombie.

- Gud. Kan vi inte...? - Nej!

Han offrade sig sj�lv s� vi kan sticka.

Fan, vi �ker bara.

Jaha, nu �r det officiellt.

Vi �r mitt i j�vla ingenstans.

K�nner du diesellukten?

Ja, det �r jag.

Kolla. Kolla d�r! Sakta ner!

D�r! D�r, din f�ne.

- Har du stulit en bil n�n g�ng? - Nej.

Gud...

Se s�!

Lugn, mormor. Jag ville inte skr�mmas.

Ser jag skr�md ut?

Lugn. Folk har riktat vapen mot mig f�rut.

Kanske, men det kan bli sista g�ngen n�n skjuter dina ballar.

Det var b�ttre.

Du, korte j�veln, och fete j�veln, och svarte j�veln.

G� in i er skroth�g och stick.

R�na ett postkontor eller n�t.

Vi vill, men br�nslet �r slut.

R�na en bensinmack, d�.

Jag f�rst�r hur det h�r ser ut.

Vi vill inte r�na n�n.

- Vi s�g bara bilen och... - Och ville titta n�rmare?

Jag blir inte yngre. Jag kanske bara ska skjuta er.

Lugn nu!

- Du kommer inte skjuta n�n. - Jas�, du?

Nej, f�r d� lockar du hit varje zombie p� tv� mils avst�nd.

Det vill du inte. Du tog ner vindspelen fr�n d�rren.

Du kan v�l s�ga n�t st�lle d�r vi kan f� bensin.

Eller en ny bil.

Vi f�rst�r om vi skr�mde dig. Du �r h�r ensam.

Varf�r tror du hon �r ensam?

- Hej. - Hej. R�r dig inte.

Uppfattat.

Cassie. Darrar han ens, skjut hans svarta r�v.

Mormor! Du kan inte s�ga s�!

Varf�r inte?

- Det �r lugnt. - Nej. F�rl�t. Hon �r inte...

- Rasist? - Hon �r inte rasist.

- Det �r jag visst. �n sen? - Mormor!

- Vad �r kudden f�r? - Det g�r inget. Lugn bara.

- Ledsen. - Visst. Ingen fara.

Aha. Kommer det ens funka?

- Nej. - Jo, d�.

- Det blir bara en massa dun. - Lite d�mpar den v�l?

Jo, h�r du...

- Cassie. - Hej. Q.

- Q? - Ja. Du...

Om jag lovar att inte darra-

- kan du s�nka kudden och pistolen?

Kanske. Du luktar diesel, vet du det?

Spring in! Alla in! Fort!

N�r ni hugger av huvudet, v�rm upp f�rst. Stretcha l�tt.

Undvika skador �r livsviktigt.

- �r de kvar? - Det �r fler kvar.

- Brukar de g� iv�g? - Om man �r tyst l�nge nog.

De tr�ttnar om de inte h�r n�t.

Det kan vara jobbigt.

�r det en v�n eller sl�kting, se dem inte i �gonen.

Karant�n har inf�rts p� riksplanet.

Men du m�ste kanske s�kra folk i din omgivning-

-om de infekterats.

Vad �r symptomen p� infektion?

Ni kanske m�rker h�g feber hos smittade.

I det tidiga stadiet.

Det �verg�r snart i en extrem, glupsk hunger.

Ledsen f�r pistolgrejen.

Ingen fara. Det har varit en s�n vecka.

Kan jag t�nka mig. Mormor �r vapenexperten i familjen.

D�r jag v�xte upp pratade alla om att ha en pistol.

Men ingen hade n�n.

- Som Tony. - Nej, jag vet inte.

Jag har k�nt v�rre typer.

K�nns det sjukt?

Vad d�?

- Hur normalt det h�r k�nns? - Ja, Gud.

Kom ih�g, sjukdomen sprids genom bett fr�n de sjuka.

Men undvik blod och hj�rnsubstans.

Sk�r ni er, tv�tta och t�ck genast s�ret.

Blir ni biten, d�lj inte s�ret. Var god och s�k genast hj�lp.

F�rs�k inte sl�ss.

Kommer de, fly till en trygg plats.

Om ni tvingas sl�ss...

...�r er b�sta chans att f�rst�ra hj�rnan.

Minns de fyra reglerna.

Hugg av huvudet. Ha en flyktrutt.

Isolera de infekterade. Res under dagtid.

Herregud!

Som om vi v�ntat p� att n�t s�nt skulle h�nda.

Antar det. Jag tror jag vet vad du menar.

Det �r som om alla nyheter och s�nt...

Jag vet inte... Det g�r alla avdomnade.

Jag vet. Vi har avtrubbats.

Vad �r det senaste du h�rt?

De s�ger samma sak.

Det var ett virus. F� inte blod p� er. Bla, bla.

Har du h�rt om folk som kommit tillbaka?

- Efter att de...? - D�tt.

Som inte blivit bitna.

Ingen kontakt alls.

De bara dog normalt, och kom tillbaka.

Sjukt. Jag har inte h�rt n�t s�nt.

Hur s�?

Gott te.

- Ja, himla sn�llt. - En natt. Imorgon sticker ni.

- Ni har varit himla sn�lla. - Maten r�cker inte till alla.

Oroa dig inte. Vi �ker imorgon.

Okej. Bra.

Du borde nog sovit n�r du hade chansen.

Jag sover s�llan.

Pat, �r du sn�ll och s�ger till att det �r dags f�r vaktbyte?

- Har du sett Ghostbusters? - Faktiskt.

Det �r en scen n�r v�rlden g�r under.

Mer sp�ken �n de klarar.

- Och tv� av dem sitter i en bil. - Ray och Winston.

De citerar bibelverser om hur i v�rldens underg�ng-

-ska de d�da �teruppst�.

Ja, just det.

Jas�.

- �r den n�ra bilen? - Tror inte det.

Men d�r �r en annan.

Vi borde nog vara tystare.

Ja, jag har aldrig sett s� m�nga.

Nej, det h�r �r illa.

Vi k�rde f�rbi r�tt m�nga.

Det var aldrig mer �n tio h�r.

London, visst. Men h�r �r mitt i ingenstans.

Herrej�vlar.

- Du skr�mde vettet ur mig. - Ledsen.

- En j�vla ninja. - Ville inte v�cka honom.

Han l�ter, inte bra.

Det �r dags f�r vaktbyte.

F�rs�k sov. Jag tror vi �ker imorgon bitti.

- Vi? - Ja.

Kan f�rs�ka prata med mormor.

Jag slipper �tminstone att packa.

Ja.

Gl�m inte er svarta v�ska.

- Fan, det �r fler nu. - Ja, vi m�ste vara tysta.

H�ll tyst, din valross.

- D�r satt den. - Det �r bra. F�rs�k sov.

Jag tror den spydde ut en katt.

Ni tv� borde sova. Jag spanar.

Inte mycket att se h�r nere. Jag kan spana.

V�ldigt sn�llt, men jag kan nog �nd� inte somna om.

S�kert?

Jag tror inte jag beh�ver den. Jag sover bara d�r.

- Jag klarar mig, tack. - Jag blir skuldmedveten.

- F�r fan. - Tack.

Det var ingenting.

- Det kanske var en r�v. - S�g r�tt kattlikt ut.

Tja, du ser b�ttre. Jag ser knappt n�t i m�rkret.

- Hur m�nga �r det nu? - 22.

Jag kan r�kna. Jag �r inte helt j�vla dum.

- Sk�l f�r det. - Jag sk�lar f�r det med.

Men vi ska nog inte dricka kaffe.

Vi vill inte vakna f�r tidigt,

F�rst�s.

De kan v�l inte bara sitta p� h�nderna?

- Vem? - Ja, polisen, arm�n?

Har du l�st en tidning nyligen? V�rlden �r full med fasor.

Regeringarna g�r ingenting. B�st att inte r�kna med hj�lp.

Men det �r inte bara illa. Det g�r livet enklare, oftast.

Men vi f�r ju hj�lp. Jag har mormor, du har dina killar.

Man beh�ver andra. Det �r s� man f�r n�t gjort.

- Antar det. - Det �r s� vi �verlever.

Q?

- Ja? - God natt.

God natt, Cassie.

Q?

- Ja. - Vad �r det i v�skan?

Pengar.

Trodde det.

- Vakna, raring. - Vad �r det, mormor?

Den vesslelike typen sm�g iv�g.

- Gick v�l p� toa. - Nej, han tog bilnycklarna.

Morfars bilnycklar?

- Ska du till n�t kul? - S�tt ner den.

- Efter dig. - Damerna f�rst.

- Vad h�nder, Tony? - Vi �ker.

- Inte med v�r mat. - H�ll fast den gamla.

Tjafsa inte. Jag har mat f�r tv� och bilnyckeln i fickan.

Det h�r �r fel, Tony.

Vad vet du om r�tt och fel, din b�g?

Var det r�tt att r�na banken? Att stj�la bilen?

Nej. Och som du sa, det �r en skitbil, full med min v�ns blod.

S�nk pistolen.

Var det r�tt att Danny begravs i leran?

Var det r�tt att Steve �ts av de j�vla bestarna?

H�ll k�ft, din j�vla fitta!

Pat, vi sticker. Muscles.

- Jag har bilnycklarna. - Va?

- Du g�r ingenstans. - K�ft, kossa. Annars d�r ni.

- Din sorgliga lilla man. - Jas�?

Ditt onda svin!

Trodde du jag l�mnat en laddad pistol med dig h�r?

Kom igen, d�!

Kom igen!

Okej, d�! Vad �r ditt problem?

- Sl�pp. - Sl�pp.

Sl�pp den!

Du klarar dig. Allt ska bli bra.

Ta dem och stick. G� n�gonstans.

- Jag l�mnar dig inte h�r! - H�r p� nu, Cassandra!

Du m�ste vara stark. Vi vet vad som ska h�nda.

Jag har inte mycket tid kvar.

Jag vill inte beh�va...

Och du, ta hand om flickan som om hon var din.

Jag kommer f�r dig annars, pojke.

Jag ska skydda henne. Jag sv�r.

L�mna mig med min systerdotter en minut, tack.

- Herregud. - Han �r d�d nu.

Hon b�rjar �ndras. Det dr�jer inte l�nge.

Var stark nu.

- Vad �r planen nu? - Plan?

Ja.

Inte fan vet jag. V�nta tills hon f�rvandlas och d�da henne?

- Han fr�gade bara. - Fan, okej. Jag vet.

Ledsen, kompis. Okej...

Vi m�ste h�rifr�n. S� vi beh�ver ju nycklarna?

Men jag sliter dem inte fr�n en tant.

Bra, jag vill inte l�mna kvar Cassie.

Tror inte vi beh�ver g�r n�t.

Hej d�, mormor. Jag �lskar dig.

Det ligger visst mat vid d�rren. Muscles, h�mta det.

Pat, h�mta filtarna fr�n sk�pet.

Vi m�ste g� runt huset.

Mormor ska distrahera dem medan vi g�r till bilen.

Jag k�r. Ni �r passagerare.

Redo?

- Okej. - Okej.

Hej d�, mormor.

Var f�rsiktiga, raringar.

Kom igen, era j�vlar!

Det fanns nog inget g�mst�lle.

Men ormen hade r�tt att vi skulle till kusten.

- Okej, men hur? - Skaffa en b�t.

- En j�vla b�t? - En j�vla b�t, ja.

Kan du ens k�ra...? Kan du ens segla en?

- Nej. Hur sv�rt kan det vara? - Jag kan segla.

- Allvar? - Ja, bara de �r sm�.

Du �r visst full med �verraskningar.

Vi stj�l en b�t och �ker till Frankrike.

Frankrike.

Det glada Paris.

Ja, bort fr�n den h�r �n.

Jag tvivlar p� att j�vlarna kan simma.

Jag vill till n�t varmt st�lle, som Teneriffa.

Kan du ge mig en vattenflaska.

Tack.

Jag menade inte att g�ra henne uppr�rd.

- Har alltid velat se Teneriffa. - Hj�lp mig hitta en hamn.

Undrar om vi blir hungriga nog att �ta alla mormors b�nor.

Hon sk�t morfar.

Han hade blivit biten. N�r jag kom hade hon gjort det.

Han l�g d�r vid d�rren.

Beklagar.

- Vad gjorde du? - Inget.

Jag bara... Jag vet inte.

Jag gick och letade r�tt p� mormor och l�mnade honom.

N�r jag orkade g� f�r att t�cka honom-

-var han borta.

- Borta? - Ja.

Hon borde v�l skjutit honom i huvudet.

T�nk om det inte bara �r viruset?

Om de d�da �terv�nder?

Spelar ingen roll vart vi flyr om det �r v�rldens underg�ng.

- Skumt. - Skojar du?

Nej, jag menar inte... Jo, det �r skumt.

Eller, allts�...

Jag t�nkte att du kanske hade r�tt.

- Om vad? - Se p� dem.

Jag tror att det enda s�ttet �r att h�lla ihop.

F�r f�rsta g�ngen p�...

F�r f�rsta g�ngen tycker jag jag kan lita p� de jag �r med.

Allvarligt, Cassie.

�r det h�r underg�ngen finns det ingen jag hellre vill fly med.

Han kanske har hittat Teneriffa.

PLANEN

Okej.

Vi stannar p� n�t lugnt st�lle och v�ntar p� gryningen.

Gryningen s�gs vara bra f�r att stj�la b�tar.

Tekniskt �r det nog inte st�ld om �garen �r d�d.

- R�tt s�ker p� att det �r st�ld. - I alla fall blir det nog kul.

- Du beh�ver inte bl�sa s� h�rt. - Ledsen.

- Hur har vi �verlevt s� l�nge? - Ja, du.

Vilka menar du, m�nskligheten?

Ja, de mupparna kan inte t�nda en brasa.

Var �r stickorna?

D�r borta. Nog f�r att k�ra p� i en evighet.

Hur m�nga kr�vs f�r att det blir eld d�?

Snyggt trick.

- Du tror du �r r�tt smart, va? - Ja.

- Sv�rt att neka till. - Smartare �n oss i alla fall.

Det var bara f�r att jag fr�s arslet av mig.

Det kanske inte var en s� bra id�.

Vi kan ju se i alla riktningar.

Vi �r varma nu. Vet inte vad ni tycker-

- men jag vill inte vara en minut l�ngre i bilen.

- Vi kan sova i skift. - Ja.

Och i gryningen stj�l vi en b�t. H�rde det �r b�sta tiden.

Jag stj�l bara b�tar i gryningen.

Hur l�nge tog det att l�ra sig segla?

- N�gra n�tter. - N�gra n�tter?

- Jag st�ngde av lamporna. - Lamporna?

V�nta. Hur precis l�rde du dig segla?

- Fr�n en CD-V. - En CD-V?

Den var v�ldigt realistisk. Ber�tta inte f�r dem.

- Du sa att du kunde segla. - Bara en liten en.

D� kan du v�l flyga med?

- Kunde inte f� den att funka. - Det var inte po�ngen.

De var i en tidning jag stal.

W var fram�t.

Och A och D var v�nster och h�ger.

Du �r otrolig.

�r allt bra?

Ja, vi �r bra. Allt blir bra.

- Jag l�r inte sova p� l�nge. - Inte jag heller.

Om vi tar f�rsta skiftet, tar ni andra?

Vet inte om jag kan sova, �rligt talat.

Otroligt.

De �r faktiskt himla gulliga.

Strunt samma.

Tror aldrig jag kan somna igen, men sk�nt med lite vila.

Q? Q!

�r allt bra? Du skr�mde mig.

Ja, jag m�r bra.

Det �r lugnt. Jag m�r bra.

Vi kanske borde vara tysta, och h�lla oss vakna.

Det �r s�kert varmt i Teneriffa.

Men kan du ge dig?

Men i ett varmt land blir lukten vidrig.

Vi vet inte om det �r n�gra d�r. Och det �r ett finare land.

- Nej! - Jo. Visst, Cassie?

- Ledsen. Nej. - Hon vet.

- Men det �r en �. - D� �r det mer utrymme.

- F�rre m�nniskor. - Och det �r mycket b�ttre.

Det vore mycket b�ttre.

Vi kanske kan runda dem.

Det vore j�ttefint.

Jag skadade fotleden.

Satans fotled.

Matdags, era fittor!

Kom inte ih�g hur man �ppnar d�rrar. Sn�lla.

Kom inte ih�g hur man �ppnar d�rrar.

Kom inte ih�g hur man �ppnar d�rrar.

Stick, det �r upptaget!

Herregud, �r du skadad?

Var fick han motors�gen?

- �r du skadad? - Det �r bra. �r du oskadd?

- J�ttebra, tack som fr�gar. - Fint.

De klarar sig.

Vad s�gs om en croissant?

- Kanske en dubbelmacka.

Sexgalning.

�vers�ttning: David Weman.

D� b�rjar vi.

En-tv�, en-tv�...

Okej.

Scen.

Redo?

Bra grejer.

Han �r som en (...) val.

Det �r hans stil.

Och jag har sett valar.

Det g�r f�r fort.

- Klarade sig kameran? - Kameran klarade sig.

Redo?

Jas�? Vill du smaka p� det h�r? Vill du...?

Igen.

S� d�r.

Jas�?

Vill du smaka p� det h�r, va?

Vill du...?

(...) Vill du smaka p� det h�r?

H�r f�r du!

- Alla h�r s�g: V�nner! - V�nner!>

En appl�d!

Tack s� mycket allihopa!