Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
हमें यहां अकेले नहीं रहना चाहिए।
2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
क्यों नहीं?
3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
अगर आपके पिता ...
4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
वह कभी नहीं जानता कि हम चले गए हैं।
5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
लेकिन अगर उसे पता चला ...
6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
आपको मेरे पिता से डरने की जरूरत नहीं है।
7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
क्या आपको यकीन है?
8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
हाँ।
9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
हमें अंदर नहीं जाना चाहिए।
10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
बेशक हमें चाहिए।
11
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
बाहर जाओ! बाहर जाओ!
12
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- चलिए चलते हैं।
- नहीं।
13
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
अपने दोस्त को सुनो।
14
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
उन्होंने कहा कि आप भयभीत थे,
15
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
बिल्ली के दांत और तीन आंखों के साथ।
16
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
तुम घबरा नहीं रहे हो।
17
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
आप उबाऊ हैं।
18
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
तुम नहीं जानते कि मैं क्या हूँ।
19
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
मुझे पता है तुम चुड़ैल हो
और आप भविष्य देख सकते हैं।
20
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
बताओ मेरा।
21
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
हर कोई अपना भविष्य जानना चाहता है
22
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
जब तक वे अपना भविष्य नहीं जान लेते।
23
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
यह मेरे पिता की भूमि है। मेरी जमीन।
24
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
मुझे मेरा भविष्य बताओ,
25
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
या मैं तुम्हारी दो उबाऊ आँखें हूँ
अपने सिर से बाहर निकाल दिया।
26
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
तुम्हारा खून।
27
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
मुझे एक स्वाद दो।
28
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
तीन प्रश्न आपको मिलेंगे।
29
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
आप जवाब पसंद नहीं करेंगे।
30
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
मैंने राजकुमार से वादा किया है।
31
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
हम शादी कब करेंगे?
32
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
तुमने कभी राजकुमार को नहीं छेड़ा होगा।
33
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
तुम राजा को मिटाओगे।
34
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
लेकिन मैं रानी बनूंगी?
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
अरे हाँ।
36
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
तुम रानी बनोगी।
37
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
एक समय के लिए।
38
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
फिर दूसरा आता है,
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
छोटा,
40
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
अधिक सुंदर,
41
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
आपको नीचे उतारने के लिए और आप सभी को प्रिय मानें।
42
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
क्या राजा और मेरे बच्चे होंगे?
43
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
नहीं। राजा के 20 बच्चे होंगे,
44
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
और आपके पास तीन होंगे।
45
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
इसका कोई मतलब नहीं है।
46
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
सोना उनका मुकुट होगा।
47
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
उनके कफ़न को सोना।
48
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
चलो, हमें जाना है।
49
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
हमें जाना है! Cersei।
50
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
बियरर्स, इसे नीचे रखो।
51
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
बियरर, ऊपर।
52
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
दूर।
53
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
आपका अनुग्रह, हम सम्मानित हैं
आपकी उपस्थिति से।
54
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
शोक मनाने वालों का इंतजार है।
55
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
वे इंतजार करते रहेंगे।
56
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
मुझे उसके साथ एक पल अकेले चाहिए।
57
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
लेकिन, आपका अनुग्रह,
इन प्रभुओं और देवियों में से कई
58
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
दिन-रात यात्रा की है
सभी सात राज्यों से यहाँ होना।
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
वे इंतजार करेंगे।
60
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
वह कभी नहीं चाहते थे कि आप किंग्सगार्ड बनें,
61
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
लेकिन यहाँ आप उसके शव की रक्षा कर रहे हैं।
62
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
उसने जो बनाया, वह हमारा है।
63
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
उसने हमारे लिए इसे बनाया था। वह हमारे लिए इसका मतलब था।
64
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- वे इसे दूर ले जाने की कोशिश करने जा रहे हैं। यह सब।
- वे?
65
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
सभी वहां से निकल गए। हमारे दुश्मन।
66
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
वे लाइन में इंतजार कर रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह वास्तव में मर चुका है।
67
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
और जैसे ही वे देखते हैं
उसकी आँखों पर पत्थर,
68
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
वे हमें फाड़ने पर काम करने के लिए तैयार होंगे।
69
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
70
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
जिस व्यक्ति ने हमारे पिता की हत्या की,
उसने हमें अलग कर दिया।
71
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
वह दुश्मन है।
मैं आपको सालों से बता रहा हूं।
72
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
आप वर्षों से उसका बचाव कर रहे हैं।
73
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
यह वही है जो वे चाहते हैं।
74
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
और अब हमारे पिता मर चुके हैं,
75
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
और वह छोटा राक्षस
सांस बाहर खींच रहा है।
76
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
क्या तुमने उसे आज़ाद किया?
77
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Tyrion एक राक्षस हो सकता है,
लेकिन कम से कम उसने हमारे पिता को मार डाला।
78
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
आपने गलती से उसे मार दिया।
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
मूर्खता के साथ।
80
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
आप कार्रवाई के आदमी हैं, क्या आप नहीं हैं?
81
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
जब आपके पास कुछ करने के लिए ऐसा होता है,
आप इसे करते हैं।
82
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
कभी भी नतीजों का मन न करें।
83
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
जरा देखो तो।
84
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
परिणाम देखें।
85
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
वे यहाँ हैं।
86
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
वह आपको इस दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्यार करता था।
87
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
क्षमा याचना।
88
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
मैं अभी भी नहीं देखता कि मुझे क्यों रहना पड़ा
इस कमबख्त टोकरे में एक बार हम पाल सेट करते हैं।
89
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
मैंने आपकी जान बचाई।
90
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
अगर वे तुम्हें पकड़ते हैं, तो वे मुझे पकड़ लेते हैं।
91
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं अत्यधिक दोषी महसूस करता हूं
तुम्हें उस कमबख्त टोकरे में छोड़ने के बारे में।
92
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
क्या आप जानते हैं कि यह आपकी गंदगी का सामान है
उन हवाई छेदों में से एक के माध्यम से?
93
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
नहीं, मैं केवल यह जानता हूं कि यह कैसा है
अपने गंदगी को उठाने और उसे जहाज पर फेंकने के लिए।
94
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Pentos?
95
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
मेरे सहयोगी का घर,
इलारियो मोपिटिस, एक व्यापारी।
96
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
वह और मैं कई साल पहले मिले थे
आपसी मित्रों के माध्यम से।
97
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
रॉबर्ट बारथियन को देखने वाले लोगों का एक समूह
आपदा के लिए वह था।
98
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
हमने वह करने की कोशिश की जो दायरे के लिए सबसे अच्छी थी
एक टारगैरियन बहाली का समर्थन करके।
99
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
और इस तरह गलतियों का सिलसिला शुरू हुआ
इसने हम दोनों को यहां तक पहुंचाया है।
100
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
हालात बदतर हो गए हैं, बेहतर नहीं।
101
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
वेस्टेरोस को खुद से बचाने की जरूरत है।
102
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
Mmm।
103
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
काफी बेहतर।
104
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
मेरे प्रभु?
105
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
मुझे नहीं लगता कि मैं अब और हूँ।
106
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
एक स्वामी।
107
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
यदि आप अपने पिता को मारते हैं तो क्या आप भगवान हैं?
108
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
मुझे नहीं लगता कि वे आपके बड़प्पन को रद्द करते हैं
एक वेश्या को मारने के लिए।
109
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
यह हर समय होना चाहिए।
110
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
आप पहले से ही खुद पी गए
नैरो सी के पार।
111
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
बॉक्स में। अब क्यों रूके?
112
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
क्योंकि हम बात कर रहे हैं
हमारे देश के भविष्य के बारे में।
113
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
भविष्य बकवास है।
114
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
अतीत की तरह।
115
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
आप भी यही चाहते हैं?
116
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
सदा उसी तरह?
117
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
आप...
118
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
आपको नहीं करना है।
119
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
आदत।
120
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
द हार्न्स के संस?
121
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
हाँ, आपका अनुग्रह
उन्होंने इसे शरीर पर छोड़ दिया।
122
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
वे पहले कभी नहीं मारे गए।
123
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
यह केवल समय की बात थी, आपका अनुग्रह।
124
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
विजेता हमेशा प्रतिरोध के साथ मिलते हैं।
125
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
मैं उन्हें जीत नहीं था। उनके अपने लोगों ने किया।
126
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
वे हमें लोगों के रूप में नहीं देखते, आपका अनुग्रह।
127
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
फिर उन्हें देखना सीखना होगा
अलग तरह से बातें, Mossador।
128
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
उसने अपनी जान जोखिम में नहीं डाली
अपनी आजादी के लिए लड़ रहे हैं
129
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
तो मास्क में कायर इसे दूर ले जा सकते थे।
130
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
और मैंने निवास नहीं किया
इस पिरामिड में
131
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
इसलिए मैं नीचे शहर देख सकता था
अराजकता में गिरावट।
132
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
आपके खोए हुए आदमी का नाम क्या था?
133
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
व्हाइट रैट, योर ग्रेस।
134
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
मैं चाहता हूं कि उसे सम्मान के साथ दफन किया जाए,
135
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
कब्रों के मंदिर में।
136
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
द मेन्स ऑफ द हार्पी उस संदेश को सुनेंगे।
137
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
उन्हें बहुत गुस्सा दिलाते हैं।
138
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
गुस्से में सांप बाहर लपके।
139
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
उनके सिर काट देता है
यह बहुत आसान है।
140
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
ऐसा करने वाले पुरुषों को खोजें
और उन्हें मेरे पास ले आओ।
141
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
आपकी कृपा।
142
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
मैं आपके साथ बोलना चाहता था।
143
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
तुम क्यों आते हो?
144
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
व्हाइट रैट, अनसुल्ड ...
145
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
मैंने सुना है उन्होंने पाया
वेश्यालय में उसका शरीर।
146
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
मैंने सुना है कि एक से अधिक अनसुनी
मीरेन के वेश्यालय का दौरा करने के लिए जाना जाता है।
147
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ क्यों?
148
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
एक अवांछित वेश्यालय में क्यों जाएगा?
149
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
मुझे नहीं पता।
150
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
मुझे जाना चाहिए।
151
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- अपनी ढाल ऊपर उठायें।
- यह बहुत भारी है।
152
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
यदि यह भारी नहीं था, तो यह एक तलवार को रोक नहीं सकता है।
अब इसे उठाएं।
153
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
आइए। दुबारा कोशिश कीजिये।
154
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
मुझे ड्राइव करो। अपनी ढाल को बनाए रखें,
या मैं तुम्हारे सिर पर घंटी की तरह बजाउंगा।
155
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
आप प्रशिक्षण भी नहीं होना चाहिए?
156
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
खैर, मैं मुश्किल से एक नई भर्ती कर रहा हूं।
157
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
कितने भाई ऐसा कह सकते हैं
वे एक सफेद वाकर और एक पतली को मार डाला है?
158
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
मैं इतिहास में पहली बार हो सकता हूं।
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- ढाल।
- इन लोगों को एक मजबूत हाथ की जरूरत है।
160
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
हमेशा होना चाहिए।
161
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
वे शिकारियों और चोर हैं।
162
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
सैनिक नहीं।
163
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
वह मुझसे नफरत करता है।
164
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
यदि Ser Alliser को चुना जाता है
नए लॉर्ड कमांडर के रूप में ...
165
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
वह जंगलीपन से नफरत करता है।
166
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
सभी जंगली।
167
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- उन्हें हमें दूर भेजने मत देना।
- यह पक्की बात नहीं है।
168
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Ser Denys Mallister ने कमान संभाली है
20 साल के लिए छाया टॉवर,
169
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
और लोग कहते हैं कि वह एक अच्छा आदमी है।
वह Ser Alliser के खिलाफ चल रहा है ...
170
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
सैम, उन्हें हमें दूर न भेजें।
171
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
मैंने तुमसे कहा था।
172
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
तुम जहां भी जाते हो, मैं भी जाता हूं।
173
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
आप नहीं छोड़ सकते। वे आप पर अमल करेंगे।
174
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
अच्छा, अच्छा, धुरी। धुरी के लिए मत भूलना।
175
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
ढाल देना।
176
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
राजा को एक शब्द चाहिए।
177
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
तुम ठंडी नहीं हो, मेरी औरत?
178
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
कभी नहीँ।
179
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
प्रभु की आग मेरे भीतर रहती है, जॉन स्नो।
180
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
महसूस।
181
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
क्या आप एक कुंवारी हैं?
182
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
नहीं।
183
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
अच्छा।
184
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
आपकी कृपा।
185
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
विंटरफेल की कमी।
186
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
आप जानते हैं कि विंटरफेल में अब कौन नियम करता है?
187
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
रूज बोल्टन।
188
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
हम्म। गद्दार जिसने खंजर चलाया
रोब स्टार्क के दिल में।
189
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
क्या आप उसका बदला नहीं लेना चाहते हैं?
190
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
मुझे बहुत सी चीजें चाहिए, आपका ग्रेस।
191
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
लेकिन मैं एक कसम खाता हूँ भाई
अब रात की घड़ी का।
192
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
मैं तुम्हारे शपथ भाइयों से बात कर रहा हूं।
193
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- उनमें से कई आपसे प्यार करते हैं।
- वे अच्छे आदमी हैं।
194
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
कई नहीं
195
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
आपको शव ले जाते हुए देखा गया
दीवार के उत्तर में एक जंगली लड़की।
196
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
क्यूं कर?
197
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
यह वह है जहाँ वह था।
198
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
रात की घड़ी के कुछ आप महसूस करते हैं
वाइल्डलाइफ के लिए बहुत अधिक स्नेह।
199
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
वे पैदा हुए थे
दीवार का गलत पक्ष।
200
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
यह उन्हें राक्षस नहीं बनाता है।
201
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
कोई बात नहीं।
202
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
मैं उत्तर वापस ले जाऊंगा
चोरी करने वालों से।
203
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
टाइविन लैनिस्टर की मौत हो चुकी है।
वह अब उनकी रक्षा नहीं कर सकता।
204
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
मैं रूज बोल्टन के सिर पर चढ़ूंगा
एक कील पर।
205
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
लेकिन अगर मुझे विंटरफेल लेना है,
मुझे और पुरुषों की जरूरत है।
206
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
रात की घड़ी के पुरुष
कोई भाग नहीं खेलने की शपथ ...
207
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
मैं बात नहीं कर रहा हूँ
लानत है रात की घड़ी।
208
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
मैं वाइल्डलाइफ की बात कर रहा हूं।
209
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
आपकी कृपा,
210
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
आप वाइल्डलिंग चाहते हैं
अपनी सेना में जाने के लिए?
211
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
यदि वे मेरा अनुसरण करने की शपथ लें,
मैं उन्हें क्षमा कर दूंगा।
212
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
हम विंटरफेल लेंगे।
213
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
उत्तर जीतने के बाद,
मैं उन्हें दायरे के नागरिक घोषित करूँगा।
214
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
मैं उन्हें रहने के लिए जमीन दूंगा।
215
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
यह एक उचित प्रस्ताव है। मेले से भी ज्यादा।
216
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
मैं उन्हें अपना जीवन अर्पित करूँगा
और उनकी स्वतंत्रता
217
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
अगर मेंस मेरे सामने घुटने टेक देता है
और अपनी वफादारी की कसम खाता है।
218
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
मुझे नहीं लगता कि इसकी संभावना है।
219
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
तुम उसकी प्रशंसा करते हो ना?
220
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
मैं उनका आदर करता हूं।
221
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
वह तुम्हें पसंद करता है।
222
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- घुटने मोड़ने के लिए उसे मना लें, या वह जल गया।
- आपकी कृपा।
223
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
मेरे पास कितना समय है?
224
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
नाईटफॉल।
225
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
वर्ष के इस समय में सूर्य तेजी से डूबता है।
226
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
जल्दी करो, जॉन हिमपात।
227
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
ढाल देना।
228
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
हमला, मेरे प्रभु!
229
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
आक्रमण!
230
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
अपने पैरों को पार न करें।
231
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
मेरे बेटों के हाथों में तलवारें थीं
जिस समय से वे चल सकते थे। यह वाला...
232
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
भगवान अर्यन
एक महान योद्धा कभी नहीं होगा।
233
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
महान योद्धा?
234
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
वह एक लड़की की तरह तलवार चलाती है जिसमें पाल्सी होती है।
235
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
मेरे प्रभु।
236
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
तलवार, मेरे स्वामी!
237
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
कुछ लड़के
अधिक धीरे-धीरे विकसित करें।
238
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
वह अभी भी युवा है।
239
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
वह 13 का है।
13 में लड़के युद्ध में जाते हैं।
240
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- उसके पास अन्य उपहार हैं।
- क्या वह?
241
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
एक महान नाम का उपहार।
242
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
कभी-कभी यह सब एक की जरूरत है।
243
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
अलविदा, लॉर्ड रॉयस,
और मेरे लिए किए गए सभी कामों के लिए धन्यवाद।
244
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
मैंने और कुछ नहीं किया है
मेरे कर्तव्य से, मेरी स्त्री।
245
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
मुझे कोई संदेह नहीं है कि मेरी वापसी पर,
246
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
रॉबिन का कौशल होगा
अथाह सुधार हुआ।
247
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
वह यहां सुरक्षित रहेगा।
248
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
अपने कौशल के लिए,
249
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
मैं कोई वादा नहीं करता।
250
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
क्या हम किसी बिंदु पर उत्तर की ओर बढ़ेंगे?
251
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
उन्होंने कहा कि संसा का कैसल ब्लैक में एक भाई था।
252
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
हम किंग्स रोड से कुछ दिनों की सवारी कर रहे हैं।
253
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- लेकिन यह हमें ले जाएगा ...
- हमें?
254
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
एकमात्र कारण आप यहाँ हैं
255
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
क्योंकि Jaime Lannister है
मुझे बताया कि तुम राजधानी में सुरक्षित नहीं थे।
256
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
तुम सैकड़ों मील हो
किंग्स लैंडिंग से।
257
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
कोई नहीं जानता कि आप क्या दिखते हैं।
258
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
कोई परवाह नहीं करता है। तुम सुरक्षित हो।
259
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- लेकिन मैं तुम्हारी फुहार हूँ।
- क्या आपको भी पता है कि एक स्कवायर क्या होता है?
260
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
एक नाइट के लिए एक परिचर।
261
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
मैं शूरवीर नहीं हूं।
262
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
इसका मतलब है कि आप एक वर्ग नहीं हैं।
263
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
भला, मैं कहाँ जाता?
264
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
मुझे परवाह नहीं है। मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
265
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
आपने स्टार्क लड़कियों को खोजने के लिए शपथ ली।
266
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
मुझे आर्य मिल गए। वह मेरी सुरक्षा नहीं चाहती थी।
267
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- संसा अभी भी हो सकता है।
- मुंह बंद करोगे?
268
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
मैंने आपकी सलाह नहीं मांगी।
269
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
मैं नहीं चाहता कि कोई मेरे पीछे आए।
मैं नेता नहीं हूं।
270
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
मैं हमेशा से चाहता था
एक प्रभु के लिए लड़ना था जिस पर मुझे विश्वास था।
271
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
अच्छे स्वामी मर गए हैं,
और बाकी राक्षस हैं।
272
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
आपने लॉर्ड रॉयस को बताया
हम फिंगर्स जा रहे थे।
273
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
मैंने किया।
274
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- लेकिन हम पश्चिम की ओर जा रहे हैं।
- हम हैं।
275
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
अगर वह हमें धोखा देना चाहता था,
वह पहले से ही होगा।
276
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
लॉर्ड रॉयस जितना सम्मानजनक हो सकता है
जैसा कि वह सोचता है कि वह है,
277
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
लेकिन वह उस महल में अकेला नहीं है।
278
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
क्या आप उन सभी शूरवीरों और महिलाओं पर भरोसा करते हैं,
स्थिर लड़कों और लड़कियों की सेवा?
279
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
नहीं, क्या आपको गाड़ी चालक पर भरोसा है
या शूरवीरों ने हमें बचा लिया?
280
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
नहीं।
281
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
लेकिन मैं उन्हें अच्छी तरह से भुगतान करता हूं,
282
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
और उन्होंने देखा कि क्या होता है
जो मुझे निराश करते हैं।
283
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
तो हम कहां जा रहे हैं?
284
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
ऐसी भूमि पर जहां आप सभी पर भरोसा करते हैं?
285
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
यहाँ से इतनी दूर भूमि के लिए,
286
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
यहां तक कि Cersei Lannister भी
तुम पर उसका हाथ नहीं जा सकता।
287
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
यह हम सभी के लिए इतना गहरा, गहरा सदमा था।
288
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
आपके पिता एक थे ...
289
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
साथ लगाये जाने वाला बल। वह वास्तव में था।
290
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
मैं दावा नहीं करूंगा
उसे इस तरह से जाना जाता है, लेकिन ...
291
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
लेकिन सिर्फ उनकी मौजूदगी में होना काफी था
292
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
इतना स्पष्ट करने के लिए
293
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
कितना दुर्जेय है
एक व्यक्ति जिसके साथ आप काम कर रहे थे।
294
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
क्या एक ताकत के साथ माना जाता है।
295
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
आपके अच्छे व्यवहार के लिए आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।
296
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
गहरी संवेदना, आपका अनुग्रह।
297
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
यह त्रासदी ... मैंने कभी वैरी पर भरोसा नहीं किया।
मैं अक्सर चेतावनी देता था ...
298
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
आपकी कृपा।
299
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
चचेरा भाई लांसल। मैंने शायद ही आपको पहचाना हो।
300
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
मेरी गहरी सहानुभूति है।
301
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
मैं अपने बेटे की उपस्थिति के लिए माफी मांगता हूं।
302
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
अंकल, बिलकुल ठीक है।
303
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
वे खुद को स्पैरो कहते हैं।
304
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
खूनी कट्टरपंथी।
305
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
धर्म का अपना स्थान है, अवश्य,
लेकिन एक निश्चित बिंदु पर ...
306
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
वे कभी नहीं आते
राजधानी जब टायविन जीवित थी।
307
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
मुझे यकीन है कि वह इससे बाहर हो जाएगा,
यह जो कुछ भी है।
308
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- माफ़ कीजियेगा।
- बेशक।
309
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
ब्लैकवॉटर से आपके घाव
लगता है ठीक हो गए।
310
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
यह मेरे घाव नहीं थे जिन्हें उपचार की आवश्यकता थी।
311
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?
312
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
आप मुझे क्षमा कर सकते हैं।
313
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
आप संभवतः क्या कर सकते थे
मेरी माफी के लिए?
314
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
मैं तुम्हें अंधेरे में ले गया।
315
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
मुझे संदेह है कि आपने कभी किसी को कहीं भी ले जाया है।
316
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
मैंने तुझे हमारी ओर लुभाया ...
317
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
अप्राकृतिक संबंध।
318
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
और, बेशक, वहाँ राजा था,
319
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
उसकी सूअर का शिकार।
320
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
उसकी शराब।
321
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
322
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
मैं अब एक अलग व्यक्ति हूं।
323
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
मुझे सात की रोशनी में शांति मिली है।
324
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
आप भी कर सकते हैं।
325
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
वे हम सभी को देखते हैं,
दया करने के लिए तैयार
326
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
या न्याय।
327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
उनकी दुनिया हाथ में है।
328
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
मैं आपके पिता की आत्मा के लिए प्रार्थना करूंगा।
329
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
जिस दिन टायविन लैनिस्टर की आत्मा
आपकी मदद की जरूरत है ...
330
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- यह डॉर्न की तरह दिखता है।
- यह है।
331
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
ऐसा होता है।
332
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
वह सनस्पेट सा है, वहीं।
333
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
और वहीं पहाड़ हैं।
334
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
और यहाँ पर है ...
335
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
सनस्नेक है?
336
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
Stonespear?
337
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
बलुआ पत्थर।
338
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
हाँ।
339
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
हाँ, सैंडस्टोन।
340
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
बस वहाँ।
341
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
ठीक।
342
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
यह डोर्न है।
343
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
हमें वहां जाना चाहिए।
344
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
मुझे लगता है कि हमारे पास एक प्यारा समय होगा,
345
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
मेरे अनुभव को देखते हुए।
346
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
ये तो बड़ा शानदार रहेगा।
347
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
डोर्न, हाईगार्डन।
348
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
कहीं भी लेकिन यहाँ।
349
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
हम रात के खाने के लिए देर हो चुकी है।
350
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
आप बहुत सम्मानित हैं।
351
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
मैं बहुत भूखा हूँ।
352
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
तुम्हारा नाम क्या है?
353
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
ओलेवर, मेरी महिला।
354
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
मुझे डर है मेरे भाई
राजा प्रतीक्षा कर रहा है, ईलवर।
355
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
मोहतरमाँ।
356
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
शायद आप विचार कर सकते हैं
थोड़ा और विवेकशील हो?
357
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
क्यूं कर?
358
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
वे सभी मेरे बारे में वैसे भी जानते हैं।
359
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
हर कोई हर किसी के बारे में सब कुछ जानता है।
360
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
कोशिश करने में क्या हर्ज है
इस तरह एक जगह पर एक रहस्य रखना?
361
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
किसी कार्यक्रम में,
आपको अपने इच्छित प्रतीक्षा को नहीं रखना चाहिए।
362
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
मेरा इरादा है? कृप्या।
363
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
टाइविन की मौत।
364
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
इसका मतलब है कि कोई भी नहीं
Cersei को मुझसे शादी करने के लिए मजबूर कर सकता है।
365
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- तुम भाग्यशाली हो।
- आप बदकिस्मत।
366
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
आपको लगता है कि मैं उस महिला को चाहता हूं
मेरे भाई से शादी की?
367
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
अगर वह मुझसे शादी नहीं करती,
वह हाईगार्डन में नहीं जाती है।
368
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
जिसका मतलब है कि वह किंग्स लैंडिंग में रहती है।
369
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
जिसका मतलब है कि आप यहां फंस गए हैं
कानून के रूप में अपनी माँ के रूप में Cersei लैनिस्टर के साथ।
370
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
शायद।
371
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
शायद?
372
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
शायद।
373
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
यूनुच, मकड़ी,
फुसफुसाते हुए मास्टर।
374
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
छोटा सा भूत, हाफ़मैन।
375
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
खुद को मारने के तेज तरीके हैं।
376
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
कायर के लिए नहीं।
377
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
आप बहुत सी बातें हैं, मेरे दोस्त,
लेकिन कायर नहीं।
378
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
आपने मुझे कभी क्यों नहीं बताया
379
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
तुमने मुझे आज़ाद किया।
380
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
तुम्हारे भाई ने मुझसे पूछा।
381
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
नहीं कह सकते थे।
382
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
किंग्सलेयर को मना करें?
एक खतरनाक प्रस्ताव।
383
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
मुझे रिहा करने जितना खतरनाक नहीं।
384
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
आपने अपना जीवन जोखिम में डाल दिया,
आपकी स्थिति, सब कुछ।
385
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
क्यूं कर? तुम परिवार नहीं हो।
तुम मुझे कुछ नहीं देना।
386
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
मैंने तुम्हारे लिए ऐसा नहीं किया।
387
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
मैंने इसे सात राज्यों के लिए किया था।
388
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
एक शराबी बौना कभी नहीं होगा
सात राज्यों के उद्धारकर्ता।
389
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
मैं उद्धारकर्ताओं में विश्वास नहीं करता।
390
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
मेरा मानना है कि प्रतिभा के पुरुष
आने वाले युद्ध में खेलने के लिए एक हिस्सा है।
391
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
आप खोजने जा रहे हैं
एक और सैनिक।
392
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
मैं वेस्टरोस के साथ कर रहा हूँ,
और वेस्टरोस मेरे साथ किया जाता है।
393
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
आपके पास कई सराहनीय गुण हैं,
आत्म-दया उनमें से एक नहीं है।
394
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
थोड़े से भाग्य के साथ कोई मूर्ख
खुद को सत्ता में पैदा हुआ पा सकते हैं।
395
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
लेकिन खुद के लिए इसे कमाई,
वह काम लेता है।
396
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
मैं काम के लिए अच्छी तरह से अनुकूल नहीं हूं।
397
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
मुझे लगता है कि आप।
398
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
आपके पास आपके पिता हैं
राजनीति के लिए वृत्ति,
399
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
और आपको दया आती है।
400
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
करुणा? हाँ।
401
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
मैंने अपने प्रेमी को अपने नंगे हाथों से मार डाला।
402
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
मैंने एक क्रॉसबो के साथ अपने पिता को गोली मार दी।
403
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
मैंने कभी नहीं कहा कि आप सही थे।
404
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
यह आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
405
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
शांति।
406
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
समृद्धि।
407
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
ऐसी भूमि जहाँ शक्तिशाली हो
शक्तिहीन का शिकार मत करो।
408
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
जहां महल जिंजरब्रेड से बने होते हैं,
409
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
और खंदक भर जाती हैं
ब्लैकबेरी शराब के साथ।
410
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
शक्तिशाली हमेशा होता है
शक्तिहीन पर शिकार किया।
411
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
इस तरह वे शक्तिशाली बन गए
पहली जगह में।
412
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
शायद।
413
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
और शायद हम बड़े हो गए हैं, इसलिए हमें डर लगता है,
हम मानते हैं कि कोई और रास्ता नहीं है।
414
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
यदि आप लौह सिंहासन पर बैठे,
415
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
क्या आप दुख फैलाएंगे
पूरे देश में?
416
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
मैं कभी भी लौह सिंहासन पर नहीं बैठूंगा।
417
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
नहीं, आप नहीं करेंगे।
418
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
लेकिन आप उन चरणों पर चढ़ने में एक और मदद कर सकते हैं
और वह सीट ले लो।
419
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
सात राज्यों
किसी को टॉमन से ज्यादा मजबूत चाहिए,
420
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
लेकिन स्टैनिस की तुलना में जेंटलर।
421
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
एक सम्राट जो भयभीत कर सकता है
उच्च प्रभु और लोगों को प्रेरित करते हैं।
422
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
एक शासक को लाखों लोगों से प्यार था
शक्तिशाली सेना और सही पारिवारिक नाम।
423
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
सौभाग्य उसे मिल रहा है।
424
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
"उसके बारे में" किसने कुछ कहा?
425
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
आपके पास एक विकल्प है, मेरे दोस्त।
426
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
आप इलारियो के महल में रह सकते हैं
और अपने आप को मरने के लिए पीना,
427
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
या आप मेरे साथ मीरेन तक सवारी कर सकते हैं,
डेनेरीस टार्गैरन से मिलें,
428
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
और तय अगर दुनिया
के लिए लड़ने लायक है।
429
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
क्या मैं खुद को मौत के घाट उतार सकता हूं
मीरेन की राह पर?
430
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
कब हुआ अनसुना
मीरेन की सड़कों पर गश्त शुरू करें?
431
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
अपने दोस्तों जैसा दिखता है
स्वयं व्यवहार नहीं कर रहा है।
432
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
यूंकाई को हमारा मिशन
एक शानदार सफलता थी।
433
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
Yunkai के समझदार परास्नातक
सत्ता को सहमत करने के लिए सहमत हुए हैं
434
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
बड़ों की एक परिषद दोनों से बनी
मुक्त पुरुषों और पूर्व दास।
435
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
परिणाम के सभी मामले
आपको समीक्षा के लिए लाया जाएगा।
436
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
अच्छा।
437
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
उन्होंने कुछ रियायतें मांगीं।
438
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
रियायतें?
439
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
राजनीति समझौता की कला है,
आपकी कृपा।
440
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
मैं राजनीतिज्ञ नहीं हूं। में एक रानी हूँ।
441
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
मुझे माफ़ करदो। तुम सही हो, बिल्कुल।
442
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
फिर भी, खुश विषयों पर शासन करना आसान है
गुस्सा करने वालों की तुलना में।
443
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
मैं समझदार मास्टर्स खुश होने की उम्मीद नहीं है।
444
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
गुलामी ने उन्हें अमीर बना दिया।
मैंने गुलामी को समाप्त किया।
445
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
वे गुलामी की वापसी के लिए नहीं पूछते हैं।
446
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
वे फिर से खोलने के लिए कहते हैं
लड़ाई गड्ढों की।
447
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
लड़ने वाले गड्ढ़े?
448
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
गुलामों ने गुलामों को मौत से कहाँ लड़ाया?
449
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
नई दुनिया में जो आप हमारे पास लाए हैं,
मुक्त पुरुष स्वतंत्र पुरुषों से लड़ेंगे।
450
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
आप को मुक्त करने वाले गड्ढे सेनानियों
इस अवसर के लिए प्रतिज्ञा की।
451
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
कुछ यहां लाएं और खुद उनसे पूछें।
452
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
कोई लड़ाई नहीं गड्ढे।
453
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
उन्हें खोलना होगा
Yunkai और Meereen के लोगों को दिखाएं
454
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
कि आप उनकी परंपराओं का सम्मान करते हैं।
455
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
मैं सम्मान नहीं करता
मानव मुर्गा लड़ाई की परंपरा।
456
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
अगर तुम...
457
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
कितनी बार मुझे नहीं कहना चाहिए
इससे पहले कि आप समझें?
458
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
जो भी वह मुझसे चाहता है,
वह नहीं मिलने वाला है।
459
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
यदि वह वास्तव में विश्वास करता है
मैं लड़ने वाले गड्ढों को फिर से खोलने जा रहा हूं ...
460
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
आपको लड़ाई वाले गड्ढों को फिर से खोलना चाहिए।
461
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
क्या?
462
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
मेरी माँ एक वेश्या थी।
मैंने बताया था तुम्हे वो।
463
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
उसे नाशपाती ब्रांडी पीना पसंद था।
464
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
वह बड़ी हो गई,
465
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
जितना कम उसने अपने शरीर को बेचा,
जितना वह पीना चाहती थी।
466
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
इसलिए एक दिन जब मैं 12 साल का था,
467
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
उसने मुझे एक दास को बेच दिया
उसने रात पहले चुदाई की।
468
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
मुझे माफ कर दो।
469
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
क्यूं कर? मैं एक बुरा बच्चा था।
470
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
मैं बड़ा नहीं था, लेकिन मैं जल्दी था
471
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
और मुझे लड़ना पसंद था।
472
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
इसलिए उन्होंने मुझे टोलोस में एक आदमी को बेच दिया
जो गड्ढों के लिए सेनानियों को प्रशिक्षित करता है।
473
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
जब मैं 16 साल की थी तब मेरा पहला मैच था।
474
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
आप गुलामी में बेचे गए,
475
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
मौत से लड़ने को मजबूर
स्वामी के मनोरंजन के लिए,
476
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
और आप लड़ रहे गड्ढों का बचाव कर रहे हैं?
477
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
मैं केवल उन गड्ढों के कारण यहां हूं।
478
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
मैंने एक दोथरकी सपने देखने वाले की तरह लड़ना सीखा,
479
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
एक नोर्वोशी पुजारी, एक वेस्टेरोसी नाइट।
480
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
जल्द ही मैं प्रसिद्ध हो गया।
481
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
दस हजार स्त्री-पुरुष चिल्लाए
मेरा नाम जब मैंने गड्ढे में कदम रखा।
482
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
मैंने अपने गुरु के लिए इतना पैसा कमाया,
जब वह मर गया तो उसने मुझे आज़ाद कर दिया।
483
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
मैं दूसरे संस में शामिल हो गया,
484
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
और फिर मैं आपसे मिला।
485
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
तुम रानी हो।
486
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
हर कोई आपसे सच बोलने से बहुत डरता है।
487
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
सब लोग लेकिन मैं
488
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
आपने हजारों दुश्मन बना लिए हैं
दुनिया भर में।
489
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
जैसे ही वे कमजोरी देखते हैं,
490
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
वे हमला करेंगे।
491
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
यहां अब अपनी ताकत दिखाओ।
492
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
इसलिए मेरे पास अनसुनी है
सड़कों पर गश्त करना।
493
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
सोने से भरी छाती वाला कोई भी
Unsullied की एक सेना खरीद सकते हैं।
494
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
आप अनसुनी की माँ नहीं हैं।
495
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
यू आर मदर ऑफ़ ड्रेगन।
496
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
मुझे दूसरे बच्चे की हड्डियाँ नहीं चाहिए
मेरे पैरों पर गिरा।
497
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
हफ्तों में किसी ने ड्रोगोन को नहीं देखा।
498
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
मेरी जानकारी के अनुसार,
वह दुनिया भर में आधे से बह गया है।
499
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
मैं अब उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकता।
500
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
ड्रेगन क्वीन जिसके साथ कोई ड्रेगन नहीं है
501
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
रानी नहीं है।
502
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Viserion?
503
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Rhaegal?
504
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
आसान। आसान।
505
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
आसान।
506
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
तो हम यहाँ हैं।
507
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
यहाँ हम हैं।
508
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
जब हम पहली बार मिले थे,
तुम मेरे कैदी थे।
509
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
और अब, हमारी आखिरी मुलाकात के लिए ...
510
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
यह हमारी आखिरी मुलाकात नहीं है।
511
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
नहीं, लेकिन यह होगा।
512
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
आप जानते हैं कि स्टैनिस क्या चाहते हैं?
513
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
वह चाहता है कि मैं घुटने मोड़ दूं।
514
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
और वह चाहता है कि मुक्त लोक उसके लिए संघर्ष करे।
515
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
मैं उसे इतना दूंगा, वह बोल्ड है।
516
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
क्या एक राजा को निर्भीक नहीं होना चाहिए?
517
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
ओह, ऐ।
518
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
मैं उनका आदर करता हूं।
519
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
अगर उसे जो चाहिए वो मिल जाता है,
मुझे उम्मीद है कि वह एक बेहतर शासक होगा
520
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
लोहे के सिंहासन पर बैठे मूर्खों की तुलना में
पिछले सौ साल।
521
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
लेकिन मैं उसकी सेवा कभी नहीं करूंगा।
522
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
तुमने मुझे बताया था कि तुम यहाँ नहीं थे।
523
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
आपने मुझे बताया कि आपके लोगों ने काफी खून बहाया है।
524
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
ये सही है।
525
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
मैं उन्हें नहीं चाहता
Stannis Baratheon के लिए रक्तस्राव।
526
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
आपने अपना जीवन 90 कुलों तक पहुँचाने में लगाया
इतिहास में पहली बार साथ आए।
527
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Thenns और Hornfoots,
528
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
बर्फ नदी के कुलों, यहां तक कि दिग्गजों।
529
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
एक जीवन का काम उन्हें एकजुट करता है।
530
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
आपने सत्ता के लिए ऐसा नहीं किया।
आपने इसे महिमा के लिए नहीं किया।
531
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
आप उन्हें बचाने के लिए साथ लाए
532
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
क्योंकि उनमें से कोई भी सर्दी से नहीं बचेगा,
यदि वे दीवार के उत्तर में हैं तो नहीं।
533
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
उनका अस्तित्व नहीं है
अपने गौरव से ज्यादा महत्वपूर्ण है?
534
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
गौरव?
535
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
मेरी शान को चोदो।
536
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
इस बारे में नहीं है।
537
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
फिर घुटने मोड़कर अपने लोगों को बचाएं।
538
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
उन्होंने मेरा पीछा किया क्योंकि उन्होंने मेरा सम्मान किया।
539
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
क्योंकि उन्हें मुझ पर विश्वास था।
540
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
जिस क्षण मैंने एक दक्षिणी राजा के लिए घुटने टेक दिए,
वह सब चला गया।
541
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
और कितने हज़ारों में
अभी बाहर हैं?
542
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
कितनी औरतें?
कितने बच्चों?
543
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
और आप बाहर नहीं जाएंगे
और उन्हें बचाव क्यों?
544
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
तुम डरते हुए डरते हो।
545
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
ओह, मुझे डर है।
546
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।
547
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
वे इसे कैसे करेंगे?
548
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
सिर कलम किए?
549
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
फांसी?
550
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
वे तुम्हें जिंदा जला देंगे।
551
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
जाने का बुरा तरीका।
552
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
मैं आपके साथ ईमानदार रहूंगा।
553
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
मैं मरना नहीं चाहता।
554
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
और जलकर मर गया?
555
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
मैं नहीं चाहता कि लोग मुझे इस तरह याद रखें,
झुलसा और चिल्लाया।
556
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
लेकिन इससे बेहतर है
मुझे विश्वास है कि सब कुछ धोखा दे।
557
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
और आपके लोगों के साथ क्या होता है?
558
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
आप अपनी गरिमा बनाए रखते हैं और खड़े मरते हैं,
559
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
और वे तुम्हारे बारे में गीत गाएंगे।
560
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
आप घुटने के बजाय जलाएंगे।
561
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
महान नायक।
562
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
सर्दियों के आने तक,
और व्हाइट वॉकर हम सभी के लिए आते हैं,
563
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
और गाने के लिए कोई नहीं बचा है।
564
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
तुम एक अच्छे बालक हो।
565
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
सच में तुम हो
566
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
लेकिन अगर तुम नहीं समझ सकते
567
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
मैं अपने लोगों को सूचीबद्ध क्यों नहीं करूंगा
एक विदेशी युद्ध में,
568
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
कोई बात समझाने की नहीं है।
569
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
मुझे लगता है कि आप एक भयानक गलती कर रहे हैं।
570
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
अपनी गलती करने की आजादी
क्या मैं कभी चाहता था।
571
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
मंस रायडर, आप रहे हैं
जिसे किंग-परे-द-वॉल कहा जाता है।
572
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
वेस्टरोस में केवल एक राजा होता है।
573
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
घुटने मोड़ें,
मैं आपसे दया का वादा करता हूं।
574
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
घुटना और जीना।
575
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
यह कई सालों से मेरा घर था।
576
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
मैं आने वाले युद्धों में आपको शुभकामनाएं देता हूं।
577
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
हम सभी को चुनना होगा।
578
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
आदमी या औरत, जवान या बूढ़ा,
579
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
स्वामी या किसान, हमारी पसंद समान हैं।
580
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
हम प्रकाश चुनते हैं, या हम अंधेरे का चयन करते हैं।
581
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
हम अच्छा चुनते हैं, या हम बुराई चुनते हैं।
582
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
हम सच्चे भगवान या असत्य को चुनते हैं।
583
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
मुक्त लोक,
584
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
केवल एक सच्चा राजा है,
585
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
और उसका नाम स्टैनिस है।
586
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
यहाँ आपके झूठ का राजा खड़ा है।
587
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
उन लोगों के भाग्य को निहारना
जो अंधेरे का चयन करते हैं।77059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
