Original subtitles

בימי קדם, כאשר בראבוס ,הייתה נתונה בסכנה

הטיטן נחלץ להגנתה .עם אש בעיניו

הוא צעד אל תוך הים .וריסק את האויב

.הוא רק פסל

,אל תפחדי .הוא מכריז על בואנו

.אני לא פוחדת

.בית השחור והלבן

כאן תמצאי .את האיש שאת מחפשת

.אני משאיר אותך כאן

.תודה לך שהבאת אותי לכאן

.כל בן בראבוס היה נוהג כך

.ואלאר מורגוליס

.ואלאר דוהאריז

.שלום

.ואלאר מורגוליס

.קיבלתי את זה מג'אקן הגהאר

.אין כאן אף אחד שזהו שמו

!בבקשה

,חציתי את הים הצר .אין לי מקום אחר ללכת אליו

את יכולה ללכת .לכל מקום אחר

...חכה

.סרסיי

.וולדר פריי

.ההר

.מרין טראנט

.סרסיי

.וולדר פריי

.ההר

.מרין טראנט

.סרסיי

.וולדר פריי

.ההר

.מרין טראנט

.סרסיי

.וולדר פריי

.ההר

.מרין טראנט

.סרסיי

.וולדר פריי

.ההר

.מרין טראנט

,אם מלא .כנראה האוכל פה טוב

?בירה

?בירה

לפני שיצאנו .המלומד נתן לך מגילת עורב

את באמת נעשית .צעירה בעלת עין חדה

:אמי נהגה לומר .כנפיים קודרות, בשורות קודרות

פתגם ישן .ולא מדויק במקרה הזה

.סליחה

.אז אלה היו בשורות טובות

.הצעת הנישואים שלי התקבלה

חשבתי שאתה עדיין מתאבל .על מותה של דודתי האהובה ליסה

?בירה

.אני רוצה קצת

.גברתי

?מה העניין .סנסה סטארק... אל תסתכלי

?אתה בטוח .היא צבעה את שערה, אבל זו היא-

.היא יושבת עם פטיר בייליש

?"אצבעון"

.יש איתו כמה אבירים

?כמה? מה זה כמה, פודריק ?שישה? עשרים

.עשרה, אני חושב .יותר מדי

גברתי, אני לא חושב שזה .הדבר הנכון... -תכין את הסוסים

.יש לנו רק סוס אחד

.תמצא עוד

?את אוהבת את הטעם

אני לא מבינה .למה עושים מזה עניין

למה גברים ?כל כך אוהבים את זה

.זה נותן לגברים מסוימים אומץ

?האם זה נותן לך אומץ

.עד כאן

.לורד בייליש, ליידי סנסה

.'שמי בריאן מטארת

,אנחנו כבר נפגשנו .עם רנלי באראתיאון

?מה הוא אמר עלייך

הוא אמר .שנאמנותך ניתנת בחינם

נראה שמישהו .שילם עליה ביוקר מאז

ליידי סנסה, לפני מות אמך .נשבעתי לשרת אותה בחרבי

.נשבעתי שאמצא אותך ואגן עלייך

שאגן עלייך ואייעץ לך

ואקריב את חיי למענך .אם צריך

אני נשבעת .באלים הישנים והחדשים

,אנא ממך, ליידי בריאן .אין צורך להיות רשמיים כל כך

נשבעת לשרת ?את קייטלין סטארק בחרבך

.אכן

מוזר, הכרתי את קאט מאז שהיינו ילדים

.והיא מעולם לא הזכירה אותך

.זה היה אחרי הרצח של רנלי

.אה, כן

.האשימו אותך שהרגת אותו .ניסיתי להציל אותו-

.אבל האשימו אותך

.אנשים שלא ראו מה קרה

?ומה באמת קרה

.הוא נרצח על ידי צל

צל עם פניו .של סטאניס באראתיאון

?צל

...עם פניו

האישה הזו .נשבעה להגן על רנלי

.היא כשלה

.היא נשבעה להגן על אמך

.היא כשלה

מדוע שארצה שמישהי עם עבר ?רצוף כישלונות תגן על ליידי סנסה

מדוע שתהיה לך ?איזושהי השפעה על גורלה

.מפני שאני דודה

נישאתי לדודתה ליסה זמן קצר .לפני מותה בטרם עת של אהובתי

,אנחנו בני משפחה עכשיו .ואת זרה

,סלחי לי, ליידי בריאן .אך למדתי מניסיוני להיזהר מזרים

,ליידי סנסה .אם נוכל לדבר ביחידות... -לא

,אנא, גברתי ...אם תיתני לי להסביר

ראיתי אותך בחתונה של ג'ופרי

.משתחווה למלך

אף אחת מאיתנו .לא רצתה להיות שם

.לפעמים אין ברירה .ולפעמים יש-

.לכי

איננו רוצים שחברתנו החדשה .תסתובב בארץ לבדה

.הדרכים באזור זה אינן בטוחות

?מדוע שלא תישארי

...האיש ביקש שתישארי

!עצור! עצור !אני אתפוס אותו-

!פודריק

!אל תאבדו אותה

!תפסו אותה

!תמשיכו להתקדם

...עצור, עצור, עצור

.סוס טוב, קדימה .קדימה

!לא, לא... עצור

אני מניח שזה אומר .שאתה לא חמוש

!תתכופף, פודריק, תתכופף

.פודריק ?כן, גברתי-

.אתה יכול לעמוד עכשיו .כן, גברתי-

?איפה סנסה סטארק

.היא חושדת בזרים, וטוב שכך

ראיתי אותה רוכבת ."על הדרך למזרח עם "אצבעון

.אנחנו נרכב בעקבותיהם

גברתי, שתי בנות סטארק ,דחו את שירותייך

.אולי זה משחרר אותך מהנדר שלך

נשבעתי לאמן ...שאגן על הבנות האלה

אבל אם הן לא רוצות ...שתגני עליהן

אתה חושב ?"שהיא בטוחה עם "אצבעון

.לא, גברתי

.תביא את הסוס שלך

.קראת לי, מלכתי

.יש רק שניים כאלה בעולם

זה שאני עונדת .וזה שנתתי למירסלה

.זה איום

.מובן שזה איום

בתנו לבדה בדורן, מוקפת .באנשים ששונאים את משפחתנו

."זה איום"

אין מכתב? -הם מאשימים אותנו במותם של אוברין ואחותו

ובכל האסונות .שהכו את ארצם המקוללת

אני אחריב את עריהם !אם הם ייגעו בה

?בשקט. -מה .לא בקול רם-

בתנו בסכנה ואתה מוטרד .מכך שאני מדברת בקול רם

.אסור שייוודע שהיא בתנו

,אז אל תקרא לה בתך .מעולם לא היית לה אב

,אילו היית אב לילדיי .היו סוקלים אותם באבנים ברחוב

?ובמה הועילה זהירותך

.בננו הבכור נרצח בחתונתו

.בתנו היחידה נשלחה לדורן

בננו הצעיר מיועד להתחתן !עם הזונה היהירה מהייגרדן

.אני אתקן את זה

.מעולם לא תיקנת דבר

אני אלך לדורן .ואחזיר את בתנו הביתה

אתה לא יכול פשוט לבוא .ולבקש מהנסיך דורן שיחזיר אותה

.היא הובטחה לבנו

.לא אבקש ממנו דבר

אם תלך לשם עם צבא .זו הכרזת מלחמה

.שום צבא

את יודעת ?איפה הם מחזיקים אותה

.אוברין דיבר על גני המים

.אני אמצא אותה

?עוד משהו, הוד מעלתך

?אתה הולך לדורן

?גידם לבדו

לא אמרתי .שאני הולך לבד

,בלי חמניות .אני לא אוהבת צהוב

,ורדים הם יפים מאוד ,ללא ספק ורדים

,ומוזיקה, אני אוהבת מוזיקה

,אבל בלי חלילים .אני שונאת חלילים

אני מסכימה שיהיה נבל .אם אתה רוצה, אבל בלי חלילים

,והאוכל, האוכל הכי חשוב ?אתה לא חושב

.נצטרך פשטידות יונים

זה מה שאוכלים ?בעיר הבירה, נכון

?נכון

מה? -בעיר הבירה .אוכלים פשטידות יונים

.בהחלט, יקירתי, בהחלט

?זהו מקום מצוין, הלא כן .מקום מצוין

מעולם לא חשבתי .שאגור במקום כזה

.אתה לא תגור בו

?סליחה .אתה לא תזכה לגור בסטוקוורת-

כשאמא תמות אחותי תקבל .את המבצר כי היא מבוגרת יותר

.היא שונאת אותי היא קוראת לי בשמות גנאי

ולפעמים היא אפילו מושכת לי .בשיער כשאמא לא מסתכלת

?את יודעת מה אני חושב

אני חושב שאת טובה .ושאחותך רעה

.נכון

,הייתי בכל העולם, ואם למדתי משהו .זה שעל רוע משלמים

אנשים כמו אחותך תמיד מקבלים ,את המגיע להם בסופו של דבר

.כך או אחרת

?מי זה

.ג'יימי לאניסטר המזוין

.סר ג'יימי .סר ברון מבלקווטר-

הצטערתי מאוד .לשמוע על אביך

.תודה

.זו ארוסתי, לוליס

.לעונג הוא לי

.לכי לך, יקירתי

.בחרת לך כלה צעירה ויפה

?מתי תכננת להתחתן

.תיגש לעניין

?איזה עניין .העניין שלשמו באת-

אין סיכוי שהביקור הזה .טומן בחובו משהו טוב בשבילי

.זה טוב מאוד בשבילך

לוליס תתחתן .עם סר ויליס ברקן

.היה הסכם בין אחותך לביני

הייתי מייעץ לך .לא לעשות זאת

?איך זה מועיל לי

מפני שאתה תבוא איתי .ותעזור לי בעניין חשוב

וכשנשוב, אתן לך אישה הרבה .יותר טובה ומבצר הרבה יותר טוב

?נשוב מהיכן

.מהמקום שאין דרומה ממנו

.הנסיך לא רוצה שיפריעו לו

סור מדרכי או שאקח ...את הגרזן שלך ואדחף אותו ל

...ראש המשמר

.תן לה לעבור

,אחיך נרצח

,ואתה יושב כאן בגני המים .בוהה בשמים ולא נוקף אצבע

אוברין נהרג .במהלך משפט בקרב

,על פי חוק .זה לא רצח

...אחיך .את לא צריכה להזכיר לי-

הוא היה אחי הרבה לפני שהיה .כל דבר אחר בשבילך

?מה תעשה בנוגע למותו .אני אקבור אותו-

.אני אתאבל עליו ?ואז-

.את רוצה שאצא למלחמה .כל הארץ רוצה שתצא למלחמה-

אם כך, יש לנו מזל .שכל הארץ לא מחליטה

.נחשיות החול איתי

.העם אוהב אותן

הן ינקמו את מות אביהן בזמן שאתה .יושב על הכיסא שלך ולא עושה דבר

,אוברין מת

ובת לאניסטר הזו ,מדלגת לה בגנים שלנו

אוכלת את האוכל שלנו .ונושמת את האוויר שלנו

כמה מאחיך ואחיותיך ?הם צריכים להרוג

.תן לי אותה

,תן לי לשלוח אותה לסרסיי

.אצבע אחר אצבע

,אהבתי את אחי

ואת הסבת לו אושר רב

ועל כך תמיד .יהיה לך מקום בלבי

אבל איננו מטילים מומים .בנערות צעירות כמעשה נקמה

.לא כאן

.לא כל עוד אני שולט

?וכמה זמן זה יימשך

.הבלתי טמאים בולטים מדי

רואים אתכם מגיעים .ממרחק קילומטרים

מובן שלא מצאתם .אף אחד מבני ההרפיה

?לא מצאתם, נכון

,לעומת זאת ,הבנים השניים שלי

,הם שותים ,הם הולכים לזונות

,הם נלחמים ברחובות .הם מתמזגים בסביבה

הם שומעים דברים במסבאות

ועוקבים אחרי אנשים ממסבאות .לסמטאות קטנות ושקטות

,שוברים קצת אצבעות ...שומעים עוד קצת דברים

...ומהר מאוד

.אין פה אף אחד

.נלך ?אתה ממהר? אתה פוחד-

הבלתי טמאים .לא פוחדים מדבר

.נכון, וזו הבעיה שלכם

,פעם, מזמן, הבנתם מה זה פחד .אבל שכחתם מה זה

מי ששכח לפחד .שכח גם להתחבא

.פחד יכול להועיל מהבחינה הזו

,בני ההרפיה

הם רוצים להחזיר את הקולר ,לצוואר שלי, של כולנו

,אנא ממך, הוד מעלתך .את מוכרחה להרוג אותו

.זה בהחלט יעביר את המסר

,אני חושב שעלייך לגלות איפוק ?הוד מעלתך. -מדוע

ראשית, ייתכן .שיש לו מידע חשוב

לבן ההרפיה .אין עוד מידע חשוב

?איך אתה יודע

.מפני שחקרתי אותו

...והמידע שקיבלת, הוא צעיר ואני .הוא נולד חופשי-

מדוע הוא רוצה להחזיר את ?העבדות? כיצד היא הועילה לו

אולי הדבר היחיד שגרם לו להרגיש גאווה

היה הידיעה שיש מישהו .במעמד נמוך משלו

.הם שילמו לו

המשפחות הגדולות .פוחדות לפעול

הם משלמים לעניים .שיעשו את זה בשבילם

?איך אתה יודע את זה .כולם יודעים את זה-

אני לא יודע את זה .ואני עומד בראש משפחה גדולה

איננו יודעים מה האיש הזה ,עשה או לא עשה

.תני לי לפחות לעמוד למשפט

.משפט הוגן

הראי לכל אזרחי מירין שאת טובה .יותר מאלו שרוצים להדיח אותך

.למדי אותם דרך טובה יותר

אינני מכיר את המקום ,שממנו מגיע האביר הזקן

,ייתכן שפני הדברים שונים שם ,כך אני מקווה

,אבל כאן, במירין ,לפני דאינריז פרי-סער

,היינו שייכים להם

,למדנו רבות על אודותיהם .אחרת לא היינו מאריכים ימים

.הם לימדו אותי מה הם

,רחמים, משפט הוגן .אין לזה שום משמעות בעיניהם

.הם מבינים רק דם

.תודה לכולכם על עצותיכם

הוד מעלתך, אני רוצה .לדבר איתך, בבקשה, אני מתחנן

?על מה .על אביך-

.על המלך המטורף ?המלך המטורף-

אתה כאן כדי להזכיר לי ?את השקרים של אויביי

.אז הנה, נזכרתי

,הוד מעלתך .שירתתי במשמר המלך שלו

.הייתי לצדו מהרגע הראשון

.אויבייך לא שיקרו

.המשך

,כשהעם התקומם נגדו

.אביך שרף את עריהם ומבצריהם

.הוא רצח בנים לעיני אבותיהם

הוא שרף אנשים חיים באש-פרא .וצחק כשהם צרחו

מאמציו לדכא את ההתנגדות

הובילו למרד שבו נהרגו .כל בני טארגאריין פרט לשניים

.אינני אבי

,לא, הוד מעלתך .ותודה לאלים על כך

אבל המלך המטורף עשה עם אויביו ,את הצדק שחשב שלו הם ראויים

ובכל פעם זה גרם לו .להרגיש חזק וצודק

.עד הסוף

לא אוציא את בן ההרפיה להורג .ללא משפט הוגן

.הוד מעלתך

.יש בזה חרק

כן, כדאי שתיזהר, אתה עוד עלול .לבלוע בטעות משהו מוצק

כשהסכמתי לבוא איתך, האם ?הצגתי את כוונותיי בצורה לא ברורה

פרט לכך, מה עוד יש לי לעשות ?בתוך הארגז המזוין הזה

?זה לא מוצא חן בעיניך

.אני רוצה ללכת .אתה לא יכול-

סרסיי הציעה תואר אצולה .לאיש שיביא לה את ראשך

היא הייתה צריכה .להציע את הכוס שלה

החלק הכי טוב שלה .תמורת החלק הכי טוב שלי

טוב, אני מניח שארגז .הוא מקום טוב כמו כל מקום אחר

אנחנו באמת נעביר את כל הדרך לוולנטיס

בדיבורים על כך ?שהכול הוא הבל הבלים

,אתה צודק .זה חסר טעם

?הדרך לוולנטיס

.אמרת שאנחנו נוסעים למירין ?מה יש בוולנטיס

.הדרך למירין

ומה אתה מקווה למצוא ?בקצה הדרך למירין

.כבר אמרתי לך, שליט

.כבר יש לנו שליט

.לכל מקום כבר יש שליט

בכל ערימת חרא לצד כל דרך .תקוע דגל של מישהו

,היית די טוב, אתה יודע

.בשליטה

במהלך כהונתך הקצרה .כימינו של המלך

.לא שלטתי, הייתי משרת

.ובכל זאת, אדם מוכשר

.הצלחתי להרוג הרבה אנשים

כן, והיית מבטיח מאוד .גם בתחומים אחרים

היא רצתה שאעזוב .את מעלה מלך

.היא התחננה ולא הסכמתי ?מדוע-

,מפני שאהבתי את זה .את העוצמה

.אפילו כמשרת

,אנשים הולכים אחרי מנהיגים .והם לעולם לא ילכו אחרינו

.הם חושבים שאנחנו דוחים .אני חושב שאנחנו דוחים-

,ואנחנו חושבים שהם דוחים

לכן אנו מקיפים את עצמנו בארגזים .גדולים ונוחים כדי להרחיק אותם

,ולמרות זאת ,נעשה מה שנעשה

אנשים כמוך וכמוני אף פעם .לא באמת מרוצים בתוך הארגז

.לא לאורך זמן

,אתה צודק !בוא נצא ונלך קצת. -לא

?כמה גמדים יש בעולם

האם סרסיי ?תהרוג את כולם

.זה לא הוא

אתם מנסים ?לרמות את המלכה

?להשליך אותם לתא, הוד מעלתך

.אין צורך, סר מרין

אני לא רוצה להרתיע .את הציידים האחרים

.יהיו טעויות

.תודה, הוד מעלתך, תודה .קחו את הראש-

,תסלחי לי, הוד מעלתך .אני אקח אותו אם לא אכפת לך

.הוא עשוי לשמש אותי בעבודתי

.בסדר גמור

.שם זה בסדר

.שמעת אותו, שם

?את ימינו של המלך

.לא, דוד

זה לא ראוי שאישה .תמלא את התפקיד הזה

אני רק מייעצת לבני עד שיגיע לפרקו .ויבחר בעצמו את ימינו של המלך

הוד מעלתך, אני מוכן לשמש באופן זמני כימינו של המלך

...עד שהוא יגיע ,אתה אדם טוב, לורד טיירל-

אך אינני חושבת .שיש לך זמן לכך

,בנוסף לתפקידך כשר הצי .המלך מינה אותך לשר האוצר

...הוד מעלתך

הוא אמר שאין תחליף לניסיונך .ולתבונתך בעניינים כספיים

הוא אמר שזה יהיה כבוד גדול

אם תייצג את האינטרסים .של הכתר בתחום זה

.הכבוד כולו שלי, הוד מעלתך

,הוד מעלתך היו מספר מקרים בעבר

שהמלומד העליון .שימש כימינו של המלך

המלך מינה את קייבורן .לאדון הלחשנים החדש

?הוד מעלתך, הוא ?האיש הזה

?החרפה הזו למצודה

הוד מעלתך, אילו כישורים ?יש לו לתפקיד הזה

,הוא נאמן, המלומד העליון

וזה הרבה יותר .ממה שהסריס אי פעם היה

הרבה יותר .מאשר רבים אחרים כיום

...אני מוכרח לומר שאינני מבין

דוד קבאן, מתוקף תפקידך כמפקד צבאות לאניסטר

המלך ישמח .אם תשמש כשר המלחמה שלו

אין אדם חי .שראוי יותר לתואר הזה

.יפה מצדך שאמרת זאת

הייתי רוצה לשמוע זאת .מהמלך עצמו

.המלך עסוק מאוד כרגע

עליו להיות כאן .וללמוד לשלוט

.הוא לומד

,במקרה זה, מתוקף תפקידו כשליט .הוא ביקש ממני לדבר בשמו

חזרתי לעיר הבירה כדי לכבד את זכרו של אחי, כדי לכבד אותך

.וכדי לשרת את המלך

לא חזרתי לעיר הבירה כדי להיות בובה שלך

ולראות איך את מאיישת .את המועצה הקטנה בחנפנים

...שלחת מכאן את אחיך כדי ש

אחי עזב את עיר הבירה .למשימה דיפלומטית רגישה

?איזו משימה .זה לא נוגע לך כשר המלחמה-

אני לא מכיר בסמכותך .לקבוע מה נוגע ומה לא נוגע לי

.את המלכה האם, ולא יותר

אתה נוטש את המלך ?כשהוא זקוק לך

,אם הוא ירצה לזמן אותי .אני אחכה לו

.בצוק קאסטרלי

.קדימה, את מכירה את האות הזו

.היא נראית כמו חיה

...נחש... ססס

!זו אס .נכון. יפה מאוד-

ידעתן שהלורד המפקד ,הצעיר ביותר בהיסטוריה

,אוסריק סטארק ?התמנה בגיל עשר

.אני יודעת מה זו האות אס

,את תלמדי .אני מבטיחה לך

.את מורה נהדרת

.סבלנית מאוד

רק אמרתי שככל שתתאמני יותר .תלמדי לקרוא מהר יותר

,זה בסדר .אנחנו מסתדרות מצוין

"'אני בטוחה שלך ול"אוסטריץ .סטארק יש הרבה על מה לדבר

?באיזה גיל למדת לקרוא .שלוש-

?שלוש ?מי לימד אותך, אמך

לא, המלומד הזקן קרסן .לימד אותי

.היה לי הרבה זמן להתאמן

אמי החזיקה אותי ...נעולה בפנים בגלל

איך קוראים בדרום ?למה שקרה לפנים שלך

.קשקשת אפורה

?איך זה נקרא מצפון לחומה

אני לא יודעת, אבל שתיים מאחיותיי היו חולות בזה

.ושתיהן מתו

?איך ריפאו אותך

,אני לא זוכרת .הייתי תינוקת

אני חושבת .שהרבה אנשים באו וניסו

,מה שזה לא יהיה שהם עשו .זה עבר

?מה קרה לאחיותייך

אבי הוציא אותן מהמצודה .לבקתה בחוץ

לאף אחד מאיתנו ,לא הרשו להתקרב אליהן

,אבל שמענו אותן .במיוחד בלילות

הן התחילו להישמע .לא כמו עצמן

?ראית אותן פעם

,רק פעם אחת .לקראת הסוף

.הן היו מכוסות בזה

,הפנים, הזרועות

.הן התנהגו כמו חיות

אבי נאלץ .למשוך אותן ליער בחבל

?מה הוא עשה איתן ביער

.אמא

.השאירו אותנו לבד

.הוד מעלתך

.עלייך להתרחק מהנערה הזו ?למה-

.היא פראית .קוראים לה גילי-

היא נחמדה .ואני מלמדת אותה לקרוא

.היא פראית .אביך הביס את עמה

הוא הוציא את מלכם להורג .באשמת בגידה

הם יכולים לפגוע בו .בכך שיפגעו בך

.גילי לא תעשה את זה

אין לך מושג .מה אנשים מסוגלים לעשות

עם כל הספרים שלך .את בכל זאת לא יודעת

הוריתי לשרוף את מאנס ריידר על המוקד

ואתה מנעת .את ביצוע הפקודה הזו

.ריחמת על מאנס ריידר

.דבר המלך הוא החוק

אולי תשאל את דאבוס .כמה אני ריחמתי על פורעי החוק

אם תהיה טוב מדי .אנשים לא יפחדו ממך

,אם הם לא יפחדו ממך .הם לא ילכו אחריך

,עם כל הכבוד, הוד מעלתך

האנשים החופשיים לעולם לא ילכו .אחריך, ולא משנה מה תעשה

אתה האיש .ששרף את מלכם חי

?אז אחרי מי

?אחריך

.לא, רק אחרי אחד משלהם

אתה מכיר את הנערה ?העלובה הזו, ליאנה מורמונט

.אחייניתו של הלורד המפקד

,גבירת אי הדובים

.וילדה בת עשר

,ביקשתי שביתה יישבע לי אמונים .וזו תגובתה

אי הדובים לא מכיר באף מלך" ."פרט למלך בצפון ששמו סטארק

?זה משעשע אותך

.אני מתנצל, הוד מעלתך

בני הצפון יכולים להיות ,דומים לאנשים החופשיים

.נאמנים לאנשיהם

אני יודע, אחי רוברט הרבה לדבר ,על כמה שקשה לשלוט בהם

.אפילו עם עזרתו של אביך

הלילה משמר הלילה .יבחר לורד מפקד חדש

.סר אליסר תורן ייבחר .סביר להניח-

.איש לא נעים

.הוא חושב שאתה בוגד

כיצד ייראו חייך כאן על החומה ?כשתורן יהיה המפקד

.אני מניח שלא נעימים

אומץ לבך .גרם לו להיראות חלש

.הוא יעניש אותך על כך

אני לא מעניש אנשים .על אומץ לבם

.אני מתגמל אותם

.אין לי ספק, הוד מעלתך

.אבל אני אח במשמר הלילה

.נשבעתי בחיי, בכבודי ובחרבי

אינני יודע מה נותר לי .שאני יכול לתת לך

.אתה יכול לתת לי את הצפון

.אינני יכול

,גם לו רציתי .אני ממזר, שמי שלג

,כרע ברך בפניי ,הנח את חרבך לרגליי

תישבע לשרת אותי .ותקום כג'ון סטארק, אדון ווינטרפל

הוא יהפוך אותך לסטארק ?בהינף קולמוס

זה מה שרציתי .מאז שאני זוכר את עצמי

חלמתי בהקיץ שאבי יבקש זאת מהמלך

ואני אחדל להיות .הממזר של ווינטרפל

,אתה ראוי לזה, באמת .אני שמח מאוד בשבילך

.אני הולך לדחות את הצעתו

.אבל אתה תהיה אדון ווינטרפל

.נדרתי נדר למשמר הלילה

,אם לא אתייחס ברצינות לנדר שלי ?איזה מין אדון אהיה לווינטרפל

צפוף פה, אפשר לחשוב .שמגישים קדרת בשר צבי

האם מישהו רוצה לדבר בזכות המועמדים

לפני שנבחר בלורד האדון ה-998

?של משמר הלילה

,סר אליסר תורן אינו רק אביר .הוא אציל אמיתי

הוא היה המפקד בפועל כשהחומה הותקפה

.והוביל אותנו לניצחון על הפראים

הוא השתתף במאה קרבות

והגן על המשמר ועל החומה .כל חייו כמעט

.הוא המועמד האמיתי היחיד

!כן

סר דניס מליסטר הצטרף למשמר הלילה כשהיה ילד

ושירת בנאמנות .יותר מכל סייר אחר

הוא שירת במשך עשרה חורפים כמפקד מגדל הצל

.והרחיק את הפראים .אין מועמד טוב ממנו

,אם אין דוברים נוספים .נתחיל בהצבעה

האסימונים המשולשים .הם של סר אליסר תורן

האסימונים המרובעים .של סר דניס מליסטר

...כל בוחר .המלומד אאימון-

.סאמוול טארלי, דבר

.סאם הקוטל

,עוד חובב פראים .בדיוק כמו חברו ג'ון שלג

?מה שלום החברה שלך, קוטל

.קוראים לה גילי

.האח סלינט מכיר אותה היטב

הם הסתתרו יחד במזווה .במהלך הקרב על החומה

!שקר

...נערה פראית, תינוק

.ולורד ג'נוס

מצאתי אותו שם ,כשהקרב הסתיים

.בשלולית השתן של עצמו

בשעה שלורד ג'נוס ,התחבא עם נשים וילדים

.ג'ון שלג פיקד

,סר אליסר לחם באומץ, זה נכון

ולאחר שהוא נפצע .ג'ון הוא מי שהציל אותנו

הוא תפס פיקוד ,על הגנת החומה

.הוא הרג את המנהיג של בני ת'ן

הוא יצא לצפון כדי לטפל במאנס ריידר

בידיעה שהדבר .כמעט בטוח יגרום למותו

לפני כן

הוא הוביל את הכוח שיצא לנקום .את מות הלורד המפקד מורמונט

מורמונט עצמו ,בחר בג'ון לשרת אותו

הוא ראה שיש משהו בג'ון .וכעת כולנו ראינו את זה

,אמנם הוא צעיר

אבל הוא המפקד שאליו פנינו .כשהלילה היה קודר מכול

!כן

אני לא יכול .להתווכח עם זה

?אבל על מי ג'ון שלג רוצה לפקד

על משמר הלילה

?או על הפראים

הכול יודעים שהוא אהב נערה פראית .ודיבר עם מאנס ריידר פעמים רבות

מה היה קורה באוהל ההוא בין שני החברים הוותיקים

אילו צבאו של סטאניס ?לא היה מגיע

כולנו ראינו שהוא גאל מייסוריו .את המלך מעבר לחומה

האם אתם רוצים לבחור באדם שנלחם נגד הפראים כל חייו

?או באדם ששוכב איתם

.הגיעה העת

.נראה שיש לנו שוויון, מלומד

!שלג! שלג! שלג

!שלג! שלג! שלג

...את

!את

?מה יש לך שם

...אמרתי .תסתובבו ולכו-

.תסתובבו ולכו

.זו חרב נחמדה

.חרב כזו שווה מאה מטבעות

לשום דבר אין ערך .בעיני אנשים מתים

!מהר, תסתלקו

?מי אתה

?למה הם פחדו ממך

.איבדת את זה

אמרת שאין כאן .אדם בשם ג'אקן הגהאר

.ובאמת אין

.האיש אינו ג'אקן הגהאר

?אז מי אתה

אף אחד

.וזה גם מה שהילדה צריכה להיות

זה לא המקום שלה

,ולא משנה כמה מכם, הבוגדים ."תקראו לה "מיסה

.היא לעולם לא תהיה אמכם

- הרגו את האדונים -

?למה

.למענך, מיסה

,את רצית להרוג את בן ההרפיה

.אבל ידייך היו כבולות

,שחררתי אותך .כפי שאת שחררת את כולנו

הוא היה האסיר שלנו .והוא חיכה למשפט

לא הייתה לך .זכות לעשות זאת

הוא העדיף לקרוע את עירך לגזרים

מאשר לראות את העבדים .קמים מעפר

.אין יותר עבדים

.אין יותר אדונים

?אז מי גר בפירמידות

מי עוטה מסכות זהב ?ורוצח את ילדייך

,כשתולע אפור בא אלינו

הייתי הראשון .שהרים פגיון למענך

אני זוכר את המבט של אבי ,כשהכיתי את אדונו

.שהחליף את בנו התינוק בכלב

.אבי נהרג בלחימה

אם ניתן לבני ההרפיה ,לכבול אותנו שוב בשרשראות

.אז הוא מעולם לא חי

לא הייתה לך זכות .לקחת את חייו של בן ההרפיה

...פעם האדונים היו החוק

.ועכשיו החוק הוא את

.החוק הוא החוק

.קחו אותו

!מיסה! מיסה

!מיסה! מיסה

היא הייתה צריכה לערוף את ראשו של הבוגד

בפירמידה הגדולה .ולגמור עם זה

זה מה שאני כל הזמן .אומר לה שתעשה איתך

פתחתם את שעריכם בפניי

מפני שהבטחתי לכם .חירות וצדק

אחד לא יכול .להתקיים ללא השני

!אח! אח

.מיסה, בבקשה

.תמחלי לי

אזרח מירין המתין למשפט .והאיש הזה רצח אותו

.העונש על כך הוא מוות

...רחמים, רחמים

...מיסה

אני אעמוד על המשמר .ליד דלתך הלילה, הוד מעלתך

.כולנו נשמור הלילה

.תניחו לי

.דרוגון