Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:30,148
"If into the infinite you wish to stride,
Just walk in the finite to every side."
Johann Wolfgang von Goethe
2
00:03:22,240 --> 00:03:25,755
Excuse me, do you know where the Metro...
- NO!
3
00:05:41,160 --> 00:05:47,190
Excuse me, I'm looking for SKYLINE PLAZA?
- I don't understand you.
4
00:08:29,040 --> 00:08:35,195
Day 2
Everything is new
5
00:09:41,880 --> 00:09:44,838
Hello?
- Hello, can I help you?
6
00:09:45,000 --> 00:09:47,309
Good morning. I'm Kris.
- Marco
7
00:09:47,480 --> 00:09:52,156
Oh, Kris! Your first day at work. Welcome.
Come in, I'll explain everything.
8
00:09:52,400 --> 00:09:53,150
OK.
9
00:09:55,480 --> 00:09:59,234
The first and most important rule:
No sex in the shop!
10
00:09:59,520 --> 00:10:00,555
OK.
11
00:10:16,280 --> 00:10:18,191
Everything cool?
- Everything's cool.
12
00:10:18,360 --> 00:10:20,749
The usual?
- Yep, you got it on you?
13
00:10:21,040 --> 00:10:24,191
Of course.
- Hope so, for your sake.
14
00:10:24,600 --> 00:10:26,795
50, like always.
- 60, bro!
15
00:10:27,280 --> 00:10:30,511
Sorry, supply and demand.
You want it or not?
16
00:10:30,800 --> 00:10:34,395
I need it bad.
- That's what I thought.
17
00:10:40,520 --> 00:10:42,590
Enjoy!
- Thanks.
18
00:10:42,760 --> 00:10:43,670
Ciao.
19
00:11:11,840 --> 00:11:13,751
Hello.
- Hi.
20
00:11:15,920 --> 00:11:19,276
Can I help you find something?
- Thanks, I'll have a look first.
21
00:11:52,640 --> 00:11:55,108
Sorry, my bad.
22
00:11:55,440 --> 00:11:57,396
Everything alright?
- Yeah.
23
00:12:08,960 --> 00:12:12,032
Are you new here?
- Well, yeah, it's my first day.
24
00:12:12,280 --> 00:12:13,679
Really? OK.
25
00:12:14,080 --> 00:12:17,072
Where are you from?
- I'm from Warsaw.
26
00:12:17,600 --> 00:12:18,715
Just moved here?
27
00:12:19,320 --> 00:12:22,153
Yeah, we'll see...
28
00:12:22,840 --> 00:12:25,559
It's a nice city.
- Yeah, it is.
29
00:12:26,160 --> 00:12:28,230
My name's Damiano.
- Krs.
30
00:12:28,520 --> 00:12:30,351
Nice to meet you.
- Likewise.
31
00:12:30,640 --> 00:12:35,589
Um, have you seen much of the city yet?
- Not yet.
32
00:12:36,560 --> 00:12:41,350
Do you want to?
- Well, maybe. Why not? Maybe...
33
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
You want to give me your number?
Then I'll just give you a call.
34
00:12:44,840 --> 00:12:45,955
Uh, OK.
35
00:13:48,520 --> 00:13:50,590
Hi.
- Hello! You're here.
36
00:13:50,760 --> 00:13:52,796
Of course!
I said I'd be here.
37
00:13:53,000 --> 00:13:54,991
Just a minute.
- No hurry. I can wait.
38
00:14:00,120 --> 00:14:02,076
- Everything cool?
39
00:14:02,840 --> 00:14:05,832
Let's go downtown.
I'll show you around.
40
00:14:06,080 --> 00:14:07,069
OK.
41
00:14:07,760 --> 00:14:09,318
Yeah. I'm free.
- Cool.
42
00:14:09,520 --> 00:14:10,430
Let's go...
43
00:15:24,280 --> 00:15:26,271
Should we sit down over there for a minute?
44
00:15:27,480 --> 00:15:28,037
Yeah.
45
00:15:53,840 --> 00:15:57,150
So what made you decide
to come here anyway?
46
00:15:59,040 --> 00:16:01,508
I wanted to change some things.
47
00:16:04,120 --> 00:16:05,394
Such as?
48
00:16:05,760 --> 00:16:08,115
Aw, you know:
49
00:16:09,080 --> 00:16:12,595
Job, friends, etc.
50
00:16:12,800 --> 00:16:15,155
Ok, the usual. Right?
51
00:16:19,000 --> 00:16:22,993
Um, do you have any other plans today?
52
00:16:24,480 --> 00:16:27,313
Should I show you the real Frankfurt?
53
00:16:30,840 --> 00:16:35,789
Mmm, yeah, I'd like that.
54
00:16:36,200 --> 00:16:39,636
Yeah? Cool. Then let's go...
55
00:16:40,000 --> 00:16:41,035
OK.
56
00:17:58,120 --> 00:18:00,475
Pictures here
57
00:20:38,360 --> 00:20:40,999
Come on...
Oh, picture! Picture! Picture!
58
00:20:41,200 --> 00:20:41,996
Wait, wait...
59
00:20:43,760 --> 00:20:45,273
Wait, wait!
One more.
60
00:20:47,440 --> 00:20:51,069
Yeah! Great.
One more. One more. Wait!
61
00:20:53,080 --> 00:20:54,479
Ah, nice!
62
00:21:21,920 --> 00:21:23,069
Here we go!
63
00:21:35,200 --> 00:21:37,634
Watch out! Careful!
64
00:30:55,400 --> 00:31:02,192
Day 3
The Seducer
65
00:31:52,520 --> 00:31:55,353
Hello, can I help you?
66
00:31:56,480 --> 00:31:59,199
Uh... No, thanks!
67
00:32:00,280 --> 00:32:01,349
OK.
68
00:32:25,600 --> 00:32:26,396
Hey!
69
00:32:29,200 --> 00:32:30,679
Hey. What's up?
70
00:32:32,840 --> 00:32:34,512
David, Kris.
- Hello.
71
00:32:34,680 --> 00:32:36,113
Hi, David.
- Krs.
72
00:32:36,720 --> 00:32:41,157
So, you alright?
- No, I'm a little out ofit today.
73
00:32:42,000 --> 00:32:44,150
I can imagine. It was a long night, wasn't it?
- Yeah!
74
00:32:44,360 --> 00:32:45,998
But way cool.
I really enjoyed it.
75
00:32:46,640 --> 00:32:48,153
It was great.
76
00:32:48,480 --> 00:32:52,029
Cool, 'cause we're going out again tonight.
And you're coming along!
77
00:32:52,480 --> 00:32:53,833
No.
- Yes!
78
00:32:54,040 --> 00:32:56,918
Again?!
That's a little crazy.
79
00:32:57,240 --> 00:33:01,279
You're in Frankfurt. You're new here.
There's a lot you have to see...
80
00:33:01,480 --> 00:33:02,276
I have to?!
81
00:33:02,400 --> 00:33:04,516
...and with the three of us
it'll be even more fun!
82
00:33:04,760 --> 00:33:07,035
- I don't know...
Oh, come on! We'll make it an early night.
83
00:33:07,200 --> 00:33:07,950
I promise!
84
00:33:08,080 --> 00:33:10,514
Oh, alright.
What time?
85
00:33:10,640 --> 00:33:13,712
Seven o'clock?
We'll pick you up here after work.
86
00:33:14,000 --> 00:33:16,992
Alright. Now I have to do some work.
- Cool.
87
00:33:17,880 --> 00:33:18,710
See ya.
88
00:33:21,280 --> 00:33:22,429
See ya.
- See ya later.
89
00:34:59,400 --> 00:35:00,037
Hi!
90
00:35:01,040 --> 00:35:02,109
Hey, what's up?
- Hey.
91
00:35:05,320 --> 00:35:07,072
Evening.
92
00:35:08,360 --> 00:35:10,157
Andreas?
- David!
93
00:35:10,360 --> 00:35:11,110
Sorry!
94
00:35:12,320 --> 00:35:15,915
Well, let's go! Ready?
- So the night begins...
95
00:35:16,120 --> 00:35:17,678
- The second night!
And again...
96
00:35:17,880 --> 00:35:19,996
Let's party! Yeah?
- Uh, Ok.
97
00:35:20,120 --> 00:35:21,314
Come on!
98
00:36:04,840 --> 00:36:06,239
David!
- What?
99
00:36:06,640 --> 00:36:09,154
You and your shoes.
Man!
100
00:36:09,760 --> 00:36:12,274
You have plenty at home.
Come on, it's time to party!
101
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
Party!
Party, man!
102
00:38:00,080 --> 00:38:01,638
Close the door! The door!
103
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
You, too.
- Just a tad more.
104
00:38:32,560 --> 00:38:34,790
Open up! I know you're in there!
105
00:38:37,000 --> 00:38:37,830
Let's go!
106
00:38:40,080 --> 00:38:43,356
Open up. Get out of here!
Wait, wait, wait...
107
00:38:43,680 --> 00:38:46,672
Give it to me!
If you don't I'll throw your asses out!
108
00:38:46,880 --> 00:38:48,029
Come on...
109
00:38:49,160 --> 00:38:51,628
...now get out ofhere!
110
00:48:21,760 --> 00:48:27,232
Day 4
I want more.
111
00:49:19,760 --> 00:49:21,830
What's taking them so long?
Jeez!
112
00:49:22,080 --> 00:49:23,957
And he's bringing someone else along?
113
00:49:24,160 --> 00:49:28,438
David met two guys
and is on his way here with them.
114
00:49:28,600 --> 00:49:30,318
OK.
- Whatever, I guess I'll just wait...
115
00:49:30,600 --> 00:49:32,795
Hey, there he is.
116
00:49:37,920 --> 00:49:39,148
Hey George! How're you doing?
117
00:49:39,360 --> 00:49:40,839
Everything alright?
- Yeah, everything's great.
118
00:49:40,960 --> 00:49:43,110
Hi Andi.
- Hello
119
00:49:43,320 --> 00:49:46,517
Krs, Damiano:
George, Andi.
120
00:49:46,800 --> 00:49:49,633
Hi, Andreas.
- Hi, Damiano.
121
00:49:51,160 --> 00:49:54,675
Yeah, you called and said
you were on your way...
122
00:49:54,840 --> 00:49:57,638
I'm always late.
I know! Bad David! Bad David!
123
00:49:57,840 --> 00:50:00,229
So what's the plan? Is there a plan?
- Yeah, should we go downtown?
124
00:50:00,480 --> 00:50:02,869
Definitely! Right?
I'm in. Yeah!
125
00:50:06,960 --> 00:50:10,396
Should we have a drink first?
- We can do that.
126
00:51:29,040 --> 00:51:31,395
We are one crazy ass
group of guys. Aren't we?
127
00:51:32,760 --> 00:51:33,715
Totally!
128
00:51:33,880 --> 00:51:35,836
- You're a monkey.
129
00:51:36,000 --> 00:51:38,958
You're definitely the craziest.
- Yeah, I know.
130
00:51:39,200 --> 00:51:42,272
It's always been that way.
Even in my family.
131
00:51:42,440 --> 00:51:46,513
Just because you're crazy,
or also because you're gay?
132
00:51:46,680 --> 00:51:47,749
- Ahomo in the family.
133
00:51:48,120 --> 00:51:50,156
Yeah, being gay on top of everything else.
134
00:51:52,960 --> 00:51:54,791
An Italian family...
135
00:51:54,920 --> 00:51:57,639
...it's pretty rare
for anybody to accept...
136
00:51:57,760 --> 00:52:00,115
...that they have a gay son.
137
00:52:04,880 --> 00:52:06,677
How'd you figure it out?
138
00:52:06,880 --> 00:52:09,030
How I figured it out?
- That you were gay.
139
00:52:10,600 --> 00:52:12,397
I remember it very well.
140
00:52:12,520 --> 00:52:13,714
I was...
141
00:52:15,560 --> 00:52:16,754
...14.
142
00:52:18,360 --> 00:52:20,590
It was summer...
143
00:52:22,160 --> 00:52:25,232
...and I was hanging out downtown
with my best friend.
144
00:52:28,360 --> 00:52:34,151
When I got home that evening,
it was the silent treatment.
145
00:52:34,600 --> 00:52:36,591
I didn't get it at all.
146
00:52:37,160 --> 00:52:40,835
Until my sister told me that...
147
00:52:41,360 --> 00:52:44,477
...our cousin had seen me.
148
00:52:44,880 --> 00:52:46,518
With my friend.
149
00:52:48,160 --> 00:52:51,948
And since we're Italian,
word gets around fast.
150
00:52:52,080 --> 00:52:54,355
And everybody knows.
151
00:52:55,360 --> 00:52:58,477
Pretty much from then on it was just...
152
00:52:58,840 --> 00:53:01,798
...never talked about. Nobody...
153
00:53:02,200 --> 00:53:04,668
evertalked about it.
154
00:53:05,440 --> 00:53:07,351
Nobody asked.
155
00:53:10,440 --> 00:53:13,034
It was just a weird atmosphere from then on.
156
00:53:15,240 --> 00:53:18,312
And I still remember,
Christmas that year...
157
00:53:19,200 --> 00:53:22,078
...the whole family was together...
that was when...
158
00:53:22,480 --> 00:53:27,429
...my brother started
to say something about gays.
159
00:53:27,840 --> 00:53:29,432
And my mom goes:
160
00:53:29,760 --> 00:53:31,239
Now is not the time for that.
161
00:53:31,400 --> 00:53:33,436
Not on Christmas.
162
00:53:35,560 --> 00:53:37,710
And that's when things...
163
00:53:37,880 --> 00:53:42,271
...started to get really distant between us.
164
00:53:43,000 --> 00:53:45,639
We never really connected again
and I...
165
00:53:46,600 --> 00:53:48,795
...moved out not long after that.
166
00:53:55,240 --> 00:53:59,472
I never actually told my parents.
167
00:54:02,440 --> 00:54:06,672
I never thought it made sense to.
168
00:54:07,960 --> 00:54:12,875
We live so far apart
and don't see each other much.
169
00:54:13,640 --> 00:54:20,113
So I just couldn't see the sense
in telling them.
170
00:54:22,800 --> 00:54:27,396
And being "out" in Poland...
171
00:54:28,160 --> 00:54:32,756
...is a little different than here.
172
00:54:33,160 --> 00:54:36,550
Yeah, the whole story.
173
00:54:42,680 --> 00:54:45,274
My parents were totally different
when it came to being gay.
174
00:54:45,400 --> 00:54:48,995
My mom used to know this
gay guy: Aunt Henry.
175
00:54:49,160 --> 00:54:52,869
So being gay was never a
big taboo forus.
176
00:54:53,200 --> 00:54:55,668
He was like a member of the family.
177
00:54:56,520 --> 00:55:02,789
Then when I came out,
my mom was the first to accept it...
178
00:55:03,880 --> 00:55:08,032
...and my dad never really talked
about it until the day he died.
179
00:55:12,400 --> 00:55:16,916
It was actually two days before he died.
I was at his bedside and he said:
180
00:55:17,160 --> 00:55:18,639
You know, son...
181
00:55:19,720 --> 00:55:23,235
...if I've given you the impression that
I didn't care about you...
182
00:55:23,600 --> 00:55:26,797
...all these years,
I am truly sorry.
183
00:55:27,160 --> 00:55:29,958
Yeah, he was Mormon.
He just couldn't talk about it.
184
00:55:34,520 --> 00:55:38,399
But overall, pretty much the whole family
has accepted it now.
185
00:55:39,040 --> 00:55:41,508
I guess I was luckier than you guys.
186
00:55:48,920 --> 00:55:50,876
What about you?
187
00:55:53,000 --> 00:55:55,673
It was kind of the same with my parents.
188
00:55:58,120 --> 00:56:00,839
I never actually said anything about it.
189
00:56:02,720 --> 00:56:07,077
I'm not really sure whether
my mom somehow knew.
190
00:56:08,480 --> 00:56:10,357
I think she did...
191
00:56:12,240 --> 00:56:14,276
...but I'm not sure.
192
00:56:15,760 --> 00:56:19,719
I came out to herwhile I was out shopping
with my boyfriend.
193
00:56:21,960 --> 00:56:24,394
I was pretty casual about it.
194
00:56:24,920 --> 00:56:28,196
She called and asked me where I was.
195
00:56:28,960 --> 00:56:33,431
I told herwe were at the furniture store...
196
00:56:33,600 --> 00:56:37,434
...buying a couch for our apartment.
197
00:56:40,160 --> 00:56:45,234
She goes: Who's "we"?
And I said "me and my boyfriend".
198
00:56:46,480 --> 00:56:50,553
So typical for an immigrant family.
199
00:56:50,840 --> 00:56:52,717
Just so Greek, too.
200
00:56:52,880 --> 00:56:56,759
My mom goes: You and your boyfriend?
201
00:56:57,600 --> 00:57:01,036
Yeah, me and my boyfriend!
202
00:57:02,040 --> 00:57:04,713
And like a typical Greek immigrant:
203
00:57:07,360 --> 00:57:10,079
And how's the weather there?
204
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
So I asked her:
How do you think the weather is?
205
00:57:13,240 --> 00:57:16,516
Mom, we're 20 kilometers away from you.
206
00:57:16,680 --> 00:57:18,955
The weather's the same here as it is there!
207
00:57:21,640 --> 00:57:26,589
Well then you have a nice day!
And she hung up.
208
00:57:27,480 --> 00:57:31,155
And since then
it's never come up again.
209
00:57:31,920 --> 00:57:35,469
It's not mentioned,
we don't talk about it...
210
00:57:35,800 --> 00:57:41,193
...I visit her.
But we don't talk about it any more.
211
00:57:41,360 --> 00:57:43,510
We don't actually connect at all any more.
212
00:57:43,760 --> 00:57:49,198
We have basically no contact
with each other now.
213
00:57:50,880 --> 00:57:52,598
But that's just the way it is.
214
00:57:54,120 --> 00:57:57,749
When I came out it was no big deal.
215
00:57:58,320 --> 00:58:01,995
The first person I came out to
was my sister.
216
00:58:02,200 --> 00:58:05,431
She was sitting in the kitchen.
I just walked in and said...
217
00:58:06,320 --> 00:58:10,916
I think I should tell you something.
- Yeah?
218
00:58:11,080 --> 00:58:12,638
I think I'm gay.
219
00:58:12,800 --> 00:58:15,792
The only thing she said was:
- I thought so!
220
00:58:16,560 --> 00:58:18,630
And that made us both laugh.
221
00:58:18,920 --> 00:58:21,753
Then my brother walked in.
So I told him, too.
222
00:58:22,000 --> 00:58:23,433
He was pretty cool about it.
223
00:58:23,840 --> 00:58:25,990
I told my parents a little later.
224
00:58:26,640 --> 00:58:28,995
My mom on her silver wedding anniversary.
225
00:58:29,280 --> 00:58:33,592
We were a little tipsy,
sitting around a campfire.
226
00:58:34,040 --> 00:58:38,556
So I said to her:
Uh, mom, I'm gay.
227
00:58:38,840 --> 00:58:43,789
And she says: I'm not stupid,
I've known that for a while.
228
00:58:44,240 --> 00:58:46,879
And the rest of the family
also took it pretty well.
229
00:58:47,360 --> 00:58:50,432
That's about it in my case
in terms of coming out.
230
00:58:50,720 --> 00:58:54,599
Sometimes it's that simple.
- Cool.
231
00:58:55,640 --> 00:58:58,598
Here's another question, guys:
You ever been with someone...
232
00:58:58,800 --> 00:59:01,394
...who was a terrible kisser?
233
00:59:02,160 --> 00:59:05,277
Oh yeah, and it was a woman.
234
00:59:05,920 --> 00:59:07,797
She kissed like a washing machine.
235
00:59:08,120 --> 00:59:09,792
Lots of tongue but no feeling.
236
00:59:14,840 --> 00:59:16,990
What was your worst experience?
237
00:59:17,360 --> 00:59:21,148
I hooked up with
the hunchback of Notre Dame.
238
00:59:24,080 --> 00:59:29,791
He'd pull out his tongue and
swing it back and forth: Ding, Dong...
239
00:59:30,680 --> 00:59:33,399
- Sexy!
Forhours.
240
00:59:33,920 --> 00:59:36,354
It totally sucked.
241
00:59:37,840 --> 00:59:38,989
And you?
242
00:59:39,280 --> 00:59:41,999
I had a chameleon kisser.
243
00:59:43,840 --> 00:59:45,876
Did he change colors?
244
00:59:46,160 --> 00:59:47,832
No, I did! Really.
245
00:59:48,920 --> 00:59:52,435
Well, I'm pretty sure I had
the worst of them all.
246
00:59:52,680 --> 00:59:54,511
Why?
- Really?
247
01:00:09,040 --> 01:00:11,474
I'll show you a good kiss!
248
01:00:38,000 --> 01:00:38,876
You dick!
249
01:02:54,840 --> 01:02:58,992
I still feel like going dancing, you guys!
- Yeah!
250
01:02:59,440 --> 01:03:01,237
I'm pretty beat, to be honest.
251
01:03:01,480 --> 01:03:04,870
- You'll be fine, won't you?
Won't you?
252
01:03:05,120 --> 01:03:06,951
I think I'll take a few drops
and I'll be good to go!
253
01:03:07,120 --> 01:03:09,680
Have a wild night!
Up till dawn!
254
01:03:09,840 --> 01:03:11,319
You got something with you?
- Yep!
255
01:03:11,600 --> 01:03:12,589
What?
- G.
256
01:03:12,840 --> 01:03:16,389
Oh, yeah.
- But where should we go?
257
01:03:16,760 --> 01:03:20,435
Downtown?
- Where?
258
01:03:21,080 --> 01:03:23,992
To Robert's?
- That's in Offenbach - too far away.
259
01:03:24,200 --> 01:03:25,713
No way. That's too far...
260
01:03:25,920 --> 01:03:27,911
Monza?
- They closed.
261
01:03:28,200 --> 01:03:30,156
Along time ago.
They closed ages ago.
262
01:03:30,480 --> 01:03:34,439
What's that other place? That U-place?
- I think it's U60311.
263
01:03:34,720 --> 01:03:36,756
They closed down, too.
- Really!? OK, well...
264
01:03:37,160 --> 01:03:40,869
Everybody goes to GIBSON these days,
it's right around the corner...
265
01:03:41,120 --> 01:03:42,917
...pretty cool, pretty crowded.
266
01:03:43,120 --> 01:03:44,553
We could check it out and see, right?
267
01:03:44,800 --> 01:03:46,552
We'll go to GIBSON
or look around to see...
268
01:03:46,680 --> 01:03:48,557
...where else we could go.
269
01:03:48,920 --> 01:03:50,831
We'll see if these guys are still up to it.
270
01:03:51,080 --> 01:03:53,992
- They don't have a choice.
Come on, guys, we want to go to a club.
271
01:03:54,200 --> 01:03:56,316
Are you coming?
- We voted and you're coming!
272
01:03:56,480 --> 01:03:57,549
Clubbing!!!
- Let's go!
273
01:03:57,720 --> 01:04:01,110
Yeah, OK.
- I feel like dancing.
274
01:18:46,000 --> 01:18:51,518
Day 5
275
01:24:49,200 --> 01:24:51,077
English subtitles by KGF-Meerbusch
18904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
