Original subtitles

เชิญทางนี้ หมอ

เช็คนี่

พิมพ์รอยนี้ด้วย

รายงานสดจากบ้าน...

นายแพทย์ริชาร์ด คิมเบิล

ศัลยแพทย์ชื่อดัง รพ.ชิคาโก้เมโมเรียล

รายละเอียดยังสับสนอยู่

รู้แต่ว่าภรรยา ดร.คิมเบิลถูกฆาตกรรม

ตำรวจเขต 6 กำลังนำตัว ดร.คิมเบิลออกมา

คาดว่าจะพาไปยังสถานีตำรวจเขต 6

เพื่อสอบปากคำว่าเกิดอะไรขึ้น

เฮเลนถูกฆ่าตายก่อนเที่ยงคืนเล็กน้อย

ก่อนหน้านั้นเธอโทรไปเรียก 911

แจ้งว่าเธอถูกผู้บุกรุกทำร้าย

รายละเอียดยังสับสนอยู่

ทราบว่า ดร.คิมเบิลกับเฮเลน

ไปที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นตอนหัวค่ำ

เพื่อร่วมงานระดมทุนวิจัยเด็ก

ริช จำคาร่าได้มั้ย

ยินดีที่ได้พบ

เหยียดแขนตรงไม่งั้นลูกจะสไลซ์

โปรกอล์ฟบอกหรือ

เมียผมบอก

ก่อนที่ผมจะลืม

ขอบคุณที่ให้ยืมรถ กุญแจอยู่ข้างล่าง

- ยังมีน้ำมันมั้ย - เหลือเฟือ

อเลค ริชาร์ด คิมเบิล

- สวัสดี - หมอคิมเบิล

ได้ทุกเมื่อ

ฉันว่าเลื่อนโปรเจคไปก็ดี

เลิกมุงได้แล้ว

ไม่มีอะไรน่าดูหรอก...ตามมา

ขอบใจนะ ฉันฝอยจนหมดพุงพอดี

คืนนี้คุณสวยเป็นพิเศษ

ขอบใจจ้ะ

ฉันรู้ว่าคุณเกลียด แต่ฉันชอบให้คุณแต่งแบบนี้

ผมรู้สึกเหมือนเป็นบริกร

ฮัลโหล

- หมอคิมเบิล - ใช่ ผมเอง

ขอโทษที่รบกวน

แต่หมอสตีเว่นต้องการความช่วยเหลือ

บอกเขาว่าผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

ขอบคุณครับหมอ

ขอบคุณ สวัสดี

ฉันจะคอยนะ

ฉันจะคอยนะ

อาการเป็นยังไง

ขอบคุณที่มา

อายุ 58 ผ่าตัดถุงน้ำดีเลือดออกไม่หยุด

ไปคั่งอยู่บริเวณตับ

- เลือดไม่แข็งตัวรึ - มีอะไรผิดปกติ

พีที.ที่ 36 นอกนั้นสุดวิสัย

มาจากไหน

คนไข้หมอเลนซ์ เราหาเขาไม่พบ

งั้นผมเอง หลีกหน่อย

ขอแคลมพ์ซิ

ดูดเลือดให้ด้วย

หมอเคยถูกใครขู่ที่โรงพยาบาลบ้างมั้ย

เพื่อนร่วมงาน พนักงาน มีมั้ย

มีอะไรผิดปกติบ้าง

เช่นใครโทรมาแล้วไม่พูด

มีใครมาที่บ้าน

คนขายของ

เท่าที่รู้ไม่มี

ที่ว่าคุณต่อสู้กับคนแขนเดียวน่ะ

ชั้นบนหรือชั้นล่าง

ชั้นบน

แขนด้วนข้างไหน ขวาหรือซ้าย

มีอะไรให้สังเกตมั้ย

แขนขวา

มือเป็นตะขอหรือว่า...

เปล่า เขามีมือเทียม

ระบบป้องกันภัยในบ้านคุณดีมากนี่

มีใครรู้รหัสอีกมั้ย

แม่บ้าน

เขารู้รหัสและมีกุญแจ

รอยขีดข่วนบนคอคุณ

เกิดจากโจรแขนเดียวรึไง

เฮเลนข่วนเอาตอนผมพาเธอไป

ก่อนหรือหลังสู้กับโจรแขนเดียว

ผมบอกคุณแล้วไง

คุณมีปืนหรือเปล่า

มีปืนใช่มั้ย

ใช่ มีไว้ประจำบ้านกระบอกนึง

จดทะเบียนในชื่อคุณรึ

ครับ

ปกติคุณเก็บไว้ที่ไหน

ปืนคุณน่ะ

ที่โต๊ะเฮเลน

โต๊ะหัวเตียง

คุณเก็บเครื่องเพชรไว้ที่บ้านมากมั้ย

เจอลายมือเขาที่โป๊ะไฟ

ที่ปืน ที่ลูกกระสุน

และเจอผิวหนังหมอที่เล็บภรรยาเขา

ภรรยาคุณมีเงินมากใช่มั้ย

พ่อแม่เฮเลนรวย

ประกันชีวิตไว้รึเปล่า

ประกัน

ใครเป็นผู้รับผลประโยชน์

ผมเอง

คนเดียวหรือ

ครับ

แสดงว่าจากนี้คุณไม่เดือดร้อนเรื่องเงิน

สมควรที่จะตาย

คุณหาว่าผมฆ่าภรรยางั้นรึ

หาว่าผมทุบกระโหลกแล้วยิงเขางั้นรึ

กล้าดียังไง

ตอนผมกลับบ้าน มีคนอยู่ในนั้น

ผมฟัดกับมัน

- เขาใส่แขนเทียม

- พลาสติกหรือยาง - หาตัวเจ้าคนนี้ซิ

หาตัวเจ้าคนนี้ซิ

สูงแค่ไหน

มันเอาทุกอย่างไปจากผม

โธ่เอ๊ย

หนักสักเท่าไหร่

ผมสีอะไร

ตาสีอะไร

เราช่วยอะไรไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วยเรา

ขังไว้

ท่านลูกขุนผู้ทรงเกียรติ

โปรดรับฟังหลักฐานมัดตัวริชาร์ด คิมเบิล

เรามีข้อพิสูจน์ที่ไม่สามารถโต้แย้งได้

ว่าคืนวันที่ 20 มกราคม

ริชาร์ด คิมเบิลทำร้ายร่างกาย...

ภรรยาเขา

อย่างโหดร้ายและฆ่าทิ้ง

ท่านจะได้รับฟังมากกว่านั้นอีก

ท่านจะได้ยินเสียงจากหลุมศพ

เฮเลน คิมเบิลระบุตัวผู้สังหารเธอ

สามีเธอเอง ริชาร์ด คิมเบิล

คุณเคลลี่

กรุณาเล่าว่าคุณเห็นอะไรในคืนเกิดเหตุ

ไม่มีร่องรอยบ้านถูกบุกรุก

จากการสืบสวนเบื้องต้นไม่มีรอยงัด

ไม่มีสิ่งใดหาย

ผมมาแล้ว

ใครชนะ

มีลายนิ้วมือจำเลยที่ปืนและกระสุน

ไม่มีลายนิ้วมือใครอีกนอกจากแม่บ้าน

และผู้ตาย

กระโหลกศีรษะยุบมีเลือดไหลท่วมสมอง

เสียชีวิตภายในไม่ถึง 5 นาที

เราขอเปิดเทปผู้ตายเรียก 911 ให้ศาลฟัง

รับรองโดยผู้รับแจ้งของกรมตำรวจ

911 ค่ะ

ช่วยฉันด้วย

มีอะไรหรือคะ

เขา....

เขายังอยู่ในบ้าน

ฉันได้ยินคุณชัดรึเปล่า

มีคนอยู่ในบ้านคุณใช่มั้ย

เขาพยายามจะฆ่าฉัน

ทวนให้ฟังอีกครั้งได้มั้ย

คุณคะ

เขาพยายามจะฆ่าฉัน

ผู้ทำร้ายคุณยังอยู่ในบ้านรึ

ริชาร์ด

ริชาร์ด

เขาพยายามจะฆ่าฉัน

คุณคิมเบิล

หลังจากที่ศาลพิจารณาคดีนี้โดยถ้วนถี่

เห็นว่าเป็นการกระทำที่โหดเหี้ยมที่สุด

ศาลวินิจฉัยให้ส่งตัวไปเรือนจำแห่งรัฐ

รอการประหารชีวิตโดยการฉีดยาพิษ

ในวันที่รัฐมนตรียุติธรรมจะกำหนดให้

ขอให้พระเจ้าทรงเมตตาวิญญาณคุณ

- คาร์ลสัน - อยู่

- พาร์ทีด้า - อยู่

- โคพแลนด์ - อะไร

ทำตัวดีๆ หน่อย

คิมเบิล

อยู่

ไปได้ท่านทั้งหลาย

นักโทษกำลังออกมาแล้ว

ทุกท่านขึ้นรถได้

คิมเบิลนั่งตรงนี้

คาร์ลสันนั่งตรงโน้น

พาร์ทีด้านั่งหน้าซ้าย

โคพแลนด์มานั่งข้างหลังกับฉัน

ตามสบายนะ

รู้หน้าที่ดีแล้วนี่

เหนื่อยจัง

แค่ 20 ไมล์เอง

ไม่ถึง 40 นาที

มอบตัวให้แมคเคนซี่ซะจะได้โล่งอก

คุกนั่นอาหารอร่อย ฉันล้างท้องมาแล้ว

เหมือนกันเลย

เบื่ออาหารที่นี่

เอ๊ดไม่สน เพราะพะโล้ที่บ้านให้ลดน้ำหนัก

ใช่มั้ยเอ๊ด

ใครก็ได้มานี่เร็ว

มันไม่สบาย เร็วซิ

น้ำลายฟูมปากเชียว เกือบถึงอยู่แล้วน่า

มันหายใจไม่ออก

เดี๋ยว

ว้าเว้ย

คิมเบิลมานี่หน่อย นายเป็นหมอ ทำอะไรเข้าซิ

ไขกุญแจมือก่อน

แกไม่ตายหรอก

เสียงอะไรน่ะ

ชิบ...!

ช่วยหน่อย

ตัวใครตัวมัน

ช่วยกันหน่อย

ช่วยให้โง่เรอะ

นี่หมอ...

ผมไม่แคร์ว่าหมอจะไปไหน

อย่าตามผมมาก็แล้วกัน เข้าใจมั้ย

จงทำดี

โอ้โฮๆ

อะไรจะขนาดนี้

ยังกับละครลิง

กระเป๋าฉันอยู่กับแกมั้ย

ชนกันตรงจุดนี้

หัวรถจักรหลุดโบกี้นอกนั้นตกราง

ไปอีก 100 หลาได้มั้ย

ซื้อเกือกใหม่ใส่ไป๊

บอกแล้วไงว่าไม่ให้ใส่มีส้น

สวมเสื้อ 2 ชั้น

ไว้คราวหน้า

ทำไมเราต้องโอ๋อีด้วย

เพราะอีรักเราไง

- ไม่อยากเป็นคนขับ - คงยอมตายคารถ

หยุดก่อนคุณ

ที่นี่ใครใหญ่

นายอำเภอโรลลิน

ตามไฟทีวีไปรับรองเจอแน่

นายอำเภอโรเจอร์

โรลลิน

ไปดูที่เกิดเหตุเอานิวแมนไปด้วย

ไปทำงาน

รถบัสกลิ้งหลายทอดก่อนไปจอดคาที่

ผมหมดสติไป

พอฟื้นขึ้นมาเห็นรถไฟพุ่งเข้าหา

ไม่รู้รอดมาได้ไง มันยังงงๆ อยู่

ผมพยุงเขาแล้วดันออกมานอกรถ

- ลุงกล้ามากถ้าพลาดก็ตายลูกเดียว - ผมรู้

ทำไงได้ เขาเป็นเพื่อนร่วมงานผมนี่

ผมผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ

โปรดรอสักครู่

เพื่อบันทึกไว้เป็นหลักฐาน

3 หน่อนี่เท่งทึงแล้วใช่มั้ย

คนนี้ล่ะ

มันเกิดขึ้นรวดเร็วเหลือเกิน

ผมว่าไม่รอดหรอก

คุณอุตส่าห์มาตั้งไกลเพื่อคว้าน้ำเหลว

เพื่อมิให้เกิดความผิดพลาด

ขอแนะนำให้ตั้งด่านตรวจในรัศมี 15 ไมล์

ที่ถนนสาย 57...24 และสายนี้

เดี๋ยว นักโทษตายหมดแล้ว

ตั้งด่านตรวจให้คนรุมด่าผมเปล่าๆ

เพื่อไม่ให้คุณถูกประชาชนด่า

ผมจะรับโอนเรื่องนี้มาสืบสวนเอง

อาศัยอำนาจอะไร

ผู้ว่าการรัฐ

ผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรม

แขวง 5 รัฐอิลลินอยซ์

ก็ได้ คุณอยากได้หน้านักก็เชิญเลย

พรรคพวกมารุมกันตรงนี้หน่อย

หมดหน้าที่เราแล้ว เป็นไวแอตต์เอิร์ฟนี่

จี้ดีนะ ไวแอตต์เอิร์ฟ

ดูนี่

น่าตื่นใจมั้ยที่ไม่เห็นขาคาโซ่ตรวน

ใครเป็นคนถือกุญแจครับผม

ผมเอง

อยู่ที่ไหนล่ะ

ไม่รู้ซิ

อยากเปลี่ยนคำให้การมั้ยท่าน

ว่าไงนะ

ท่านอยากจะเปลี่ยนคำโป้ปดมั้ย

- เขาอาจหลุดออกมาได้ - อาจจะรึ

ไหนลุงว่าเยินไปกับรถหมดแล้วไง

ตั้งฐานปฏิบัติการณ์ ทุกคนฟังทางนี้

มีนักโทษหลบหนีไปแล้ว 90 นาที

ความเร็วเดินเท้าประมาณ 4 ไมล์ต่อชั่วโมง

จึงยังคงอยู่ในรัศมี 6 ไมล์นี้

ขอให้ท่านค้นอย่างละเอียด

ตามปั๊มน้ำมัน

บ้านคน โกดัง โรงนา เล้าไก่ ส้วม

และคอกสุนัขตามบริเวณนั้น

ตั้งด่านตรวจถึงระยะ 15 ไมล์

นักโทษที่หลบหนีชื่อ... นายแพทย์ริชาร์ด คิมเบิล

ไปจับมา

ไม่เอาน่า

ผมมีคนตายสยอง 3 ศพนะ ต่อให้เขาหน่อย

สตีเว่น นี่คอสโม่นะ

ขอติดตั้งโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมใน 2 วินาที

ตำรวจพบรอยเลือด

2 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้

ส่งไปตรวจกรุ๊ปเลือดว่าใช่ของนักโทษมั้ย

แฟ็กซ์รูปพรรณคิมเบิลไปทุกโรงพยาบาล

เรียกตำรวจรัฐมาเสริมกำลัง

เรย์มอนด์ ทำอะไรน่ะ

กำลังคิด

คิดหากาแฟกับโดนัทมาให้ผมกินด้วย

จะได้ไม่เสียเวลา

เราเจอคนรอดชีวิต

คนรอดหนึ่ง...

อั้นไว้ก่อนนะ กำลังจะช่วยออกมา ระวังนะ

เอารถพยาบาลมาตรงนี้

ต้องการนี่ใช่มั้ย

ใช่แล้ว

ผมจะเอาไปถ่ายเอกสาร

คุณจอห์นสัน อาหารเช้ามาแล้วค่ะ

กินน้ำหมดเลยรึ

รีบทานก่อนมันจะเย็นนะคะ

อากาศในนี้แห้งจังเลยนะ

เอาล่ะ

ทานซะนะคะ

จะได้มีกำลัง

หมอฮะ เราตามหานักโทษบาดเจ็บ

รูปร่างหน้าตายังไง

สูง 6 ฟุตหนัก 180 ผมสีน้ำตาล ไว้เครา

หมอเห็นบ้างมั้ย

เห็นทุกครั้งที่ส่องกระจกเลย

นอกจากไม่มีเคราเท่านั้น

หมอ

ขอบคุณ

- มาผมช่วย - ขอบคุณหมอ

เขา...

เป็นไงบ้าง

เราขุดขึ้นมาจากซากรถไฟ

บอกหมอเวรว่ากระเพาะอาหารทะลุ

อะไรกันแค่ดูหน้าก็วินิจฉัยโรคได้

ได้ภูมิหลังจากชิคาโก้

ค่อยยังชั่ว ว่าไงบ้าง

ศัลยแพทย์เส้นเลือด แปลว่าอะไร

แปลว่าเขาทำเงินได้มากกว่าแก

ต้องโทษฐานฆาตกรรมภรรยา

ปฏิเสธคดี บอกโจรแขนเดียวเป็นคนฆ่า

มีเพื่อนมาก

มีทั้งหมอทั้งพนักงาน

ดักฟังโทรศัพท์ทุกคนเริ่มจากทนายเขา

ไม่มีทาง

บอกผู้พิพากษารูบินว่าผมขออนุมัติ

- ทำไมต้องว้ากผมด้วย - จะบอกทีหลัง...

...อารมณ์ดีเมื่อไหร่จะบอก

ทำไมไม่ว้ากใส่เธอบ้าง

มีโทรศัพท์จากโรงพยาบาล

ผู้คุมที่บาดเจ็บสาบานว่าเห็นคิมเบิล

ข่าวดี

รถพยาบาลหายไปคันนึงด้วย

เขาจะขโมยไปทำอะไร

มีคนเห็นรถพยาบาล

2 ไมล์จากโดเวอร์วิลล์ซุปเปอร์สาย 53

เกินเลยแผนที่

กางแผนที่ออกมา

เช็คเสียง กางแผนที่ออกมา

ขอรู้เส้นทางเข้าออกเมืองทุกเส้น

เรากำลังมุ่งไปทางเขื่อนบาร์คลี่ย์

ปัทโธ่

อย่าให้คลาดสายตา

รถพยาบาลมุ่งไปทางเขื่อนบาร์คลี่ย์

เรากำลังจะผ่านสะพานยาว

ให้บิกส์กับนิวแมนดักทางใต้สะพานยาว

กำลังซิ่งแหลกเลย

แถวนี้มีอุโมงค์บ้างมั้ย ดี เสร็จเราแน่

ดูแผนที่ซิว่าจะไปที่นั่นได้ไง

เสร็จเรา

เร็วเข้าๆ

- มีอะไรกันเนี่ย - กลับเข้ารถก่อน

นิวแมน ลุยเลย

ส่องไฟหน่อย

เจออะไรบ้าง

เจอแต่ลม

- เจออะไร - พูดเป็นเล่นน่า

- พูดเป็นเล่นไปได้

กั้นอุไมงค์ ปิดทางเข้าออก

เจอตัวตุ่นเข้าแล้ว

ว้า เพิ่งซื้อเกือกใหม่

หุบปากคอสโม

ทางไหน แซม

ผมไม่ได้ฆ่าเมียผม

ผมไม่แคร์

ทิ้งปืนซะ

ทิ้งปืนซะ

เดี๋ยวนี้

ยกมือขึ้น

เหนือหัว

หันกลับ

อยากถูกยิงหรือไง

ทำตามสั่ง

คุกเข่าลง...

เดี๋ยวนี้

เกิดอะไรขึ้น เขาไปไหน

เหาะเป็นปีเตอร์แพนจากตรงนี้

ตรงนี้

ตูม

ให้ตายสิ

กลับบ้านได้แล้วซิเรา

ยัง

ให้ตายสิ

ไม่มีทางออกจากนี่ได้

ขึ้นกระได...ขึ้นๆ

ฮู้ มาที่นี่เลย...คอปเตอร์ ประดาน้ำ

ปิดน้ำซะ...มานี่หน่อย

ส่งรถ 2 คัน ตำรวจ 4นายลงไปที่สะพาน

ค้นแม่น้ำนี้ให้ทั่วทั้งต้นน้ำปลายน้ำ

ให้คอปเตอร์บินตรวจความสูงร้อยฟุต

จะบ้านเหรอ มันตายไปแล้วนะ

ยิ่งจับง่ายขึ้น

ส่องไฟทั้ง 2 ฟากแม่น้ำเป็นระยะ 2 ไมล์

ทั้งเหนือและใต้

คุณมีทีมค้นหาและกู้ภัยมั้ย

เรียกมาที่นี่แล้วสั่งให้ลากใต้ท้องน้ำดู

- ทำไมไม่ปิดน้ำ - คนจากอำเภอจัดการอยู่

สั่งคอปเตอร์มาได้

ไปกันได้แล้ว

ผมว่าไม่เจออะไรแน่

หาต่อไป ผมสั่งไฟมาให้คุณแล้ว

- อย่าหาว่าแส่เลยนะ - ให้เฮลิคอปเตอร์ลงที่สะพาน

แต่ป่านนี้หมอเป็นเหยื่อปลาไปแล้ว

เอาอวนมาลากปลาที่กินเขาเลย

บอกสตีเว่นว่าเรากำลังจะกลับฐาน

มันเอาทุกอย่างไปจากผม

เราหาตัวเขาไม่พบ

เราหาตัวเขาไม่พบ

หาเจ้าคนนี้ให้พบ

หาเจ้าคนนี้ให้พบ

เครื่องปั่นไฟกับสป็อตไลท์มาแล้ว

เขาจะค้นหาจนมืด

ดี โทรไปขอบใจเคนตั๊คกี้เรื่องสุนัขด้วย

จำไว้ โอเปร่าไม่เลิกจนกว่าสุนัขจะหอน

ติดรถไปมั้ย

เช็คอีกที

ได้ตัวแล้วกบดานอยู่กับอีหนูที่ไวท์ติ้ง

หล่อนเลิกงานแล้วเอาเขาไปกก

- 2 ชั่วโมงแล้ว - เห็นรถจอดหน้าบ้าน

หล่อนมีขาประจำหรือเปล่า

ไม่มี ครอบครัวก็ไม่มี

บอกตำรวจอย่าจู่โจมจนกว่าเราจะไปถึง

ญาติคุณยังมีรถอยู่รึเปล่า

ขอยืมเขามาหน่อย

เอายามารึเปล่า

ตามติดๆ นะ

จ่อก้นเลยพี่

ไม่อยากให้คุณหลงตามผมมา

ผู้ตรวจการสหรัฐ หมอบลงทุกคน

หยุดอยู่ตรงนั้น ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น

หลบเข้าไปในนั้น

ฉันจับคนของแกไว้ ได้ยินมั้ย

ปล่อยฉันออกไป

ฉันจับคนของแกไว้

ถ้าไม่ปล่อยฉันจะเป่าขมองมัน

ได้ยินมั้ยตำรวจ

ได้ยินไหม

ปล่อยฉันไปซะ

- เราตกลงกันได้นี่ - ใช่ๆ

หุบปาก หุบปาก

ได้ยินมั้ย

ฟังนะฉันจะบอกความประสงค์ของฉัน

เอารถมาจอดหน้าบ้านคันนึง

อย่ายิง

จบเรื่องแล้ว

หุบปาก

หูผมไม่ได้ยินอะไรเลย

เหลือเชื่อเลยว่าหัวหน้าเล่นลูกนั้น

คุณนึกว่าผมจะต่อรองกับมันงั้นรึ

ใช่

น่าทำ

หัวหน้าอาจยิงผิด...

มาโดนผมตาย

หูเป็นไงบ้าง

เลวร้ายสุด สงสัยหูบอดถาวร

ขอดูหน่อยซิ...

เถิบมา

ได้ยินหรือยัง

ได้ยิน

ผมไม่...

...ต่อรองด้วย

ได้ยินมั้ย

ได้ยิน

ดี

วอลเตอร์ นี่ริชาร์ดนะ

หนีทำไม ยิ่งทำให้เหตุการณ์เลวร้าย

ผมไม่ห่วงเรื่องนั้น

อยู่ที่ไหนผมจะไปพาคุณมามอบตัว

ผมไม่มอบ ผมต้องการเงิน

ผมช่วยนักโทษหลบหนีไม่ได้นะ

ขอแนะนำในฐานะทนายให้มอบตัว

บอกมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

เซนต์หลุยส์

บอกที่อยู่มาผมจะไปหา

นายโคพแลนด์ชั่วช้ามากจะฆ่าลูกน้องผม

ตำหนิผมได้เลย ผมเป็นคนยิงเขา

มอบตัวซะ บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

เซนต์หลุยส์

แสดงว่ายังไม่ตาย จำไว้เป็นบทเรียน

อย่าเถียงหมาใหญ่ หมาใหญ่ถูกเสมอ

ถูกอยู่เรื่อยแหละ

วอลเตอร์ นี่ริชาร์ดนะ

หนีทำไม ยิ่งทำให้เหตุการณ์เลวร้าย

ผมไม่ห่วงเรื่องนั้น

อยู่ที่ไหนผมจะไปพาคุณมามอบตัว

ผมไม่มอบ ผมต้องการเงิน

รถไฟนั่นเสียงเหมือนรถไฟลอยฟ้า

เซนต์หลุยส์ไม่มีนี่นา

รู้ได้ไงว่าเป็นรถไฟลอยฟ้า

บ้านผมอยู่ใต้รางมา 20 ปีแล้ว

อธิบายความแตกต่างกับรถบนดินได้ด้วย

สงสัยมีหูเหมือนนกอินทรีแฮะ

ขอฟังเสียงรถไฟลอยฟ้าอีกทีซิ

เมืองไหนมีบ้างน่ะ...นิวยอร์คหนึ่งล่ะ

ฟิลาเดเฟีย

- ชิคาโก้ - มิลวอล์คกี้

เดี๋ยวก่อน มีเสียงระฆังด้วย

มีเสียงประกาศ เร่งเสียงนั้นขึ้นมา

ลองดูนะ

ตรงนั้น

เขาว่าไง

ฟังเหมือนสถานีหน้า...อีกทีซิ

สถานีหน้า...

เมอร์แชนไดช์มาร์ท

ให้ตายซิ เขาอยู่แถวนี้เอง

ระฆังอยู่บนสะพานวอลล์สตรีท 6 บล็อคจากนี่

บอกแล้วว่ารถไฟลอยฟ้า

ใช่ หมาใหญ่ไม่เคยผิด

- โทรหาตำรวจชิคาโก้ - นี่แฟ้มเขา

ไปเถอะหมาเล็กทั้งหลาย

ถ้าตายผมจะกลับชาติมาเกิดเป็นหัวหน้า

ยังกับสนุกนักนี่

- ผมจะบอกหนังสือพิมพ์ - ห้ามบอก

ไม่บอกก็ได้

- ไงบิลลี่ - สบายดีหรือครับ

- ดี คุณล่ะ - ก็โอเค

- เอ้าเอาไป เจอกันนะ - โชคดีครับ

ทำบุญทำทานซักดอลล์ 2 ดอลล์ซิ

อย่า ขอบใจมากสะอาดดีแล้ว

โอ๊ย ตายแล้วริชาร์ด

เป็นไงบ้างชาร์ลี

กลับมาแล้วหรือ

ผมอยากได้เงินใช้

ได้ ขึ้นมาซิ

อย่าเลย ตอนนี้มีเท่าไหร่

ไม่อยากพาคุณเข้ารกเข้าพงด้วย

มีที่อยู่มั้ย ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง

ไฟเขียวแล้ว ไปซะที

แล้วจะโทรไปหา

ทำไมคิมเบิลถึงฆ่าเมีย

เพื่อเงินมั้ง

เขาเป็นหมอ รวยอยู่แล้ว

เมียรวยกว่า

มีแค่เนี้ยเหรอ

- แค่นี้ก็พอแล้วนี่ - ผมอยากสัมภาษณ์อีกครั้ง

- มีรายชื่อพนักงานโรงพยาบาลอยู่ในนั้น - แน่นอน

ขอบคุณ

ไม่ประกาศทางสื่อมวลชนหรือ

อยากให้เขาผ่อนคลาย จะได้ไม่ไหวตัว

นี่ไงห้อง

มีฮีทเตอร์ด้วยนะ คุณจะได้อุ่นๆ

นี่ครัว...อ่าง

ทางโน้นห้องน้ำ นี่ห้องนอน

เตียงดีนะ

มีที่เยอะ

เชิญดูตามสบายนะ

ชอบมั้ยล่ะ

โอเคมั้ย

น่าอยู่มาก

เอาล่ะ พรรคพวก

ผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรมแจ้งว่า...

ดร.ริชาร์ด คิมเบิลมีชีวิตอยู่ที่ชิคาโก้

รู้อยู่แล้วว่าเรารู้สึกต่อไอ้ชั่วนี่ยังไง

ผมขอบริจาควิสกี้เก่าเก็บ 12 ปี

ให้แก่ผู้ที่ลากคอไอ้บ้านี่มาได้

ดิ๊ค โรเซตติจะแจกจ่ายใบปลิวออกไป

ถูกยิงที่หัวไหล่ซ้าย

มีอะไรคะ

กราเซีย

คุณเรียนแพทย์มาด้วยกันใช่มั้ย

ใช่

รุ่นปี 73

รู้จักมอร์ตั้น ไฟน์เบิร์กมั้ย

- รู้จัก - เขาน่ารักนะ

คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ใคร ริชาร์ดเหรอ

ผมเจอเขาเมื่อเช้านี่เอง

เมื่อเช้ารึ

เขาหยุดรถผม ผมเอาเงินให้เขา

ที่ไหน

หน้าสโมสรเทนนิส

เขาขอความช่วยเหลือมั้ย

ผมอาสาจะช่วย แต่เขาปฏิเสธ

คุณให้เขาไปเท่าไหร่

นิดหน่อยเอง ผมมีติดตัวไม่มาก

- ไปไหนไม่ได้ไกลแน่ - เขากลับมาทำไม

เขาไม่ได้บอกผม

เขาปกป้องคุณไม่ให้โกหกเพื่อเขา

คุณอยากช่วยเพื่อนคุณจริงๆ มั้ย

ช่วยพาเขามามอบตัวกับเราซิ

ทำไม

จะได้จับเขาเข้าคุกอีกหรือ

ถ้าให้ช่วยแบบนี้คุณมาหาคนผิดแล้ว

ริชาร์ดบริสุทธิ์

คุณไม่มีทางจับเขาได้ เขาฉลาด

พวกเราก็ฉลาด

ใช่ เขาจะฉลาดแค่ไหนเชียว

ฉลาดเท่าคุณมั้ย

ฉลาดกว่า

ผ่าตัดเส้นเลือดใหญ่ที่ออกจากหัวใจ

- รู้จักเขามานานเท่าไหร่ - 10 ปี

เขาเป็นแพทย์ทางไหนที่โรงพยาบาล

เชื่อเลยว่าริชาร์ด คิมเบิลบริสุทธิ์แน่

เขาจะขอความช่วยเหลือคุณมั้ย

ถ้าขอก็จะช่วย

แต่เขาไม่ขอแน่

ไม่ใช่สไตล์ของเขา

มีหมายจับศัลยแพทย์ริชาร์ด คิมเบิลอยู่

เขาสู้กับโจรแขนเดียวที่นี่แล้วตกบันได

ถ้าเป็นผมตกล่ะก็ไปสวรรค์แล้ว

เสียเวลาเปล่า

ตอนผมกลับมาบ้านมีคนอยู่ในนั้น

ริชาร์ด

ชอบมอมยาเด็กอายุ 12 นักใช่มั้ย

ทำอะไรลูกหนูของฉัน

ลูกหนูป้าเป็นคนขายผงขาว

อย่าโวยน่า

จะทำอะไรลูกหนูของฉัน

แย่ชะมัดเลย บาดเจ็บกี่คน

มีแต่เด็กทั้งนั้น

พามานี่หมดเหรอ

ใช่ มานี่หมด

ผมมาทำความสะอาดมู่ลี่

จะปิดประตูให้

- ผมทำในนั้นก่อนนะ - โอเค

เล่าให้ฟังอีกครั้งซิ

เขามาถึงบ้านกี่โมง

สิบโมงครึ่งครับ

- คนเดียวหรือ - ครับ

- คุณเห็นเขาถนัดมั้ย - ถนัดชัดเจน

บอกมาตามตรงนะ

นายคนนี้อยู่ห้องใต้ถุนบ้านแม่คุณใช่มั้ย

ผมบอกตั้งแต่ต้นแล้ว

อาการเธอพอไหวมั้ย

หายใจนะ อย่ากลัว

ขอหมอสักคนซิ

ระวังหลังด้วย

หัวหน้าครับ ทางนี้ครับ

ผมเจ็บหน้าอก

เช็คฟิล์มเอ็กซ์เรย์เขาซิ

หายใจลึกๆ

เข้า ออก อีกครั้ง

ช้าๆ

เช็คฟิล์มซิ

ช้าๆ

อาการเป็นยังไง

กระดูกหน้าอกอาจจะเดาะ

มาทางนี้หน่อยซิ

พาเด็กคนนี้ไปห้องตรวจโรค 2 นะ

คุณนั่นแหละช่วยที

เป็นไงแชมป์

เจ็บหน้าอกฮะ

เจ็บตอนหายใจใช่มั้ย

ฮะ

- ชื่ออะไรเรา - โจเอลฮะ

ดูนี่

กินส้มแล้วทำบัตรปลอม

"ซีซีเอช" คืออะไร

โรงพยาบาลคุกเคาน์ตี้

ทนเจ็บหน่อยนะ

เธอไม่เป็นอะไรหรอก

ต้องหายแน่

กดลิฟท์ไว้ด้วย

ขอบคุณ

เป็นไงบ้าง

เจ็บหน้าอกฮะ

แม่เธอล่ะ

ไม่ทราบครับ

อยู่บ้านหรือเปล่า

คิดว่าอยู่กับน้องผม

ข้างล่างหรือ

ไม่ทราบครับ

อย่ากลัวนะ

จะตามหาให้

เธอเล่นฟุตบอลหรือเบสบอล

ฟุตบอลฮะ

ทำใจดีๆ ไว้ลูก

หมอครับ

เขาส่งผู้ป่วยรายนี้มาจากข้างล่าง

พารายนี้ไปที่ห้อง 4 ด่วน

ลาก่อนโจเอล

เด็กที่ฉันให้ส่งมาล่ะ

- เด็กไหน - เด็กที่กระดูกหน้าอกเดาะน่ะ

ไม่เห็นมีเลย

ไม่มีเหรอ

ไม่มี

สนใจฟิล์มเอ็กซ์เรย์ผู้ป่วยรายนั้นนักรึ

- แปลว่าอะไร - ฉันเห็นคุณดูฟิล์มเขานะ

- เป็นงานอดิเรกน่ะฮะ - งั้นเหรอ

ยังมีอีกมั้ย เช่น ผ่าตัดสมอง

- หมอจะเอาอะไร - อยากรู้ว่าผ่าตัดยังไง

ผมเป็นภารโรง ผมทำตามคำสั่ง

เหลวไหล

ใครเปลี่ยนคำสั่ง

ผมไม่รู้ว่าหมอพูดเรื่องอะไร

อยู่นี่ก่อน

เรียก รปภ. ซิ

บอกสตีเว่นให้จับตัวนายคนนั้นไว้

มีภารโรงปลอมเปลี่ยนคำสั่งหมอ

คุณเพียงแต่ยึดบัตรประจำตัวเขาไว้

พอฉันเรียก รปภ. เขาก็หนี จะให้ฉันทำยังไง

นี่คุณ...

ผู้ตรวจการ

เจอร์ราด

ฉันเหนื่อยนะ

อยากกลับบ้าน

ก็ได้ เด็กเป็นไงบ้าง

เขาช่วยชีวิตไว้

ขอบคุณ

เดสมอนโด้ โฮเซ่รูอิส

อยู่ไหนนะนายเดสมอนโด้

แซม ผมมีปัญหา

ที่นี่มีตำรวจยั้วเยี้ยเลย

ทุกคนตามหาคิมเบิล

นึกว่าเขาโง่พอ

ที่จะเล่นบทนักบุญอยู่ที่นี่หรือ

ขอโทษครับ

- มีปัญหาหรือ - เปล่า

เปล่า ไม่มีปัญหาเลย

ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

นี่แพทย์เอลเวย์จากโรงพยาบาลคุกเคาน์ตี้

ติดตามผลการใช้แขนเทียมแมทธิว เซลลิค

อ๋องั้นเหรอ

เสียใจด้วยนะ

ขวาหรือซ้าย

ขวา

- อายุ - ระหว่าง 35 ถึง 45

เท็ดไรลี่ย์ กรรมการสมาคมนักเรียนเก่า

ใกล้งานฉลองครบรอบ 25 ปีแล้ว

ไคลฟ์อยู่ในรายชื่อผู้ที่หายไประหว่างรบ

13 ให้เบอร์ผมมา ผมลองโทรไป

ล้อเล่นน่า

ปล้นเหรอ

อยู่ไหนนะ

ติดแขนเทียมตรงจุดไหน

ตรงกลาง...

มีตั้ง 47 ราย

47 เชียว

เช็คประวัติอาชญากรทุกราย

เดี๋ยวก่อน

สุขสันต์วันเซนต์แพททริคแด่ทุกคน

ดริสคอลล์ ไคลฟ์อาร์

โจรแขนเดียวข้อหาปล้น แปลกแฮะ

ถามหน่อย...

ถ้าเขาย้อมแม่น้ำเป็นสีเขียวได้

ทำไมถึงจะย้อมเป็นสีฟ้าไม่ได้

จะไปรู้หรือ

- คุณเป็นชาวไอริชใช่มั้ย - เปล่านี่

คุณล่ะ

เปล่าแน่ๆ

นักโทษชื่ออะไร

ไคลฟ์ ดริสคอลล์

ดริสคอลล์ ไคลฟ์

ขอดูบัตรประจำตัว

ดริสคอลล์ ไคลฟ์อาร์

2-0-1-0.

การสนทนาของคุณจะถูกบันทึกไว้

เซ็นตรงนี้ค่ะ

พิกลนะ เขาเรียนจบแพทย์ เขาหรือจะโง่พอที่จะฝ่าเข้าไปในคุก

เพื่อหาคนที่ใครต่อใครบอกว่าไม่มีตัวตน

พิกล

แปลว่าอะไร "พิกล"

- แปลก - เพี้ยน

งั้นพูดว่า "แปลก" หรือ "เพี้ยน" ซิ

ทำไมจะพูด "พิกล" ไม่ได้

อย่าใช้ศัพท์สูง ผมจะขึ้นไปทางบันได

ถ้างั้นพูด "เลอะเทอะ" ได้มั้ย

มีคนมาเยี่ยมดริสคอลล์

เข้าไป

ไปตรงนั้น

มา ดริสคอลล์

มีเวลา 5 นาที

คุณคือใคร

ขอโทษที ผมเข้าใจผิด

ไหนๆ ก็มาเยี่ยมผมแล้ว

ช่วยคุยให้ฟังหน่อยก็ได้

ที่นี่ไม่มีรายการบันเทิง ไม่มีเคเบิ้ล

ผมก็อยากจะคุยแต่ทำไม่ได้ ขอตัว

ริชาร์ด

มีผู้ชายในชุดสีน้ำเงินแกว่งปืนใส่ผู้หญิง

จับคนนั้นไว้

เขาเป็นผู้ตรวจการสหรัฐ ปล่อยเขา

ปล่อยเขา

ปิดประตู

จับเขา

เปิดประตู

เราอยู่บนดาดฟ้า

ส่งกำลังออกไป ดูข้างล่างนั่น

เขาอยู่ที่พลาซ่า

วิ่งไปทางตะวันออก

ไปทางปีคัสโซ่

สุขสันต์วันเซนต์แพททริคแด่ทุกคน

ทำไมคุณถึงคาดว่าคิมเบิลกลับมาชิคาโก้

ไม่รู้ซิ

วันนี้ผู้ช่วยคุณไปที่โรงพยาบาล

พบ ดร. คิมเบิลมั้ย

ผมไม่มีความเห็น

ขอถามอะไรตรงๆ หน่อยนะ

เขาต้องพิพากษาให้ประหารชีวิต

หลบหนีไป คาดว่าตายแล้ว กลับมาโผล่ที่ชิคาโก้ถูกมั้ย

ถูก นอกจากที่คาดว่าตาย

คุณเชื่อว่าคิมเบิลมีอาวุธและเป็นภัยรึ

ผมเชื่อว่าเขาเป็นภัย

เขายังเสี่ยงกลับมา คุณว่าเขาบริสุทธิ์มั้ย

ไม่ เขาถูกศาลสั่งลงโทษ มีความผิดแน่

คุณจะตามจับเขายังไง

ขณะนี้เราไม่ขอออกความเห็น

อเลค ริชาร์ด คิมเบิล

สวัสดี ดร. คิมเบิล

เลนซ์

เราพยายามโทรหากันมา 2-3 วันแล้ว

ล่องเรือ สปอนเซอร์โดยเดฟลินแม็คเกรเกอร์...

-...น่าสนุกนะ - ไฮ

- เมืองแคนคูน - ตกปลากัน

พีน่า โคลาด้าส์

โรงพยาบาลต้องซื้ออะไรเป็นการตอบแทน

ปลากระโทงเทง

ไม่มีอะไรผูกพัน

คุณว่าไง

คนไข้รายนี้เลือดไหลไม่หยุด

เลนซ์ส่งมา เขาทดลองยาวิเศษนั่นรึ

ใช่ เขาทดลองอาร์ดียู - 90 โปรเวสิค

ยาอนาคต

ทะลวงหลอดเลือดได้ไม่ต้องผ่าตัด

ผู้จัดขบวนพาเหรดกล่าวว่า...

ปีนี้ยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้งในรอบ 20 ปี

หมอคิมเบิล

เป็นหนุ่มมหัศจรรย์

- หนุ่มรึ - เขาเรียก "หนุ่ม"

อาจเป็นเทพตัวเล็กๆ จำแลงมา ผมว่าตามขนเขียนนะ

มีคนโทรมาสาย 3 บอกชื่อริชาร์ด คิมเบิล

- ใคร - คิมเบิลสาย 3

- เอาโทรศัพท์มา - บอกเขาว่าไว้เคราหล่อกว่า

- สายไหน - 3

หวังว่าเขาใส่ชุดเขียว จิบเหล้า

เจอร์ราดพูด...

จำที่ผมบอกคุณในอุโมงค์ได้มั้ย

เขาล่ะ

ในนั้นหนวกหูมาก

คิดว่าคุณพูดอะไรอย่าง

ว่าคุณไม่ได้ฆ่าภรรยาคุณ

จำที่คุณพูดกับผมได้มั้ย

จำได้ว่าคุณเอาปืนจ้องผม

คุณบอกว่า "ผมไม่แคร์"

อยู่แถวๆ เขตใต้

ใช่เลย ผมไม่แคร์

ผมไม่พยายามจะไขปัญหา

แต่ผมพยายามไข

5 วินาทีถึง

และผมเจอปมใหญ่แล้ว

ริชาร์ด

เขาไม่ได้วางหู

เขาอยู่ไหน

256 ถนนเซนต์ลอเรนซ์ใต้

ส่งตำรวจไปที่นั่น

ส่งรถไปแล้ว

ถ่ายรูปให้ด้วย

เฟรเดอริค ไซค์

อายุ 45 อดีตตำรวจร่างใหญ่

อยากดูนี่มั้ย

ลายนิ้วมือคิมเบิล ทั่วไปเลย

โดยเฉพาะที่โต๊ะ

เขาสนใจรูปถ่ายพวกนี้เป็นพิเศษ

มีฟิล์มหรือเปล่า

ขอผมเถอะ

- ช่างภาพกำลังมา - ได้กัน

เป็นยังไงบ้าง คุณไซค์

- เกิดอะไรขึ้น - มีปัญหานิดหน่อย

- ห้องผมหรือห้องข้างบน - ห้องคุณ

เชิญเลยคุณไซค์

รู้จักชื่อผมทุกคนเลยนะ

อะไรเนี่ย มีสัมนานักสืบหรือไง

พวกคุณเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น

มีคนบุกรุกห้องคุณ

คุณคงเป็นตำรวจซินะ

ผมเป็นผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรม

นักโทษหลบหนีชื่อคิมเบิล โทรหาผมจากที่นี่

ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

ผมไม่รู้จักคนชื่อคิมเบิล

จำได้แล้ว

นายแพทย์ที่ฆ่าภรรยาใช่มั้ย

แล้วโทษคนใช้แขนเทียม เขาตามหาผมรึ

เขามีเหตุผลอะไรรึเปล่าล่ะ

ผมใช้แขนเทียม อาจเป็นผู้กระทำ

ขอร้องล่ะ ผมถูกสอบปากคำมาเป็นปีแล้ว

มาสอบถามผมถึงนี่แน่ะ

ผมบอกไปทำธุระที่อื่นไม่ได้อยู่ที่ชิคาโก้

มีพยาน 15 คนยืนยันได้

คุณทำธุรกิจอะไร

รักษาความปลอดภัย

- ให้ใคร - บริษัทยา

บริษัทไหน

เดฟลินแม็คเกรเกอร์ อารักขาผู้บริหาร

ทำไมคิมเบิลถึงสนใจรูปเหล่านี้รู้มั้ย

ไม่

ถ่ายที่ไหนเนี่ย

ปลาตัวใหญ่จัง

แคนคูน เม็กซิโก

บริษัทเป็นสปอนเซอร์ให้นายแพทย์บางคน

- คิมเบิลไปด้วยรึเปล่า - มีในรูปรึเปล่าล่ะ

บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้จักเขา

ขอผมเช็คหน่อยได้มั้ยว่าอะไรหายไป

ไม่ว่ากัน

คุณเสียแขนไปยังไง

ในหน้าที่

หมอนี่โสโครก

ใช่เลย

- จะให้จับตาไว้มั้ย - ตั้งแคมป์เลย

ผมจัดการเอง

สืบดูซิว่าใครยืนข้างไซค์

ขอชื่อ อายุ น้ำหนัก รหัสประกันสังคม

ที่อยู่ ญาติ สัตว์เลี้ยง ทุกอย่าง

ขอโทษค่ะ เขาบอกเรื่องฉุกเฉิน

ขอตัวเดี๋ยวครับ

คุณโบลตั้น

ชัค

ริชาร์ด

พูดได้มั้ย

ได้ คุณเป็นไงบ้าง มีอะไรเหรอ

ผมเจอคนฆ่าเฮเลนแล้ว

- อะไรนะ - ที่จริงพวกมันต้องการเก็บผม

ใครกัน

เดฟลินแม็คเกรเกอร์กับเลนซ์

เลนซ์กำลังคุมการทดลองยา อาร์ดี - 90

เขารู้ว่ามันทำให้เกิดตับอักเสบ

ริชาร์ด เลนซ์ตายแล้ว

ตายยังไง

รถชนกันเมื่อปีกลาย

คุณพิสูจน์เรื่องยานี้ได้มั้ยล่ะ

คิดว่าได้

แต่คุณต้องช่วย

โทรหาโบนส์บอกเขาให้ร่วมมือกับผม

จะโทรไปเดี๋ยวนี้เลย

ขอบใจนะ

ดร. นิโคลส์

ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

คุณเจอร์ราด

เอารูปนั่นมาด้วยรึเปล่า

ผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรม

ขอโทษนะ

นี่เฟรเดอริค ไซค์

รปภ. บริษัทยาเดฟลินแม็คเกรเกอร์

ริชาร์ด คิมเบิลเข้าไปในห้องเขา

คุณรู้จักชายคนนี้มั้ย

ไม่รู้จัก

คุณกำลังวุ่นวายใจมากใช่มั้ย

ใช่ซิ

บอกแล้วไงว่าคุณหาริชาร์ดไม่พบ

- เขามาหาคุณรึเปล่า - เปล่า...

เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้วไม่ใช่รึ

ถ้างั้นผมต้องขอตัวก่อน

ครับ

ขอบคุณนะหมอ

ขอโทษ มีอะไรจะถามเรื่องรูปอีกข้อ

เห็นคนที่ยืนข้างขวาปลามั้ย

- เคยพบเขามาก่อนมั้ย - ไม่

คนนี้นะ

ผมไม่เคยพบเห็นเขามาก่อน

ขอโทษนะ

ขอบคุณ

ไปประชุมต่อให้สนุกนะหมอ

การเปลี่ยนวิธีรักษาเส้นเลือดใหญ่อุดตัน

องค์ปาฐกถา ชาร์ล นิโคลส์

สงสัยคนฟังกันแน่นเลย

ทำไมริชาร์ด คิมเบิล...

ถึงต้องล่าโจรแขนเดียว... ที่กุว่าฆ่าเมียเขา

บุกเข้าไปในบ้าน โทรบอกเราแล้วหนี

รู้งี้เรียนหมอดีกว่า

ภาพขยายนี่ ดูเสื้อคนที่อยู่กับไซค์ซิ

ชิคาโก้เมโมเรียล

- ผมจะไปที่นั่น - ไปเลย

เดี๋ยว

เดฟลิน แม็คเกรเกอร์

ขายยาได้ 7.5 พันล้านเหรียญ

เมื่อปีกลาย

บริษัทยักษ์ใหญ่

บอกมาเลย

แน่นอน

ผมอยากได้ตัวอย่างตับ

ของคนไข้ที่ทดลองยา อาร์ดี - 90

วันที่ 21 มกราคม

รายสุดท้าย

1-7-4-3-0 ใช่มั้ย

1-7-4-3-0 ใช่เลย

ขอบคุณ แล้วจะรีบเอามาคืนนะ

- ดีใจที่ได้พบกันอีก - เช่นเดียวกัน

เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาคุณครับ

มันยังไม่จบ

เกิดอะไรขึ้น

จะไปรู้ได้ยังไง

เขาชื่ออเลค เลนซ์ หมอพยาธิวิทยา

จำได้เพราะเขาตายเมื่อปีกลาย

ริชาร์ด

มาทำอะไรที่นี่

หวัดดีแคธ

ดูซิ

- คิดว่าไง - ปกติ

ไม่ใช่เนื้อเยื่อเดียวกันแน่ๆ

ไม่เพียงแต่มาจากตับที่ไร้โรคภัย

ยังมาจากตับเดียวกันด้วย

แคธ เก่งมาก

ขอโทษครับ

คุณรูสเวลท์ใช่มั้ย

บิกส์กับนิวแมนผู้ช่วยผู้ตรวจการสหรัฐ

ขอถามเรื่อง ดร. เลนซ์ซึ่งเคยทำงานที่นี่

เขาเคยติดต่อกับ ดร. คิมเบิลรึเปล่า

ผมไม่ได้พบหมอคิมเบิล

ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น

ผมไม่ทราบ

ขอตัวนะ ผมมีงานที่จะต้องทำ

ผมว่าคุณโกหกเรา

เลนซ์เป็นผู้ร้ายใช่มั้ย

ใช่ซิ ทำไมเหรอ

เขาเป็นผู้จดทะเบียนยา อาร์ดี - 90

ผมส่งตัวอย่างเนื้อเยื่ออักเสบไปให้

เขาเอาไปเปลี่ยนกับเนื้อเยื่อที่สมบูรณ์

แล้วโยนรายงานผมทิ้ง

เดี๋ยวก่อน

เลนซ์ตายวันที่ 21 สิงหาคม

ครึ่งหนึ่งของตัวอย่างที่เขาอนุมัติ เซ็นวันที่เขาตาย

เหรอ...

ต้องมีใครแหกตากันบ้างล่ะงานนี้

ใครที่เข้าห้องทดลองได้

ขอบคุณนะ

จะไปไหนน่ะ

ไปหาเพื่อนคนนึง

เวียนหัวจังแฮะ

รูสเวลท์บอกคิมเบิลไปไหนนะ

เขาบอกว่าไม่รู้

- เชื่อเขามั้ย - เชื่อซิ

บอกว่าคิมเบิลมาเอาตัวอย่างเนื้อเยื่อ

ไปทดลอง

ฟังนี่

อนุมัติโดย ดร. ชาร์ล นิโคลส์

นิโคลส์รู้จักเลนซ์

เพราะเขาเป็นเจ้านายเลนซ์

เขาปกปิดให้คิมเบิล

ส่งกำลังตำรวจไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

ให้ตำรวจค้นทุกซอกทุกมุม

อย่าให้เขาล้อเรื่องหางม้าคุณล่ะ ดีมากหนุ่มน้อย

ครับผม

ดร. นิโคลส์โกหกผม

- ตามตัวมา - ไปเดี๋ยวนี้

หายตัวไปแล้ว

ผมตามหาทุกที่ที่คุณว่าก็ไม่พบ

บอกอะไรให้

ถ้าเขาอยู่ในโรงพยาบาลผมต้องเจอแน่

จะให้ผมทำยังไง

เดี๋ยวก่อน

เจอแล้ว

ดร. อเลกซานเดอร์ เลนซ์

ผู้เชี่ยวชาญพยาธิวิทยา

กำลังเดินไปสนามเทนนิสตามปกติ

ถูกรถชนกระเด็น

ไปอัดกำแพงที่กั้นถนนกับทะเลสาบมิชิแกน

หัวหน้าต้องไม่เชื่อแน่

ไม่มีประวัติว่าไซค์โทรถึงคิมเบิล 2 ปีแล้ว

ผมคิดเอาเองนะ

พอผมเช็คของคิมเบิลปรากฏว่ามีครั้งนึง

คิมเบิลโทรหาไซค์

จับไซค์มา

ในคืนฆาตกรรม

เวลาทุ่มครึ่ง

จากโทรศัพท์ในรถของเขา

มีประวัติการจับกุมคิมเบิลมั้ย

- ทุ่มครึ่ง - 19:30 น.

ไซค์หายตัวไปแล้ว

- ไม่มีใครรู้ว่าไปไหน - อะไรนะ

หายตัวไป

เห็นคิมเบิลในรถไฟลอยฟ้าที่แวนบูเรน

ไปที่ประตู

ผมจะลงสถานีหน้า

เหมือนกัน

จอดไม่ต้องแจวแล้ว

ตำรวจรถไฟเห็นคิมเบิลไปทางบัลโบ้

ตำรวจกำลังไปที่นั่น

ตำรวจรถไฟถูกยิงตายที่สถานีบัลโบ้

คิมเบิลเป็นผู้ต้องสงสัย

เขายิงตำรวจหรือ

ตำรวจชิคาโก้เอาตายแน่อีแบบนี้

เรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะแนะนำองค์ปาฐกถาคืนนี้

4 ปีที่ผ่านมา

เขาเป็นผู้บริหารกองทุนจู๊ดโรบินสัน

และเป็นหัวหน้าแผนกพยาธิวิทยา

ณ โรงพยาบาลชิคาโก้เมโมเรียล

ทางออกฉุกเฉินอยู่ไหน

ผู้ต้องสงสัยเข้าไปชั้นล่างฮิลตั้นมอลล์

ไม่ใช่เขา

ผมรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

บิกส์ นิวแมน คุณอยู่ที่ไหน

เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นกรรมการ

บริษัทเดฟลินแม็คเกรเกอร์

โปรดให้การต้อนรับ

ดร. ชาร์ล นิโคลส์ครับ

ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

มิตรสหายและผู้ร่วมงาน

เป็นเกียรติที่ท่านมาชุมนุมกันคืนนี้

ตำรวจตาย 1 คนร้ายมีปืน 2 กระบอก

- คิมเบิลน่ะหรือ - รายงานขัดกัน

เขาเข้าไปในโรงแรมทางใต้ดิน

- ปล่อยผม - ไม่ได้แล้ว

เป็นหน้าที่ตำรวจชิคาโก้คุณไม่เกี่ยว

จับเราซิงั้น

ปิดกั้นบริเวณ เริ่มจากชั้นล่างก่อน

ทุกๆ ท่านรายงาน

ทุกๆ ท่านประจำทางออกชั้นล่าง

หาออฟฟิศ รปภ. แล้วติดต่อผมทางวิทยุ

นี่คือยาตัวใหม่

ที่องค์การอาหารและยาอนุมัติแล้ว

จะเปลี่ยนการรักษาแบบเก่าโดยสิ้นเชิง

นิวแมน ผู้ช่วยผู้ตรวจการสหรัฐ

แซม ผมเจอแล้ว

ผ่านทางช่องเมตาบอลิคปกติเข้าสู่ตับ

ยานี้มีชื่อว่า...

โปรเวสิค

ซึ่งผมจะแสดงให้ท่านชมในคืนนี้

โปรเวสิคเป็นตัวยาที่มีประสิทธิภาพสูง

และไม่มีผลข้างเคียงใดๆ ทั้งสิ้น

สมควรที่จะบันทึกไว้ว่ายานี้...

ยานี้ถูกพัฒนาขึ้นมาเพื่อร่วมมือ

มิใช่แข่งขันกับโรงพยาบาลชิคาโก้

ซึ่งเราหวังว่า...

เป็นตัวอย่างต่อไปของการเล่นไม่ซื่อ

เอ๊ยขอโทษ การเล่นซื่อๆ

ต่อการร่วมมือกันอย่างเปิดเผย

ระหว่างยาตามหลักวิชาการ

กับบริษัทผลิตยาทั่วไป

ริชาร์ด

ขอโทษนะ ผมกำลังแสดงปาฐกถา

เกือบไปตลอดรอดฝั่งแล้วเชียว

ผมรู้หมดแล้ว

ผมพิสูจน์ได้ด้วย

ดร. ริชาร์ด คิมเบิลเพื่อนผมไม่ค่อยสบาย

...นัก

เชิญรับประทานของหวานกับกาแฟก่อน

ริชาร์ด เราออกไปคุยกันก่อนนะ

เดี๋ยวผมกลับมาคุยต่อ

คุณเปลี่ยนตัวอย่างเนื้อเยื่อใช่มั้ย

เปลี่ยนตัวอย่าง

หลังจากที่เลนซ์ตาย

กรุณาอยู่ในความสงบครับ

พอเลนซ์ตายแล้วมีคุณคนเดียวที่ทำได้

คุณสับเปลี่ยนตัวอย่าง

และรายงานผลการทดลอง

คุณฆ่าเลนซ์

ตาม รปภ. มา

ใช่มั้ย

เขาปลอมผลการวิจัย

เพื่อให้อาร์ดี - 90

ผ่านการอนุมัติ

บริษัทเดฟลินจะได้มอบโปรเวสิคแก่คุณ

ไม่มีอะไรแล้ว

กรุณาอยู่ในความสงบ

แกไม่เคยยอมแพ้ใช่มั้ย

ทำไมต้องฆ่าเฮเลน

ยินดีที่คุณมา

เขาไปทางไหน

- ทางห้องเพรสซิเดนท์ - อยู่ไหน

- ทางปีกใต้ - มีทางออกกี่ทางจากห้องนี้

4 ทาง 2 ทางตะวันออก 2 ทางตะวันตก

คิมเบิลอยู่บนดาดฟ้า

ไปทางโน้น

หยุดอยู่กับที่นะ

นี่ตำรวจชิคาโก้

ยกมือขึ้นสูงๆ

เราปิดกั้นตึกนี้ไว้แล้ว

ขอย้ำ หยุดการเคลื่อนไหว

ยกมือขึ้นสูงๆ

ขอย้ำ ยืนอยู่กับที่

เล่ามาซิ

เขาไปทางด้านเหนือของดาดฟ้า

นิวแมน

ไล่คอปเตอร์นั่นไปที

ทันทีที่เล็งเป้าได้ชัด...

ยิงเลย

ไล่คอปเตอร์ไป

- ทำไม - เพราะผมไม่อยากโดนยิง

ผู้ตรวจการสหรัฐอยู่บนดาดฟ้า อย่าเพิ่งยิง

เรียกคอปเตอร์กลับ

อย่ายิง

หมอนี่ตื้อชะมัดเลย

ดูซิว่าลิฟท์จอดชั้นไหน

ลิฟท์จอดชั้นไหน

เขาไปไหนกัน

จอดชั้น 5

- ชั้น 5 เป็นอะไร - ห้องซักรีด

ลิฟท์จอดที่ห้องซักรีด

เราอยู่ชั้น 5 พวกคุณล่ะ

ข้างหลังคุณ

เกิดอะไรขึ้น

กันตำรวจไว้ก่อน กำลังกระหายเลือด

ไล่พวกนี้ไปให้หมด

ทำใจดีๆ ไว้พรรคพวก

คอสโม ไปกับผม

ดร. ริชาร์ด คิมเบิล

ไม่มีทางออกจากในนี้

ทั้งตึกถูกปิดกั้น

มอบตัวซะก่อนที่จะสายเกินไป

ตำรวจชิคาโก้คิดว่าคุณฆ่าตำรวจ

เขาจะจับตายคุณ

ผมรู้ว่าคุณบริสุทธิ์

ผมรู้เรื่องเฟรเดอริค ไซค์แล้ว

รู้เรื่อง ดร. ชาร์ล นิโคลส์ด้วย

เขายืมรถคุณไปวันที่ภรรยาคุณถูกฆ่า

เขาจึงมีกุญแจ

ไม่ต้องงัดห้อง

เขาโทรหาไซค์จากรถคุณ

มอบตัวเถอะ

ผมไม่โกหก ไม่ยิงคุณด้วย

คุณเห็นเป็นไง

มอบตัวซะ เลิกหนีเสียที

เขาฆ่าเมียผม

ผมรู้ ริชาร์ด

ผมรู้

แต่มันจบลงแล้ว

รู้มั้ยผมดีใจแค่ไหน

ผมจะได้พักซะที

ใครฆ่าภรรยาหมอคิมเบิล

คิมเบิลถูกศาลสั่งลงโทษ

คุณจับโจรแขนเดียวได้แล้ว

- เขาเป็นตัวการใช่มั้ย - ไม่มีความเห็น

มีโจรแขนเดียวกี่คนไม่ทราบ

มีเยอะแยะเลย

เป็นไปได้มั้ยที่คุณจับหมอผิดๆ

บอกหัวหน้าด้วยว่าผมขอลาพักร้อน

เคลียร์สถานที่ เลิกมุงได้แล้ว

ระวังหัว

ไอ้นั่นอยู่ไหน

ขอดูมือหน่อยหมอ

นึกว่าคุณไม่แคร์ซะอีก

ก็ไม่น่ะซิ

อย่าเล่าให้ใครฟังล่ะ

บรรยายภาษาไทยโดย - KYM -

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย KYM, ligioyou