Original subtitles

LA CALA DEL FRANCÉS.

Basada en la novela de Daphne du Maurier.

Subtítulos cm1454 - Cecilia

Milady St. Columb.

Milord Rockingham.

¿Está buscando a Su Majestad?

Su Majestad está orando.

Si está buscando a su marido, Sir Harry está ebrio.

¿O es que me busca a mí?

No. Harry. ¿Qué está sucediendo?

Las tropas de William están a 45 Kilómetros.

Y las del Rey James tropezando en su apuro unirse a las William.

Pero, ¿qué está haciendo Su Majestad?

No lo sé. ¿Orando por intervención divina?

Tú eres católica, mi querida Dona. Entiendes de estas cosas.

- Tú también eres católico, Rock. - Oh, sí, lo olvidé.

¿Escucharás mi confesión?

Su familiaridad es insultante.

No siempre te resulta insultante.

¿No ha dado órdenes Su Majestad?

Su esposo es mano derecha del rey. ¿No lo sabe aún?

Las habitaciones de Su Majestad están vacías.

¿Qué quiere decir milord Feversham con "vacías"?

Quiero decir que no hay nadie en ellas.

El rey se ha ido. ¡Huyó!

Me ordena disolver el ejército.

Así que, señores y señoras, volved a sus casas.

Así, el papista huye y el protestante avanza.

¿Qué Dios nos salvará ahora?

¡Dona! Oh, mi Dona, únete a nosotros, puedes cambiar mi suerte.

Déjanos.

Dije que nos dejes.

¡Pero estamos jugando!

Él está jugando. Tú estás perdiendo.

No, no, la suerte está volviendo.

Perdí mi anillo.

Harry, me voy de Londres.

¡Maldita suerte! No es justo, un sacerdote jugando.

"Invertención" divina.

Me voy de Londres, me llevo a los niños.

Siéntate.

James ha huido. Londres será peligroso.

Están quemando capillas.

No... yo te protegeré.

Además, estoy harta de estar aquí.

Quiero aire limpio.

Adiós, Harry.

Espera. ¿Dónde vas a ir?

Cornwall, Navron.

¡Dona! ¿Adónde vas?

Cornwall, Navron.

¿Qué estás haciendo?

Orando, Mamá.

¿Orando por qué?

Para nuestra liberación del mal.

- ¡Mira! - ¿Qué es eso?

Ese es el mar, Charlie.

¿Qué es el mar?

Es nuestro hogar.

¡Deténganse o dispararemos!

Calla, hijo. Crece ya, Prudence.

¿Qué quieren?

Capitán Van Basten del Ejército Real Holandés.

A su servicio, milady.

Lady St. Columb al suyo.

Hay soldados irlandeses aquí, milady, papistas. Están quemando y saqueando...

No está en peligro de nosotros, mi señora, sea cual sea su fe.

Son los que cazamos los que están desesperados.

Una cruz de plata no los detendrá.

Permítame que la acompañe.

No. Estamos cerca de casa.

Pero le agradezco.

¡Se pueden ir!

Bendita niña.

Parece tranquilo, milady.

No nos están esperando, Thomas.

Milady St. Columb, esto es inesperado.

¿Quién es usted?

Mi nombre es William.

¿Quién le dio este empleo?

El mayordomo de su esposo, milady, antes de su fallecimiento.

Han pasado diez años desde que estuvo aquí.

Las cosas cambian.

Incluso los sirvientes.

He viajado 450km y no acepto esperar

fuera de mi propia casa.

Llame a los otros sirvientes.

Entre a los niños. Los quiero alimentados, limpios y en sus camas.

No. Que atiendan los caballos primero. Ellos han tenido la peor parte.

Envíe una criada para mí.

No hay otros sirvientes, milady.

Los envié a casa.

¿Los envió a casa?

No tenían nada que hacer aquí.

Se toma muchas atribuciones.

Sí, milady.

Si los niños no están en la cama,

los caballos en el establo y mi cena lista en una hora,

tendré que azotarlo y echarlo de aquí.

Sí, milady.

¿Esto es todo?

Sí, milady.

No se debe comer mucho antes de dormir.

Tal vez no tendré que azotarlo.

No, milady.

Es lo mismo hacerlo mañana.

¿Quién eres tú?

Lucy, Su Majestad.

No soy "Su Majestad".

¿Qué haces?

Soy su criada, milord... lady.

¿Has sido criada antes?

No... Sí. No, milady.

Envíame a William.

"Clare Kilmarin Aubéry. Finistere".

¿Sí?

Buenos días, milady.

No lo es. No deseo ser maltratada por esa chica.

Quiero una criada de verdad, ahora.

No hay ninguna.

Lucy es rápida, tiene manos rápidas.

Con la paciencia de milady aprenderá rápidamente.

¿Habla francés, William?

Sí, milady. Mi madre era bretona.

- William, esta casa está sucia. - Sí, milady.

Mamá, he estado en el bosque con un perro. Vimos un conejo.

¿Sí, mi amor? Lucy, trae al perro. Thomas, ¿está listo mi caballo?

¿Qué caballo, milady?

Cualquier caballo mío listo en media hora.

Vamos, Charlie. Háblame de este conejo.

¿Qué significa todo esto?

¿Me está secuestrando?

Está invadiendo mi propiedad.

Déjeme ir en este instante.

No estoy invadiendo nada.

Estamos en guerra.

Por tanto, sí, estoy invadiendo.

Se le colgará por espía.

Si me atrapan, probablemente.

Lo van a detener.

Nunca me atraparán, Lady Dona St. Columb.

¿Sabe mi nombre?

Después de todo, he dormido en su cama.

Usted es insufriblemente atrevido, señor.

Y vulgar.

Lo dice la señora que bebe, juega, apuesta en peleas de osos y perros

en todo Londres?

¿Cuál es su nombre?

¿La avergüenzo?

¿Ha venido a Cornwall como penitencia o...

a vivir como ermitaña?

Es Labouret. Hay soldados tras él.

Ella se queda aquí.

¡Espere!

Estos soldados holandeses nos dan mucho más problemas que los ingleses.

No te preocupes por ella.

¡Pero nos traicionará!

No lo traicionaré.

Bueno, bueno, Lady St. Columb. No podemos tener secretos con usted.

¿St. Columb? Es la amante de Rockingham.

Es peligrosa.

No soy la amante de Rockingham.

Es lo que piensa todo Londres.

Londres no sabe nada.

No te preocupes, Philippe.

Ha llegado a Cornwall para vivir como monja.

Debemos llevarla con nosotros.

No. Déjenme aquí.

No me interesan sus pequeñas intrigas.

Es demasiado arriesgado, Aubéry.

El riesgo es mío.

Ve a ver a Pierre. Curará tus heridas.

- ¿Le molestaría, señor? - De ningún modo.

¿Por qué no nos traicionará, Lady St. Columb?

¿Cree que vendría a su casa y le mataría

igual a como maté a esos hombres?

Sus cuerpos le traicionarán.

Trasladarán sus cuerpos.

Déjeme ir, señor.

Mis hijos son mi garantía. No los pondré en peligro.

Ya está en peligro.

M. Labouret cree que no debemos dejarla ir.

Presumo que M. Labouret es un espía.

Está demasiado acostumbrado a la traición.

Mientras que usted es una novata.

Intento seguir siéndolo.

Su encarcelamiento ha sido muy hospitalario, señor.

Pero déjeme volver a mi casa y no nos causaremos problemas de nuevo.

Como desee.

William.

Fui a dar un paseo. Me perdí en el bosque.

Sí, milady.

¿Puedo decir que le ha traído color a sus mejillas?

Sólo si quiere que le azote.

Sí, milady.

Los niños preguntan por usted. Les dije que estaba en cama con dolor de cabeza.

Gracias, William.

Puedo sentir que el dolor regresa.

Le enviaré un poco de caldo de pollo.

¿Y puedo sugerir use la escalera de atrás?

Puede.

- Tuve una aventura hoy. - Sí, milady.

Usted no fuma, ¿verdad?

No, milady. Es un hábito nocivo.

Yo sí.

Un hábito nocivo en los hombres. En mujeres, absolutamente encantador.

William, ¿es usted Jesuita?

Fui golpeado por ellos cuando niño.

Creo que es lo mismo.

William...

puedo confiar en usted?

Sí, milady.

Creo que usted ya tiene un amo.

Sé, o puedo adivinar, lo que ha estado ocurriendo aquí.

Lo que no sé es lo que debo hacer.

No hacer nada nos expone a mí y a mis hijos.

No es fácil vivir con engaño y traición.

Le serviré fielmente, milady.

Algún día puede que tenga que hacer una elección.

Espero que no llegue a eso.

- ¡Charlie! - ¡Mamá!

¡Henrietta!

¡Milady, milady! Tiene un visitante.

¿Quién? No quiero visitantes.

Es el señor Godolphin, milady,

su vecino más cercano, teniente y Señor del condado.

Maldición.

¿Estoy presentable, William?

No, milady.

Bien.

- Hola, William. - Hola, Prudence.

¿Milady St. Columb?

Milord Godolphin.

¿Ha sido atacada?

Oh, no. Solo he dado un paseo.

¿Un paseo?

Mi esposa, mi buena Jane,

estaba tan deseosa de venir a Navron a presentar sus respetos

y desolada por no poder.

Está a la espera, verá.

Pobre. Pero debe estar acostumbrada a los niños ya.

No. No, este es el primero.

El primero de muchos, espero, ya que no tiene más que diecisiete.

¿Diecisiete?

Oh, milord. Usted es un ladrón de cunas.

Sí, en efecto, Lady St. Columb. Mis encantos no se han oxidado.

Siento que Harry no esté aquí, los negocios lo mantienen en Londres.

Entiendo.

Tiempos revueltos, el rey será coronado, etc.

¿Qué rey?

¿Qué rey? Pues, William, por supuesto. El buen Rey Billy.

El maldito papista James subió sus faldas y corrió a Francia, el perro.

- Soy papista, milord. - ¿Es usted?

Bueno, como tantos otros, supongo. Tolerancia, esa es la cuestión, ¿no?

De todos modos, estoy aquí porque estamos en guerra con Francia.

El Rey Luis está apoyando James. Esperamos una invasión.

Lo más probable es que desembarque en Irlanda,

porque son todos unos aduladores allí.

Sin ánimo de ofender.

Pero la invasión quizás llegue aquí, también.

Podría hacer como el Rey Billy y desembarcar en el oeste.

Por lo tanto, tenemos que estar atentos.

¿Atentos? ¿lncluso aquí, milord?

Hace una semana, un espía francés escapó de nuestras manos

y fue recogido por un maldito pirata en esta misma costa.

¿Un pirata?

El mismo canalla que atacó nuestras granjas,

nuestros bienes y a nuestras mujeres y en tiempos de paz.

Oh, Señor.

Es el mismo diablo. Un violador, saqueador, un diablo cobarde.

No creo que esté a salvo aquí, sola.

Creo que estoy a salvo.

Desearía pida a Harry venir a vigilar sus tierras.

Harry nunca hace lo que le pido.

No puedo creer eso, milady.

Espero pueda visitar a milady Jane en Helston.

Es una vida rústica, sabe, pero nos gusta.

Adiós.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

William, he venido aquí para escapar de la sociedad, no me la imponga.

Si vienen más visitantes, no estoy en casa.

Sí, milady.

Su esposa tiene diecisiete años. ¿Se imagina, William?

Intentaré no hacerlo, milady.

Vino, por favor.

Lady St. Columb.

No es un buen día para montar.

De hecho, lo es.

Si me disculpan, caballeros.

Pensé que había renunciado a beber en las tabernas.

¿Qué está haciendo aquí?

Refugiándome de la lluvia.

Sólo tengo que decir una palabra...

Entonces, dígala.

Al parecer, estaban ocupados aquí mucho antes de que comenzara la guerra.

Por desgracia, es cierto.

Entonces, yo era un pirata. Y ahora, soy un patriota.

No veo la diferencia.

¿Dónde está su país, Lady St. Columb?

¿Con el rey de Holanda en Londres, sus vecinos soldados?

¿O es con el rey inglés, exiliado en París?

La lluvia ha cesado, milady. Le deseo buena suerte.

Y yo a usted, señor.

Milady.

¿Es esa tu respuesta?

No saque conclusiones de mi silencio.

Buen día.

Diablo, diablo, diablo...

¡Henrietta, Charles! ¿Qué estás haciendo?

Está ennegrecido por el diablo. Charles se

arrepintió de sus pecados, el perro no.

Eres malvada. Ve a tu cama, ¡ya!

Charles, quédate aquí.

Rezaré por ti.

Vamos, Charles.

¿Soy una mala madre, William?

Usted ama a sus hijos, milady.

¿Por qué la religión hace bestias de nosotros?

No sé, milady. No tengo religión.

¿No es tu amo católico?

Quizás.

La religión no le importa.

¿Qué lo impulsa entonces? Estos riesgos que toma.

No ama a los ingleses, milady.

No pensamos que vendría, milady.

Se ha quedado solitaria en Navron.

Los niños, milord. Ocupan gran parte de mi tiempo, ya lo averiguará.

¿O nos cree un grupo de rústicos? Primos del campo, ¿eh?

No, en absoluto.

Se olvida que soy de Cornualles tanto como usted.

Por supuesto que sí. Por supuesto.

Su padre y el mío lucharon en la Guerra Civil, si mal no recuerdo.

Pero voy a ser político y no recordaré quién ganó.

- Killigrew, pasó dos páginas a la vez. - ¿Lo hice? Lo siento mucho.

Ahora tengo que empezar de nuevo.

Dolphy, hazlo tú.

Rashleigh, baronet, a su servicio, Lady St. Columb.

Encantada de conocerlo, señor.

Aunque ya nos hemos visto.

¿Sí?

Su secreto está a salvo conmigo.

¿Qué secreto es ese?

¿La posada de Helford? Sin duda tenía sus razones.

Sí, estaba lloviendo. Estaba mojada.

Un caballero se habría presentado en el momento, señor.

Quizás tenía sus propias razones para mantener su presencia allí en secreto.

Así, es.

Asuntos de guerra. La captura de un corsario francés.

Oh, sí. He oído hablar del francés.

Dígame, ¿por qué es tan difícil atrapar a un solo hombre?

Lo atraparemos, créame.

Tenderemos una red en la costa que ni una rata podrá escapar.

Fue imprudente de su marido dejarla aquí sola, milady.

Permítanme que la visite. Puedo protegerla.

Y mientras la protejo, puedo entretenerla.

Acérquese a Navron y lanzaré mis perros sobre usted.

¿Qué está haciendo?

Está herido.

Debo dejarlo aquí para que William lo cuide.

¿Así que mi casa no es sólo su casa, pero su hospital también?

No sobrevivirá en el mar.

Le pido tenga compasión de él.

De él, sí. Pero, ¿por qué de usted?

Le pedí no dé cosas por hecho,

aún así, trae peligro a mi casa y a mis hijos.

William, ¿a quién eliges ahora, a tu amo o a tu ama?

- Por favor, milady. - ¿A quién?

Debo elegirlo a él, milady.

Necesitará vendas, un poco de agua.

Ahora veo por qué Labouret dijo que era peligrosa.

¿Por qué vino a Cornwall, Lady St. Columb?

Para escapar, supongo.

Para escapar ¿de qué?

Del mundo.

Y de mí misma, de lo que me he convertido.

¿Ha escapado ya?

Entre el deseo y el hecho, Dona, hay un profundo océano.

Tal vez.

¿Qué negocio tiene con Godolphin?

Sería más seguro para usted si mis planes se mantienen en secreto.

Estoy escondiendo uno de sus hombres en mi bodega,

dándole el vino de mi marido;

estoy arriesgando lo suficiente para merecer algunas confidencias.

El Rey James ha desembarcado en Irlanda.

Los buques llevarán el ejército de William para luchar contra él.

Una de esas naves es de Godolphin. Tengo la intención de robarlo.

Lléveme con usted.

No.

Ha cometido suficiente traición por una noche.

Godolphin impuso su compañía, su mujer de sonrisa tonta,

y los insultos de sus amigos durante tres horas.

Así que quiero robar su nave.

¿Esa es su política?

¿No desea luchar para su rey exiliado?

¿Por quién lucha usted?

William dijo que no amas a los ingleses.

William es demasiado lengua suelta.

¿Por qué lucha, Aubéry? ¿Por qué arriesga su vida?

Para sentirme vivo.

¿Quién es Clare Kilmarin Aubéry?

El nombre en el libro.

¿Es ella su esposa?

Mi madre.

Era irlandesa. Kilmarin era su apellido.

Las tropas de Cromwell la asesinaron, quemaron la casa en que nací.

Mi padre perdió contra Cromwell, también.

Su casa fue quemada.

¿Cómo explicará su ausencia?

William dirá que estoy enferma y no debo ser molestada.

Disimula muy bien, lo sabe.

Lléveme con usted.

Hay dos puertos, el exterior, el interior.

Los soldados están aquí. El Aurora está aquí.

Pero con los soldados allí, ¿cómo entrará en el puerto?

Esperan peligro desde el mar,

así que desembarcaremos aquí y marcharemos por tierra.

Volaremos los depósitos,

y habrá confusión suficiente para tomar la nave.

¿Sus planes siempre funcionan?

No siempre.

Los están esperando, lo sabe.

Godolphin y sus amigos.

Bien.

Alístense. Saben qué hacer.

Se ve hermosa, pero debe cambiarse de ropa.

Gracias.

Si le matan o, peor aún, la capturan,

sus hijos abandonados, y usted ahorcada,

no me agradecerá entonces.

¿Están listos?

Ahórratelo. Buena suerte.

¡Avancen! ¡Protéjanla con sus vidas!

¿Quién diablos es?

El Aurora, señor. El capitán desea partir.

¿Para qué demonios?

Vieron al pirata francés.

El capitán quiere ir tras él, señor.

Tenemos fuertes vientos en contra.

¿Por qué te escondes, muchacho? Ven a la luz donde pueda verte.

¿Qué está pasando, Rashleigh?

Una historia tonta sobre el pirata. Masterson quiere hacerse a la mar.

Pues bien, que lo haga. ¿A quién envió?

Un mocoso que balbucea. Ven de una vez a la luz, muchacho.

No necesita gritarme, señor. Dijo que avisara que la remolcarán.

¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí, maldito!

Deja de chillar, Rashleigh. Dales la señal y que se vayan.

- Casi llegamos. - ¿Y la tripulación del Aurora?

Están todos ebrios en la taberna.

¡Aurora!

¿No es ese Masterson? Se está perdiendo su propio barco.

¡Ese es mi barco!

- Por aquí. - ¡Detengan esa nave!

¡Alto! ¡Detengan esa nave!

¡Aurora!

- Alguien la está robando. - ¡Suena la alarma!

¡Suenen la alarma!

¡Enciendan la mecha!

Vamos, ¡más rápido!

- ¡Mira, allí! - ¡Vamos! ¡Atrápenlo!

Buen disparo.

¡Fuego! ¡Fuego!

El viento bajó. Los atraparemos en el puerto exterior.

¡Es ese maldito grumete! - ¡Atrápenlo!

Allí, en la cubierta. ¡Tráiganlos!

¡Van más lento! ¡Recarguen! ¡Podemos detenerlos!

¡El cañón! ¡El cañón!

¡Fuego!

- ¡Suelten las velas! - Sí, mi capitán.

Vamos.

¡Ahí están!

En la playa. ¡Disparen!

En el agua, no puedes errarles.

¡Vamos! ¡Naden, naden!

Vamos, vamos, tome mi mano.

Casi llega. Tome mi mano.

Ya la tengo. ¡Vamos!

¡Es una maldita muchacha!

¡Dispárenle!

Está a salvo, ahora.

¡Jean-Jacques!

¿Desayuno, milady?

¿Qué hora es?

Tres...

de la tarde.

- ¿Esta el Aurora seguro? - Mis hombres la han llevado a Francia.

¿Dónde está mi ropa?

Han sido lavados y devueltos a su propietaria.

Como miembro de la tripulación,

será multada con 14 francos por perder sus zapatos.

Pero también... como miembro de la tripulación,

su parte de este premio es de 1.400 francos.

Así que fue una buena noche de trabajo.

¿Quién me quitó la ropa?

Come algo, Dona.

No quiero comer, quiero...

El viento nos llevó cerca de Francia. Pensé mantenerla prisionera allí.

Quiero saber que...

Pero decidí que debería regresar a su casa,

porque, como me dijiste,

tienes hijos.

¿Por qué me besaste?

¿Quieres más pan?

En el muro, en el puerto.

Sé donde te besé.

¿Por qué?

Para calmar tu miedo.

No tenía miedo.

Oh, sí. Lo tenías hasta que te besé.

Fue una suposición injustificada.

Lo fue.

Estoy muy avergonzado.

- Sabes a miel. - Eso no es de extrañar.

¿Qué hay de tus hombres?

Están dormidos.

Los franceses siempre duermen entre la una y las cinco de la tarde.

¿Siempre duermen?

¿Quieres dormir?

Háblame de tu marido.

¿Estás celoso?

Curioso.

Tal relación.

Yo era joven. Me hacía reír.

Y me gustaron sus ojos.

Te ganó fácilmente.

No tan fácilmente. Ni tampoco se mantuvo.

Esto es lo que la traición significa, ¿no?

Querías escapar. Sabías que habría un precio.

Mi marido, Harry, el buen hombre,

marchó con James para enfrentar a William.

Vio disolverse el ejército de James.

Decía que los hombres juran lealtad a James en la cena

y a William en el desayuno.

Su mundo se volvió al revés, pero él se mantuvo fiel.

¿Qué hay de tu mundo?

Estoy unida a la gente que traiciono.

Es por eso que no me uno a nadie.

Así que por la mañana, sus propios hijos

te despertarán en tu cama en Navron

y La Mouette habrá partido con la marea.

¿Volverá?

No.

No quiero que se vaya.

Ni ella ni su capitán.

Esta noche ya es pleno verano, el día más largo, la noche más corta del año.

No me he ido todavía.

- ¿Qué sucede? - Sir Harry, milady.

Llegaron ayer al caer el sol. La he estado esperando.

¿Llegaron?

Lord Rockingham está con él.

Le dije a Sir Harry que se había resfriado y que está con fiebre,

que no sería prudente molestarla.

Bien, William. Debe avisarle a Aubéry. Adviértale sobre Rockingham.

Debe irse, salir ahora y no regresar.

Lo haré, milady. Perdóneme.

Dona.

Por Dios, Dona, que te ves bien.

No me siento bien.

Tienes color como una gitana.

¿Qué es eso de la fiebre?

¿No dejas acercarse a ningún criado aparte de ese desgraciado cara de luna?

Maldita sea, ya hace calor. Sudo a través de esta ropa.

No te ves tan mal, sabes.

Harry... ¿qué estás haciendo aquí?

¿Yo? ¿Aquí?

Había un mensaje de Godolphin.

"Gran preocupación por ti y por tus decisiones, etc."

No necesita preocuparse.

Y algunas cosas sobre barcos franceses.

Condado en peligro... violación, robo, etc.

Godolphin es una ancianita.

De todos modos, Rock dijo que debía venir,

que necesitabas protección, así que aquí estamos.

¿No estás contenta de verme, Dona?

- ¿En absoluto? - No.

No, no lo estoy.

Vete así me puedo levantar.

- Oh, ¿vas a levantarte? - Cuando hayas salido de la habitación.

Envíame a Lucy.

"Sumer se icumen en..."

¿Qué diablos es eso?

Es George Dolphy y algunos soldados.

Debe ser obra de Rock.

Rock está acercándose, creciendo.

Comisiones secretas, etc.

El Rey Guillermo confía en él.

También lo hizo el Rey James.

Lo atrapamos en la entrada, pero voló los almacenes.

Lo siguiente fue el puerto en llamas.

El diablo consigue un soplo de viento y se aleja fuera de nuestro alcance.

- Señores. - Ah, Dona, mi amor.

¡Y Charles! Conoce a los caballeros, creo.

Godolphin trae una noticia extraordinaria.

Lo oí. ¿Es ese bruto francés que estaban tratando de atrapar?

El mismo. Tiene la suerte del diablo.

Señores, han viajado mucho. ¿Les apetece algo de comida?

Tenemos cosas que hacer, milady.

Patrullas que enviar, piquetes que montar.

Tenemos hombres, ahora, y redujimos sus escondites.

¿Dónde?

Los alrededores Navron, milady.

Creemos que tiene un refugio en la costa y algunos aliados.

Traidores que él y su tripulación cobijan.

Suena desesperado.

Estoy tan contenta de que hayas venido, Harry.

Sí, dulzura. Lo capturaremos y lo colgaremos para usted.

Asustar a mi propia paloma. Quítele sus entrañas, ¿eh, Charlie?

Hay un hombre en el sótano.

¿Qué?

Hay un hombre herido en el sótano.

- ¿Qué, Hettie? - Henrietta, ¡ve a tu habitación, ya!

Hay un hombre herido en el sótano.

¿Qué está pasando? ¿Quién está en mi bodega, maldición?

Henrietta, ¿de qué tontería hablas?

¿Por qué no bajan y ven?

Maldición, si estás jugando, Hettie, ¡voy a despellejarte!

Ven conmigo. Muéstrame.

¿Está Pierre aún aquí?

No podía moverse, milady.

- Gracias a Dios Aubéry se ha ido. - No se ha ido.

¿Qué?

¿Quién diablos es?

Vamos a sacarlo.

Déjenlo sangrar hasta morir.

¡Ahora hablarás!

¡Pero está herido!

¡Y lo estará más aún!

¡Dona!

Milady.

Lord Rockingham está abajo. Sospecha de mí y de usted.

¿Qué le ha pasado a Aubéry?

La Mouette tiene un agujero debajo de la línea de flotación.

Hay que esperar la marea baja para repararla.

Puedo enviarle un mensaje, milady.

Tenga cuidado. Rockingham está esperando justamente eso.

¿Qué será de Pierre?

¿Cómo está ella, ¿eh? Maldito seas.

Se está recuperando.

¿Deberíamos llamar al médico, sangrarla un poco?

Eso no será necesario, milord.

- ¿Qué sabes tú, rastrero bastardo? - Harry.

¿Qué está pasando, Harry?

El maldito no quiere hablar.

¿Pero cómo llegó a esta casa?

- Bueno, voy a decirte... - Harry, deja que Dona descanse.

La queremos en la cena, ¿no?

Ese hombre...

¿qué van a hacer con él?

Mañana, será colgado, arrastrado y descuartizado.

Y entonces usted estará a salvo.

Gracias, Rock. Estoy tan contenta de que estés aquí.

¿Es eso sinceridad, Dona?

Vamos, Rock. Dijiste "dejémosla descansar," maldita sea.

¡Silencio!

Están construyendo el cadalso. Papá dice que puedo mirar.

¿Eres hija mía?

¿Cómo puede ser?

No quiero ser tuya.

Lo van a colgar.

Sí, pero es un buen católico, irá directamente al cielo.

Mientras que tú arderás en el infierno por traicionarlo, mi querida hija.

¿Tomando un paseo nocturno, Dona?

Rockingham.

¿Por qué estás oliéndolas? Las margaritas no tienen olor.

¿No?

Podría hacerme más encantador.

Me temo que no.

¿Te alegras de verme?

Por supuesto que sí.

- Entonces, bésame. - No puedo. La gente nos verá.

Ahora no nos verán. Dona, muero por ti.

- Te necesito ahora. - No puedo. Mi marido.

Tu esposo es un tonto. Nunca le diste importancia. Bésame.

Te descontrolas.

Recuerdo un beso.

Muy claramente, lo recuerdo.

Uno. Un beso por el que me odio incluso más de lo que te odio a ti.

Así están las cosas, entonces.

Me alegro de que esté claro.

Eres mejor actriz de lo que pensé. Desmayarte al ver sangre, ¡realmente!

Dime, Dona, ¿dónde esconde su nave el francés?

- No le entiendo, señor. - ¿No?

No importa. Lo averiguaremos.

Vamos, Dona, vamos a cambiarnos para la cena.

Tienes un invitado especial, el nuevo emisario del rey.

¿Quién podrá ser?

Yo. ¿No es eso grandioso?

¿Qué pasó?

Bajé al arroyo. Un soldado me descubrió.

- ¿Qué le ha hecho? - Es herida superficial y él ha muerto.

Venga.

¿Por qué no se quedó con él?

- Porque yo no llegué a verlo. - ¿Qué?

¿Él no lo sabe?

No y hay soldados buscando en cada rincón.

- Lo encontrarán. - No será capturado.

La estarán esperando para cenar, milady, debe prepararse.

Sí.

Pero primero, atenderemos su brazo.

¿Sabes lo que la reina María quiere hacer, Dolphy?

Quiere mejorar nuestra moral.

Así que empezó con el sábado.

Cualquier persona que se encuentre llevando un pastel por la calle,

será detenido. Le quitarán su pastel.

Un pastel o budín.

Obliga a su propio padre al exilio y nos quita nuestros pasteles.

Jane dice que como demasiados pasteles.

¿Por qué estás tan seguro de que el francés todavía está aquí, mi señor?

Porque, mi querida señora, anoche vieron su nave en dirección a la costa

pero no la vieron alejarse.

Es cuestión de tiempo, milady. Como he dicho, ni una rata podrá escapar.

Por otro lado, con uno de sus hombres por colgar mañana,

quizás venga a Navron e intentar un rescate.

¿Por un solo hombre? Sería un tonto.

Es temerario, es la razón de su éxito.

¿Quién más se atrevería a robar la nave de Lord Godolphin

de un puerto vigilado?

La suerte del diablo.

Y su habilidad.

Hablando del diablo, Dona, ¿dónde está el paliducho William?

Pensé que atendería la mesa.

Quizás esté enfermo.

No otra de esas molestas fiebres, espero.

No lo sé. No estoy al tanto de las aflicciones de mis criados.

Bien dicho, Dona.

Apostaré 10 guineas, Rockingham, a que el francés no aparecerá. Que será...

¡Sentados!

¡Sentados!

Buenas noches, milady. Señores.

Mis hombres han visto a su compañero, y quieren venganza.

Nada bueno, Sir Harry. Su mercader le está engañando.

Creo que tomaré sus 10 guineas, Rashleigh.

Milord Godolphin, ese hermoso anillo, señor.

Y debo agradecerle por el Aurora. El rey Luis está muy agradecido.

Lo ahorcarán por esto.

Tal vez.

¿Es esto todo lo que es? ¿Un ladrón común?

Pero robo de los mejores.

¡No la toque!

Cálmese, Sir Harry. Siéntese, señor.

Estos rubíes... cada uno pagará una tropa de hombres.

Hombres que pondrán al legítimo rey de nuevo en su trono.

Seguramente, eso debe complacerlos, caballeros.

James está acabado. Inglaterra apoya el nuevo rey.

Pero las lealtades inglesas son como la suya, Rockingham.

Cambian en un santiamén.

No, no Sir Harry. Le he robado bastante.

Ahora, señores, ya conocen la bodega, creo.

Vuelvan al barco. No esperen por mí.

- ¡No me toque! - ¡Dona!

No, no lady St. Columb. La bodega es húmeda y llena de ratas.

Lleva a Pierre al barco. Rápido.

- Los bosques están llenos de soldados. - Lo sabemos.

Rockingham esperaba que estuvieras aquí.

Lo sé y sospecha de ti. No me vigila a mí, sino a ti.

Ven conmigo.

¡Abran la puerta! ¡Déjennos salir!

Pensé que siempre sería libre,

pero me has atrapado.

Traicionaré cualquier país, cualquier rey.

Ven conmigo.

No puedo.

Tengo miedo.

No, no. Nunca has tenido miedo.

Es por eso que te amo.

¿Me amas?

Voy a esperar la marea, donde el río desemboca en el mar,

donde el agua cambia de color.

Voy a esperar.

Ve.

Gracias, niña.

Déjenme ir primero, señores. El francés es mío.

Bien, ¿dónde está la perra de tu madre?

- ¡Déjala ir! - ¡No, Dona!

Quizás Hettie me diga la verdad.

¿Dime, niña, estuvo tu madre enferma en cama?

¡Déjala ir!

¿Estuvo?

No, ella nunca estaba en su cama.

- ¿Dónde estaba? - No lo sé.

¿Con quién estaba?

- No lo sé. - ¿Con quién? ¿Con quién estaba?

¿Con quién estaba?

¡Un hombre! ¡Un hombre alto! Se alejaron hacia el bosque.

Así que al menos una persona colgará mañana, mi traicionera Dona.

Pero el francés es libre.

Y me dio... ¡ah! Me dio tanto placer.

¡Puta!

Pero no tu puta.

Me rogarás en la horca, Dona.

Voy a colgar feliz sabiendo que nunca me tocaste.

Voy a tocarte ahora, puta.

Sientes eso, ¿verdad?

¿Lo sientes?

Ven aquí, Hettie.

- Lo siento, lo siento. - Está bien.

Está bien. Está bien ahora.

Mi pequeña, mi pequeña.

¡Mamá!

Adiós, Dona.

Tendrás que hacerlo mejor que eso.

¡Mamá!

Oh, mi querido Señor. Rock.

¿Qué pasó?

Dona, ¿qué pasó? ¿Quién hizo esto?

Fue el francés. Atacó a mamá, Lord Rockingham trató de salvarla.

¡Por la sangre de Cristo!

Tenemos que perseguirlo.

Está bien, mi amor. No escapará.

- Iré. - No, no. Debes quedarte.

Por favor, mi amor, que solo...

Bien, entonces, Hettie.

Bien.

Le han capturado, ¿no?

Sí. Sí, lo hicimos.

¿Mi amor?

Los niños quieren verte.

Les dije que esperaran, pero...

Muy bien, entonces.

Enviaré por ellos.

Ese maldito criado tuyo escapó en medio del alboroto.

Se están llevando al francés a juicio.

Godolphin y Rashleigh querían ejecutarlo aquí,

pero las órdenes vinieron de Exeter.

Están enviando a un maldito holandés a escoltarlo.

Lo colgarán, eso es seguro.

A Dolphy no le complace no tener una oportunidad con él.

- Los niños, Harry. - Sí, sí, los niños.

Prudence. ¿Qué estás haciendo aquí?

Buscándola a usted, milady. Es William.

¿William?

Sí. Yo y Thomas, lo tenemos a una casa en el pueblo.

¿Tú y Thomas?

Sí, milady. No nos importa si es francés o no.

Oh, gracias a Dios.

Gracias, Prudence.

Está bien, milady. Lo amo.

Por aquí.

Gracias, Prudence.

¿Cómo estás, William?

Muy bien, milady, pero usted no debe estar aquí. Es demasiado peligroso.

Eso no importa.

¿Qué pasa con Aubéry? ¿Qué sabe usted?

Recluido a cargo de Lord Godolphin.

En dos días, lo llevarán a Exeter, a menos

que Godolphin y los otros lleguen primero.

¿Puede pasar?

Es lo que se dice en el pueblo, milady.

¿Puedes enviar un mensaje a La Mouette?

Sí, milady.

¿He muerto?

Voy a liberarte.

Soy libre ahora.

No, no. Libre para navegar La Mouette, ir a Francia.

Por supuesto.

¿Quién va a romper mis cadenas? ¿Matar a veinte hombres?

¿Crecer alas y volar?

Sí. Lo que sea necesario, voy a liberarte.

Pero ¿serás libre conmigo?

Porque si no, ¿para qué irme?

No vendrás.

Sí, iré.

Ambos romperemos nuestras cadenas.

Navegaremos La Mouette juntos. A Finistere, al final del mundo.

Estaré siempre contigo.

Te abrazo.

Cuando te llevan de aquí, estaré allí.

Te amo.

Harry.

No estaba...

Excelente tipo, Dryden. Sí, Dryden.

¿Quieres que te lea?

Quiero que tomes a los niños y vuelvas a Londres.

¿Qué? ¿Cuándo?

Mañana.

Voy a cerrar la casa y los seguiré.

Prometí a Charlie ver la ejecución. Será la primera.

Habrá otros, estoy segura.

Quiero que te vayas.

No, no te dejaré aquí.

He oído todo tipo de rumores. O bien piensan que un caballero...

Entonces probarás tu desprecio por los rumores yéndote.

En esto seré inflexible.

Bueno, entonces...

tal vez lo haré.

Quizá lo haga.

¡Vamos!

¡Muévete!

Por favor, muchacha, no seas tonta.

Sí, milady.

¿Le dijo que...?

Bueno, Dona.

Bueno, Harry.

Mi amor.

Soy tan tonto.

Vamos.

Capitán Van Basten.

Señores.

Bueno, bueno, francés, aquí viene tu puta.

My Lady St. Columb.

Milord Rashleigh.

Era usted la del barco.

¿Has venido a morir al lado de tu capitán, Dona?

Déjenlo ir.

Esto es traición.

Vi a los hombres del rey muertos en la carretera.

¿De quién fue la traición?

Déjenlo ir y no diré nada.

¡Dona!

¡No!

¡Qué dulce!

Bueno, Harry,

pensé que no tendrías estómago para esto.

No tengo.

Vea por sí mismo. El francés ha hecho una puta de su mujer.

¿Lo sabías?

Sí.

Entonces ayúdame a poner una cuerda alrededor de su cuello. Morirán juntos.

Tenía otra cosa en mente.

Será mejor que se vayan. Su barco estará esperando.

Váyanse, maldita sea.

Usted es un buen hombre.

No, pero no soy falso,

ni mantendré ninguna mujer contra su voluntad.

Váyanse.

¿No vienes?

Lo entiendo.

¿Dónde vas a ir?

A Finistere. Trataré de olvidarte.

No podrás.

Lo sé.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

He vuelto a casa.

Subtítulos cm1454 - Cecilia