Original subtitles

В предыдущих сериях...

Это из-за проблемы с Беном?

Когда у вас с ним была интрижка,

как ты так быстро справилась со своими чувствами?

Жизнь коротка,

и когда у тебя возникает такая связь,

нельзя ее упускать.

- Мелани... - Где мой муж?

У нас тут протечка.

Она говорит, что любит меня.

Вы объявлены банкротом.

По закону вы обязаны уведомить об этом своего работодателя.

К сожалению, это означает

немедленную дисквалификацию.

Мам, позволь мне самому

устраивать свою личную жизнь.

Но это же моя забота, Харприт.

Где твоя женщина?

Я еще не встретил того самого человека.

Открытость, сочувствие

и стопроцентная честность.

Я бы сказал, таково мое кредо.

Во всяком случае, когда я на работе.

Прошу, скажите, что она не вернется.

К сожалению, при меланоме всегда есть риск рецидива.

Но не переживайте.

Просто принимайте меры предосторожности

и регулярно приходите на осмотры.

Спасибо, Ди.

Будем на связи.

Спасибо.

В личной жизни

с честностью было далеко не так радужно.

До понедельника.

О, вы сегодня рано уходите.

Куда-то собрались?

Но, может быть, скоро все изменится.

У меня сегодня свидание.

Хороших выходных, Синтия.

И вам.

Когда мне нужна была безусловная, чистая правда...

- Я готова! - ...я всегда шел к Лиз.

Если ты хочешь, чтобы у него глаза вытекли, -

это то что надо.

Ты как официант.

Или гробовщик.

Как официант на похоронах. Найди что-то среднее.

Как это понимать?

Будь с собой честен.

Так-так.

Сказала бы я тебе,

но...

Спишем на культурные особенности.

Понял.

Знаю, я придираюсь,

но тебя пригласили в бар

выпить вина, в три часа! Это оно, Гарри.

А мне сейчас просто нечем больше заняться.

Теоретически, я на самом дне.

Мне надо отвлечься.

И дело явно того стоило.

Впервые в жизни

мне хотелось отправить послание в прошлое

20-летнему зашуганному Гарри:

"Когда-нибудь у тебя будет свидание

с итальянцем-полицейским".

Привет.

"И вы будете, не скрываясь, открыто и честно говорить друг с другом".

Ну вообще-то, я ожидал большего.

Мой брат уже совершил каминг-аут.

Родители даже не дали мне договорить.

Я только начал:

"Мама, папа...",

а они уже поняли.

Моя мама была сама невозмутимость.

Правда?

Было немного странно,

когда каминг-аут сделал и отец,

но она не пала духом.

Прости меня, я шучу.

Шутка. Ничего такого не было.

А что сказала твоя мама,

когда ты признался?

Она просто попросила меня

не болтать об этом на каждом углу.

Да.

Но у политики полной откровенности свои недочеты.

Всего лишь десять процентов полуправды -

и ты уже полный лжец.

Хотела тебе сказать,

что на этой неделе мы с Беном отвечаем за уборку,

и я воспользуюсь этим шансом,

чтобы с ним поговорить.

Знаю, что ты думаешь,

но настал тот момент, когда я должна содрать этот пластырь.

Ты в курсе, что значит "содрать пластырь"?

Думаю, да.

Ты его не сдираешь,

а медленно и мучительно отрываешь.

- Знаю, ты не одобряешь... - Верно.

Но я так и поступлю.

- Спасибо, что сообщила. - Не за что.

Это был сарказм.

Я знаю.

Бен, похоже,

нынче нам с тобой убираться.

Жду не дождусь.

Я подумала, что если начнем сейчас,

то можем управиться до обеда.

Стопудово, да.

Мне нужно поменяться.

Извини?

У меня смены по выходным в ближайшие три недели.

- И что? - Мы с Беном уберемся.

Я просто хотела сделать

генеральную уборку

и основательно пройтись по всем труднодоступным местам.

Я плохо убираю?

То есть восемь лет, пока ты жила в квартире моей бабки,

тебя устраивала моя уборка, а теперь вдруг перестала?

- Ты обижаешься на пустом месте. - Правда?

А не ты ли плюешь мне в лицо?

Прости, я не знала,

что уборка для тебя - это что-то личное.

Ты сама придумала этот долбаный график!

Я просто хотела помочь!

Я тоже. Я стараюсь вносить свой вклад и не понимаю, в чем проблема.

Да нет никаких проблем.

Супер.

Хоть и не сразу, но разобрались.

Я в этом не виновата.

Да ради бога, если тебе так уж приспичило поговорить,

пригласи его в бар.

- После третьего пива... - Честное слово,

я все ему скажу при первом же удобном случае.

Никаких отмазок.

Я вижу, что ты мне не веришь, но ты ошибаешься.

- Да ну? - Да, именно!

Вот увидишь.

Что это?

Это мой плейлист для уборки.

Я рад, что ты выбрала меня в напарники.

Я не выбирала.

Тебе разве не хотелось побыть со мной наедине?

Нет, я пыталась доходчиво объяснить,

что буду работать три выходных подряд.

В любом случае

дом в нашем распоряжении

как минимум на час.

Думаю, с уборкой мы с тобой управимся

за 45 минут, и у нас будет четверть часа,

чтобы заняться...

...чем угодно, понимаешь?

Слишком рискованно, и потом, я же трезвая, а...

Я тебя понял.

Тогда буду здесь убирать.

Ага.

Трам-пам-пам.

Серьезно?

Я просто мою пол, и все.

А как ты вытираешь пыль?

Пыль?

Постоянно так делаю.

А как меняешь мешки для мусора?

Вперед.

Достаю, натягиваю - и готово.

С размером промахнулся, весь день провозишься.

В общем, ванная внизу убрана,

коридор помыт.

Водосток отложим на недельку.

Мы услышим, если они вернутся домой.

И...

Когда она начнет отжимать,

заглушит все звуки.

У нас осталось 14 минут.

Цикл отжима - восемь минут. Надо успеть до начала глажки.

Давай, снимай. Нет.

- Черт. Все хорошо? Прости. - Да, порядок.

Да, вот сюда, налево.

Спасибо.

Я считаю, это безусловный плюс свиданок с соседом.

Интересно, ты все это затеял, чтобы сэкономить на такси?

Ну, что дальше?

Я требую продолжения банкета.

Может, хочешь зайти ко мне?

Вообще-то нет.

Так, чисто.

Это врачи так говорят?

Хочешь услышать врача?

Я ко всему готов.

Ладно.

Иди сюда, цито.

- О господи. Извини меня. - Да пофиг.

Никогда не любил эту рубашку.

- Привет. - Привет.

Я просто хотел сказать,

что Гарри дома.

Из его комнаты слышны довольные вздохи,

а значит, у них с Питом все хорошо.

И ты пришел мне об этом сообщить?

Нет, есть еще кое-что.

Мия скоро приедет в гости.

- Замечательно. - Да.

Да, это здорово. Только мне страшновато.

Знаешь, ты ей очень понравилась.

Вернувшись домой из больницы,

она заявила Бекке, что ты классная.

Она мне тоже нравится.

Не хочешь присоединиться?

Я думал, Мии будет приятно,

что можно поговорить еще с кем-то,

на случай, если я... ну, облажаюсь.

Думаешь, она не предпочтет побыть с тобой?

В том-то и дело.

Не знаю.

После того, как я чуть не сплясал танго со смертью, я понял,

что наша жизнь коротка.

Нужно как можно больше времени посвящать тем, кого ты любишь.

Я подумаю.

Да, спасибо.

Эй, ты куда это собрался?

Я видела, как полицейский Пит выходил из комнаты в ванную,

одетый в одну из футболок Гарри.

Что происходит?

- Мы... - Завтракаем.

Очень смешно. Я ни разу не видел, чтобы мы все завтракали одновременно.

Прошу вас, только ведите себя спокойно

и избегайте неподобающего... всего.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Привет! - Привет!

Хазза!

Ну вот.

Привет.

Это у него началось после операции.

Это такая любовь.

А мне нравится.

- Я покажу. - Давай.

Бум, бум. Вот так.

Тебе не обязательно...

Тук-тук!

Есть кто-нибудь дома?

Мама, у тебя есть ключ?

Сделала дубликат. Мне некогда стучать.

Ты не сказала, что заедешь.

А может, я приехала к Элизабет.

- Правда? - Нет.

А вы кто?

- Я... - Это Пит, мама.

Он наш сосед.

Болеете за Индию?

Да, я большой фанат.

Сейчас устроим вам проверку.

Мы с Харпритом смотрим вместе.

О, это классно.

Говорят, что из Дони капитан лучше, чем из Кохли.

Но я люблю борцовский дух Вирата. А вы что думаете?

Я согласен.

А кто ваш любимый игрок?

Мне нравится этот... Ша...

- Ша... - Сачин Тендулкар?

Да, он самый, да.

Сачин Тендулкар прекрасен.

Но он уже давно не играет.

Выберите себе нового фаворита.

Итак, Питер,

откуда вы их всех знаете?

Я же сказал, мам,

он живет по соседству. А еще он офицер полиции.

Полиции? Что случилось?

Ничего. Он...

...консультирует нас насчет установки системы безопасности

после того, как нас ограбили.

Мне тоже нужна новая система безопасности.

После ухода Харприта там стало опасно.

Я знаю пару хороших фирм,

могу дать вам их названия.

Спасибо, дорогой.

Ладно.

Я, пожалуй, пойду.

Я пойду провожу Пита.

Да не надо. Потом поговорим.

Он такой симпатичный.

Но слишком молодой для тебя, Элизабет.

Мне очень жаль.

Но поверь, это далеко не самое неловкое первое знакомство людей

с моей мамой.

Она не знает, что ты гей.

Прости.

Все шло так хорошо,

и рассказ про твою маму был потрясающий.

Я скажу ей.

- Скоро. - Нет, Гарри, ради меня не надо.

Сегодня мы смотрим матч по крикету, и я ей скажу.

Ах да, твоя футболка.

Спасибо.

Мама очень расстроилась бы, не явись я в ней, так что...

Может, после того как я ей скажу,

поможешь мне это пережить, залив вином?

Может, перелистаем мой медицинский словарь?

Просто будь со мной честен.

Даже если это трудно.

И да, с вином я тебе помогу.

Не забудь свой словарь.

Вы вели дело о разводе Чемберсов?

Я возглавляла команду.

Ух ты.

Вы же побили все рекорды?

Не могу сказать.

Однако общеизвестно,

что Тесса Чемберс сейчас живет себе припеваючи

на Майорке.

Вы понимаете, что в основном мы составляем завещания,

оформляем доверенности?

Некоторые споры мы решаем сами,

но к судебным разбирательствам привлекаем другие конторы.

Да, конечно.

Я начинала карьеру в сфере недвижимости,

так что теперь возвращаюсь к истокам.

А еще, полагаю,

мы должны быть полностью откровенны друг с другом.

- Конечно. - Вообще-то,

недавно меня объявили банкротом.

Понятно.

Ясно.

Но на эту должность данный факт никак не повлияет,

не считая того, что я буду особенно усердна.

Да.

Да, да.

Спасибо, что сообщили нам...

...это.

Еще вопросы?

Нет, все было отлично,

просто идеально.

Они не могли поверить своей удаче,

пока я не сказала про банкротство.

Тебе обязательно об этом предупреждать?

Формально - да. По закону.

И с точки зрения этики.

- Ты меня слушаешь? - Да.

Я хотел сказать, что я сейчас в машине

возле маминого дома

и твердо намерен ей рассказать.

О господи.

- Сейчас? - Да.

Где я должна быть?

В ближайшем баре? Под окошком?

Я потом тебе позвоню, ладно?

Я сейчас расплачусь.

Нет, нет, не плачь.

Что на тебе надето?

Футболка для крикета.

Мы будем смотреть матч.

О, как мило.

- Порепетируем? - Ни в коем случае.

Я отлично играю твою маму.

- Нет, это неправда. - Хватит, Харприт.

Лиз, стоп. Сколько мне еще повторять?

Это расизм.

Да ладно?

Даже спрашивать об этом - расизм.

Как настроение?

Я не знаю.

Она любит тебя, Гарри.

Дело не только в ней.

Она рассорится со всеми тетушками.

И тогда я больше никогда не попаду на Дивали.

Попадешь. А если нет, я сама куплю нам билеты в Индию на Дивали,

первым классом. Ты банкрот.

В первый год тебе придется мне помочь.

Но мы будем жить в пятизвездочном отеле.

И кататься на слонах.

Дурацкий стереотип.

Будем любоваться настоящими фейерверками,

а не этими пшикалками на заднем дворе.

Ладно.

Я пошел сдаваться.

Я люблю тебя, Гарри.

Я тебя люблю.

И я тебя люблю.

Зачем ты названиваешь в дверь

своего родного дома?

Соседи решат, что я от тебя отреклась.

- Заходи. - Послушай, мам,

пока мы с тобой не уселись...

Я приготовила для тебя необыкновенный сюрприз.

О, мама, я не голоден. Пожалуйста...

Выходи, дорогая.

Привет, Гарри.

Приша пришла посмотреть вместе с нами крикет.

Метеоролог, не замужем, за 30.

Она думает, это твоя идея.

Давай, давай.

Я приготовила сааг.

Харприт его обожает, правда? Попробуй.

С удовольствием.

Ну как?

Изумительно.

Не люблю так говорить, но он лучше, чем у твоей мамы, да?

Несомненно.

Мама, а ты не будешь смотреть крикет?

Нет-нет-нет, я не хочу вам мешать.

Спасибо, что пригласил.

Спасибо, что пришла.

Как работа? Мама говорит,

ты теперь настоящий хирург.

И очень успешный.

С весьма солидным доходом, хочу сказать.

Извини.

Ничего. Моя еще хуже.

За обедом она больше всего любит критиковать меня.

Твоя мама - просто душка.

Можно и так сказать.

А как твоя работа?

Ты метеоролог?

Да. Мне нравится.

Все время в разъездах, но...

Работа не согреет тебя холодной ночью.

Зато, как метеоролог,

ты всегда готова к холодам.

Такой шутник!

Весь в отца. Ну весь в отца.

Приша, тебе вообще нравится крикет?

Меня заставляли его смотреть в детстве.

Если честно, скука смертная.

Пойдем посидим где-нибудь?

Конечно, конечно, идите.

Побудьте немного вместе.

Я скажу, чем закончится матч.

Знаешь, Приша,

ты очень милая,

и в другой жизни я совершенно точно выбрал бы тебя.

- Но... - У тебя есть белая девушка?

Нет! Да, у меня есть кое-кто,

но точно не белая девушка.

Вообще-то, белый,

но не совсем девушка.

- Ты гей. - Да.

Это я и пытался сказать. Спасибо.

Я знала! Симпатичный доктор, еще и не козел -

слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Мне неловко,

что я потратил твое время. Ничего.

Объединенные силы наших матерей...

О боже, это что-то страшное.

Да.

Господи.

Мама скажет, это все из-за меня.

- Нет. - Она скажет.

Нет, не беспокойся об этом.

Я намерен рассказать все маме скоро.

Серьезно?

- Да. - Прости.

Прежде никто из моих знакомых этого не делал.

Они уезжают подальше и не возвращаются.

Я не раз думал над таким вариантом.

Но, как ты сказала,

мама любит меня,

она что-нибудь придумает.

Я этого не говорила.

Прости!

Надеюсь, так все и будет.

Надеюсь, она справится с этим.

Дело вовсе не в ваших дизайнерских способностях, миссис Крейтон.

Лично я от них в восторге,

но дело в том, что не у всех покупателей

столь же изысканный вкус. Это не имеет к ней отношения!

Фигня!

Извините, миссис Крейтон, я вам перезвоню.

- Можно тебя на пару слов? - Прошу, не делай этого!

- Мел! - Все в порядке?

Я так понимаю, тебя можно поздравить.

- Мел. - Не поняла.

- Ты своего добилась. - Что?

Убери руки!

Последние полгода моя жизнь - это фильм ужасов,

в котором моего мужа преследует

курносая рыжая стерва. Она не курносая.

Я ничего не делаю Лахлану.

Поди, гордишься собой.

Не совсем.

Прости за всю эту историю с Лахланом,

но уверяю тебя, все уже позади.

Сказала та, что купила с ним целый дом.

У меня есть другой, ясно?

Он особенный,

и лишь он меня интересует.

Откуда он взялся? Вы купили вместе суперъяхту?

Увидимся дома.

Ты прости за этот концерт.

У нас с Мел сейчас кое-какие проблемы.

Ясно.

Я...

...признался ей, что у меня есть чувства к другой девушке. Не к тебе.

Лахлан, мне не интересно.

А тебе, наверное...

Ладно.

Я не знал, что ты с кем-то встречаешься.

Ну, теперь знаешь.

А где Бен?

В своей комнате,

слушает отвратную музыку.

А все остальные?

Насчет Хезер не знаю. Вроде ее нет дома.

Гарри уехал к маме.

Как я понимаю, здесь только я.

Почему бы мне не заняться делами в своей комнате?

А может, мне пора

на третью тренировку в гараж?

Бен!

Да?

Бен, ты там?

Да!

Ты не против немного поболтать?

Да, Эйнс, только дай нам минутку, ладно?

Я попозже зайду.

Нет, я сейчас, Эйнс.

Извини!

Уже иду.

Эйнс, прости, что заставил ждать.

Мы не могли бы? Можно зайти?

Да.

- Может, присядешь? - Ага.

- Ой! - Класс.

- Фух. - Фух.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Меня это слегка смущает.

Возможно, и тебя смутит, прости.

Ничего.

Я знаю, у нас довольно строгие правила

насчет запрета на романтические отношения...

Постой, я тебя перебью, Эйнс.

Мне никогда не нравились эти правила.

- Правда? - Да.

Чему быть, того не миновать, верно?

Согласна. Я думаю,

самое главное - честность.

Да, точно, точно.

Точно.

И вот поэтому

я должна признаться,

что ты мне нравишься.

Я кое с кем встречаюсь.

О, я не знала.

Ну, мы только недавно начали

и еще никому не сказали,

но, думаю, все серьезно.

Ух ты. Прости.

Нет, нет, не извиняйся. Будь я свободен...

Ты знаешь, как я тебя люблю.

То есть как ты мне дорога.

В смысле, любой был бы...

- Все нормально. - ...счастлив быть с тобой.

- Я просто... - Нет, Эйнс. Эйнс.

- Поговори со мной. - Все хорошо.

- Поговори со мной. - Мне надо было выговориться,

и я это сделала.

И...

Теперь мне стало легче.

Спокойнее.

Наверное, мне нужно было облегчить душу.

Мы же никому ничего не скажем?

- Ни слова. - Просто забудь про это.

Нет, Эйнс, Эйнс...

Это был очень смелый поступок.

Ты заслуживаешь лучшего, чем я.

Да, Эйнс, это правда.

Спасибо.

Ты ей не сказал.

Задача осложнилась присутствием третьей стороны.

Но завтра опять матч по крикету,

и я обязательно скажу. Может, не стоит так торопиться?

Извини, я просто...

Слушай, мне это уже знакомо.

Мой бывший постоянно говорил, что вот-вот откроется, и я...

Я просто больше так не могу.

Так значит, это все?

Слушай, ты можешь мне не верить,

но я ей расскажу.

Завтра же.

Что ж, в таком случае

ты знаешь, где я живу.

Знаю.

То, что ты увидела...

Это все на самом деле?

Мы об этом говорим?

Я полагаю, ты не поверишь, если я скажу, что обожаю паркур?

- Что такое "паркур"? - Это мои дети смотрят на "Ютубе".

Не вопрос. Я поверила.

Слушай, ты ясно выразилась насчет правил.

Никакого секса с соседями...

Да насрать мне на эти правила.

Но я должна тебе все объяснить.

Нет надобности так откровенничать.

Ладно.

- Мне надо с тобой поговорить. - Твою мать!

Прости.

Я тебя избегала,

потому что точно знала, что ты скажешь,

но сейчас мне нужно это услышать.

О боже, опять Лахлан? Что он теперь сделал?

Нет.

Но ты отнюдь не далека от истины.

Мне нравится Бен.

Нравился. Нравится.

Я наступила себе на горло

и сказала ему.

А ему было пофиг.

Ну разумеется.

В общем, да.

Так что...

Ты должна мне все сказать.

Все, что думаешь.

Давай.

Я нарушила правила дома

и снова влюбилась в парня,

который явно влюблен в кого-то другого.

Что?

Он так и сказал?

- Ты знала? - Нет.

В свое оправдание скажу,

что срок моих самоистязаний сократился с пяти лет

до пары недель,

а это уже прогресс, не так ли?

Да, это определенно прогресс.

У вас шесть новых сообщений.

Вы хорошо провели вечер с Пришей?

Она такая милая.

Перезвони мне.

Приша до сих пор не звонила своей маме.

Харприт,

я почти не спала.

Пойду прилягу.

Не могу заснуть.

Харприт, твой отец улыбается тебе с небес. Я не могу больше...

Я не оставил себе выбора.

Мы выиграем матч по крикету, она нальет себе четвертый бокал.

Обстановка будет просто идеальная.

Мама?

Это я.

Пожелай мне удачи, папа.

Мама?

Мама!

Мама, ты меня слышишь?

Мне нужна скорая.

У моей мамы, кажется, инсульт.

Как она?

Неизвестно.

Кажется,

я оставил включенную плиту у нее дома. Она готовила и...

Забудь об этом, мы все уладим.

Доктор Сети?

У вашей мамы был инсульт.

Хорошо, что вы вовремя ее нашли.

Нужно сделать ряд анализов и обследований, чтобы определить,

как она будет восстанавливаться.

Я...

Я не знаю, что делать.

Быть здесь.

Это все, что вы можете.

Кто-нибудь из ближайших родственников вам поможет?

Нет.

Я один.

Мы сообщим, как только появится информация.

Можно тебя на минутку?

Да. Я весь твой.

То, что я хочу сказать, может идти вразрез с моим поведением.

Это надо прекращать.

Ясно, это из-за Эйнсли.

Все так сложно, что я даже себе не могу объяснить.

Ты...

...наверное, никогда не поймешь,

как важен для меня этот дом.

Если ты хочешь сказать,

что друзья важнее любовников,

то тут уж кто первый встал, того и тапки.

- Дело не только в этом. - Я понимаю,

Эйнс сейчас нелегко - это ясно.

Но разве оно того не стоит?

Я не чувствую

того, что чувствуешь ты.

Ясно.

Правда?

Мы оба знали, что все это ненадолго.

Что?

Вообще-то, я не знал.

Теперь знаешь.

- Эйнс? - Ты не вовремя.

Что случилось?

Ничего.

Слушай, если ты это из-за Мел, то я с ней поговорил.

Ну, отправил пару сообщений...

Ты не поверишь, но это не связано ни с тобой, ни с твоей женой.

Похоже, все действительно очень плохо.

О господи!

Ну же, Эйнс.

Мы всегда были откровенны друг с другом.

Вообще-то нет.

Что бы между нами ни было,

называй как хочешь, но это не откровенность.

Я бы поспорил.

Мне плевать.

Что ж,

тогда можно мне быть с тобой откровенным сейчас?

Вчера я соврал тебе и Мел.

Мне...

...нравится не кто-то другой,

а ты, Эйнс.

Я все думаю про нас

и про то, каким я был идиотом.

За все эти годы я так и не понял, что ты чувствуешь.

Если бы ты мне только сказала!

Знаю, знаю, не стоило все это говорить,

потому что у тебя есть парень,

и я это уважаю.

Класс.

Уважай.

Еще что-нибудь?

Тогда почему ты еще здесь?

Кто это был?

Да никто. Все остальные.

Она забрали ключи и едут к твоей маме.

Хочешь, я еще кому-нибудь позвоню?

Может, Питу?

Придержите коней насчет Пита.

Ладно, но ему бы неплохо знать, что здесь происходит.

- Ты ему очень нравишься. - Лиз, ничего не выйдет.

Я знаю, у тебя был

невероятно говеный день...

Пит не хочет быть с тем, кто скрывается,

и его можно понять.

Я ему не подхожу.

Все наладится.

А может, и не наладится.

Значит, так тому и быть.

Она могла умереть.

Я не собираюсь ее добивать.

Я тебе и не предлагаю.

Если она не узнает, оно и к лучшему.

Конечно.

Доктор Сети.

Ваша мама начала приходить в себя.

Мама?

Мама, ты меня слышишь?

Ты в больнице.

У тебя был инсульт.

Наверное, сейчас ты ничего не помнишь,

но память к тебе вернется.

Молчи.

Все хорошо.

Ты поправишься, мама.

Я никуда не уйду,

слышишь?

Я люблю тебя.

И я буду здесь,

можешь даже не сомневаться.

В следующей серии...

- С днем рождения. - Он завтра, Колин.

Я знаю.

Куда ни повернись, кругом ты.

Я здесь живу, и я сейчас безработная, так что...

Может, тебе понизить запросы и удвоить усилия?

Никак не могу запомнить, в какую сторону надо смахивать.

Но случайно мы с Колином совпали.

Ты не знала, что он с кем-то встречается.

На свой день рождения я хочу притвориться,

что это не мой день рождения.

Сюрприз!

Если бы я с самого начала призналась в своих чувствах,

что бы ты ответил?