Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,180
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,180
Это из-за проблемы с Беном?
3
00:00:04,410 --> 00:00:07,790
Когда у вас с ним была интрижка,
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,260
как ты так быстро справилась
со своими чувствами?
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,930
Жизнь коротка,
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,180
и когда у тебя возникает такая связь,
7
00:00:14,560 --> 00:00:15,770
нельзя ее упускать.
8
00:00:16,070 --> 00:00:17,740
- Мелани...
- Где мой муж?
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,100
У нас тут протечка.
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Она говорит, что любит меня.
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,200
Вы объявлены банкротом.
12
00:00:22,270 --> 00:00:25,050
По закону вы обязаны уведомить об этом
своего работодателя.
13
00:00:25,190 --> 00:00:26,800
К сожалению, это означает
14
00:00:26,950 --> 00:00:28,690
немедленную дисквалификацию.
15
00:00:29,050 --> 00:00:30,830
Мам, позволь мне самому
16
00:00:31,110 --> 00:00:32,960
устраивать свою личную жизнь.
17
00:00:32,970 --> 00:00:35,240
Но это же моя забота, Харприт.
18
00:00:35,620 --> 00:00:36,910
Где твоя женщина?
19
00:00:37,030 --> 00:00:39,760
Я еще не встретил
того самого человека.
20
00:00:48,950 --> 00:00:50,570
Открытость, сочувствие
21
00:00:51,220 --> 00:00:53,310
и стопроцентная честность.
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,860
Я бы сказал, таково мое кредо.
23
00:00:56,270 --> 00:00:58,480
Во всяком случае, когда я на работе.
24
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
Прошу, скажите, что она не вернется.
25
00:01:01,680 --> 00:01:04,440
К сожалению, при меланоме
всегда есть риск рецидива.
26
00:01:05,250 --> 00:01:06,990
Но не переживайте.
27
00:01:07,150 --> 00:01:09,420
Просто принимайте
меры предосторожности
28
00:01:09,430 --> 00:01:11,280
и регулярно приходите на осмотры.
29
00:01:11,370 --> 00:01:12,440
Спасибо, Ди.
30
00:01:12,680 --> 00:01:14,340
Будем на связи.
31
00:01:14,910 --> 00:01:16,200
Спасибо.
32
00:01:19,860 --> 00:01:21,200
В личной жизни
33
00:01:21,420 --> 00:01:23,870
с честностью было
далеко не так радужно.
34
00:01:24,170 --> 00:01:25,360
До понедельника.
35
00:01:25,410 --> 00:01:26,870
О, вы сегодня рано уходите.
36
00:01:26,880 --> 00:01:28,470
Куда-то собрались?
37
00:01:28,480 --> 00:01:30,780
Но, может быть, скоро все изменится.
38
00:01:31,120 --> 00:01:33,470
У меня сегодня свидание.
39
00:01:34,460 --> 00:01:35,660
Хороших выходных, Синтия.
40
00:01:36,630 --> 00:01:37,780
И вам.
41
00:01:39,730 --> 00:01:43,570
Когда мне нужна была
безусловная, чистая правда...
42
00:01:43,630 --> 00:01:45,940
- Я готова!
- ...я всегда шел к Лиз.
43
00:01:48,250 --> 00:01:50,620
Если ты хочешь,
чтобы у него глаза вытекли, -
44
00:01:50,780 --> 00:01:52,140
это то что надо.
45
00:01:54,760 --> 00:01:55,920
Ты как официант.
46
00:01:56,450 --> 00:01:57,980
Или гробовщик.
47
00:01:58,050 --> 00:02:00,320
Как официант на похоронах.
Найди что-то среднее.
48
00:02:00,770 --> 00:02:02,170
Как это понимать?
49
00:02:02,730 --> 00:02:03,970
Будь с собой честен.
50
00:02:05,670 --> 00:02:06,800
Так-так.
51
00:02:06,960 --> 00:02:08,450
Сказала бы я тебе,
52
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
но...
53
00:02:09,840 --> 00:02:12,630
Спишем на культурные особенности.
54
00:02:14,030 --> 00:02:15,200
Понял.
55
00:02:18,670 --> 00:02:20,370
Знаю, я придираюсь,
56
00:02:21,020 --> 00:02:23,240
но тебя пригласили в бар
57
00:02:23,250 --> 00:02:25,680
выпить вина, в три часа!
Это оно, Гарри.
58
00:02:26,730 --> 00:02:28,660
А мне сейчас просто нечем
больше заняться.
59
00:02:28,670 --> 00:02:30,160
Теоретически, я на самом дне.
60
00:02:30,210 --> 00:02:31,800
Мне надо отвлечься.
61
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
И дело явно того стоило.
62
00:02:55,440 --> 00:02:57,090
Впервые в жизни
63
00:02:57,140 --> 00:02:58,960
мне хотелось
отправить послание в прошлое
64
00:02:58,970 --> 00:03:01,210
20-летнему зашуганному Гарри:
65
00:03:01,720 --> 00:03:03,460
"Когда-нибудь у тебя будет свидание
66
00:03:03,470 --> 00:03:05,230
с итальянцем-полицейским".
67
00:03:06,030 --> 00:03:07,230
Привет.
68
00:03:07,290 --> 00:03:11,470
"И вы будете, не скрываясь, открыто
и честно говорить друг с другом".
69
00:03:12,930 --> 00:03:15,960
Ну вообще-то, я ожидал большего.
70
00:03:16,360 --> 00:03:18,350
Мой брат уже совершил каминг-аут.
71
00:03:18,910 --> 00:03:21,470
Родители даже не дали мне договорить.
72
00:03:21,540 --> 00:03:22,710
Я только начал:
73
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
"Мама, папа...",
74
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
а они уже поняли.
75
00:03:26,850 --> 00:03:29,320
Моя мама была сама невозмутимость.
76
00:03:29,450 --> 00:03:30,630
Правда?
77
00:03:30,660 --> 00:03:32,010
Было немного странно,
78
00:03:32,050 --> 00:03:34,270
когда каминг-аут сделал и отец,
79
00:03:34,340 --> 00:03:35,870
но она не пала духом.
80
00:03:38,330 --> 00:03:39,800
Прости меня, я шучу.
81
00:03:40,460 --> 00:03:41,800
Шутка. Ничего такого не было.
82
00:03:43,310 --> 00:03:46,800
А что сказала твоя мама,
83
00:03:46,810 --> 00:03:48,470
когда ты признался?
84
00:03:50,230 --> 00:03:52,280
Она просто попросила меня
85
00:03:52,820 --> 00:03:56,360
не болтать об этом на каждом углу.
86
00:03:56,890 --> 00:03:58,320
Да.
87
00:03:58,440 --> 00:04:01,260
Но у политики полной откровенности
свои недочеты.
88
00:04:01,690 --> 00:04:04,200
Всего лишь десять процентов
полуправды -
89
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
и ты уже полный лжец.
90
00:04:39,300 --> 00:04:40,660
Хотела тебе сказать,
91
00:04:40,670 --> 00:04:43,200
что на этой неделе
мы с Беном отвечаем за уборку,
92
00:04:43,930 --> 00:04:45,400
и я воспользуюсь этим шансом,
93
00:04:45,470 --> 00:04:46,660
чтобы с ним поговорить.
94
00:04:47,500 --> 00:04:49,020
Знаю, что ты думаешь,
95
00:04:49,290 --> 00:04:52,640
но настал тот момент,
когда я должна содрать этот пластырь.
96
00:04:54,080 --> 00:04:55,940
Ты в курсе,
что значит "содрать пластырь"?
97
00:04:56,140 --> 00:04:57,450
Думаю, да.
98
00:04:57,460 --> 00:04:58,990
Ты его не сдираешь,
99
00:04:59,410 --> 00:05:02,280
а медленно и мучительно отрываешь.
100
00:05:03,490 --> 00:05:05,480
- Знаю, ты не одобряешь...
- Верно.
101
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
Но я так и поступлю.
102
00:05:09,500 --> 00:05:11,120
- Спасибо, что сообщила.
- Не за что.
103
00:05:11,290 --> 00:05:12,730
Это был сарказм.
104
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Я знаю.
105
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
Бен, похоже,
106
00:05:34,030 --> 00:05:35,960
нынче нам с тобой убираться.
107
00:05:36,810 --> 00:05:37,960
Жду не дождусь.
108
00:05:37,990 --> 00:05:39,720
Я подумала, что если начнем сейчас,
109
00:05:39,730 --> 00:05:41,380
то можем управиться до обеда.
110
00:05:41,400 --> 00:05:42,570
Стопудово, да.
111
00:05:42,580 --> 00:05:44,220
Мне нужно поменяться.
112
00:05:44,430 --> 00:05:45,510
Извини?
113
00:05:45,630 --> 00:05:47,520
У меня смены по выходным
в ближайшие три недели.
114
00:05:48,680 --> 00:05:50,630
- И что?
- Мы с Беном уберемся.
115
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
Я просто хотела сделать
116
00:05:54,850 --> 00:05:56,400
генеральную уборку
117
00:05:56,560 --> 00:05:58,780
и основательно пройтись
по всем труднодоступным местам.
118
00:05:58,790 --> 00:05:59,900
Я плохо убираю?
119
00:06:00,540 --> 00:06:02,656
То есть восемь лет, пока ты жила
в квартире моей бабки,
120
00:06:02,680 --> 00:06:05,870
тебя устраивала моя уборка,
а теперь вдруг перестала?
121
00:06:06,440 --> 00:06:09,420
- Ты обижаешься на пустом месте.
- Правда?
122
00:06:09,500 --> 00:06:10,780
А не ты ли плюешь мне в лицо?
123
00:06:10,790 --> 00:06:11,870
Прости, я не знала,
124
00:06:11,880 --> 00:06:13,580
что уборка для тебя -
это что-то личное.
125
00:06:13,640 --> 00:06:15,580
Ты сама придумала
этот долбаный график!
126
00:06:15,600 --> 00:06:16,830
Я просто хотела помочь!
127
00:06:16,860 --> 00:06:20,350
Я тоже. Я стараюсь вносить свой вклад
и не понимаю, в чем проблема.
128
00:06:23,940 --> 00:06:26,720
Да нет никаких проблем.
129
00:06:27,300 --> 00:06:28,540
Супер.
130
00:06:28,600 --> 00:06:30,700
Хоть и не сразу, но разобрались.
131
00:06:32,120 --> 00:06:33,780
Я в этом не виновата.
132
00:06:33,940 --> 00:06:37,040
Да ради бога, если тебе
так уж приспичило поговорить,
133
00:06:37,050 --> 00:06:38,610
пригласи его в бар.
134
00:06:38,640 --> 00:06:40,136
- После третьего пива...
- Честное слово,
135
00:06:40,160 --> 00:06:42,770
я все ему скажу
при первом же удобном случае.
136
00:06:42,780 --> 00:06:44,360
Никаких отмазок.
137
00:06:44,680 --> 00:06:46,700
Я вижу, что ты мне не веришь,
но ты ошибаешься.
138
00:06:46,720 --> 00:06:48,700
- Да ну?
- Да, именно!
139
00:06:49,020 --> 00:06:50,140
Вот увидишь.
140
00:06:57,410 --> 00:06:58,480
Что это?
141
00:06:58,490 --> 00:07:01,080
Это мой плейлист для уборки.
142
00:07:01,490 --> 00:07:04,450
Я рад, что ты выбрала меня
в напарники.
143
00:07:04,710 --> 00:07:06,180
Я не выбирала.
144
00:07:06,300 --> 00:07:09,320
Тебе разве не хотелось
побыть со мной наедине?
145
00:07:09,430 --> 00:07:11,160
Нет, я пыталась доходчиво объяснить,
146
00:07:11,230 --> 00:07:13,600
что буду работать
три выходных подряд.
147
00:07:13,650 --> 00:07:14,790
В любом случае
148
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
дом в нашем распоряжении
149
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
как минимум на час.
150
00:07:19,260 --> 00:07:21,640
Думаю, с уборкой
мы с тобой управимся
151
00:07:22,030 --> 00:07:24,740
за 45 минут,
и у нас будет четверть часа,
152
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
чтобы заняться...
153
00:07:28,770 --> 00:07:30,520
...чем угодно, понимаешь?
154
00:07:32,890 --> 00:07:35,980
Слишком рискованно,
и потом, я же трезвая, а...
155
00:07:36,040 --> 00:07:37,170
Я тебя понял.
156
00:07:37,180 --> 00:07:39,550
Тогда буду здесь убирать.
157
00:07:39,600 --> 00:07:40,870
Ага.
158
00:07:41,320 --> 00:07:42,740
Трам-пам-пам.
159
00:07:49,480 --> 00:07:50,650
Серьезно?
160
00:07:50,760 --> 00:07:52,920
Я просто мою пол, и все.
161
00:07:53,590 --> 00:07:54,880
А как ты вытираешь пыль?
162
00:07:55,080 --> 00:07:56,180
Пыль?
163
00:07:59,520 --> 00:08:01,240
Постоянно так делаю.
164
00:08:06,960 --> 00:08:08,770
А как меняешь мешки для мусора?
165
00:08:09,570 --> 00:08:10,810
Вперед.
166
00:08:17,380 --> 00:08:21,260
Достаю, натягиваю - и готово.
167
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
С размером промахнулся,
весь день провозишься.
168
00:08:36,800 --> 00:08:39,090
В общем, ванная внизу убрана,
169
00:08:39,130 --> 00:08:40,490
коридор помыт.
170
00:08:40,520 --> 00:08:42,950
Водосток отложим на недельку.
171
00:08:44,730 --> 00:08:47,070
Мы услышим, если они вернутся домой.
172
00:08:49,600 --> 00:08:50,860
И...
173
00:08:52,450 --> 00:08:54,250
Когда она начнет отжимать,
174
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
заглушит все звуки.
175
00:08:58,120 --> 00:08:59,840
У нас осталось 14 минут.
176
00:09:10,440 --> 00:09:12,780
Цикл отжима - восемь минут.
Надо успеть до начала глажки.
177
00:09:16,040 --> 00:09:18,270
Давай, снимай. Нет.
178
00:09:18,710 --> 00:09:20,910
- Черт. Все хорошо? Прости.
- Да, порядок.
179
00:09:23,570 --> 00:09:25,410
Да, вот сюда, налево.
180
00:09:28,640 --> 00:09:30,060
Спасибо.
181
00:09:34,410 --> 00:09:37,810
Я считаю, это безусловный плюс
свиданок с соседом.
182
00:09:38,240 --> 00:09:42,520
Интересно, ты все это затеял,
чтобы сэкономить на такси?
183
00:09:42,940 --> 00:09:44,750
Ну, что дальше?
184
00:09:46,880 --> 00:09:49,110
Я требую продолжения банкета.
185
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Может, хочешь зайти ко мне?
186
00:09:54,880 --> 00:09:56,030
Вообще-то нет.
187
00:10:02,020 --> 00:10:03,340
Так, чисто.
188
00:10:03,650 --> 00:10:05,200
Это врачи так говорят?
189
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
Хочешь услышать врача?
190
00:10:07,570 --> 00:10:08,940
Я ко всему готов.
191
00:10:09,810 --> 00:10:11,050
Ладно.
192
00:10:11,920 --> 00:10:13,250
Иди сюда, цито.
193
00:10:13,430 --> 00:10:15,400
- О господи. Извини меня.
- Да пофиг.
194
00:10:15,800 --> 00:10:17,050
Никогда не любил эту рубашку.
195
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
- Привет.
- Привет.
196
00:10:24,640 --> 00:10:27,510
Я просто хотел сказать,
197
00:10:27,530 --> 00:10:28,920
что Гарри дома.
198
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
Из его комнаты слышны
довольные вздохи,
199
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
а значит, у них с Питом все хорошо.
200
00:10:33,510 --> 00:10:35,250
И ты пришел мне об этом сообщить?
201
00:10:35,550 --> 00:10:37,250
Нет, есть еще кое-что.
202
00:10:37,930 --> 00:10:39,390
Мия скоро приедет в гости.
203
00:10:39,770 --> 00:10:41,390
- Замечательно.
- Да.
204
00:10:41,990 --> 00:10:44,600
Да, это здорово.
Только мне страшновато.
205
00:10:45,490 --> 00:10:47,360
Знаешь, ты ей очень понравилась.
206
00:10:47,510 --> 00:10:49,320
Вернувшись домой из больницы,
207
00:10:49,330 --> 00:10:50,970
она заявила Бекке, что ты классная.
208
00:10:52,520 --> 00:10:53,800
Она мне тоже нравится.
209
00:10:54,860 --> 00:10:56,550
Не хочешь присоединиться?
210
00:10:57,480 --> 00:10:58,950
Я думал, Мии будет приятно,
211
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
что можно поговорить еще с кем-то,
212
00:11:01,290 --> 00:11:03,280
на случай, если я... ну, облажаюсь.
213
00:11:04,570 --> 00:11:06,700
Думаешь,
она не предпочтет побыть с тобой?
214
00:11:07,070 --> 00:11:08,680
В том-то и дело.
215
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
Не знаю.
216
00:11:11,540 --> 00:11:14,410
После того, как я чуть не сплясал
танго со смертью, я понял,
217
00:11:15,650 --> 00:11:17,250
что наша жизнь коротка.
218
00:11:17,260 --> 00:11:20,540
Нужно как можно больше времени
посвящать тем, кого ты любишь.
219
00:11:23,850 --> 00:11:25,160
Я подумаю.
220
00:11:25,400 --> 00:11:26,750
Да, спасибо.
221
00:11:27,160 --> 00:11:28,920
Эй, ты куда это собрался?
222
00:11:45,440 --> 00:11:49,480
Я видела, как полицейский Пит
выходил из комнаты в ванную,
223
00:11:49,490 --> 00:11:51,770
одетый в одну из футболок Гарри.
224
00:11:58,830 --> 00:11:59,940
Что происходит?
225
00:12:00,970 --> 00:12:02,540
- Мы...
- Завтракаем.
226
00:12:02,760 --> 00:12:06,720
Очень смешно. Я ни разу не видел,
чтобы мы все завтракали одновременно.
227
00:12:08,750 --> 00:12:11,490
Прошу вас, только ведите себя спокойно
228
00:12:11,500 --> 00:12:14,480
и избегайте неподобающего... всего.
229
00:12:20,920 --> 00:12:22,290
- Доброе утро.
- Доброе утро.
230
00:12:22,300 --> 00:12:23,980
- Привет!
- Привет!
231
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Хазза!
232
00:12:26,660 --> 00:12:27,710
Ну вот.
233
00:12:28,060 --> 00:12:29,210
Привет.
234
00:12:29,610 --> 00:12:32,560
Это у него началось после операции.
235
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Это такая любовь.
236
00:12:34,310 --> 00:12:35,430
А мне нравится.
237
00:12:35,610 --> 00:12:36,740
- Я покажу.
- Давай.
238
00:12:36,780 --> 00:12:38,160
Бум, бум. Вот так.
239
00:12:38,270 --> 00:12:39,800
Тебе не обязательно...
240
00:12:40,420 --> 00:12:41,780
Тук-тук!
241
00:12:42,530 --> 00:12:44,000
Есть кто-нибудь дома?
242
00:12:50,930 --> 00:12:52,970
Мама, у тебя есть ключ?
243
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Сделала дубликат. Мне некогда стучать.
244
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
Ты не сказала, что заедешь.
245
00:12:57,800 --> 00:12:59,700
А может, я приехала к Элизабет.
246
00:13:00,030 --> 00:13:01,490
- Правда?
- Нет.
247
00:13:05,610 --> 00:13:06,670
А вы кто?
248
00:13:07,140 --> 00:13:08,480
- Я...
- Это Пит, мама.
249
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Он наш сосед.
250
00:13:11,670 --> 00:13:13,120
Болеете за Индию?
251
00:13:14,930 --> 00:13:16,680
Да, я большой фанат.
252
00:13:16,830 --> 00:13:18,680
Сейчас устроим вам проверку.
253
00:13:18,790 --> 00:13:20,450
Мы с Харпритом смотрим вместе.
254
00:13:20,860 --> 00:13:22,450
О, это классно.
255
00:13:22,520 --> 00:13:25,270
Говорят, что из Дони капитан лучше,
чем из Кохли.
256
00:13:25,750 --> 00:13:28,760
Но я люблю борцовский дух Вирата.
А вы что думаете?
257
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
Я согласен.
258
00:13:31,840 --> 00:13:33,310
А кто ваш любимый игрок?
259
00:13:35,910 --> 00:13:38,440
Мне нравится этот... Ша...
260
00:13:39,530 --> 00:13:41,290
- Ша...
- Сачин Тендулкар?
261
00:13:41,350 --> 00:13:42,660
Да, он самый, да.
262
00:13:42,710 --> 00:13:44,900
Сачин Тендулкар прекрасен.
263
00:13:45,380 --> 00:13:47,280
Но он уже давно не играет.
264
00:13:47,290 --> 00:13:49,550
Выберите себе нового фаворита.
265
00:13:52,620 --> 00:13:54,290
Итак, Питер,
266
00:13:54,500 --> 00:13:55,970
откуда вы их всех знаете?
267
00:13:56,560 --> 00:13:57,770
Я же сказал, мам,
268
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
он живет по соседству.
А еще он офицер полиции.
269
00:14:00,430 --> 00:14:01,740
Полиции? Что случилось?
270
00:14:01,820 --> 00:14:03,740
Ничего. Он...
271
00:14:06,080 --> 00:14:09,110
...консультирует нас
насчет установки системы безопасности
272
00:14:09,190 --> 00:14:10,880
после того, как нас ограбили.
273
00:14:10,970 --> 00:14:14,570
Мне тоже нужна
новая система безопасности.
274
00:14:14,810 --> 00:14:17,880
После ухода Харприта там стало опасно.
275
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Я знаю пару хороших фирм,
276
00:14:19,730 --> 00:14:21,150
могу дать вам их названия.
277
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
Спасибо, дорогой.
278
00:14:25,980 --> 00:14:27,120
Ладно.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,350
Я, пожалуй, пойду.
280
00:14:29,390 --> 00:14:30,670
Я пойду провожу Пита.
281
00:14:30,710 --> 00:14:32,330
Да не надо. Потом поговорим.
282
00:14:33,730 --> 00:14:35,700
Он такой симпатичный.
283
00:14:36,960 --> 00:14:39,060
Но слишком молодой для тебя, Элизабет.
284
00:14:55,670 --> 00:14:57,230
Мне очень жаль.
285
00:14:57,560 --> 00:15:00,790
Но поверь, это далеко не самое
неловкое первое знакомство людей
286
00:15:00,800 --> 00:15:02,140
с моей мамой.
287
00:15:02,400 --> 00:15:03,980
Она не знает, что ты гей.
288
00:15:04,210 --> 00:15:05,410
Прости.
289
00:15:06,000 --> 00:15:07,660
Все шло так хорошо,
290
00:15:08,790 --> 00:15:11,240
и рассказ про твою маму
был потрясающий.
291
00:15:13,450 --> 00:15:14,810
Я скажу ей.
292
00:15:14,950 --> 00:15:17,100
- Скоро.
- Нет, Гарри, ради меня не надо.
293
00:15:17,110 --> 00:15:19,060
Сегодня мы смотрим матч по крикету,
и я ей скажу.
294
00:15:19,080 --> 00:15:20,540
Ах да, твоя футболка.
295
00:15:21,080 --> 00:15:22,260
Спасибо.
296
00:15:22,270 --> 00:15:24,640
Мама очень расстроилась бы,
не явись я в ней, так что...
297
00:15:28,080 --> 00:15:29,370
Может, после того как я ей скажу,
298
00:15:29,380 --> 00:15:31,640
поможешь мне это пережить,
залив вином?
299
00:15:32,430 --> 00:15:35,580
Может, перелистаем
мой медицинский словарь?
300
00:15:35,690 --> 00:15:37,400
Просто будь со мной честен.
301
00:15:37,870 --> 00:15:39,420
Даже если это трудно.
302
00:15:43,170 --> 00:15:46,200
И да, с вином я тебе помогу.
303
00:15:49,450 --> 00:15:50,740
Не забудь свой словарь.
304
00:15:57,440 --> 00:15:59,120
Вы вели дело о разводе Чемберсов?
305
00:15:59,420 --> 00:16:01,020
Я возглавляла команду.
306
00:16:01,150 --> 00:16:02,440
Ух ты.
307
00:16:02,560 --> 00:16:04,030
Вы же побили все рекорды?
308
00:16:06,000 --> 00:16:07,470
Не могу сказать.
309
00:16:07,990 --> 00:16:09,550
Однако общеизвестно,
310
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
что Тесса Чемберс
сейчас живет себе припеваючи
311
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
на Майорке.
312
00:16:15,160 --> 00:16:17,016
Вы понимаете, что в основном
мы составляем завещания,
313
00:16:17,040 --> 00:16:18,750
оформляем доверенности?
314
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Некоторые споры мы решаем сами,
315
00:16:21,090 --> 00:16:24,480
но к судебным разбирательствам
привлекаем другие конторы.
316
00:16:24,550 --> 00:16:25,640
Да, конечно.
317
00:16:25,650 --> 00:16:27,920
Я начинала карьеру
в сфере недвижимости,
318
00:16:27,960 --> 00:16:30,300
так что теперь возвращаюсь к истокам.
319
00:16:32,160 --> 00:16:34,140
А еще, полагаю,
320
00:16:34,150 --> 00:16:36,670
мы должны быть
полностью откровенны друг с другом.
321
00:16:36,720 --> 00:16:38,670
- Конечно.
- Вообще-то,
322
00:16:39,180 --> 00:16:41,160
недавно меня объявили банкротом.
323
00:16:44,100 --> 00:16:45,440
Понятно.
324
00:16:45,930 --> 00:16:47,050
Ясно.
325
00:16:48,210 --> 00:16:51,480
Но на эту должность
данный факт никак не повлияет,
326
00:16:51,620 --> 00:16:54,640
не считая того,
что я буду особенно усердна.
327
00:16:57,180 --> 00:16:58,340
Да.
328
00:16:58,860 --> 00:17:00,340
Да, да.
329
00:17:01,080 --> 00:17:02,530
Спасибо, что сообщили нам...
330
00:17:04,250 --> 00:17:05,570
...это.
331
00:17:08,660 --> 00:17:10,210
Еще вопросы?
332
00:17:10,960 --> 00:17:12,900
Нет, все было отлично,
333
00:17:12,950 --> 00:17:14,460
просто идеально.
334
00:17:14,740 --> 00:17:16,360
Они не могли поверить своей удаче,
335
00:17:16,520 --> 00:17:18,910
пока я не сказала про банкротство.
336
00:17:19,100 --> 00:17:20,880
Тебе обязательно
об этом предупреждать?
337
00:17:20,950 --> 00:17:22,880
Формально - да. По закону.
338
00:17:24,220 --> 00:17:25,970
И с точки зрения этики.
339
00:17:28,050 --> 00:17:29,600
- Ты меня слушаешь?
- Да.
340
00:17:30,590 --> 00:17:34,060
Я хотел сказать, что я сейчас в машине
341
00:17:34,760 --> 00:17:36,370
возле маминого дома
342
00:17:36,810 --> 00:17:40,890
и твердо намерен ей рассказать.
343
00:17:42,840 --> 00:17:44,190
О господи.
344
00:17:44,710 --> 00:17:46,190
- Сейчас?
- Да.
345
00:17:53,150 --> 00:17:54,460
Где я должна быть?
346
00:17:54,880 --> 00:17:57,450
В ближайшем баре? Под окошком?
347
00:17:57,690 --> 00:18:00,570
Я потом тебе позвоню, ладно?
348
00:18:00,830 --> 00:18:02,240
Я сейчас расплачусь.
349
00:18:02,310 --> 00:18:03,940
Нет, нет, не плачь.
350
00:18:04,190 --> 00:18:05,560
Что на тебе надето?
351
00:18:06,150 --> 00:18:07,560
Футболка для крикета.
352
00:18:07,620 --> 00:18:09,240
Мы будем смотреть матч.
353
00:18:09,810 --> 00:18:11,240
О, как мило.
354
00:18:12,320 --> 00:18:14,730
- Порепетируем?
- Ни в коем случае.
355
00:18:14,860 --> 00:18:16,330
Я отлично играю твою маму.
356
00:18:16,340 --> 00:18:18,490
- Нет, это неправда.
- Хватит, Харприт.
357
00:18:18,650 --> 00:18:21,080
Лиз, стоп. Сколько мне еще повторять?
358
00:18:21,090 --> 00:18:22,150
Это расизм.
359
00:18:22,170 --> 00:18:23,240
Да ладно?
360
00:18:23,310 --> 00:18:25,040
Даже спрашивать об этом - расизм.
361
00:18:26,490 --> 00:18:27,710
Как настроение?
362
00:18:28,980 --> 00:18:30,750
Я не знаю.
363
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
Она любит тебя, Гарри.
364
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
Дело не только в ней.
365
00:18:37,430 --> 00:18:40,060
Она рассорится со всеми тетушками.
366
00:18:41,200 --> 00:18:43,240
И тогда я больше никогда не попаду
на Дивали.
367
00:18:43,430 --> 00:18:48,960
Попадешь. А если нет, я сама куплю нам
билеты в Индию на Дивали,
368
00:18:48,970 --> 00:18:50,780
первым классом.
Ты банкрот.
369
00:18:50,910 --> 00:18:52,680
В первый год тебе придется мне помочь.
370
00:18:52,760 --> 00:18:55,670
Но мы будем жить
в пятизвездочном отеле.
371
00:18:56,250 --> 00:18:57,430
И кататься на слонах.
372
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
Дурацкий стереотип.
373
00:18:58,840 --> 00:19:00,450
Будем любоваться
настоящими фейерверками,
374
00:19:00,490 --> 00:19:02,800
а не этими пшикалками на заднем дворе.
375
00:19:08,890 --> 00:19:10,250
Ладно.
376
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Я пошел сдаваться.
377
00:19:12,430 --> 00:19:13,750
Я люблю тебя, Гарри.
378
00:19:14,100 --> 00:19:15,460
Я тебя люблю.
379
00:19:15,490 --> 00:19:17,010
И я тебя люблю.
380
00:19:28,900 --> 00:19:30,910
Зачем ты названиваешь в дверь
381
00:19:30,940 --> 00:19:32,480
своего родного дома?
382
00:19:32,760 --> 00:19:34,650
Соседи решат, что я от тебя отреклась.
383
00:19:35,710 --> 00:19:37,250
- Заходи.
- Послушай, мам,
384
00:19:37,510 --> 00:19:39,620
пока мы с тобой не уселись...
385
00:19:39,630 --> 00:19:42,750
Я приготовила для тебя
необыкновенный сюрприз.
386
00:19:42,760 --> 00:19:44,790
О, мама, я не голоден. Пожалуйста...
387
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
Выходи, дорогая.
388
00:19:49,890 --> 00:19:51,160
Привет, Гарри.
389
00:19:51,400 --> 00:19:53,950
Приша пришла посмотреть
вместе с нами крикет.
390
00:19:54,680 --> 00:19:57,750
Метеоролог, не замужем, за 30.
391
00:19:57,760 --> 00:19:59,540
Она думает, это твоя идея.
392
00:19:59,630 --> 00:20:01,160
Давай, давай.
393
00:20:12,530 --> 00:20:14,070
Я приготовила сааг.
394
00:20:14,080 --> 00:20:16,660
Харприт его обожает, правда? Попробуй.
395
00:20:16,970 --> 00:20:18,270
С удовольствием.
396
00:20:21,350 --> 00:20:22,660
Ну как?
397
00:20:23,270 --> 00:20:24,530
Изумительно.
398
00:20:26,140 --> 00:20:29,340
Не люблю так говорить,
но он лучше, чем у твоей мамы, да?
399
00:20:29,570 --> 00:20:30,650
Несомненно.
400
00:20:30,660 --> 00:20:32,440
Мама, а ты не будешь смотреть крикет?
401
00:20:32,450 --> 00:20:35,260
Нет-нет-нет, я не хочу вам мешать.
402
00:20:42,820 --> 00:20:44,110
Спасибо, что пригласил.
403
00:20:44,340 --> 00:20:47,470
Спасибо, что пришла.
404
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
Как работа? Мама говорит,
405
00:20:52,460 --> 00:20:54,260
ты теперь настоящий хирург.
406
00:20:54,270 --> 00:20:56,190
И очень успешный.
407
00:20:56,250 --> 00:20:58,360
С весьма солидным доходом,
хочу сказать.
408
00:20:59,540 --> 00:21:01,140
Извини.
409
00:21:01,330 --> 00:21:03,880
Ничего. Моя еще хуже.
410
00:21:04,430 --> 00:21:06,990
За обедом она больше всего любит
критиковать меня.
411
00:21:08,130 --> 00:21:09,480
Твоя мама - просто душка.
412
00:21:09,680 --> 00:21:11,190
Можно и так сказать.
413
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
А как твоя работа?
414
00:21:14,850 --> 00:21:16,760
Ты метеоролог?
415
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
Да. Мне нравится.
416
00:21:19,200 --> 00:21:21,010
Все время в разъездах, но...
417
00:21:22,230 --> 00:21:25,380
Работа не согреет тебя холодной ночью.
418
00:21:25,440 --> 00:21:26,880
Зато, как метеоролог,
419
00:21:26,890 --> 00:21:28,280
ты всегда готова к холодам.
420
00:21:30,530 --> 00:21:31,770
Такой шутник!
421
00:21:31,930 --> 00:21:34,250
Весь в отца. Ну весь в отца.
422
00:21:37,720 --> 00:21:39,600
Приша, тебе вообще нравится крикет?
423
00:21:40,030 --> 00:21:41,990
Меня заставляли его смотреть
в детстве.
424
00:21:42,060 --> 00:21:43,630
Если честно, скука смертная.
425
00:21:43,880 --> 00:21:45,130
Пойдем посидим где-нибудь?
426
00:21:45,730 --> 00:21:47,660
Конечно, конечно, идите.
427
00:21:47,880 --> 00:21:49,660
Побудьте немного вместе.
428
00:21:49,920 --> 00:21:51,770
Я скажу, чем закончится матч.
429
00:21:54,650 --> 00:21:56,300
Знаешь, Приша,
430
00:21:56,920 --> 00:21:58,030
ты очень милая,
431
00:21:58,430 --> 00:22:01,330
и в другой жизни
я совершенно точно выбрал бы тебя.
432
00:22:01,870 --> 00:22:03,930
- Но...
- У тебя есть белая девушка?
433
00:22:04,190 --> 00:22:06,720
Нет! Да, у меня есть кое-кто,
434
00:22:07,330 --> 00:22:08,940
но точно не белая девушка.
435
00:22:09,810 --> 00:22:11,300
Вообще-то, белый,
436
00:22:11,650 --> 00:22:15,300
но не совсем девушка.
437
00:22:16,160 --> 00:22:17,600
- Ты гей.
- Да.
438
00:22:17,870 --> 00:22:19,590
Это я и пытался сказать. Спасибо.
439
00:22:20,600 --> 00:22:23,060
Я знала!
Симпатичный доктор, еще и не козел -
440
00:22:23,070 --> 00:22:24,660
слишком хорошо, чтобы быть правдой.
441
00:22:24,920 --> 00:22:26,070
Мне неловко,
442
00:22:26,130 --> 00:22:28,210
что я потратил твое время.
Ничего.
443
00:22:28,520 --> 00:22:30,370
Объединенные силы наших матерей...
444
00:22:30,380 --> 00:22:31,790
О боже, это что-то страшное.
445
00:22:31,860 --> 00:22:33,000
Да.
446
00:22:34,900 --> 00:22:36,020
Господи.
447
00:22:36,690 --> 00:22:38,330
Мама скажет, это все из-за меня.
448
00:22:38,660 --> 00:22:40,230
- Нет.
- Она скажет.
449
00:22:40,480 --> 00:22:42,230
Нет, не беспокойся об этом.
450
00:22:43,460 --> 00:22:46,140
Я намерен рассказать все маме скоро.
451
00:22:46,970 --> 00:22:48,140
Серьезно?
452
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
- Да.
- Прости.
453
00:22:51,970 --> 00:22:54,150
Прежде никто из моих знакомых
этого не делал.
454
00:22:54,420 --> 00:22:56,900
Они уезжают подальше
и не возвращаются.
455
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
Я не раз думал над таким вариантом.
456
00:23:02,280 --> 00:23:03,480
Но, как ты сказала,
457
00:23:03,820 --> 00:23:05,290
мама любит меня,
458
00:23:05,350 --> 00:23:06,960
она что-нибудь придумает.
459
00:23:07,790 --> 00:23:09,060
Я этого не говорила.
460
00:23:10,390 --> 00:23:11,610
Прости!
461
00:23:12,240 --> 00:23:13,850
Надеюсь, так все и будет.
462
00:23:14,020 --> 00:23:16,510
Надеюсь, она справится с этим.
463
00:23:19,310 --> 00:23:23,500
Дело вовсе не в ваших дизайнерских
способностях, миссис Крейтон.
464
00:23:23,510 --> 00:23:25,720
Лично я от них в восторге,
465
00:23:25,780 --> 00:23:27,440
но дело в том,
что не у всех покупателей
466
00:23:27,450 --> 00:23:29,636
столь же изысканный вкус.
Это не имеет к ней отношения!
467
00:23:29,660 --> 00:23:30,840
Фигня!
468
00:23:31,910 --> 00:23:34,040
Извините, миссис Крейтон,
я вам перезвоню.
469
00:23:34,070 --> 00:23:35,606
- Можно тебя на пару слов?
- Прошу, не делай этого!
470
00:23:35,630 --> 00:23:37,040
- Мел!
- Все в порядке?
471
00:23:37,150 --> 00:23:38,520
Я так понимаю, тебя можно поздравить.
472
00:23:38,540 --> 00:23:39,680
- Мел.
- Не поняла.
473
00:23:39,760 --> 00:23:41,280
- Ты своего добилась.
- Что?
474
00:23:41,290 --> 00:23:43,100
Убери руки!
475
00:23:45,160 --> 00:23:48,200
Последние полгода моя жизнь -
это фильм ужасов,
476
00:23:48,210 --> 00:23:50,680
в котором моего мужа преследует
477
00:23:50,860 --> 00:23:52,870
курносая рыжая стерва.
Она не курносая.
478
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
Я ничего не делаю Лахлану.
479
00:23:55,400 --> 00:23:56,780
Поди, гордишься собой.
480
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Не совсем.
481
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
Прости за всю эту историю с Лахланом,
482
00:24:02,290 --> 00:24:04,870
но уверяю тебя, все уже позади.
483
00:24:06,320 --> 00:24:09,110
Сказала та,
что купила с ним целый дом.
484
00:24:10,590 --> 00:24:11,960
У меня есть другой, ясно?
485
00:24:12,430 --> 00:24:15,160
Он особенный,
486
00:24:15,270 --> 00:24:17,860
и лишь он меня интересует.
487
00:24:21,560 --> 00:24:23,980
Откуда он взялся?
Вы купили вместе суперъяхту?
488
00:24:25,800 --> 00:24:27,260
Увидимся дома.
489
00:24:30,960 --> 00:24:35,470
Ты прости за этот концерт.
490
00:24:36,400 --> 00:24:38,340
У нас с Мел сейчас
кое-какие проблемы.
491
00:24:38,710 --> 00:24:40,000
Ясно.
492
00:24:40,070 --> 00:24:41,430
Я...
493
00:24:41,810 --> 00:24:45,250
...признался ей, что у меня есть
чувства к другой девушке. Не к тебе.
494
00:24:46,660 --> 00:24:48,260
Лахлан, мне не интересно.
495
00:24:48,730 --> 00:24:50,260
А тебе, наверное...
496
00:24:50,960 --> 00:24:52,260
Ладно.
497
00:24:53,700 --> 00:24:55,780
Я не знал,
что ты с кем-то встречаешься.
498
00:24:56,100 --> 00:24:57,580
Ну, теперь знаешь.
499
00:25:09,670 --> 00:25:10,970
А где Бен?
500
00:25:12,140 --> 00:25:13,760
В своей комнате,
501
00:25:13,830 --> 00:25:15,450
слушает отвратную музыку.
502
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
А все остальные?
503
00:25:17,410 --> 00:25:19,270
Насчет Хезер не знаю.
Вроде ее нет дома.
504
00:25:19,390 --> 00:25:20,920
Гарри уехал к маме.
505
00:25:20,930 --> 00:25:23,150
Как я понимаю, здесь только я.
506
00:25:27,030 --> 00:25:29,630
Почему бы мне не заняться делами
в своей комнате?
507
00:25:31,700 --> 00:25:33,420
А может, мне пора
508
00:25:34,300 --> 00:25:36,230
на третью тренировку в гараж?
509
00:25:49,710 --> 00:25:50,830
Бен!
510
00:25:56,310 --> 00:25:57,600
Да?
511
00:25:58,330 --> 00:25:59,600
Бен, ты там?
512
00:26:00,310 --> 00:26:01,410
Да!
513
00:26:06,220 --> 00:26:08,750
Ты не против немного поболтать?
514
00:26:10,170 --> 00:26:12,800
Да, Эйнс,
только дай нам минутку, ладно?
515
00:26:16,650 --> 00:26:18,250
Я попозже зайду.
516
00:26:20,080 --> 00:26:21,860
Нет, я сейчас, Эйнс.
517
00:26:49,930 --> 00:26:51,190
Извини!
518
00:26:51,560 --> 00:26:52,840
Уже иду.
519
00:26:54,920 --> 00:26:56,750
Эйнс, прости, что заставил ждать.
520
00:26:57,040 --> 00:26:58,750
Мы не могли бы? Можно зайти?
521
00:26:59,310 --> 00:27:00,610
Да.
522
00:27:02,990 --> 00:27:04,500
- Может, присядешь?
- Ага.
523
00:27:05,100 --> 00:27:06,480
- Ой!
- Класс.
524
00:27:09,710 --> 00:27:11,220
- Фух.
- Фух.
525
00:27:11,940 --> 00:27:13,520
Я хочу тебе кое-что сказать.
526
00:27:15,020 --> 00:27:17,040
Меня это слегка смущает.
527
00:27:17,370 --> 00:27:19,100
Возможно, и тебя смутит, прости.
528
00:27:19,240 --> 00:27:20,750
Ничего.
529
00:27:21,230 --> 00:27:23,310
Я знаю, у нас довольно строгие правила
530
00:27:23,320 --> 00:27:26,050
насчет запрета
на романтические отношения...
531
00:27:26,160 --> 00:27:27,610
Постой, я тебя перебью, Эйнс.
532
00:27:27,620 --> 00:27:29,680
Мне никогда не нравились эти правила.
533
00:27:30,430 --> 00:27:31,770
- Правда?
- Да.
534
00:27:32,080 --> 00:27:34,630
Чему быть, того не миновать, верно?
535
00:27:35,810 --> 00:27:37,520
Согласна. Я думаю,
536
00:27:37,710 --> 00:27:39,570
самое главное - честность.
537
00:27:39,770 --> 00:27:41,490
Да, точно, точно.
538
00:27:43,430 --> 00:27:44,710
Точно.
539
00:27:45,440 --> 00:27:47,750
И вот поэтому
540
00:27:47,990 --> 00:27:51,030
я должна признаться,
541
00:27:51,890 --> 00:27:53,590
что ты мне нравишься.
542
00:27:56,830 --> 00:27:58,720
Я кое с кем встречаюсь.
543
00:28:00,340 --> 00:28:02,970
О, я не знала.
544
00:28:02,980 --> 00:28:04,510
Ну, мы только недавно начали
545
00:28:04,520 --> 00:28:06,250
и еще никому не сказали,
546
00:28:06,290 --> 00:28:08,000
но, думаю, все серьезно.
547
00:28:08,010 --> 00:28:09,530
Ух ты. Прости.
548
00:28:09,590 --> 00:28:11,920
Нет, нет, не извиняйся.
Будь я свободен...
549
00:28:11,950 --> 00:28:13,230
Ты знаешь, как я тебя люблю.
550
00:28:13,360 --> 00:28:15,590
То есть как ты мне дорога.
551
00:28:15,740 --> 00:28:17,270
В смысле, любой был бы...
552
00:28:17,390 --> 00:28:18,946
- Все нормально.
- ...счастлив быть с тобой.
553
00:28:18,970 --> 00:28:20,810
- Я просто...
- Нет, Эйнс. Эйнс.
554
00:28:21,050 --> 00:28:22,920
- Поговори со мной.
- Все хорошо.
555
00:28:22,930 --> 00:28:25,300
- Поговори со мной.
- Мне надо было выговориться,
556
00:28:25,430 --> 00:28:27,170
и я это сделала.
557
00:28:27,900 --> 00:28:29,170
И...
558
00:28:30,110 --> 00:28:31,840
Теперь мне стало легче.
559
00:28:32,940 --> 00:28:34,060
Спокойнее.
560
00:28:34,810 --> 00:28:37,200
Наверное,
мне нужно было облегчить душу.
561
00:28:37,730 --> 00:28:39,220
Мы же никому ничего не скажем?
562
00:28:39,230 --> 00:28:40,680
- Ни слова.
- Просто забудь про это.
563
00:28:40,720 --> 00:28:42,260
Нет, Эйнс, Эйнс...
564
00:28:43,030 --> 00:28:45,430
Это был очень смелый поступок.
565
00:28:45,940 --> 00:28:47,370
Ты заслуживаешь лучшего, чем я.
566
00:28:48,260 --> 00:28:50,050
Да, Эйнс, это правда.
567
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
Спасибо.
568
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Ты ей не сказал.
569
00:29:16,940 --> 00:29:20,530
Задача осложнилась
присутствием третьей стороны.
570
00:29:20,630 --> 00:29:22,620
Но завтра опять матч по крикету,
571
00:29:22,770 --> 00:29:25,100
и я обязательно скажу.
Может, не стоит так торопиться?
572
00:29:28,680 --> 00:29:30,220
Извини, я просто...
573
00:29:31,940 --> 00:29:33,340
Слушай, мне это уже знакомо.
574
00:29:33,350 --> 00:29:36,110
Мой бывший постоянно говорил,
что вот-вот откроется, и я...
575
00:29:37,280 --> 00:29:40,840
Я просто больше так не могу.
576
00:29:46,350 --> 00:29:47,960
Так значит, это все?
577
00:29:51,930 --> 00:29:54,610
Слушай, ты можешь мне не верить,
578
00:29:54,620 --> 00:29:56,310
но я ей расскажу.
579
00:29:57,230 --> 00:29:58,560
Завтра же.
580
00:29:58,740 --> 00:30:00,720
Что ж, в таком случае
581
00:30:02,760 --> 00:30:04,240
ты знаешь, где я живу.
582
00:30:07,850 --> 00:30:09,200
Знаю.
583
00:30:42,290 --> 00:30:43,670
То, что ты увидела...
584
00:30:45,260 --> 00:30:46,930
Это все на самом деле?
585
00:30:47,140 --> 00:30:48,720
Мы об этом говорим?
586
00:30:48,990 --> 00:30:52,080
Я полагаю, ты не поверишь,
если я скажу, что обожаю паркур?
587
00:30:52,220 --> 00:30:54,810
- Что такое "паркур"?
- Это мои дети смотрят на "Ютубе".
588
00:30:55,020 --> 00:30:56,960
Не вопрос. Я поверила.
589
00:30:59,480 --> 00:31:02,010
Слушай, ты ясно выразилась
насчет правил.
590
00:31:02,130 --> 00:31:03,280
Никакого секса с соседями...
591
00:31:03,330 --> 00:31:05,210
Да насрать мне на эти правила.
592
00:31:05,380 --> 00:31:07,060
Но я должна тебе все объяснить.
593
00:31:07,190 --> 00:31:11,080
Нет надобности так откровенничать.
594
00:31:15,310 --> 00:31:16,650
Ладно.
595
00:31:53,600 --> 00:31:55,330
- Мне надо с тобой поговорить.
- Твою мать!
596
00:31:55,530 --> 00:31:56,860
Прости.
597
00:31:57,540 --> 00:31:59,040
Я тебя избегала,
598
00:31:59,900 --> 00:32:01,940
потому что точно знала,
что ты скажешь,
599
00:32:01,950 --> 00:32:03,350
но сейчас мне нужно это услышать.
600
00:32:03,360 --> 00:32:05,850
О боже, опять Лахлан?
Что он теперь сделал?
601
00:32:07,070 --> 00:32:08,470
Нет.
602
00:32:08,560 --> 00:32:11,040
Но ты отнюдь не далека от истины.
603
00:32:13,060 --> 00:32:14,650
Мне нравится Бен.
604
00:32:16,950 --> 00:32:18,450
Нравился. Нравится.
605
00:32:18,720 --> 00:32:20,450
Я наступила себе на горло
606
00:32:21,440 --> 00:32:22,850
и сказала ему.
607
00:32:23,320 --> 00:32:24,820
А ему было пофиг.
608
00:32:24,910 --> 00:32:26,500
Ну разумеется.
609
00:32:26,720 --> 00:32:28,500
В общем, да.
610
00:32:31,710 --> 00:32:33,120
Так что...
611
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
Ты должна мне все сказать.
612
00:32:37,380 --> 00:32:39,600
Все, что думаешь.
613
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Давай.
614
00:32:43,710 --> 00:32:45,240
Я нарушила правила дома
615
00:32:45,320 --> 00:32:48,860
и снова влюбилась в парня,
616
00:32:48,870 --> 00:32:51,110
который явно влюблен
в кого-то другого.
617
00:32:51,260 --> 00:32:52,420
Что?
618
00:32:52,580 --> 00:32:54,190
Он так и сказал?
619
00:32:55,870 --> 00:32:57,170
- Ты знала?
- Нет.
620
00:32:57,960 --> 00:32:59,680
В свое оправдание скажу,
621
00:32:59,780 --> 00:33:02,870
что срок моих самоистязаний
сократился с пяти лет
622
00:33:03,290 --> 00:33:05,520
до пары недель,
623
00:33:05,840 --> 00:33:08,850
а это уже прогресс, не так ли?
624
00:33:10,410 --> 00:33:12,430
Да, это определенно прогресс.
625
00:33:30,430 --> 00:33:32,240
У вас шесть новых сообщений.
626
00:33:34,150 --> 00:33:36,390
Вы хорошо провели вечер с Пришей?
627
00:33:36,450 --> 00:33:37,870
Она такая милая.
628
00:33:38,750 --> 00:33:40,180
Перезвони мне.
629
00:33:40,320 --> 00:33:42,480
Приша до сих пор не звонила
своей маме.
630
00:33:44,150 --> 00:33:45,310
Харприт,
631
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
я почти не спала.
632
00:33:46,930 --> 00:33:48,520
Пойду прилягу.
633
00:33:48,990 --> 00:33:50,520
Не могу заснуть.
634
00:33:50,640 --> 00:33:54,520
Харприт, твой отец улыбается тебе
с небес. Я не могу больше...
635
00:33:55,300 --> 00:33:56,960
Я не оставил себе выбора.
636
00:33:57,280 --> 00:34:00,770
Мы выиграем матч по крикету,
она нальет себе четвертый бокал.
637
00:34:01,300 --> 00:34:03,150
Обстановка будет просто идеальная.
638
00:34:06,600 --> 00:34:07,740
Мама?
639
00:34:08,520 --> 00:34:09,800
Это я.
640
00:34:15,010 --> 00:34:16,270
Пожелай мне удачи, папа.
641
00:34:18,780 --> 00:34:20,050
Мама?
642
00:34:33,680 --> 00:34:34,820
Мама!
643
00:34:41,390 --> 00:34:42,920
Мама, ты меня слышишь?
644
00:34:49,580 --> 00:34:50,710
Мне нужна скорая.
645
00:34:51,850 --> 00:34:54,320
У моей мамы, кажется, инсульт.
646
00:35:58,700 --> 00:35:59,880
Как она?
647
00:36:00,970 --> 00:36:02,180
Неизвестно.
648
00:36:04,000 --> 00:36:05,430
Кажется,
649
00:36:05,730 --> 00:36:08,490
я оставил включенную плиту
у нее дома. Она готовила и...
650
00:36:08,520 --> 00:36:10,140
Забудь об этом, мы все уладим.
651
00:36:11,620 --> 00:36:13,000
Доктор Сети?
652
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
У вашей мамы был инсульт.
653
00:36:15,530 --> 00:36:17,240
Хорошо, что вы вовремя ее нашли.
654
00:36:17,920 --> 00:36:21,380
Нужно сделать ряд анализов
и обследований, чтобы определить,
655
00:36:21,440 --> 00:36:23,240
как она будет восстанавливаться.
656
00:36:23,910 --> 00:36:25,070
Я...
657
00:36:27,010 --> 00:36:28,340
Я не знаю, что делать.
658
00:36:28,960 --> 00:36:30,050
Быть здесь.
659
00:36:30,060 --> 00:36:31,620
Это все, что вы можете.
660
00:36:32,690 --> 00:36:35,030
Кто-нибудь из ближайших родственников
вам поможет?
661
00:36:36,090 --> 00:36:37,310
Нет.
662
00:36:37,550 --> 00:36:38,920
Я один.
663
00:36:39,460 --> 00:36:41,560
Мы сообщим,
как только появится информация.
664
00:37:01,650 --> 00:37:03,370
Можно тебя на минутку?
665
00:37:07,830 --> 00:37:09,520
Да. Я весь твой.
666
00:37:21,010 --> 00:37:25,920
То, что я хочу сказать,
может идти вразрез с моим поведением.
667
00:37:28,630 --> 00:37:30,160
Это надо прекращать.
668
00:37:30,800 --> 00:37:32,910
Ясно, это из-за Эйнсли.
669
00:37:34,170 --> 00:37:37,020
Все так сложно,
что я даже себе не могу объяснить.
670
00:37:38,690 --> 00:37:39,960
Ты...
671
00:37:41,810 --> 00:37:43,870
...наверное, никогда не поймешь,
672
00:37:45,660 --> 00:37:47,550
как важен для меня этот дом.
673
00:37:47,860 --> 00:37:49,600
Если ты хочешь сказать,
674
00:37:49,710 --> 00:37:51,270
что друзья важнее любовников,
675
00:37:51,310 --> 00:37:53,520
то тут уж кто первый встал,
того и тапки.
676
00:37:53,530 --> 00:37:55,770
- Дело не только в этом.
- Я понимаю,
677
00:37:55,800 --> 00:37:57,820
Эйнс сейчас нелегко - это ясно.
678
00:37:58,890 --> 00:38:00,610
Но разве оно того не стоит?
679
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
Я не чувствую
680
00:38:05,030 --> 00:38:06,920
того, что чувствуешь ты.
681
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Ясно.
682
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
Правда?
683
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
Мы оба знали, что все это ненадолго.
684
00:38:19,360 --> 00:38:20,520
Что?
685
00:38:21,230 --> 00:38:23,480
Вообще-то, я не знал.
686
00:38:28,020 --> 00:38:29,630
Теперь знаешь.
687
00:38:48,320 --> 00:38:50,340
- Эйнс?
- Ты не вовремя.
688
00:38:50,820 --> 00:38:51,990
Что случилось?
689
00:38:52,850 --> 00:38:54,180
Ничего.
690
00:38:54,910 --> 00:38:57,720
Слушай, если ты это из-за Мел,
то я с ней поговорил.
691
00:38:58,000 --> 00:38:59,780
Ну, отправил пару сообщений...
692
00:38:59,920 --> 00:39:03,790
Ты не поверишь, но это не связано
ни с тобой, ни с твоей женой.
693
00:39:10,660 --> 00:39:12,360
Похоже, все действительно очень плохо.
694
00:39:12,370 --> 00:39:13,700
О господи!
695
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
Ну же, Эйнс.
696
00:39:14,960 --> 00:39:17,080
Мы всегда были откровенны
друг с другом.
697
00:39:17,140 --> 00:39:18,610
Вообще-то нет.
698
00:39:19,120 --> 00:39:21,980
Что бы между нами ни было,
699
00:39:23,320 --> 00:39:25,660
называй как хочешь,
но это не откровенность.
700
00:39:27,220 --> 00:39:28,580
Я бы поспорил.
701
00:39:29,300 --> 00:39:30,880
Мне плевать.
702
00:39:33,600 --> 00:39:35,310
Что ж,
703
00:39:35,360 --> 00:39:38,080
тогда можно мне быть с тобой
откровенным сейчас?
704
00:39:43,860 --> 00:39:47,020
Вчера я соврал тебе и Мел.
705
00:39:47,670 --> 00:39:48,890
Мне...
706
00:39:50,020 --> 00:39:52,640
...нравится не кто-то другой,
707
00:39:53,430 --> 00:39:54,760
а ты, Эйнс.
708
00:39:55,780 --> 00:39:57,930
Я все думаю про нас
709
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
и про то, каким я был идиотом.
710
00:39:59,910 --> 00:40:02,720
За все эти годы я так и не понял,
что ты чувствуешь.
711
00:40:02,730 --> 00:40:05,040
Если бы ты мне только сказала!
712
00:40:05,480 --> 00:40:07,880
Знаю, знаю,
не стоило все это говорить,
713
00:40:07,890 --> 00:40:09,940
потому что у тебя есть парень,
714
00:40:10,000 --> 00:40:12,020
и я это уважаю.
715
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
Класс.
716
00:40:15,390 --> 00:40:16,630
Уважай.
717
00:40:24,360 --> 00:40:25,670
Еще что-нибудь?
718
00:40:29,070 --> 00:40:30,770
Тогда почему ты еще здесь?
719
00:40:51,810 --> 00:40:53,200
Кто это был?
720
00:40:55,120 --> 00:40:58,260
Да никто. Все остальные.
721
00:40:58,320 --> 00:41:01,170
Она забрали ключи и едут к твоей маме.
722
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
Хочешь, я еще кому-нибудь позвоню?
723
00:41:05,990 --> 00:41:07,490
Может, Питу?
724
00:41:09,580 --> 00:41:11,640
Придержите коней насчет Пита.
725
00:41:12,910 --> 00:41:15,760
Ладно, но ему бы неплохо знать,
что здесь происходит.
726
00:41:16,530 --> 00:41:19,100
- Ты ему очень нравишься.
- Лиз, ничего не выйдет.
727
00:41:20,580 --> 00:41:22,270
Я знаю, у тебя был
728
00:41:22,780 --> 00:41:24,640
невероятно говеный день...
729
00:41:24,880 --> 00:41:26,850
Пит не хочет быть с тем,
кто скрывается,
730
00:41:26,920 --> 00:41:29,710
и его можно понять.
731
00:41:30,820 --> 00:41:32,370
Я ему не подхожу.
732
00:41:33,690 --> 00:41:34,940
Все наладится.
733
00:41:34,950 --> 00:41:36,630
А может, и не наладится.
734
00:41:37,360 --> 00:41:39,050
Значит, так тому и быть.
735
00:41:41,380 --> 00:41:42,800
Она могла умереть.
736
00:41:43,170 --> 00:41:44,980
Я не собираюсь ее добивать.
737
00:41:45,450 --> 00:41:46,810
Я тебе и не предлагаю.
738
00:41:46,820 --> 00:41:50,000
Если она не узнает, оно и к лучшему.
739
00:41:52,710 --> 00:41:53,930
Конечно.
740
00:41:57,900 --> 00:41:58,990
Доктор Сети.
741
00:41:59,590 --> 00:42:01,600
Ваша мама начала приходить в себя.
742
00:42:17,420 --> 00:42:18,480
Мама?
743
00:42:18,670 --> 00:42:20,200
Мама, ты меня слышишь?
744
00:42:22,300 --> 00:42:23,760
Ты в больнице.
745
00:42:24,940 --> 00:42:26,190
У тебя был инсульт.
746
00:42:37,850 --> 00:42:40,190
Наверное, сейчас ты ничего не помнишь,
747
00:42:41,210 --> 00:42:42,930
но память к тебе вернется.
748
00:42:43,570 --> 00:42:45,030
Молчи.
749
00:42:45,380 --> 00:42:46,590
Все хорошо.
750
00:43:04,100 --> 00:43:05,740
Ты поправишься, мама.
751
00:43:06,880 --> 00:43:08,640
Я никуда не уйду,
752
00:43:09,340 --> 00:43:10,570
слышишь?
753
00:43:12,250 --> 00:43:13,340
Я люблю тебя.
754
00:43:14,520 --> 00:43:15,970
И я буду здесь,
755
00:43:17,080 --> 00:43:18,750
можешь даже не сомневаться.
756
00:43:35,830 --> 00:43:37,580
В следующей серии...
757
00:43:37,740 --> 00:43:39,930
- С днем рождения.
- Он завтра, Колин.
758
00:43:40,010 --> 00:43:41,190
Я знаю.
759
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
Куда ни повернись, кругом ты.
760
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Я здесь живу,
и я сейчас безработная, так что...
761
00:43:46,000 --> 00:43:48,040
Может, тебе понизить запросы
и удвоить усилия?
762
00:43:48,050 --> 00:43:51,360
Никак не могу запомнить,
в какую сторону надо смахивать.
763
00:43:51,380 --> 00:43:54,180
Но случайно мы с Колином совпали.
764
00:43:54,460 --> 00:43:56,480
Ты не знала,
что он с кем-то встречается.
765
00:43:56,570 --> 00:43:58,600
На свой день рождения
я хочу притвориться,
766
00:43:58,610 --> 00:43:59,840
что это не мой день рождения.
767
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Сюрприз!
768
00:44:03,280 --> 00:44:06,500
Если бы я с самого начала призналась
в своих чувствах,
769
00:44:06,960 --> 00:44:08,500
что бы ты ответил?
66449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
