Original subtitles

Ah, overcoming the night, escaping the darkness. I'm going out to meet it:

A shiny morning, rain too, a rainbow too.

I'm going out to meet everything right now!

To make a dark, dark, dark room, you have to close your eyes.

Not noticing the tick-tack, the heart won't be hurt.

The one who opens the curtains that block the bright, bright light is

None other than me, my shaking hands did it.

Saying that self-indulgence is a good thing,

I'll stop running away.

Ugliness and unworthiness too.

If you want to drink it, after it being illuminated...

You'll be a new version of yourself.

Ah, overcoming the night, escaping the darkness. I'm going out to meet it:

A sea of wounds, a worrysome woods too. Drinking a unhated poison.

Now, let's overcome the night, escaping the night. I'm going out to meet it:

Without averting my eyes to the shiny morning, the flickering is repeating.

If we remove the rainy clouds, the thing that reflects in the rain is pain.

If your afraid of muddy footsteps, if you run away...

If you flinch, If you cast your eyes down. In a sepreme moment you might miss the rainbow.

Ah, overcoming the night, escaping the darkness. I'm going out to meet it:

A sea of wounds, a worrysome woods too. Drinking a unhated poison.

Now, let's overcome the night, escaping the night. I'm going out to meet it:

Without averting my eyes to the shiny morning, the flickering is repeating.

I'm going out to meet you again and again.

http://myuncompletedstory.blogspot.com/2018/07/sumika-fanfare-english-lyricstranslation.html