Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 41]

4

I saw a talisman that has never occurred before, arising from the North Wasteland.

5

One part falling to the west, one part to the east, intersecting in this place.

6

I see a ray of light running through ancient times to the present, unbroken without beginning or end.

7

Infinite and boundless.

8

Sang Sang.

9

Do you believe in fate?

10

Uh-huh.

11

You are my fate.

12

I finally see everything clearly.

13

Had to wait till now to see everything clearly!

14

All of us were wrong... and also right.

15

Where is this right and wrong?

16

It is that we have all awakened.

17

Senior Brother!

18

Is there still anything to play with?

19

To go on playing is now uninteresting!

20

Then, let's just pass these uninteresting matters to them.

21

Let's pass the whole of this world to them!

22

Very well.

23

Teacher!

24

Teacher!

25

This...

26

So this is the true Dao (reality).

27

They have broken away from all the objects of the 5 senses.

[TN: in Buddhism, the 5 senses but excluding the mind.]

28

It's really inconceivable.

29

How did they do it?

30

To be able to stride forward one step, nature must stride a myriad of steps.

31

Sang Sang is still over there.

32

Let's go!

33

Teacher, rest in the new jar.

34

He likes it clean.

35

Young Master's Teacher, rest in the old jar.

36

He doesn't fear oil.

37

Just let them rest here together!

38

Young Master didn't get to know what my teacher was like.

39

But he will certainly want to see his own teacher for a while.

40

I want to take both of them back for when Young Master returns.

41

I cannot leave them here to be blown away by the wind in this way.

42

I'll help you.

43

In these last few years,

44

the teachers who had students always stood ahead of me.

45

If I didn't have you,

46

could I have been the State Preceptor of the Tang Empire?

47

Brilliant Senior Brother Teachers, go now!

48

Brilliant Senior Brother Teachers, due to the brilliant heirs that you've finally found,

49

the Light will not be extinguished.

50

The Heavenly God is everlasting!

51

The llight will not be extinguished.

52

The Heavenly God is everlasting!

53

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

54

This is the Heaven Relinquished Mountains' valley.

55

The Demon Sect Mountain exit gate is hidden somewhere here.

56

But the question is, from where do we come out.

57

Come.

58

Master!

59

Careful! She's the Demon Sect Saintess.

60

Who sent you to injure me in this way?

61

Where is your achievement? You must have originally entered the Knowing Destiny Level.

62

But now you've actually become garbage.

63

Looks like there's no point in me moving my hand.

64

Little brat, you have a sharp tongue.

65

Who are you?

66

This thing between me and the Daoism Maniac is not your business.

67

Although the Daoism Maniac may be down, she has me and the Bookworm Maniac here.

68

It's not your turn to bully her.

69

Little Tang Pear, I am the Demon Sect Saintess, I don't fear your lot.

70

Then just come ahead and try the skills of the 13th Teacher of the Tang Academy.

71

No, don't!

72

There are people behind her.

73

The one to fear is her elder brother, Tang.

74

Tang, the Demon Sect World Walker.

75

Also a chieftain in the Wasteland.

76

I am the 13th Academy Teacher.

77

I'm sure the three of us together can beat you, Tang Xiaotang.

78

Seeing how young you are, I don't want to remain here and have people say that I bully the younger ones.

79

This isn't acceptable under Tang Academy's rules nor is it acceptable under Ning Que's rules.

80

Right, Master?

81

Why don't we just continue on our way?

82

This is the Demon Sect's territory. You think you can just walk out of here?

83

Right, you are the Goddess of the Demon Sect. You are not going to let people die, are you?

84

Seeing how useless and crippled you look, only I can save you.

85

Thank you, Goddess. Thank you, Goddess.

86

If you lead us out of here, we will definitely thank you.

87

How will you thank me? Tell me now.

88

I am wondering what the Goddess wants in return.

89

Only I, Ning Que, will do my best to find it for the Goddess.

90

Fine. You said so.

91

Yes. I do have one condition.

92

Just say it.

93

I want to enter Tang Academy. You have to help me.

94

Enter Tang Academy?

95

Alright, alright, alright. I promise you, promise, promise.

96

You are just saying that.

97

How could I lie to you when you're bringing us out?

98

But I think you will.

99

We will have a contract as proof!

100

This is the middle of nowhere. Where do we find a brush and paper?

101

I have them.

102

To exit the Demon Sect mountain, this is the only way out.

103

There are many formations around here.

104

Just being a little bit careless, you'll end up dying horrible deaths.

105

Today, if not for me, you wouldn't have gotten out of here alive.

106

Thank you for leading us out, Little Goddess.

107

Thank you for your brush and paper, Bookworm Maniac.

108

I've already signed the contract with Brother Ning.

109

So I promised that I would bring you out safely.

110

This dog is so adorable.

111

Pipi isn't a dog. He's a wolf.

112

What did you say?

113

What's his name?

114

Pipi. Tang Pipi.

115

- Does it eat a lot?

- Uh-huh.

116

Does it eat day and night?

117

Yes, how did you know?

118

Fatty.

119

I'm here in the Wasteland and I run into your "little brother."

120

I really like this Pipi.

121

I'll take him to the capital to see his older brother.

122

He has also an older brother?

123

Uh-huh. He makes all sorts of terrible things.

124

But now that I think of it, some of it didn't taste too bad.

125

He knows how to cook? Just who is he?

126

The Twelfth Teacher from Tang Academy. His name is Chen Pipi.

127

He is known for The Magical Finger of the World.

128

My Twelfth Senior Brother, the world's genius at a young age.

129

I'm missing him a little.

130

A genius at a young age.

131

I have to meet him then.

132

I'll have to defeat him!

133

Everyone here is a talented cultivator of this generation.

134

We can't repeat the previous generations' mistakes.

135

What mistakes?

136

Fighting anyone whenever one meets another.

137

What's the situation with all this fighting?

138

When there isn't anything, just be a good cultivator and go home to your mother.

139

When we meet each other, just nod, greet each other, and talk about some stuff.

140

Just like us now. So much better!

141

What matters the most is being happy.

142

Let me tell you.

143

That Twelfth Senior Brother of mine is a genius, but he can't even kill a chicken.

144

That is the highest level of cultivating.

145

You understand?

146

No killing means no cultivating.

147

Only killing can prove the Dao.

148

Miss, I disagree just a little bit with your opinion.

149

But since I can't beat you, I won't argue with a cultivating maniac like you.

150

Let me tell you, I have a bigger grievance with Xiling than you do.

151

Do you know the Prince Long Qing?

152

I know him. I saw you shoot him through with your arrow last time.

153

Your archery skill is very awesome.

154

The girl behind us has been trying to kill me.

155

But if we have to fight once we get out of here,

156

I will be on your side if you fight her.

157

If she strikes me, you have to help me.

158

Ning Que!

159

Can you shut up?

160

Fu Zi getting you as his student makes me feel ashamed for him.

161

You will be a pain for the Tang Academy.

162

Doesn't have to be in the future. I am already a pain for Tang Academy.

163

That Brother Pipi of mine is like a wolf.

164

He loves to eat and he eats all day.

165

Once you get to the capital, I'll introduce you to him.

166

You'll definitely like him.

167

Once we get to the capital, I'll invite you three girls to a meal.

168

Sang Sang's fried egg noodles.

169

- Who's Sang Sang?

- Sang Sang is my little maid.

170

You all should know that Sang Sang's noodles are the world's most delicious.

171

Then I'd have to see about that.

172

The exit from Demon Sect mountain is up ahead.

173

Demon Sect Arts.

174

Who are you?

175

Father!

176

Little Brother, are you alright?

177

I am your Eldest Senior Brother. Fu Zi told me to come get you.

178

Fu Zi? Eldest Senior Brother?

179

- Greetings, Eldest Senior Brother.

- First Teacher

180

Get up.

181

Looks like it's the Eldest Teacher from Tang Academy.

182

I am Mo Shanshan from Ink Pond Park.

183

Hill Leader Mo, please get up.

184

Thank you, Eldest Master

185

Looks like it's the Eldest Teacher from Tang Academy.

186

You let me win.

187

A Grand General guarding the Demon Sect's exit route and ambushing the young cultivators.

188

That is rather beneath your dignity.

189

Apologies.

190

Why even bother?

191

He is very strong. You can't beat him right now.

192

That box? Do you want it?

193

Since you don't want it, then forget it.

194

There is a Demon Sect aura coming out of that case.

195

Ning Que, did you find the Heavenly Book?

196

What exactly is inside of it?

197

Grand Priest Lian Sheng's ashes.

198

Grand Priest Lian Sheng?

199

Teacher!

200

Xia Hou was not able to repay Teacher's kindness in this lifetime.

201

Let's meet in another lifetime.

202

This is the outside of Tianqi Moutain.

203

You all can find the path you originally took from here, right?

204

Happy times eventually come to an end.

205

It's time to say our farewells.

206

You two heroic ladies, let's see each other again some other time.

207

Have a good life. Don't miss me too much.

208

Is that right? Looks like Thirteenth Teacher really wants to meet again.

209

Daoist Maniac, honestly if we don't see each other,

210

that would be for the best.

211

You really are a disgrace to Tang Academy.

212

But I make you a promise based on the fact that you saved me.

213

Next time, I won't take your life.

214

Ning Que, don't forget our contracted deal.

215

Junior Brother, what kind of promise did you make?

216

Eldest Brother, I wouldn't dare.

217

Eldest Master, Thirteenth Master,

218

Shanshan bids you farewell.

219

I hope to see you again.

220

You can't!

221

The Wastelands are so vast, how can a girl like you go all alone?

222

Ye Hongyu is able to. Tang Xiaotang is also able to.

223

I, Mo Shanshan, am also able to.

224

Thirteenth Master, for the trip in the Wastelands this time, thank you.

225

You can't. You can't. It really is way too dangerous.

226

Shanshan can handle it.

227

Can't. Can't. Can't. I am saying that I can't.

228

You know I am injured internally.

229

Barely made it out to the exit of the mountain.

230

What if I run into any trouble on my way back,

231

I really can't bear it.

232

Then let's go together.

233

Eldest Brother is right.

234

We came together, so we should return together.

235

Quickly leave. Let's leave. Go, go!

236

This is the Golden Tent Grassland.

237

Keep walking until Ming Moutain, then Little Junior Brother and I will reach Tang.

238

I... am also returning to the Great River State.

239

Alright. Isn't that a pity though?

240

Why doesn't Lady Mo come with Junior Brother and me to the south?

241

So you can learn more about the Tang culture.

242

And then go to see Tang Academy,

243

so our meeting each other won't have gone to waste.

244

It's just that my sisters from Ink Pond Park,

245

are still waiting for me in the Golden Tent grasslands.

246

Than what are you worried about?

247

You can send a message telling them that you are going to the Tang Empire.

248

You all can meet up in the capital city.

249

When that time comes, Eldest Senior Brother and I can take you all to explore the Capital City.

250

Just say yes.

251

Thank you, Eldest Master.

252

Thank you, Thirteenth Mister.

253

Faster! Faster!

254

Anthomaniac.

255

What is a girl doing all by her self out here in the Wastelands?

256

It really is dangerous.

257

What?

258

Why are you two looking at me like that?

259

Her riding out here in the Wastelands,

260

of course, it is to look for Prince Long Qing.

261

Knowing that, why were you worrying about her just now?

262

I am truly worried.

263

Faster! Faster!

264

Stop!

265

You saw him?

266

I saw him before.

267

Can you tell me where he could have possibly gone?

268

That day he was above the snow cliff.

269

I was next to a river in the valley. We were far apart from each other.

270

After that, I don't know where he went.

271

Wait a bit!

272

Take this dried food and water with you.

273

Thanks.

274

Run!

275

Run!

276

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

277

Father!

278

Junior Brother.

279

Eldest Brother.

280

What are you thinking about?

281

Where exactly is the lost volume of the Heavenly Book?

282

- You want to know?

- Everyone wants to know.

283

The lost Heavenly Book is not within the Demon Sect.

284

Who is holding on to it?

285

This is the answer to your question.

286

- What?

- It's the lost Heavenly Book.

287

The lost Heavenly Book?

288

I once tried to use this book in exchange for your big black umbrella.

289

But you refused. Do you still remember?

290

I'll give you this book in exchange for it.

291

I remember. I remember.

292

Take it.

293

Junior Brother doesn't dare.

294

The Heavenly Book reappears and the bright is dead.

295

Will the Eternal Night really come?

296

The Child of Hades

297

Xiling's Grand Preist of the Justice Department predicted that

298

the Heavenly book would reappear in the wastelands.

299

But shamefully, they thought that it would appear inside Demon Sect Mountain.

300

They only knew that I was just a poorly dressed scholar

301

who didn't know anything, peacefully liking to wander around the wastelands.

302

I always have a baler at my waist.

303

I drink whenever I get thirsty.

304

I always have a book in hand and read often.

305

So the Ming chapter of the Heavenly Book has always been with Senior Brother.

306

Tang Academy is protecting the Heavenly Books.

307

That year, I was watching the clouds at dusk and realized the truth of fate.

308

Fu Zi handed it over to me so that I could take care of it.

309

That's why Senior Brother was pitying Xia Hou.

310

How many people have gotten greedy over it?

311

They fight and sacrifice their lives for it.

312

So pitiful.

313

Senior Brother,

314

how do you keep it hidden from the world?

315

It was easy.

316

It takes just three steps:

317

First, close the book.

318

Second, put it at your waist.

319

Third, read it when you want to.

320

First Senior Brother, you're really an amazing person.

321

Amazing in what way?

322

Everything about you is amazing.

323

Thirteenth Junior Brother greets First Senior Brother.

324

So mischievous. Get up.

325

Have a seat.

326

Why aren't there any words?

327

It's the Heavenly Book.

328

Of course, those who can understand it will be able to read it.

329

Before we part ways, Fu Zi said that you don't have enough cultivation.

330

It's not time for you to look at the Heavenly Book yet.

331

Wasn't this Heavenly Book thrown away outside of the Demon Sect Mountain?

332

How did it end up in Fu Zi's hands?

333

That year, the Grand Priest of Light who built the Demon Sect was being chased by Xiling.

334

He predicted that this book would cause trouble.

335

So he went to Tang Academy to find Fu Zi and had Fu Zi keep it.

336

The sad thing is that the Grand Preist who built the Demon Sect eventually died in the wastelands.

337

Fu Zi?

338

Didn't he leave Tang Academy with you?

339

Why are you the only one here?

340

Fu Zi and I parted on the beach of the Warm Sea.

341

Fu Zi must be drinking wine by now.

342

(Nine River Double Steamed)

343

This is the most famous of the Strong Hill County, the Nine River Double Steamed.

344

The strongest wine on earth.

345

If you can finish this, I won't charge you for it.

346

This is wine?

347

The most famous Nine River Double Steamed is mild as water.

348

I hate people like you who sell diluted wine.

349

Go get some side dishes and send them to my friend here.

350

fine, fine, fine.

351

Drunkard,

352

I have the real Nine River Double Steamed.

353

If you follow me, I promise you there will be plenty.

354

Now I have to check the calendar before I go out.

355

Or else it's either I run into people who sell fake wine

356

or run into debt collectors.

357

How long have we been parted?

358

Good wine! Good wine!

359

Just to find the two of you, I've been running ragged.

360

Hundreds of my shoes got worn out.

361

Year after year, and there goes another year.

362

There are decades followed by centuries.

363

It will soon be a thousand years.

364

Searching and searching. It doesn't matter if you find it.

365

Tu Fu and I won't agree to anything with you.

366

I knew you were going to say that. How about we make a bet?

367

If you lose, you come with me.

368

I am a drunkard,

369

not a gambler.

370

Alright, for your sake. What are we betting?

371

(Butcher)

372

The only thing you do is go out and drink, drink, drink.

373

If you have the time, why don't you kill a couple more pigs for me?

374

[Ever Night]

375

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

376

"Old Chang'an" by Jane Zhang

377

♫ Hey, I can only say sorry ♫

378

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

379

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

380

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

381

♫ Take it easy ♫

382

♫ Life is still the same ♫

383

♫ Hey, let me change the ending ♫

384

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

385

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

386

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

387

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

388

♫ The night is very long and dark ♫

389

♫ Don't leave any regrets ♫

390

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

391

♫ I risk danger in desperation for you ♫

392

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

393

♫ The night is approaching ♫

394

♫ Supernatural talismans burn ♫

395

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

396

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

397

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

398

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

399

♫ Get drunk at a warm coast ♫

400

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

401

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫