Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 40]

4

[Old Writing Brush Shop]

5

Sang Sang.

6

Do you know who he is?

7

- An old vagabond.

- He's not an old vagabond.

8

He's the Grand Priest of Light.

9

Is the Grand Priest of Light a big deal?

10

Pipi, come and help me.

11

Yes.

12

Grand Priest of Light, for what reason did you leave the Serene Pavilion to come to the capital?

13

Could it really be for Ning Que's little maid?

14

To take her in as your student?

15

Ning Que?

16

Grand Priest of Light.

17

Indeed, this maidservant's young master is the Thirteenth Teacher of Tang Academy.

18

He's the student of Fu Zi.

19

Sang Sang, I must leave.

20

The Shadow of Darkness is no longer here so I have to leave.

21

Will you go with me?

22

I'll stay at home and wait for Young Master's return.

23

Who dares take people away from the Old Writing Brush Shop?

24

We haven't seen each other in so long. You haven't changed a bit.

25

Senior Brother, your appearance still makes people feel disgusted.

26

I also don't want to see you.

27

You think I want to see your old face?

28

But some things are predestined.

29

What say you, Senior Brother?

30

You're also here to play a game with me.

31

Please, Junior Brother.

32

Why are you standing here like a giant pillar?

33

Who turned the game into this state?

34

Senior Brother, you've been doing fine recently.

35

If you're talking about most recently, then things are just great.

36

It's good to spend some time to relieve your worries.

37

When you're done, you should go back.

38

I thought you'd be the one to understand me.

39

I'm already an old man with one foot in the grave.

40

There are some things I need to do and if I don't do them soon, it'll be too late.

41

You yourself know that you're getting old, flickering like a candle in the wind.

42

Then why are you still so obsessive? You should be like me,

43

a talented individual who takes things leisurely.

44

I say, have you been to the Red Sleeve Invite?

45

He hasn't been there yet.

46

Then what kind of worries have you relieved?

47

Sometimes my eyes can see far, far away.

48

I want to go back one. Go back one.

49

I was only thinking about Red Sleeve Invite.

50

- You, you--

- You're just as much of a rascal as you were before.

51

How is this being a rascal? If it's wrong then it should be corrected, how can you stubbornly continue to be wrong?

52

Chess is like that. When you're wrong, you're wrong. You can't go back.

53

You can. Stop being obsessive, just let go of your hand.

54

At the end of the day, cultivation is about your awareness.

55

Not to mention you and me, two old guys whose days are numbered.

56

It can't change anything.

57

Teacher, the chess board and chess pieces costs a total of five taels, three mace, and one candareen.

58

If you can't make the next move then you can't. You've made a mess of all the furniture.

59

Are you going to pay for it?

60

Just a second, what did you just call him?

61

She called me Teacher. She's my student.

62

The successor of Xiling Light Palace Hall. She'll be extremely great in the future.

63

So...

64

your student, Sang Sang,

65

is my student's little maid.

66

I see.

67

I really want to see the Young Master that Sang Sang is always talking about.

68

Junior Brother must be really pleased.

69

Fu Zi's personal student is also your student.

70

Of course.

71

Aiyah.

72

Sang Sang, what did you hear?

73

Um...

74

Your Young Master's Teacher's stomach is making noises.

75

Go put together something to eat.

76

I'll make everyone noodles with a fried egg.

77

I'll go help her.

78

So that's how it is.

79

Senior Brother, you don't have to mind your manners anymore.

80

Let's wait and eat.

81

Teacher, do the noodles with fried egg taste good?

82

Your Young Master's Teacher wants to have a cup of tea.

83

Master Yan Se, please.

84

What a good student you have.

85

I'm nothing compared to her.

86

Since you have such a sincere student,

87

you should let go of your obsession.

88

We are both old enough to meet the Heavenly God.

89

Each extra moment of life's joys and sorrows is a good thing.

90

The mission of the Light Palace Hall is to get rid of darkness.

91

I saw the Child of Hades. I must find him.

92

Aiyo, still talking about the Child of Hades?

93

You were imprisoned for so many years in the Serene Pavilion. Yet, after reflecting on your actions, you still have no regret.

94

I trust what the Heavenly God has revealed to me.

95

My eyes did see him.

96

The Child of Hades is in the Tang Empire.

97

In my opinion, you've got an eye disease.

98

Let me introduce Imperial Doctor Liu to you one of these days.

99

He's an expert on eye disease.

100

Junior Brother, I don't like you making fun of these things.

101

That's because you are too funny.

102

Your eyes deceived you.

103

You keep saying you're looking for the Child of Hades.

104

Where is he now?

105

Where is he now? Have you found him by coming here?

106

Who else do you want to kill?

107

Let me tell you, you are the Child of Hades.

108

To those people you've slaughtered fifteen years ago, you are the Child of Hades.

109

You've deprived them of their innocent lives on a baseless charge.

110

To them you're the Child of Hades, and... you're even more horrible than the Child of Hades.

111

You used light as your excuse and committed the evil deed of wanton slaughter.

112

I'm for the cause of defending common folks under heaven. I'm for the cause of Eternal Light.

113

Those people you slaughtered were common folks as well. They believed in the Light as well.

114

Every day they got up to work in the morning and went to sleep in the evening.

115

They thanked the Heavenly God for the land that nurtured them.

116

They'd never heard of some Child of Hades.

117

They should've lived a very simple life.

118

Senior Brother, why are you so inflexible?

119

The world of Hades is only a legend, never before seen.

120

Many years ago you waged the carnage of war in the Capital.

121

Have you found the Child of Hades? Why are you still this ridiculous after so many years?

122

It's quite late.

123

It's quite late!

124

I see. It's quite late.

125

Tomorrow... we're going to look for a good place.

126

Look for a good place.

127

Tomorrow...

128

we'll look for a good place.

129

[Old Writing Brush Shop]

130

Farewell!

131

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

132

You absolutely cannot go!

133

Young Master's Teacher has great power.

134

I've seen it with my own eyes.

135

You're afraid I might lose?

136

How about going with me tomorrow?

137

Master,

138

can we not go?

139

Master Yan Se and you are both good people.

140

I don't want anything to happen to the two of you.

141

Some things, we just can't straighten them out with "good" or "bad".

142

Everything depends on chance.

143

♫ The setting sun is waiting ♫

144

♫ The setting sun is waiting ♫

145

♫ One smear of golden color projects on my heart ♫

146

♫ Nip one peach blossom ♫

147

♫ Drink a pot of unfiltered rice wine ♫

148

♫ Traveling around the world is leisurely and happy ♫

149

♫ The sunset is completely well-done ♫

150

♫ But the years are mottled ♫

151

♫ Time hasn't left but still leans on the door ♫

152

♫ The word of predestined affinity is the hardest to explain ♫

153

♫ Don't hit the nail on the head ♫

154

♫ How many people can understand thoroughly about falling into the mundane world? ♫

155

♫ The people who come and go in haste, how much are you happy and how much are you worried? ♫

156

♫ Why should you worry if you have the company of happiness? ♫

157

♫ All spring flowers and autumn moon are lonely ♫

158

♫ When there are wind and rain, there is time for them to cease ♫

159

♫ Accompany me to see time passing unhurriedly ♫

160

[Old Writing Brush Shop]

161

[Tang Empire]

162

Second Senior Brother.

163

Has the fight started yet?

164

The two of them argued the whole day.

165

It's been more than ten years

166

and the Grand Priest is still hoping to find that shadow of dark night in the Capital.

167

Even if the whole world thinks he's wrong,

168

he still insists on his ideas.

169

On this, he has quite the virtues of a gentleman.

170

However,

171

now it's still a stalemate.

172

The Grand Priest from the Serene Pavilion is in the Capital.

173

The Court won't just let him leave.

174

But if they really come to blows,

175

more innocent lives will be destroyed.

176

That's why the Grand Priest of Light and Master Yan Se decided to have a decisive battle tomorrow.

177

It seems that... only when the matter is settled between the two of them,

178

can everything be resolved.

179

Second Senior Brother, tomorrow, will Master Yan Se use the God Fearing Formation?

180

If a cultivator's own power breaks through his limitations,

181

he'll see a lot of different things.

182

Although the God Fearing Formation could allow Master Yan Se to become a being with absolute power,

183

for this kind of battle,

184

neither one of them would turn to anything besides their own power.

185

These two people,

186

one is Xiling's Grand Priest of Light

187

and one is the greatest Divine Talisman Master in this world.

188

Second Senior Brother, it will be an earth-shaking duel, right?

189

Perhaps...

190

it'll only be quiet but splendid.

191

Can it be that simple?

192

It's that simple.

193

This battle... will be a teaching lesson for you and me.

194

Or to put it this way,

195

it'll be the last farewell for these two old masters.

196

Second Senior Brother, what do you mean by that?

197

Wait till tomorrow, we'll know.

198

Second Senior Brother, wait!

199

Young Master,

200

your teacher and my teacher seem like they are about to fight.

201

Your teacher said my teacher killed many innocents,

202

but he's obviously a good man.

203

I heard them mention a Child of Hades.

204

Who is the Child of Hades?

205

Recently, too many things have happened.

206

I just can't understand it all.

207

Young Master, could you come back faster?

208

"Yes, I can."

209

Senior Brother,

210

how many years has it been since we came to the capital?

211

Thirty-five years.

212

I remember saying this before we left Xiling,

213

that we must go to Mount Gu to drink and go to the North Ocean to fish.

214

Then head to Mount Wa to play chess.

215

Yet once we arrived here at the South Faction,

216

it has already been thirty-five years.

217

We have grown out our white hair and wrinkles.

218

And we have never left the capital by a single step.

219

That is because you place a higher priority on the Tang Empire.

220

You keep rejecting my invitations!

221

Yes, it is my fault.

222

I dare not do the same thing again.

223

Senior Brother, please.

224

Junior Brother,

225

I am leaving.

226

You must take care of yourself.

227

Yes.

228

Senior Brother, when you return,

229

let us go to Mount Gu to drink.

230

Most surely.

231

That is a promise.

232

It is a promise.

233

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

234

Mister Two! Why did you come?

235

It has been awhile.

236

I came to visit you.

237

Sang Sang, where is your teacher?

238

Senior Brother, good morning!

239

Senior Brother! Good morning!

240

Junior Brother, good morning.

241

Sang Sang, do you want to go see?

242

Sang Sang is the best witness.

243

Sang Sang,

244

bring the new pot here.

245

The pot has never been used to make chicken soup, it has no oil in it.

246

I like things to be clean.

247

If you have an old pot, bring it to me.

248

Speaking of which, you and Shuizhu from the Red Sleeve Invite made lots of money from my writings.

249

I still have not tried the chicken soup you make yet.

250

If you are willing to stay,

251

I will make chicken soup for you both at once.

252

No need, maybe another day.

253

Old pots have oil.

254

It does not matter!

255

In my lifetime,

256

you always have oil stains on your clothes.

257

[Old Writing Brush Shop]

258

Just now I mentioned Lady Shui, I would like to see her again.

259

- Pipi, help me close the door!

- Yes.

260

Sang Sang, do you have to go?

261

I have to go.

262

[Old Writing Brush Shop]

263

Senior Brother,

264

I wonder if the new pot will become full or if the old pot will become heavy.

265

It is up to the wishes of the Heavenly God.

266

If they both become full, it would not be too bad.

267

Yes.

268

Put them together so they can be neighbors.

269

It's just they are all full.

270

What about the Child of Hades?

271

Brother, since both of us have students, why do we still care about those things.

272

Just leave it to them!

273

Why would we let those kids have so much free time?

274

Brother,

275

if it wasn't for the thing fifteen years ago, you'd probably already be at the Revelation level.

276

I was probably very close,

277

but I was beaten down.

278

Very close, but got beaten down.

279

That only proves that the Heavenly Pillar Sect believed that what you did was wrong.

280

So they didn't offer you that blessing.

281

I've always believed in the Light.

282

Maybe it was just a challenge before the blessings.

283

Look...

284

What are they talking about? Why can't I hear anything?

285

Wei Guangming and Master Zhiming have already reached the Knowing Destiny Level,

286

they are probably even past the five levels.

287

With this level, it's normal that you wouldn't understand.

288

Then... will Sang Sang be fine being so close to them?

289

I am also worried about that, that's why I'm here.

290

So you are here to watch because you are worried about Sang Sang.

291

The Heavenly Pillar Light is about to rise up.

292

This is the most beautiful moment.

293

If there wasn't the dark night,

294

the light wouldn't be this beautiful.

295

Keep this safe.

296

You've called me teacher for many days,

297

I should've given this gift to you a long time ago.

298

Sang Sang.

299

Are you ready?

300

Here they go.

301

Who should go first?

302

Naturally, it should be Senior Brother.

303

You are the Junior Brother, you go first.

304

How about... a game of rock-paper-scissors?

305

Fine.

306

Stone!

307

You shameless bastard! Didn't we agree to a game of rock-paper-scissors?

308

That's right. I just said rock.

309

Senior Brother,

310

you go first.

311

Second Brother, what's happening now?

312

Has the fight started yet? Is Sang Sang going to be fine?

313

If not, how should I answer to Little Brother?

314

Shut up!

315

Just watch.

316

Sang Sang,

317

tell my student, Ning Que...

318

if he comes up against this kind of cheap trick, don't be afraid.

319

Yes, Master Yan Se.

320

Wow! What a beautiful rainbow!

321

Sang Sang, if you come up against this kind of small trick one day,

322

just waving your sleeve...

323

will do.

324

Have you etched it on your mind, Sang Sang?

325

I have, Master.

326

Two lines horizontal and two lines vertical form the character of "well".

327

Sang Sang, you have to bring this message to Ning Que verbatim.

328

Sang Sang, watch carefully.

329

Light is...

330

merciful but indifferent,

331

gentle but powerful.

332

It shines upon every corner of the world.

333

It's ever-present!

334

I see it, Master.

335

Do you understand now?

336

I do.

337

I see a great talisman that never before existed.

338

It originates from the north of the Wastelands.

339

One part falls to the west, one part falls to the east,

340

intersecting here at this place!

341

I see a ray of light,

342

running through the ancient times to the present, unbroken without a beginning or an end,

343

infinite and boundless.

344

Sang Sang.

345

[Ever Night]

346

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

347

"Old Chang'an" by Jane Zhang

348

♫ Hey, I can only say sorry ♫

349

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

350

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

351

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

352

♫ Take it easy ♫

353

♫ Life is still the same ♫

354

♫ Hey, let me change the ending ♫

355

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

356

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

357

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

358

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

359

♫ The night is very long and dark ♫

360

♫ Don't leave any regrets ♫

361

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

362

♫ I risk danger in desperation for you ♫

363

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

364

♫ The night is approaching ♫

365

♫ Supernatural talismans burn ♫

366

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

367

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

368

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

369

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

370

♫ Get drunk at a warm coast ♫

371

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

372

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫