Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 39]

4

Lunatic Ke evolved sword energy to all kinds of Dao,

5

Used my most proud of fences, sealed all the nascent energy around me.

6

Treated me as a monster.

7

Imprisoned me in this dark place.

8

Letting me bear this eternal loneliness and despair.

9

I am unreconciled!

10

I swear by my Junior Uncle's name,

11

Lian Sheng, Lotus 32, you will never escape from this hall.

12

Your pride is so much like Lunatic Ke's.

13

A man who goes against heaven is bound to die.

14

Such a tragedy for your Academy.

15

It was Lunatic Ke's fate, also it shall be yours'.

16

You can't reverse it.

17

You want to imprison me in a cage.

18

Unfortunately, you are not Lunatic Ke.

19

You are too weak.

20

You have entered The Knowing Destiny Level.

21

You actually willingly made yourself enter the See-through Level to escape my control.

22

You are indeed a rare talent!

23

No...

24

A little brat like you doesn't look like much.

25

You can also be counted as a unique talent.

26

I never thought the Heavenly God would treat me so well.

27

Is he pitying me for suffering in this cage for more than twenty years to give me such a feast today?

28

"Ke Haoran

29

of Tang Academy

30

killed the Demon Sect Leader here."

31

You may have inherited Lunatic Ke's martial arts,

32

but you are still no match for me.

33

You are no match for me!

34

You inherited Lunatic Ke's martial arts. You will enter the demonic path!

35

Yes, I have already entered!

36

Do you not feel any fear then?

37

You have also entered the demonic path. We are equal!

38

Demons must die!

39

Then go and die!

40

Has the Heavenly God ever forgiven anyone?

41

You care about the Heavenly God, but I do not!

42

My time has come.

43

My timing is also just right.

44

I thought I had washed my hands of Fan Long.

45

Lian Sheng, Lotus Thirty-two.

46

Every deed is pure.

47

Uncle managed to live a long life being good.

48

As for you, Lian Sheng, Lotus 32, your every deed is filthy.

49

I originally thought that I was beyond the laws of the three realms,

50

but on my way back, I know now that my life

51

begins and ends in this mountain.

52

Master Thirteen, be careful!

53

Since I cannot escape,

54

since I can only stay in this mountain,

55

then why should I worry about good and evil or black and white?

56

You are still too weak.

57

We escaped one trial.

58

[Old Writing Brush Shop]

59

Young Master, the clothing I will give my Master is almost complete.

60

I don't know if it's cold in the wastelands.

61

You should remember to soak your feet every day even in the wastelands.

62

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

63

[Master, an older sister asked me to come to dinner at her manor.]

64

[ I probably will spend my entire day there.]

65

[ Master, you don't have to wait for me, to eat.]

66

[If you wake up too late and didn't get to buy noodle soup, go eat at the shop next door.]

67

[ I told already Auntie Wu.]

68

[Princess Manor]

69

Kneel!

70

You dare to do something so shameful!

71

You think I don't know about you going to the Old Writing Brush Shop?

72

You anger me so much.

73

Have you forgotten my teachings? Have you forgotten Empress Mother's?

74

You make me so mad.

75

What are you staring at her for?

76

Royal Older Sister, we are siblings born of the same blood.

77

Oh, so you do know your identity?

78

You are the Third Imperial Prince. How many eyes are watching you?

79

You dare to do something so shameful!

80

- I just...

- Enough!

81

Today I asked Miss Sang Sang here. You apologize to her personally!

82

If she doesn't forgive you, you can stay kneeling here!

83

I'm sorry.

84

Your Highness, please calm your anger.

85

This thing happened so long ago.

86

I have already forgotten.

87

You don't need to punish him anymore.

88

Royal Older Sister, look she has already forgotten.

89

Things already happened. Please stop punishing me.

90

Today, because of Miss Sang Sang, I will let you go.

91

Thank you, Royal Older Sister!

92

Forgive me for improperly teaching him manners. It won't happen again.

93

Your Highness, where is Xiao Man?

94

I haven't seen him in a long time, I kind of miss him.

95

Then I'll take you to him? You can tell him stories.

96

That game of Go, who won in the end?

97

Of course, it was him.

98

The greatest Grand Priest of Light.

99

Of course.

100

If even the most arrogant Second Senior Brother says it's so too...

101

He's the best. No one is better.

102

However, why would he be at Junior Brother's house?

103

Junior Brother went to the wastelands. There's only Sang Sang in the house.

104

Why is that?

105

The Grand Priest of Light who escaped from the Spirit Pavilion,

106

the prisoner whom many are trying to catch,

107

the one who is disturbing the peace, Wei Guangming.

108

Why would he... appear at Junior Brother's house?

109

Let's not eat leftovers today.

110

I brought you something nice.

111

Smell this, isn't this good?

112

I'll heat it up for you.

113

What did you eat at Auntie Wu's place?

114

- I forgot.

- You forgot?

115

It wasn't good. She doesn't put salted fish in her dishes.

116

Yesterday you put some in the food you made. It was really good.

117

You didn't remember what you just ate, but you remember what you ate a few days ago.

118

Such a good memory.

119

You must forget all bad memories.

120

That's true. But my Young Master can't forget any of the bad things.

121

Oh, you're done?

122

You knew I was making clothes?

123

Try it on.

124

Your clothing is a bit too old.

125

You should have a new outfit.

126

I like it.

127

I really like the clothes made by the Daughter of Light!

128

However, this outfit is too easy to get dirty.

129

You'll wear it when you're going out, alright?

130

So nice.

131

This is very nice.

132

If everyone can live a life like this, that'd be great.

133

A bowl of scallion noodles, a new robe,

134

and a youngster to sew you the new outfit.

135

I am too greedy for this kind of life.

136

I almost forgot the reason I came here.

137

What reason?

138

I am looking for the shadow of darkness.

139

What is the shadow of darkness?

140

The Child of Hades.

141

Tomorrow, I'm going to take a walk.

142

That's good too. It's not good if you stay home all the time.

143

If you get tired tomorrow, find a tea place to rest.

144

If you want to eat something, just buy it.

145

Don't worry about money.

146

However, don't go too far.

147

If you can't find your way home, ask around.

148

The people in the capital are all very nice.

149

If nothing else, you can find any gambling house.

150

Tell them it's Mister Four's.

151

There will be someone to send you back.

152

Rest assured. I'll be able to find my way back.

153

Hurry and eat.

154

[Tang Empire]

155

[Luck]

156

Daikon. Great, we'll be able to eat daikon tonight.

157

What else do you want me to make?

158

It'll be delicious no matter what you make.

159

[Old Writing Brush Shop]

160

Wei Guangming is at Ning Que's house?

161

But Ning Que isn't home, there's just the servant girl.

162

Wei Guangming, the world is trying to find you and you are right here!

163

Why?

164

Why are you at my student's house?

165

Master Thirteen!

166

Master Thirteen,

167

I looked everywhere in the palace. I still can't find the Heavenly Book.

168

It seems like the Heavenly Book isn't in the Palace of Demons,

169

but was taken away by the Demon Leader who disappeared.

170

I'll look again.

171

Yes.

172

We can't delay caring for this wound anymore.

173

We must treat it now, or you'll die.

174

This is the medicine given by my Eleventh Senior Brother. He didn't tell me whether it will treat bites.

175

However, we'll try it anyway.

176

Don't touch me. Or else I'll kill you.

177

You still want to kill me?

178

You have to be alive in order to do what you want to do.

179

Don't you know that?

180

Seventh Senior Sister gave me this handkerchief.

181

How unfortunate!

182

Before, I saved your life.

183

Now, you saved my life. We're even.

184

Yes.

185

It sounds very fair. Deal.

186

You disabled Long Qing. Xiling won't forgive you.

187

That also depends on whether we can get out of this alive.

188

It seems like you'll have a scar, but you might not care.

189

I know you. You don't want to marry anyone anyway.

190

Ye Hongyu, you are the strongest woman I've ever met.

191

There's no "among".

192

This time I will definitely not let you escape.

193

This time I will definitely succeed. I will go personally.

194

- Where is he?

- Over there.

195

- You two go with him. You two go over there.

- Yes.

196

- The rest come with me.

- Yes.

197

Where is he? This...

198

We lost them in the alley in East Town.

199

But we definitely surrounded him.

200

He disappeared into thin air.

201

Master, I am useless.

202

We cannot blame you.

203

He is the strongest Grand Priest in Xiling.

204

If he uses his Light, even if you stand right in front of him,

205

you won't be able to see him.

206

His Heavenly God's talisman is the ever-present, ever-shining sunlight.

207

It can allow people to see, but no one will not be able to see what light is.

208

Master is correct. I understand.

209

Senior Brother, where are you going?

210

I'm going to see His Majesty.

211

Greetings to the Tang Emperor.

212

Master Yan Se, you came so hurriedly.

213

I ask, what has happened?

214

That Wei Guangming is at my student Ning Que's house.

215

What!

216

Your Majesty, this Talisman Eye

217

Talisman Eye?

218

Your Majesty, please protect it in my stead.

219

Master,

220

what do you mean by this?

221

Wei Guangming is my Senior Brother.

222

In all of the Tang Empire, the only person who can bring him away might just be me.

223

Master, you are the protector of the Startling God Formation.

224

You must not fall into danger yourself.

225

Please wait until I send my troops after him.

226

Is it that Your Majesty doesn't believe in me?

227

This Wei Guangming was locked up for fifteen years.

228

He still counts as the most powerful in Xiling.

229

Since he has amazing capabilities,

230

Master, you have to prioritize the safety of the Tang Empire.

231

Normal people are not a match for the Grand Priest of Light.

232

Even if Your Majesty sends a thousand of your troops, it's still futile.

233

If that Wei Guangming actually has some ideas about my student,

234

I'll fight him to the death!

235

I'll send the Imperial Guards to cooperate with you.

236

Even if they can't help you, at least they can give him a scare.

237

What do you think?

238

Wei Guangming doesn't have a single soldier here.

239

As a Junior Brother, I shouldn't take advantage of the situation with my powerful connections.

240

If Your Majesty insists on deploying the army, I'll be shamed to death in front of my Senior Brother.

241

I beg Your Majesty to withdraw your order.

242

Master Yan Se, you must be extremely careful and take every care.

243

I'll wait for you to come back safely.

244

Of course.

245

Therefore,

246

please take this Talisman Eye and pass it on to my student.

247

Master Yan Se, as the sole savior of the world,

248

I, as well as Tang, will be forever grateful.

249

Thank you, Emperor!

250

This matter is not just for the Tang Emperor,

251

it's more for my student, Ning Que.

252

Since he's my student now, I don't care about his sufferings, crimes, experiences, or wrongdoings.

253

Those are all in the past.

254

Since he is now my student, I have to protect him and ensure his safety by keeping all sufferings at a distance.

255

I don't care if he's the Child of Hades!

256

I also don't care if there's really an Eternal Night!

257

I only know one thing... Ning Que is my student.

258

I'll place a talisman on anyone that goes against him!

259

I'll get rid of all of them.

260

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

261

- Eunuch Lin

- Yes.

262

Help me store away this Talisman Eye.

263

Yes, Your Majesty.

264

He's made his decision.

265

Fu Zi, who do you think will win?

266

One is the unparalleled Grand Priest of Light.

267

The other is the all-powerful Divine Talisman Expert.

268

They are both extremely capable students of Xiling's previous Shrine Leader.

269

Whoever wins and whoever loses is really a difficult question.

270

But one is Little Junior Brother's teacher and the other is Little Junior Brother's maidservant's teacher.

271

Whoever wins and whoever loses, someone will have a hard time.

272

Fu Zi, can we prevent this war?

273

What's coming will come.

274

I have no means to prevent it.

275

The truth behind the Eternal Night...

276

I want to see if manpower can really win over the Eternal Night.

277

- Are you alright?

- I'm fine.

278

The entrance we used has collapsed.

279

With our current strength, there's no way to create a new route.

280

Master Thirteen, what should we do now?

281

Shan Shan, are you alright?

282

I'm fine.

283

It's just that my eyes aren't good. It'll be fine if we walk slowly.

284

Good. Then be careful.

285

I'll go check out a pathway

286

Crazily in love.

287

I do like him.

288

But I also know that he doesn't like me enough.

289

So you cannot really say that we are crazily in love.

290

What did you say, Shan Shan?

291

Say it again, I want to hear more.

292

I said that if the three of us can't escape here alive today,

293

then I'll tell you I like you.

294

We won't die.

295

I don't want to die here, we must get out.

296

There's a door here.

297

How do you know this is a door?

298

I don't know.

299

It just feels like there's a passage here.

300

The only people who would know if this is a passageway are from the Demon Sect.

301

Could it be that before Lian Sheng died, he transferred some of his knowledge to you?

302

I guess Master Lian Sheng came to a realization after all and left us a way out.

303

Perhaps.

304

Lead the way.

305

[Old Writing Brush Shop]

306

You want to play chess with me again?

307

You didn't lose enough last time?

308

You can't break the rules.

309

That day my student,

310

today you have an advantage.

311

There is hope of winning.

312

I was in the Serene Pavilion for fifteen years.

313

In those fifteen years, I did not once touch chess.

314

I'm quite rusty now.

315

What are you scared of?

316

I'm... scared of you.

317

I serve the Heavenly God.

318

It's not for me to scare others.

319

But beginning and ends are things we cannot fight.

320

Pipi.

321

While I was in the Serene Pavilion, I heard you escaped from the monastery and became Fu Zi's student.

322

- Fu Zi took me in.

- Then what are you scared of?

323

Even if you weren't Fu Zi's personal student,

324

given the Monastery Leader, do you think I would make you suffer?

325

They say life is like a game of chess, but how come I feel like this is not chess, but praying. (similar words)

326

No matter how far apart two lines are, they will still intersect at some point.

327

I'd rather be a chess piece.

328

Black and white, never intertwined.

329

Do you know where the Monastery Leader is?

330

I-I also have no idea.

331

I've been at the Tang Academy for many years.

332

I don't know how he's been doing.

333

It could be that he's traveling the world.

334

It could be that he prefers traveling the Southern Seas.

335

Teacher.

336

What do you think of this pot?

337

What?

338

You called him "teacher"?

339

What is this new pot for?

340

To make chicken soup.

341

- Don't we have an old pot at home?

- The old one is too small.

342

If Young Master comes back, it won't be enough for the three of us.

343

Right, it's not big enough for the three of us.

344

You two play.

345

I'm going to cook. It'll be ready soon.

346

Don't make it yourself, I'll help you.

347

Let's go.

348

Three people... Little Junior Brother is also included?

349

[Ever Night]

350

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

351

"Old Chang'an" by Jane Zhang

352

♫ Hey, I can only say sorry ♫

353

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

354

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

355

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

356

♫ Take it easy ♫

357

♫ Life is still the same ♫

358

♫ Hey, let me change the ending ♫

359

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

360

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

361

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

362

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

363

♫ The night is very long and dark ♫

364

♫ Don't leave any regrets ♫

365

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

366

♫ I risk danger in desperation for you ♫

367

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

368

♫ The night is approaching ♫

369

♫ Supernatural talismans burn ♫

370

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

371

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

372

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

373

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

374

♫ Get drunk at a warm coast ♫

375

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

376

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫