Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 38]

4

Yuan Thirteen Arrow is so powerful.

5

Prince Long Qing is the beloved student of the Xiling Shrine Leader.

6

He is also the most favored among the young generation.

7

I'm worried that the arrow you released will cause some irreversible consequences.

8

It had reached the stage where I had to shoot this arrow.

9

If other people investigate it in detail, what was the reason that forced you to shoot it?

10

It's probably because he shouldn't have forced me to use Sang Sang as a wager,

11

because I couldn't afford to lose.

12

There aren't many things in this world that can threaten me.

13

In the capital,

14

the Princess thought she had my weakness,

15

and thought that Sang Sang was my gate of vitality.

16

But she was wrong.

17

Sang Sang is not my gate of vitality.

18

She's my life.

19

The Heavenly Luminance is the root of the nascent energy in the world.

20

It can make everything on Earth disappear completely.

21

The Heavenly Technique is very powerful.

22

But the more powerful it is, the more responsibility it bears.

23

Anyone who wants to process this capability must have the moral standards that match it.

24

A pure heart.

25

See through. Not one bit of negativity.

26

♫ The falling leaves are waiting ♫

27

♫ The setting sun is chasing after me ♫

28

Teacher, look.

29

♫ Nip one peach blossom ♫

30

♫ Drink a pot of unfiltered rice wine ♫

31

♫ Traveling around the world is leisurely and happy ♫

32

Sang Sang,

33

the sour soup we are having tonight must be exceptionally delicious.

34

Teacher, go rest.

35

I will add more green onions for you.

36

♫ The word of predestined affinity is the hardest to explain ♫

37

♫ Don't hit the nail on the head ♫

38

♫ How many people can understand thoroughly about falling into the mundane world? ♫

39

From now on, let's avoid the Daoism Maniac.

40

Are you saying that I can't beat her?

41

Daoism Maniac is already a natural at it.

42

Even if you are the Demon Sect Saintess, with the education of all the masters, you still can't beat her.

43

I know. They are here to take the Heavenly Scroll.

44

Older Brother, is the Heavenly Scroll inside the Main Gate?

45

The master didn't tell me when he left.

46

We've been waiting for twenty years.

47

I don't know how much longer we need to wait.

48

The master will come back.

49

The student of the respectable Book Sage Wang from the Ink Pond Park, one of three Maniacs, Mo Shanshan,

50

would actually attack me to defend an ordinary student of the Tang Academy.

51

Don't you know that I represent Xiling?

52

Thirteenth Teacher broke through the next level first.

53

It was Long Qing who wanted to kill him.

54

Please don't kill him, Daoism Maniac.

55

Ning Que, your talisman arrow can't hurt me.

56

You only released one arrow and now you can't even hold the bow.

57

You can only hide behind a woman. You are such an embarrassment to Tang Academy.

58

Don't make such a conclusion too soon.

59

I've been wanting to kill a student from the Two-Story Building of Tang Academy.

60

And now that you ruined Long Qing, this is the best excuse for me.

61

- Lady Daoism Maniac—

- Hill Leader Mo, this has nothing to do with you.

62

I suggest you leave the Grand River State out of it.

63

I admit that I am too weak to be your opponent.

64

But it doesn't mean that I will still be weak in the future.

65

Hill Leader Mo, leave first.

66

I can't involve you.

67

You want to be a hero saving the damsel? Try weighing your skills first.

68

You can't kill me. I'm a personal student of Fu Zi.

69

It is precisely because you are a personal student of Fu Zi that It will be more meaningful for you to die in my hands.

70

Aren't you worried about starting a war between Xiling and Tang Academy because of this?

71

It's possible that the Tang will also fight Xiling.

72

Being able to fight the students from the Two-Story Building of Tang Academy has been my biggest goal since I started to practice.

73

Especially your second senior brother, Jun Mo.

74

So you are saying that you have to kill me today?

75

This is a beautiful place to have a grave.

76

- Thirteenth Teacher—

- Let's flee separately.

77

I...

78

Run for it!

79

Is he really that personal student of Fu Zi from the Two-Story Building of Tang Academy who defeated Long Qing?

80

I've had the same doubt.

81

Teacher said that if I can't win, I run.

82

Why isn't Hill Leader Mo behind me?

83

Such an idiot.

('chi' can also be defined as being an idiot)

84

Hill Leader Mo.

85

She is smarter than you.

86

She knows that once she runs into me, there is nowhere to run or hide.

87

Burning Divine Talisman?

88

It's the Bound Character Talisman of Great Expert Yan Se.

89

Hurry! Shoot that flying fish! That's Ye Hongyu's birth object.

90

You are still not dead? So lucky.

91

You are so pretty.

92

Why do you have to fight me to the death?

93

Aren't you fighting me to the death?

94

I fight to survive. Is there anything wrong with that?

95

Good. You just made me respect you a little bit.

96

The more you should die!

97

Daming Lake.

98

Older Brother, what is happening?

99

The Main Gate has opened.

100

They broke through the defense the Sect Master built back then.

101

How is it possible?

102

Right, how is it possible?

103

He's only a Thirteenth Teacher who just entered the Tang Academy.

104

The weakest student of Fu Zi.

105

But he broke through the defense and entered the Main Gate?

106

Fu Zi is this powerful?

107

Furthermore, Fu Zi has twelve other students.

108

Older Brother, can you beat them?

109

I can't.

110

I want to meet them.

111

Tang Xiaotang, don't be impulsive.

112

Since they broke through the defense, you can't fight them by yourself.

113

Older Brother.

114

Do you think that Fu Zi knows about this?

115

Since he is Fu Zi, then he must know everything.

116

Ah? Fu Zi is that great?

117

Then who is more powerful? Fu Zi or our master?

118

I think, maybe Fu Zi is a bit more powerful.

119

I don't know where our master is now.

120

This trip to the south, we don't know if our master knows anything about it.

121

Since he is our master, he definitely knows our whereabouts.

122

Older Brother, I want to be Fu Zi's student.

123

Do you think Fu Zi will accept me?

124

If I were Fu Zi, I would definitely take you.

125

I can't believe the Demon Sect Main Gate appeared.

126

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

127

Don't move; or else, we all die.

128

Try it.

129

This is the Demon Sect Main Gate. All the obstacles in it can't be overcome through fighting.

130

Ye Hongyu, if we die, you still may not be able to go in.

131

Shanshan is right. Instead of fighting, let's succeed together.

132

Ye Hongyu!

133

This mountain is very odd.

134

It's a Great Stone Tactical Formation.

135

Great Stone Tactical Formation?

136

This is a legendary strong formation that was once unrivaled in the world.

137

Why am I okay?

138

That's because the person who built this formation never thought that a person of your level

139

would have the opportunity to be here.

140

How is that possible? How could anyone build formations like that?

141

Thirteenth Teacher,

142

the ones who could sense and be restricted by this great formation indeed have to be someone with a higher level of cultivation.

143

It seems like breaking this formation is now in the hands of an initial See-Through Level like me.

144

Energy of the Awe-inspiring Sword.

145

The stones are moving.

146

The Great Stone Tactical Formation is starting.

147

Hill Leader Mo, run!

148

Ning Que!

149

Little Brother, this is the chess board your fifth brother and I drew for you.

150

When you are at a dead end, calm down and play chess.

151

Ning Que, I will kill you once I get out!

152

Hill Leader Mo, this chess board seems to be useful.

153

This is not a normal chess board. It has a powerful formation hiding within it.

154

This is the board my fifth senior brother and eighth senior bother gave me. Teach me how to use it.

155

The black is at the origin of heaven (center of a Go board game), the white is at the star points (corners of a Go board game).

156

The Demon Sect Main Gate?

157

Once you enter the Wilderness, put it on. Once you exit it, take it off immediately.

158

It can help you shoot arrows and keep you safe when necessary.

159

Do as I say, so you can survive.

160

I've heard that the back hill of Tang Academy can connect the sages and the vulgar mortals.

161

And the Demon Sect Main Gate is right above the vulgar world.

162

I have the same feeling.

163

Such a shame. It's deserted now.

164

Be careful!

165

You are actually not that bad.

166

Don't misunderstand.

167

I just think that killing you myself is more fun than seeing you get hit by rocks.

168

Black-Robed Deacons of the Justice Department and Shrine Leader's Guarding Calvary,

169

why are they here?

170

"Ke Haoran of Tang Academy destroyed the Demon Sect here."

171

Who was Ke Haoran?

172

Ke Haoran is my junior uncle.

173

I can feel the... energy of his Awe-Inspiring Sword.

174

The world once had such a great fighter. What a shame.

175

We were not born in the same era.

176

Or else, until my last days, would I have the great fortune to fight with you?

177

Let's go.

178

Why did Junior Uncle annihilate the Demon Sect?

179

I've never heard of Tang Academy having a conflict with the Demon Sect.

180

Everything has a reason.

181

- Do you even need a reason to kill a demon?

- Who is out there?

182

Who is it?

183

Ke Haoran killed many people here.

184

Including me.

185

Who are you?

186

Who am I?

187

I am someone who tied my own self up.

188

Back then I made a huge mistake, which became my biggest regret.

189

I locked myself in here

190

and promised to use the rest of my life

[Master Lian Sheng]

191

to transgress these lost souls

192

to atone for my sin.

193

What sin are you atoning for?

194

I entered the Heaven Pillar Sect when I was twenty.

195

I claimed that I would use benevolence to save the world.

196

I didn't expect that all these deaths would be caused by me.

197

I want to repent for the sin of killing.

198

Who are you?

199

There are lilies in the west lightly falling down on the mortal world.

200

It originally has 32 petals.

201

Every petal is different and each a different universe.

202

Holy Seat Lian Sheng... is that you?

203

You are the previous Grand Priest of Justice, Lotus Born 32?

204

I can't believe that there are still people who remember me in this world.

205

Holy Seat Lian Sheng was born on the east side of Xiling.

206

Back then, there was a water lily that blossomed overnight in the backyard of a noble family.

207

At the same time, a boy was born and named Lian Sheng.

208

Lord Lian Sheng didn't pursue a career in politics or start a family; instead, he chose to explore the mountains and uncover its secrets.

209

One day, Lord Lian Sheng traveled to Tile Mountain and settled in Lan Ke to hide from the rain.

210

And there he got to know Master Qishan.

211

With Master Qishan's guidance, he realized the truth of the Heaven Pillar and became famous for his debate in Lan Ke.

212

His background sounds similar to Long Qing.

213

How can Long Qing be the same as Lian Sheng?

214

Holy Seat Lian Sheng then went to Xiling for cultivation.

215

He was respectfully treated by the previous Shrine Leader and permitted to read the six Heavenly Scrolls.

216

He became the Grand Priest of Justice.

217

Holy Seat Lian Sheng has a cultivation name Lotus Born 32.

218

Every jade-like lotus petal he blooms allows him to display a huge power.

219

Little girl, how do you know everything about my past?

220

I am Ye Hongyu, the Department Head of the Justice Department. Greetings, Master Lian Sheng.

221

It has been twenty-something years.

222

I thought that I would never see the sky for the rest of my life

223

and not ever see anyone again.

224

These two...

225

who are they?

226

Mo Shanshan, a student of Book Sage Wang from Ink Pond Park.

227

NIng Que, a personal student of Fu Zi from Tang Academy.

228

Why is there such a weak Tang Academy student here?

229

Since you are a Grand Holy Seat of the Justice Department, why are you in the Demon Sect Main Gate?

230

You also got nailed here by my junior uncle.

231

You realized it after all.

232

The chain that's binding you has energy from my junior uncle's Awe-Inspiring Sword.

233

My junior uncle was the one who locked you in here.

234

Ke Haoran was initially my best friend.

235

We used to travel together for years.

236

He didn't care about what others thought

237

and married a top dancer from Red Sleeve Invite.

238

We slowly grew apart from each other.

239

He entered Tang Academy and got stronger.

240

Then, he got closer to that dark night.

241

Ke Haoran became possessed by the demon.

242

I had to stop him.

243

So I tried everything to drag him into this blood bath.

244

You are lying! My junior uncle has high integrity.

245

He would never cultivate the Demon Sect techniques,

246

so how could he be possessed?

247

The demon lurks in one's heart.

248

When he picked up that sword, he had become the demon himself.

249

When Ke Haoran entered Tang Academy,

250

he betrayed the Heavenly Luminance. That's becoming a demon.

251

That's impossible. I also practiced the Awe-Inspiring Sword.

252

I read all the books about it.

253

It has nothing to do with Demon Sect techniques.

254

It must be you who was just jealous of him being married.

255

Shut up. Ke Haoran was killed by Heaven because he had turned evil. Everyone knows that.

256

You're uttering nonsense!

257

You can go back to Tang Academy and ask Fu Zi about the way Ke Haoran died.

258

Why does your academy make Ke Haoran's death a taboo?

259

He is Holy Seat Lian Sheng from the Justice Department. He would not lie.

260

I don't care what holy seat he is. I heard that the Demon Sect was founded by a previous Grand Priest of Xiling.

261

Even though the Demon Sect claims to be a different kind of sect, it still must've come from that Character Ming Scroll of the Heavenly Scrolls.

262

Xiling and the Demon Sect have the same roots.

263

How could they be demon then?

264

Under the Heavenly God, the differences between Taoism and Demons are not about theories or roots.

265

It's about whether you aim to preserve or destroy the world.

266

It's like black and white, bright and dark. How could they be the same?

267

The demons are demons, black is black, evil is evil.

268

Then why is he trapped here and not dead?

269

Don't tell me... he is possessed, too?

270

She is right.

271

I have become a demon.

272

When you're able to connect the way of Dao and Demon, you can become god-like.

273

Among the three of you, whoever comes closer to me can inherit my legend.

274

You can even cultivate long-lost Heavenly Techniques.

275

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

276

Teacher, you are indeed alive.

277

Should I go closer and inherit some mindfulness from him,

278

so I can beat Xia Hou?

279

Should I go closer so he can pass it on to me?

280

Lotus Born Secret Technique?

281

Look out!

282

Ye Hongyu!

283

- What was that?

- Taotie.

284

It was mentioned in Xiling's teaching manuals.

285

There are cultivators who can summon the ancient Taotie beast.

286

They eat a cultivator's flesh and blood, in order to compensate for what they themselves lack.

287

You are quite right.

288

The art of using Taotie was even despised by the Demon Sect due to its evilness.

289

You can imagine how it can slowly gnaw on your flesh and blood until totally dry; slowly absorbing all your breath.

290

Your blood has the seductiveness of light.

291

So very pure.

292

If I suck your blood, I can revive and get rid of this bondage.

293

No matter how hard you fight, you cannot fight fate.

294

It's Heavenly God who sent you to rescue me!

295

No need to fear. He has been chained for twenty years. He has lost most of his power.

296

Also, he has a chain going through his stomach. We can use a Talisman.

297

This cage has bluestones as its fence and sword cuts as its railings.

298

It was built by Ke Haoran himself.

299

I've been waiting for years to break this Caging Formation and obtain a second life!

300

It is the Cage Formation built by my junior uncle himself.

301

Back then,

302

I pretended to be one of the Demon Sect.

303

I killed Ke Haoran's wife, so he would fight the Demon Sect.

304

I then led the Shrine Leader's Guarding Calvary and the Black-Robed Deacons, so I could just wait for the result.

305

I never thought that Ke Haoran would find out the truth.

306

I tried using the Cage Formation to lock him in this Demon Sect Main Gate,

307

but he realized the truth of the Cage Formation and locked me in it instead.

308

As I had guessed, you are not here to repent. You were locked in here by my junior uncle.

309

The only one who knows me and my sins is time.

310

Whether it's you,

311

the people of this world, or even Ke Haoran, none of you are qualified to punish me.

312

Who are you really?

313

The Buddhist, the Daoist, the devil.

314

The god-like tiger or the street dog.

315

I've played too many roles in my life.

316

In the end, even I don't remember who I am.

317

Whether I am the Grand Priest of Xiling,

318

the Monastery Main Gate Protector of Heavenly Pillar, or the eldest disciple of the Demon Sect,

319

I can't tell either.

320

I am Lotus Born 32, every petal is different.

321

I don't know why people only judge me by one petal.

322

If I want to be a god, then I am a god.

323

If I want to be the devil, then I am the devil!

324

Release her! Take my blood instead.

325

Quickly leave.

326

You are not his competition.

327

Ye Hongyu, just to prove that you are more powerful than me, you have to hang in there.

328

Hey, freak, being with dead people's bones here for so many years, you must be bored.

329

I am very curious.

330

You are the lowest level of cultivator amongst the three of you,

331

yet how is it you're the first one who realizes what is happening?

332

Probably it's because the enticement you gave out was not good enough.

333

So my power means nothing to you?

334

I've learned techniques from all three sects and I can connect Daoism and the demons to become a god.

335

That's from years of learning.

336

What a shame. What you learned is not valuable enough.

337

I don't want it even if you paid me.

338

If I have to learn, I will learn it from my junior uncle.

339

Lunatic Ke turned his sword energy into all the Daoism in this world.

340

He used my favorite Cage Formation to seal all the nascent energy in the world.

341

He locked me in this dark place as if I were a monster.

342

He made me live here in eternal loneliness and desperation.

343

I don't want to resign myself to this.

344

[Ever Night]

345

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

346

"Old Chang'an" by Jane Zhang

347

♫ Hey, I can only say sorry ♫

348

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

349

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

350

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

351

♫ Take it easy ♫

352

♫ Life is still the same ♫

353

♫ Hey, let me change the ending ♫

354

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

355

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

356

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

357

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

358

♫ The night is very long and dark ♫

359

♫ Don't leave any regrets ♫

360

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

361

♫ I risk danger in desperation for you ♫

362

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

363

♫ The night is approaching ♫

364

♫ Supernatural talismans burn ♫

365

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

366

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

367

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

368

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

369

♫ Get drunk at a warm coast ♫

370

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

371

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫