Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,000 --> 00:02:02,500
[Ever Night]
2
00:02:02,500 --> 00:02:07,300
[Episode 53]
3
00:02:21,300 --> 00:02:26,600
Who knew Great General
could feel low.
4
00:02:26,600 --> 00:02:29,040
It's not your place to mock me.
5
00:02:29,040 --> 00:02:31,700
The Academy retired me.
6
00:02:31,700 --> 00:02:36,390
His Majesty may not agree.
7
00:02:36,500 --> 00:02:38,850
Don't forget–
8
00:02:38,970 --> 00:02:44,000
Your Tang Emperor
was Fu Zi's student too.
9
00:02:45,000 --> 00:02:47,700
But, General,
10
00:02:47,700 --> 00:02:52,900
I believe retiring
isn't the end for you.
11
00:02:53,100 --> 00:02:57,800
Hierarch said Xiling
always has a place for you.
12
00:02:57,800 --> 00:03:00,700
I won't go to Peach Mountain again.
13
00:03:02,700 --> 00:03:06,600
Peach Mountain has
everything you want.
14
00:03:06,600 --> 00:03:12,000
Power, position, and resources.
15
00:03:12,000 --> 00:03:17,500
Presumably if you reach
the apex of Dao Martial Arts,
16
00:03:17,500 --> 00:03:22,000
I trust no-one would
challenge you there,
17
00:03:22,000 --> 00:03:25,890
nor harm your sister.
18
00:03:25,890 --> 00:03:27,750
Enough.
19
00:03:28,900 --> 00:03:31,300
Save your speech.
20
00:03:31,300 --> 00:03:34,500
I never lack in such things.
21
00:03:34,500 --> 00:03:37,200
Even if no-one aids me,
22
00:03:37,200 --> 00:03:43,260
I rely on my own abilities
to look down on the world.
23
00:03:45,900 --> 00:03:55,090
But I brought you Hierarch's gift
that can speed up things.
24
00:03:58,950 --> 00:04:01,199
Mm?
25
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
What things?
26
00:04:05,600 --> 00:04:07,990
Divine Channeling Pill.
27
00:04:13,600 --> 00:04:17,400
Countless Cultivators
dream of this item.
28
00:04:17,400 --> 00:04:22,500
One Pill lets you break through
to Dao Martial Arts peak.
29
00:04:26,800 --> 00:04:34,900
But be ready to die
by a Sacred Weapon.
30
00:04:38,100 --> 00:04:43,500
At that time, Divine Pill
will resurrect you
31
00:04:43,600 --> 00:04:48,970
and let you gain new insights.
32
00:05:35,800 --> 00:05:40,090
We'll await you at Peach Mountain.
33
00:06:19,300 --> 00:06:22,290
- You just...?
- Take it.
34
00:06:23,700 --> 00:06:28,100
If you think I kept you for money,
just leave.
35
00:06:28,100 --> 00:06:30,200
It's for my wife to buy food.
36
00:06:30,200 --> 00:06:34,400
If you need it, take it.
37
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
Xiling's Unknown Place–
38
00:07:35,700 --> 00:07:40,200
Zhi Shou (Knowledge & Obeisance)
Abbey. Where is it?
39
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
You're Long Qing?
40
00:08:45,580 --> 00:08:47,970
You're Junior Uncle?
41
00:08:51,300 --> 00:08:54,400
Disciple Long Qing
greets Uncle.
42
00:09:05,500 --> 00:09:09,900
Sure you want Abbey training?
43
00:09:11,800 --> 00:09:14,100
I'm sure.
44
00:09:14,100 --> 00:09:17,500
You know what it means?
45
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
I understand.
46
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
If I can read Heaven Books,
while Cultivating,
47
00:09:22,800 --> 00:09:26,800
however difficult,
it won't matter.
48
00:09:26,800 --> 00:09:31,200
Since it's the Abbot's will,
no-one will stop you.
49
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
I must warn you,
at your current level,
50
00:09:35,200 --> 00:09:39,400
reading Heaven Books
may let you die anytime.
51
00:09:44,900 --> 00:09:50,300
The current me is a walking corpse.
52
00:09:55,450 --> 00:09:57,190
Go.
53
00:10:46,270 --> 00:10:48,990
Anything you'll miss?
54
00:10:50,820 --> 00:10:52,990
Then follow me.
55
00:11:14,100 --> 00:11:16,000
Long Qing.
56
00:11:16,000 --> 00:11:20,800
This is where the Abbey keeps
Heaven Book Seven Volumes.
57
00:11:22,200 --> 00:11:26,400
Uncle, can I go in and look?
58
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Long Qing.
59
00:11:28,400 --> 00:11:31,800
Don't you think you're impatient?
60
00:11:31,800 --> 00:11:34,590
I just want a look.
61
00:11:36,640 --> 00:11:40,180
When reading a Heaven Book,
if something's amiss,
62
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
immediately put it down.
63
00:11:42,700 --> 00:11:46,150
Thanks, Uncle.
I'll remember.
64
00:12:20,100 --> 00:12:27,500
This is for storing the lost
Heaven Book Bright Volume.
65
00:12:34,550 --> 00:12:38,800
[ Bright Volume ]
66
00:12:42,600 --> 00:12:44,900
[ Luo Volume ]
67
00:12:47,660 --> 00:12:50,090
Luo Heaven Book?
68
00:12:56,900 --> 00:13:00,000
Hm.
69
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
At your current level,
70
00:13:18,800 --> 00:13:24,900
the only book openable by you
records Cultivators of 5 Sects
71
00:13:24,900 --> 00:13:28,900
and their skills:
Heaven Sun Volume.
72
00:13:48,200 --> 00:13:52,800
I will climb to
the Cultivation peak.
73
00:13:52,800 --> 00:13:59,900
These names will become
stones under my feet.
74
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
Ye Hongyu, Ning Que,
Xu Zhangxiao, Lin Yanglong.
75
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
Ning Que.
76
00:14:10,500 --> 00:14:15,300
From today, I live again.
77
00:14:15,300 --> 00:14:21,000
From today, you walk towards death.
78
00:14:22,300 --> 00:14:23,600
[Zeng Residence]
79
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Hurry in, daughter. Come.
80
00:14:27,000 --> 00:14:30,800
Why carry so much?
Xiao Lian, quickly help.
81
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Yes, Madam.
82
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
Come. Daughter, let's chat
in your room.
83
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
- Young Master...
- Come!
84
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Great Scholar Zeng.
85
00:15:05,830 --> 00:15:09,290
You still know where
our front door is?
86
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
I know.
87
00:15:11,400 --> 00:15:13,900
Hm.
88
00:15:16,950 --> 00:15:22,300
To most people, Xiling's three
Grand Priests are like kings,
89
00:15:22,300 --> 00:15:23,980
especially Divine Seat of Light.
90
00:15:24,000 --> 00:15:27,800
It's below Hierarch,
above others.
91
00:15:30,200 --> 00:15:35,460
What father could bear his daughter
going so far alone.
92
00:15:36,600 --> 00:15:40,300
If she goes to Xiling,
she won't be alone.
93
00:15:40,300 --> 00:15:45,300
I'll resign my post and
go with her and her mom.
94
00:15:47,420 --> 00:15:51,930
Is Grand Priest of Light so great?
95
00:15:53,030 --> 00:15:56,670
It's better than her living
with you.
96
00:15:58,900 --> 00:16:01,400
That day, in front of others
97
00:16:01,400 --> 00:16:05,400
and Revelation Grand Priest,
what did you tell Sang Sang?
98
00:16:06,200 --> 00:16:11,000
Today, I'm here with Sang Sang
to discuss that with you.
99
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
About what?
100
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
About that.
101
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
I don't get what you're saying.
102
00:16:18,600 --> 00:16:20,900
Marriage.
103
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Proper wife?
104
00:16:25,600 --> 00:16:28,700
Of course. Is there
an improper one?
105
00:16:28,700 --> 00:16:31,900
Then in future, will you
take a concubine?
106
00:16:31,900 --> 00:16:34,800
Truth be told, I want to.
107
00:16:36,000 --> 00:16:38,390
But do you think that's possible?
108
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
It's ages since a happy event.
109
00:16:55,200 --> 00:16:58,300
I chose the day after tomorrow
as auspicious.
110
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
What do you think?
111
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
I don't agree.
112
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
Sang Sang, I'm serious.
113
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
I'm also serious.
114
00:17:11,600 --> 00:17:12,900
What's wrong?
115
00:17:12,900 --> 00:17:16,850
Young Master, we still
have a big task.
116
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
What's bigger than marriage?
117
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
That's right.
118
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
[Tuyang City]
119
00:18:10,800 --> 00:18:14,990
- General, a letter from Army Ministry.
- Mm.
120
00:18:16,200 --> 00:18:18,550
- You may go.
- Yes.
121
00:18:22,300 --> 00:18:27,600
'Approval for General Xia Hou's
request to leave his post'.
122
00:18:31,100 --> 00:18:35,100
It seems I'm really retiring.
123
00:18:35,900 --> 00:18:39,000
Even His Majesty
won't protect me.
124
00:19:37,200 --> 00:19:41,900
Xia Hou, recognize
this broadsword (dadao)?
125
00:19:42,300 --> 00:19:44,990
Sect Chief's broadsword.
126
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
You remember this broadsword.
127
00:19:53,900 --> 00:19:57,800
This is used to eliminate
Demon Sect traitors.
128
00:19:58,300 --> 00:20:00,200
Just you?
129
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
Come at me.
130
00:21:15,600 --> 00:21:18,900
As a Demonist, you're unworthy.
131
00:21:18,900 --> 00:21:20,800
You led Huangren south.
132
00:21:20,800 --> 00:21:23,100
I didn't ask troops
to stop you.
133
00:21:23,100 --> 00:21:26,000
You should know why.
134
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
Think that's a favour to Huangren?
135
00:21:29,400 --> 00:21:34,300
Think we'd be grateful
and trust you?
136
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
No way! You'll always be
a traitor to Huangren!
137
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
It's not your place to accuse me!
138
00:22:01,900 --> 00:22:05,300
You killed your woman
with your own hands.
139
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
Don't forget
140
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
she was your Sect!
141
00:22:09,600 --> 00:22:14,400
Sister Xia Tian has a traitor
for a brother.
142
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
I am ashamed for her!
143
00:22:35,800 --> 00:22:39,400
In some things, I had no choice.
144
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
My living till today
145
00:22:41,800 --> 00:22:45,800
isn't something I alone chose.
146
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Stupid lies.
147
00:22:47,400 --> 00:22:50,800
You lived like a walking corpse.
148
00:23:46,640 --> 00:23:51,560
Though you hold the Sacred Weapon
left by Sect Chief,
149
00:23:51,560 --> 00:23:54,890
it can't penetrate my Bright Armour.
150
00:23:54,890 --> 00:23:57,380
You can't kill me.
151
00:24:07,550 --> 00:24:12,740
I know I can't atone to
Demon Sect or Master.
152
00:24:12,740 --> 00:24:17,930
Today, I'll satisfy your intent.
153
00:24:18,900 --> 00:24:21,510
Shut up.
154
00:24:45,800 --> 00:24:47,450
No!
155
00:25:36,990 --> 00:25:40,370
I've reached *Wu Dao apex.
(*Martial Arts)
156
00:25:40,370 --> 00:25:45,970
From today, this world has no-one
who can defeat me.
157
00:25:48,450 --> 00:25:51,090
You actually...
158
00:25:53,300 --> 00:25:56,990
used Sect Chief's blade
to break the Realm.
159
00:25:58,480 --> 00:26:01,410
Tang, go back.
160
00:26:01,410 --> 00:26:05,270
Take your clan as far away
as possible.
161
00:26:05,270 --> 00:26:10,650
Living is more important
than your revenge.
162
00:27:53,500 --> 00:27:56,060
Sword Sage Liu Bai.
163
00:28:19,700 --> 00:28:22,700
Grand River Sword.
164
00:28:25,620 --> 00:28:28,090
[Imperial Palace]
165
00:28:30,250 --> 00:28:34,450
Do you know Tang troops'
vital quality?
166
00:28:34,450 --> 00:28:38,270
- Please tell.
- Tolerance and vision.
167
00:28:38,270 --> 00:28:42,780
- You're wise. - Tang fears
internal chaos, not foes.
168
00:28:42,780 --> 00:28:48,599
The strongest fortress
can collapse from within.
169
00:28:48,650 --> 00:28:52,230
Mister 13 walked out of
Repenting Cliff–
170
00:28:52,230 --> 00:28:54,800
able to Cultivate martial
and talisman arts,
171
00:28:54,800 --> 00:28:57,220
and betrothed to Light's heir.
172
00:28:57,220 --> 00:29:04,300
But, whether he is friend or foe
173
00:29:04,300 --> 00:29:06,520
is uncertain.
174
00:29:06,520 --> 00:29:09,570
I'm incompetent. I sent people
to investigate
175
00:29:09,570 --> 00:29:11,920
but got nothing.
176
00:29:11,920 --> 00:29:16,560
Then stoop from your position
and personally check.
177
00:29:16,560 --> 00:29:17,430
Yes.
178
00:29:17,430 --> 00:29:18,910
[Princess' Residence]
179
00:29:18,910 --> 00:29:24,340
That throne can't be gained
by just anyone.
180
00:29:24,340 --> 00:29:26,830
Especially us two.
181
00:29:26,830 --> 00:29:28,930
Why so?
182
00:29:28,930 --> 00:29:32,600
Empress has Xia Hou's loyalty
in the military.
183
00:29:32,600 --> 00:29:37,240
Of Cultivators, she has
the Astronomy Bureau.
184
00:29:37,240 --> 00:29:43,060
A Court Official like Zeng Jing
is on her side.
185
00:29:43,060 --> 00:29:45,620
But Father ordered Xia Hou
to retire.
186
00:29:45,620 --> 00:29:47,990
He broke the level.
187
00:29:48,410 --> 00:29:52,800
His retirement may let him
easily do more.
188
00:29:54,510 --> 00:29:56,560
Then what do we do?
189
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
Wait.
190
00:29:59,560 --> 00:30:01,980
Wait for what?
191
00:30:02,200 --> 00:30:05,110
Wait for Mister 13's response.
192
00:30:05,110 --> 00:30:07,340
Him again? I disbelieve it.
193
00:30:07,340 --> 00:30:11,570
As eldest lawful son, I need Ning Que's
support to be enthroned?
194
00:30:11,570 --> 00:30:13,320
Hunyuan.
195
00:30:13,320 --> 00:30:15,980
Sister, I dislike him.
196
00:30:15,980 --> 00:30:19,060
You wait for his kind regard
but he fails to see yours.
197
00:30:19,060 --> 00:30:22,960
Don't wait for his response
or we'll get ruined by him.
198
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
Don't talk rot.
199
00:30:27,470 --> 00:30:31,150
Ning Que, enjoy it while it lasts.
200
00:30:31,150 --> 00:30:33,290
Just wait and see.
201
00:30:41,300 --> 00:30:42,700
[Imperial Palace]
202
00:30:42,700 --> 00:30:46,360
I'm unsure why General Xu
is edgy.
203
00:30:46,360 --> 00:30:51,610
Perhaps it's due to Mister 13
and his maid.
204
00:30:51,610 --> 00:30:54,750
That maid is unusual.
205
00:30:54,750 --> 00:30:58,800
Wei Guangming lived a while
in Old Brush Shoppe.
206
00:30:59,740 --> 00:31:04,660
I kept feeling that matter
was strange.
207
00:31:04,660 --> 00:31:09,160
Whom do you speak for now?
208
00:31:09,160 --> 00:31:10,950
I don't dare.
209
00:31:10,950 --> 00:31:13,560
I'm concerned for the nation,
210
00:31:13,560 --> 00:31:16,630
so I presented myself.
211
00:31:16,630 --> 00:31:19,400
Then say it directly.
212
00:31:19,400 --> 00:31:21,930
Don't cover up for General Xu.
213
00:31:21,930 --> 00:31:27,230
Yes. Brother, I know
Sang Sang is a Tang citizen
214
00:31:27,230 --> 00:31:29,980
and also Mister 13's maid.
215
00:31:29,980 --> 00:31:34,450
If later she can really inherit
Grand Priest of Light's Seat,
216
00:31:34,450 --> 00:31:37,680
Tang Nation will benefit.
217
00:31:37,680 --> 00:31:42,270
This matter depends on
Ning Que's willingness.
218
00:31:42,270 --> 00:31:45,440
I won't butt into his matters.
219
00:31:46,390 --> 00:31:51,200
Also, regarding Xiling, South Gate
Temple will negotiate with them.
220
00:31:51,200 --> 00:31:54,660
Keep them at a distance.
221
00:31:55,610 --> 00:31:56,930
Yes.
222
00:31:56,930 --> 00:31:58,700
You may go.
223
00:32:00,030 --> 00:32:02,970
I take my leave.
224
00:32:07,000 --> 00:32:09,520
Your Majesty, spies said
225
00:32:09,520 --> 00:32:13,900
Xia Hou broke the level,
reaching Dao Martial Arts peak.
226
00:32:14,000 --> 00:32:17,870
- Invite Mister 13.
- Yes.
227
00:32:26,100 --> 00:32:29,900
[Heaven Dao South Gate Temple]
228
00:32:37,270 --> 00:32:41,530
Can that Mister 13 really
be used by Princess?
229
00:32:41,530 --> 00:32:44,760
Mister 13 and I have met.
230
00:32:44,760 --> 00:32:49,360
I believe his connection with Li Yu
is mutually beneficial.
231
00:32:49,360 --> 00:32:54,550
If that's so, then according to
Princess' letter,
232
00:32:54,550 --> 00:33:00,460
Tang throne is highly likely
to end up in Hunyuan's hands.
233
00:33:00,460 --> 00:33:03,250
And your personal relationship
with Li Yu is good.
234
00:33:03,250 --> 00:33:06,890
To you, and the future Yan,
235
00:33:06,890 --> 00:33:09,210
this is good.
236
00:33:09,210 --> 00:33:13,470
But her letter mentions
Long Qing's fall.
237
00:33:14,420 --> 00:33:17,130
You can't even see through that?
238
00:33:17,130 --> 00:33:19,490
Her heart is vicious.
239
00:33:19,490 --> 00:33:21,670
If Long Qing really dies,
240
00:33:21,670 --> 00:33:25,770
then Yan throne only
has one successor.
241
00:33:25,770 --> 00:33:30,890
Then her good relationship
with you will have no obstacle.
242
00:33:32,420 --> 00:33:34,710
Right now, everyone thinks
243
00:33:34,710 --> 00:33:38,690
Long Qing and I fight to rule.
244
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
They don't know he and I
co-operate.
245
00:33:43,630 --> 00:33:45,470
Stinking dog.
246
00:33:52,900 --> 00:33:56,190
If it's like that, don't say it.
247
00:33:56,190 --> 00:34:01,260
To others, say nothing.
Your ties can't be revealed.
248
00:34:01,260 --> 00:34:06,520
I'm at fault. These 15 years,
except to you here,
249
00:34:06,520 --> 00:34:10,060
I haven't revealed anything.
250
00:34:10,060 --> 00:34:13,630
It's just, now Long Qing's
survival is uncertain,
251
00:34:13,630 --> 00:34:15,930
I'm really worried.
252
00:34:37,300 --> 00:34:39,590
Watch your head.
253
00:35:16,050 --> 00:35:17,990
Teacher...
254
00:35:27,330 --> 00:35:30,620
This is my Teacher's Talisman.
255
00:35:31,280 --> 00:35:33,500
You can feel it.
256
00:35:33,510 --> 00:35:36,730
You're worthy as Yan Se's successor.
257
00:35:36,760 --> 00:35:42,280
Anyone else who intrudes
will be hurt by the Talisman.
258
00:35:42,300 --> 00:35:46,550
Anyone else? Then you and I...
259
00:35:47,670 --> 00:35:53,310
I am Tang Emperor,
under Royal Seal.
260
00:35:53,310 --> 00:35:57,550
And you're this Talisman's
master.
261
00:35:57,670 --> 00:36:01,330
What's more, you're
this Array's master.
262
00:36:04,140 --> 00:36:06,140
Array?
263
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
Don't move.
264
00:36:32,870 --> 00:36:36,300
This is my Tang Empire capital.
265
00:36:36,990 --> 00:36:38,720
Look.
266
00:36:38,720 --> 00:36:40,790
Vermilion Bird Avenue.
267
00:36:52,030 --> 00:36:54,660
[Vermilion Bird Avenue]
268
00:36:57,340 --> 00:37:00,550
- Even Old Brush Shoppe?
- Of course.
269
00:37:02,900 --> 00:37:06,990
Every place in my capital is in here.
270
00:37:07,600 --> 00:37:10,030
This...
271
00:37:11,320 --> 00:37:13,630
is Astounding God Array.
272
00:37:14,820 --> 00:37:17,840
Astounding God Array?
273
00:37:17,900 --> 00:37:20,088
Who made it?
274
00:37:20,500 --> 00:37:22,580
Your Master.
275
00:37:22,580 --> 00:37:24,950
Grandmaster Yan Se?
276
00:37:25,450 --> 00:37:30,260
You're the Academy's Mister 13
and Disciple.
277
00:37:30,260 --> 00:37:35,250
You didn't think of him first?
278
00:37:35,800 --> 00:37:37,120
Fu Zi.
279
00:37:37,120 --> 00:37:38,900
It was Fu Zi.
280
00:37:38,900 --> 00:37:47,990
Only he would be able to build
the great Astounding God Array.
281
00:37:58,800 --> 00:38:04,190
This is Astounding God Array
Eye Pivot.
282
00:38:11,310 --> 00:38:13,780
For decades,
283
00:38:13,780 --> 00:38:17,600
the Eye Pivot was with Yan Se.
284
00:38:17,600 --> 00:38:21,720
Before dueling Grand Priest,
he visited me.
285
00:38:21,720 --> 00:38:26,320
He wanted me to pass it to you.
286
00:38:26,480 --> 00:38:30,200
I believe he told you
287
00:38:30,200 --> 00:38:32,710
Vermilion chose you
288
00:38:32,710 --> 00:38:38,090
to be new protector of
Astounding God Array.
289
00:38:39,000 --> 00:38:41,980
Why me?
290
00:38:42,360 --> 00:38:46,130
This...I don't know.
291
00:38:46,950 --> 00:38:52,160
Even if your Teacher
couldn't tell you why,
292
00:38:52,160 --> 00:38:56,430
Vermilion chose you.
293
00:38:56,450 --> 00:39:00,900
God Astounding Array
has a 1000 year history.
294
00:39:01,450 --> 00:39:08,890
Every Tang Emperor spared no effort
to keep the Array in good condition.
295
00:39:08,890 --> 00:39:11,830
Do you know why?
296
00:39:11,830 --> 00:39:17,690
Teacher said Astounding God Array
is Tang Empire's last sanctuary.
297
00:39:19,220 --> 00:39:21,090
Sanctuary.
298
00:39:21,090 --> 00:39:24,720
He said it well.
299
00:39:25,480 --> 00:39:27,680
With this Array,
300
00:39:27,680 --> 00:39:30,350
Tang Empire is safe.
301
00:39:30,350 --> 00:39:33,680
Even if Tang Empire collapses,
302
00:39:33,680 --> 00:39:38,290
we will rise from the ashes.
303
00:39:38,290 --> 00:39:43,600
Teacher said, when Astounding God
activates,
304
00:39:43,600 --> 00:39:46,990
it's the time Tang Empire
is in grave danger.
305
00:39:47,820 --> 00:39:53,440
I hope this Array
will never be activated.
306
00:39:53,960 --> 00:39:56,060
By the way,
307
00:39:56,060 --> 00:40:00,130
Astounding God Array just
picked you as its protector.
308
00:40:00,130 --> 00:40:06,320
That means the day I die, you'll
take my place to guard it with your life.
309
00:40:08,260 --> 00:40:11,060
How could I bear such
a big responsibility?
310
00:40:12,000 --> 00:40:17,890
Since you could become the disciple
of Great Experts Fu Zi and Yan Se,
311
00:40:17,890 --> 00:40:19,760
it's not without reason.
312
00:40:19,760 --> 00:40:22,790
This may be your fate.
313
00:40:23,810 --> 00:40:29,000
You will become the sole master
of Astounding God Array.
314
00:40:29,000 --> 00:40:33,680
You'll be the important
protector of Tang Empire.
315
00:40:34,890 --> 00:40:41,090
Even I and my descendants
aren't qualified.
316
00:40:41,090 --> 00:40:46,900
Tang people's safety
is now in your hands.
317
00:40:47,120 --> 00:40:50,090
I fear I can't handle it.
318
00:40:50,880 --> 00:40:56,098
Master Yan Se only had you
as his Student.
319
00:40:56,310 --> 00:40:58,180
If you don't take it,
320
00:40:58,180 --> 00:41:01,300
who should take this Pivot?
321
00:41:01,300 --> 00:41:04,910
Aren't you afraid the rumour
may be true?
322
00:41:08,310 --> 00:41:11,770
Don't kneel. There's no reason.
323
00:41:12,810 --> 00:41:16,690
What rumour?
You're Hades' Child?
324
00:41:19,560 --> 00:41:23,840
Hades' Child won't look like you.
325
00:41:23,840 --> 00:41:26,160
So what's he look like?
326
00:41:26,160 --> 00:41:28,660
Anyway, I don't believe it.
327
00:41:29,550 --> 00:41:34,990
But, Ever Night's coming
can't be deterred.
328
00:41:37,000 --> 00:41:39,990
I trust Fu Zi's decision.
329
00:42:43,950 --> 00:42:46,990
Xia Hou leapt to Wu Dao apex.
330
00:42:46,990 --> 00:42:50,450
He's unbeatable in Tang
and the world.
331
00:42:50,450 --> 00:42:53,995
Except for Fu Zi.
332
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
Wu Dao apex...
333
00:43:15,970 --> 00:43:19,990
Unbeatable...
334
00:43:24,850 --> 00:43:26,810
[Ever Night]
335
00:43:50,160 --> 00:43:55,250
~Hey, I can only say sorry~
336
00:43:55,250 --> 00:44:01,590
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
337
00:44:01,590 --> 00:44:06,440
~You seem faraway, in front of me~
338
00:44:06,440 --> 00:44:09,390
~Time blinks by; take it easy~
339
00:44:09,390 --> 00:44:14,290
~Life is still the same~
340
00:44:14,290 --> 00:44:19,130
~Hey, let me change the ending~
341
00:44:19,130 --> 00:44:25,660
~Yet I can cover it up
only a short while~
342
00:44:25,660 --> 00:44:27,770
~Don't obsess or say sorry~
343
00:44:27,770 --> 00:44:30,590
~Loser just treats winner~
344
00:44:30,590 --> 00:44:36,360
~Better not meet rather
than cry on parting~
345
00:44:36,360 --> 00:44:39,460
~Night is long and dark~
346
00:44:39,460 --> 00:44:44,250
~Don't leave regrets~
347
00:44:44,250 --> 00:44:50,250
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
348
00:44:50,250 --> 00:44:54,430
~I risk danger, desperate for you~
349
00:44:54,430 --> 00:44:57,440
~Umbrella in old Chang'an~
350
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
~Night nears; talismans burn~
351
00:45:01,120 --> 00:45:08,290
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
352
00:45:08,290 --> 00:45:14,240
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
353
00:45:14,240 --> 00:45:18,490
~Spur the horses forward~
354
00:45:18,490 --> 00:45:21,430
~Geese fly south before snow~
355
00:45:21,430 --> 00:45:25,170
~Get drunk at a warm coast~
356
00:45:25,170 --> 00:45:31,050
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
357
00:45:31,050 --> 00:45:37,340
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
25647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.