Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,200 --> 00:02:02,600
[Ever Night]
2
00:02:02,600 --> 00:02:06,800
[Episode 47]
3
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Sang Sang.
4
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Get in bed after I warm it up.
5
00:02:35,200 --> 00:02:36,900
Okay.
6
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Sang Sang. When you were
little, we discussed
7
00:03:56,600 --> 00:04:02,900
what kind of sister-in-law
I'd get you in future.
8
00:04:20,040 --> 00:04:22,910
So you're Sang Sang.
9
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
I'm Mo Shanshan.
10
00:04:33,800 --> 00:04:38,700
Miss Shanshan is really nice.
11
00:04:47,000 --> 00:04:50,099
Better than me.
12
00:05:43,400 --> 00:05:49,500
~there is no absolute Light~
13
00:05:49,500 --> 00:05:50,600
[Old Brush Shoppe]
14
00:05:50,600 --> 00:05:56,800
~light is in my eyes in the dark~
15
00:05:56,800 --> 00:06:04,000
~wrapped in victory, rope-twisted~
16
00:06:04,000 --> 00:06:10,200
~river-deep desires feed my soul~
17
00:06:10,200 --> 00:06:17,200
~I don't have anyone~
18
00:06:17,200 --> 00:06:24,500
~I won and lost, why am I doing this?~
19
00:06:24,500 --> 00:06:32,400
~peach blossoms open;
my heart won't stay with guests~
20
00:06:32,400 --> 00:06:39,600
~evil night flees;
a broken man wanders the world~
21
00:06:39,600 --> 00:06:46,800
~facing life and death,
I didn't give up fighting~
22
00:06:46,800 --> 00:06:53,800
~let me live this life
with no regrets~
23
00:06:53,800 --> 00:07:00,600
~let me live for myself;
darkness be my witness~
24
00:07:00,600 --> 00:07:08,200
~no matter who says
I'm a human or a demon~
25
00:07:08,200 --> 00:07:15,600
~in life's ups and downs,
I only live to fight~
26
00:07:15,600 --> 00:07:22,600
~let this fear become
the devil inside~
27
00:07:22,600 --> 00:07:29,400
~no-one's in my heart,
I promise no-one~
28
00:07:29,400 --> 00:07:37,400
~let me live or die
in this place of danger~
29
00:08:02,100 --> 00:08:04,400
Come out.
30
00:08:04,400 --> 00:08:07,490
I know you're there.
31
00:08:14,980 --> 00:08:17,910
I know who you are.
32
00:08:22,100 --> 00:08:26,500
Did Mister 13 ask you
to find me?
33
00:08:36,800 --> 00:08:39,090
So you want to see me?
34
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
Come here.
35
00:09:00,970 --> 00:09:05,950
You look really pretty.
36
00:09:08,200 --> 00:09:11,500
Your hair is nice.
37
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
Your eyes are nice.
38
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
Your clothes are nice.
39
00:09:22,100 --> 00:09:25,090
Your hands are nice.
40
00:09:29,300 --> 00:09:33,800
Your writing is also nice.
41
00:09:36,600 --> 00:09:42,900
Everything about you
is nice.
42
00:09:46,700 --> 00:09:49,990
Really nice.
43
00:09:56,000 --> 00:10:03,000
~times of snow, times of rain~
44
00:10:03,000 --> 00:10:10,600
~the poem in blowing wind
sings of mortal parting~
45
00:10:10,600 --> 00:10:16,800
~how can I forget our gaze~
46
00:10:16,800 --> 00:10:23,900
This hanky is nice.
I don't want to dirty it.
47
00:10:27,400 --> 00:10:32,400
How about I give you this hanky?
48
00:10:32,400 --> 00:10:40,200
~rain pours from the sky
and delays return~
49
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
You're really nice.
50
00:10:47,000 --> 00:10:52,300
Then you can be our
Young Mistress, okay?
51
00:10:52,300 --> 00:10:59,099
~I won't waver, waiting for you~
52
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
Thank you, Young Mistress.
53
00:11:02,000 --> 00:11:16,900
~I hope a wind delivers
my words of loving you~
54
00:11:29,400 --> 00:11:32,900
Young Mistress?
55
00:11:43,400 --> 00:11:45,140
Okay.
56
00:11:56,600 --> 00:11:59,099
Sang Sang.
57
00:12:00,380 --> 00:12:02,990
Sang Sang.
58
00:12:06,600 --> 00:12:08,990
Sang Sang!
59
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Bring me my new robe.
60
00:12:14,970 --> 00:12:16,920
Sang Sang.
61
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
[Zeng Residence]
62
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
Daughter, it's early.
63
00:12:30,200 --> 00:12:34,200
- You miss us?
- I want to see you.
64
00:12:34,200 --> 00:12:38,200
- Lord, hear? She missed us.
- Good.
65
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
Come, sit.
66
00:12:40,800 --> 00:12:44,200
Xiao Lian, make her good food.
67
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Bird's nest, no, chicken soup.
68
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
My girl will have chicken soup.
69
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
No need.
70
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
Yes, Miss.
71
00:12:55,300 --> 00:12:58,800
I came to ask something.
72
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
Child, what do you want to ask?
73
00:13:05,000 --> 00:13:10,900
I'm really your daughter...
74
00:13:10,900 --> 00:13:13,000
for certain?
75
00:13:13,000 --> 00:13:14,180
- Certain. - Yes!
76
00:13:14,280 --> 00:13:16,990
You're our daughter.
77
00:13:17,650 --> 00:13:21,000
Then can I move in?
78
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Sure can.
79
00:13:22,500 --> 00:13:26,200
- Our girl must live here.
- Right.
80
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
Xiao Lian, tidy Miss's room.
81
00:13:29,600 --> 00:13:33,000
Have the maids help Miss
bathe and change.
82
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Hurry and go.
83
00:13:34,700 --> 00:13:37,099
Yes.
84
00:13:38,950 --> 00:13:40,900
Thank you.
85
00:13:46,400 --> 00:13:51,400
Daughter, it's early morning.
Did something happen?
86
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
I heard Mister 13 is back.
87
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
We spoke of visiting him.
88
00:13:57,400 --> 00:14:00,980
I...don't like him anymore.
89
00:14:00,980 --> 00:14:04,600
So I won't stay with him
in future.
90
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
He bullied you?
91
00:14:08,350 --> 00:14:10,300
You two fought?
92
00:14:13,410 --> 00:14:15,910
What then?
93
00:14:26,000 --> 00:14:30,600
Child, you had years with him.
94
00:14:30,600 --> 00:14:35,200
In the past, you must've
supported each other.
95
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
If you want to move
into our home,
96
00:14:38,200 --> 00:14:42,600
shouldn't you notify
Mister 13?
97
00:14:42,600 --> 00:14:45,990
Does he know of this?
98
00:14:48,300 --> 00:14:50,600
Ah, daughter!
99
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
Don't be angry. Let's talk.
100
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Don't be angry. Sit down.
101
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Come, come.
102
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Don't talk if you don't want.
103
00:15:01,200 --> 00:15:04,900
Okay, don't talk about it.
104
00:15:08,700 --> 00:15:13,200
Can you not tell him I'm here?
105
00:15:13,200 --> 00:15:17,000
Okay. We'll do as you say.
106
00:15:17,000 --> 00:15:21,600
Lord, tell no-one. No-one.
107
00:15:21,600 --> 00:15:23,900
Don't tell.
108
00:15:37,580 --> 00:15:39,090
Sang Sang.
109
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
Sang Sang!
110
00:15:45,400 --> 00:15:50,600
She went out in early morning
without letting me know?
111
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
No discipline made her naughty.
112
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
The Wildland didn't change me
113
00:16:03,400 --> 00:16:07,900
but you became a wild girl.
114
00:16:08,440 --> 00:16:09,990
Sang Sang!
115
00:16:11,100 --> 00:16:12,990
Sang Sang!
116
00:16:26,770 --> 00:16:29,950
Lord, what's wrong?
117
00:16:31,200 --> 00:16:36,600
Do you think we should
tell the Empress?
118
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Tell her what?
119
00:16:38,200 --> 00:16:41,800
Oh my, you're muddled.
It's about our girl.
120
00:16:41,800 --> 00:16:43,990
You dare.
121
00:16:45,200 --> 00:16:46,500
Wife.
122
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Mister 13's missing
householder is serious.
123
00:16:49,700 --> 00:16:52,000
Besides the Academy
and South Gate,
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Ning Que's from the army.
125
00:16:54,500 --> 00:16:56,600
He kills without blinking.
126
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
This can get bad.
127
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
I tell you,
128
00:17:00,800 --> 00:17:04,600
if you make our child flee,
I won't let you off.
129
00:17:04,600 --> 00:17:07,090
Wife!
130
00:17:12,600 --> 00:17:13,700
Ah...
131
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
If you're buying food,
132
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
wait till you make me breakfast.
133
00:17:21,100 --> 00:17:25,400
This...Is there food in the pot?
134
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
It's empty. What do I eat?
135
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
Do you want to starve me?
136
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
What's this? Is it edible?
137
00:17:54,800 --> 00:17:56,990
I'll sleep more.
138
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Sang Sang.
139
00:18:20,950 --> 00:18:22,800
Still not back.
140
00:18:25,800 --> 00:18:27,990
No hot water.
141
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
My hair needs doing.
142
00:18:31,000 --> 00:18:34,600
How can I leave the house?
143
00:18:35,500 --> 00:18:39,600
It's fine if you don't cook for me.
I'll get some money.
144
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
I'll go buy food.
145
00:19:00,200 --> 00:19:02,900
Something's wrong.
146
00:19:07,700 --> 00:19:09,300
Brother Qi Si.
147
00:19:09,300 --> 00:19:13,900
Help me find Sang Sang.
I'll owe you.
148
00:19:16,000 --> 00:19:19,100
Bro Chao left an order-
149
00:19:19,100 --> 00:19:21,990
your matters are Yulong Gang's.
150
00:19:22,000 --> 00:19:28,390
Don't worry. If she's in
the city, I'll surely find her.
151
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
Young Master, you're back.
152
00:19:36,200 --> 00:19:40,700
Sang Sang. Sang Sang.
Sang Sang.
153
00:20:01,000 --> 00:20:03,840
Sang Sang, where'd you go?!
154
00:20:09,200 --> 00:20:10,700
[Princess' Residence]
155
00:20:10,700 --> 00:20:14,000
What? Sang Sang's at Lord Zeng's?
156
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Shouldn't you know?
157
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
What should I know?
158
00:20:18,000 --> 00:20:19,990
That's right.
159
00:20:20,950 --> 00:20:23,200
Since you returned,
160
00:20:23,200 --> 00:20:28,400
everyday you accompany
Grand River's Book Addict.
161
00:20:28,400 --> 00:20:34,700
People say you go around
together very happily.
162
00:20:34,800 --> 00:20:37,290
Why care about your maid?
163
00:20:37,290 --> 00:20:40,600
If you'd told me earlier,
164
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
Sang Sang wouldn't
have left home.
165
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Goodbye.
166
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
To be precise, Sang Sang
didn't leave home.
167
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
She returned to her kin.
168
00:20:56,000 --> 00:20:58,300
[Zeng Residence]
169
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Thanks to Heavenly god.
170
00:21:03,800 --> 00:21:08,300
We were separated for years
to finally reunite.
171
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
She's my only daughter.
172
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
She should live at home.
173
00:21:13,800 --> 00:21:16,900
What's your proof
she's your daughter?
174
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
The evidence is undeniable.
175
00:21:21,500 --> 00:21:26,700
Even the Emperor
and Empress know.
176
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
You're saying everyone knows
177
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
yet I, who raised her,
178
00:21:35,400 --> 00:21:37,700
am last to know.
179
00:21:44,200 --> 00:21:49,700
Thanks, Mister 13, for saving her
and raising her at Mount Min.
180
00:21:49,700 --> 00:21:53,200
If not for you, my daughter
won't come to the capital.
181
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
We wouldn't be reunited.
182
00:21:55,600 --> 00:22:00,300
My wife and I are very grateful
to you, Mister 13.
183
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
Alright, alright.
Rise, please.
184
00:22:05,000 --> 00:22:07,800
I'm in no mood for thanks.
185
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
I came today to do one thing.
186
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
To take Sang Sang home.
187
00:22:13,300 --> 00:22:15,500
Sang Sang's my daughter.
188
00:22:15,500 --> 00:22:18,800
How can she be your maid?
189
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
I want to see her.
190
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Under Tang law,
I'm the guardian.
191
00:22:23,800 --> 00:22:27,300
If I don't agree, no-one
can take her away.
192
00:22:27,300 --> 00:22:32,099
You can file a law suit,
but I'll win.
193
00:22:33,740 --> 00:22:36,550
You, you!
194
00:22:37,540 --> 00:22:41,270
Ning Que, it's true
you saved my daughter
195
00:22:41,270 --> 00:22:44,690
but she slaved for you
for years.
196
00:22:44,690 --> 00:22:50,410
Now she's back, no way
she can be your maid.
197
00:22:50,410 --> 00:22:56,140
Her dad, as Grand Secretary,
can write a letter.
198
00:22:56,140 --> 00:23:01,970
How would Magistrate Yangyu
return our girl to you?
199
00:23:04,280 --> 00:23:07,120
Perhaps Madam doesn't know.
200
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
I'm Fu Zi's Disciple,
Rear Mountain's Mister 13.
201
00:23:11,920 --> 00:23:15,360
I was Emperor's guest.
I had tea with Princess.
202
00:23:15,360 --> 00:23:21,180
I can check if your husband
is corrupt.
203
00:23:21,180 --> 00:23:25,900
- You're so unreasonable!
- My fists reason.
204
00:23:25,900 --> 00:23:28,880
You can go to Wei City and
ask about Blue Lake Woodcutter.
205
00:23:28,880 --> 00:23:31,630
And go to the Wildland
and ask about Long Qing's fate.
206
00:23:31,630 --> 00:23:36,200
Then you'll know I'm
not to be messed with.
207
00:23:36,200 --> 00:23:37,820
If you enrage me,
208
00:23:37,820 --> 00:23:41,120
I'll set fire to your house.
209
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Then...
210
00:23:43,500 --> 00:23:46,960
Don't fear him! If he dares
to burn the house,
211
00:23:46,960 --> 00:23:52,500
I'll find 2nd-Senior Bro at Rear Mountain
to teach him a lesson.
212
00:23:52,630 --> 00:23:55,350
Silly girl.
213
00:23:55,350 --> 00:23:57,530
Young Master, I...
214
00:23:57,530 --> 00:23:58,840
Get here!
215
00:23:58,840 --> 00:24:01,560
- Hey, you two–
- Think you're great.
216
00:24:01,560 --> 00:24:04,950
You found your parents,
and do as you want?
217
00:24:04,950 --> 00:24:11,800
You sound close to 2nd-Bro.
Is he your Bro or mine? Huh?!
218
00:24:16,050 --> 00:24:20,660
A Great Scholar's
proven daughter...
219
00:24:20,800 --> 00:24:24,900
playing "Fair Beauty
behind a beaded screen".
220
00:24:26,410 --> 00:24:30,570
But there's no screen
and you're not fair.
221
00:24:30,570 --> 00:24:33,720
What Beauty are you?
222
00:24:35,560 --> 00:24:38,610
Though you wear their clothes
223
00:24:38,610 --> 00:24:42,860
and expensive make-up,
I don't think you look like
224
00:24:42,860 --> 00:24:45,890
part of this family?
225
00:24:45,890 --> 00:24:48,470
My business isn't yours.
226
00:24:49,330 --> 00:24:52,199
Please leave us alone.
227
00:24:53,750 --> 00:24:56,900
I want to talk to Sang Sang
228
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
in private.
229
00:25:01,600 --> 00:25:03,550
Please.
230
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Wife.
231
00:25:18,980 --> 00:25:21,830
Repeat what you just said.
232
00:25:22,830 --> 00:25:25,720
My business isn't yours.
233
00:25:25,720 --> 00:25:27,660
How's it not my business?
234
00:25:27,660 --> 00:25:30,410
My business isn't yours!
235
00:25:33,510 --> 00:25:35,950
You were 3 when I last hit you.
236
00:25:35,950 --> 00:25:38,800
Today I'll teach you. Go home!
237
00:25:38,800 --> 00:25:40,350
- No! - Go home!
238
00:25:40,350 --> 00:25:42,840
- No! - Why not?!
239
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
Why not?!
240
00:25:44,480 --> 00:25:48,320
I don't want to!
I'm not happy!
241
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
Why?
242
00:25:51,500 --> 00:25:56,395
No reason. I just don't
want to! I'm just not happy!
243
00:25:56,400 --> 00:25:58,870
You're irrational.
You're witless.
244
00:25:58,870 --> 00:26:01,350
I'm your Master!
You're my maid!
245
00:26:01,350 --> 00:26:03,360
It's me who raised you!
246
00:26:03,360 --> 00:26:06,010
Since I was 8,
I did all the chores
247
00:26:06,010 --> 00:26:08,770
so I raised you!
248
00:26:08,770 --> 00:26:11,440
- Didn't I earn money?!
- Money?
249
00:26:11,440 --> 00:26:13,370
I earned it!
250
00:26:13,370 --> 00:26:17,650
Without my idea to sell
your scrolls, we'd still be poor.
251
00:26:17,650 --> 00:26:19,570
Please explain clearly.
252
00:26:19,570 --> 00:26:22,180
I hunted on Mount Min;
I killed Blue Lake bandits.
253
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
I risked my life often
254
00:26:24,420 --> 00:26:26,450
just to earn us money.
255
00:26:26,450 --> 00:26:28,180
It wasn't easy to earn!
256
00:26:28,180 --> 00:26:30,640
Not easy, and I gave it to you!
257
00:26:30,640 --> 00:26:33,690
Why'd you leave me?!
258
00:26:33,900 --> 00:26:35,930
You're befuddled.
259
00:26:35,930 --> 00:26:40,890
Even if I tell you,
you won't understand.
260
00:26:50,560 --> 00:26:54,990
Hurry in and pacify them.
261
00:26:57,050 --> 00:27:02,095
Right. Today I'll
make it clear to you.
262
00:27:03,650 --> 00:27:06,830
No matter what, I will marry.
263
00:27:06,830 --> 00:27:09,950
We two can't stay
like this forever.
264
00:27:09,950 --> 00:27:13,850
No, no, not "stay".
265
00:27:13,850 --> 00:27:21,940
"Live". We two must live
together for a lifetime.
266
00:27:23,260 --> 00:27:26,000
You're saying
267
00:27:26,000 --> 00:27:30,020
we two will live a lifetime
together?
268
00:27:30,020 --> 00:27:32,290
It's a must.
269
00:27:32,980 --> 00:27:35,900
Then why marry someone else?!
270
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
I...
271
00:27:37,900 --> 00:27:39,600
You'll marry another.
272
00:27:39,600 --> 00:27:42,870
How can you spend the rest
of your life with me?!
273
00:27:44,780 --> 00:27:46,990
This is indeed a problem.
274
00:27:57,500 --> 00:28:03,210
Even if I marry someone else,
I can still spend my life with you.
275
00:28:11,000 --> 00:28:14,480
Are there unmarried sons
of Officials?
276
00:28:14,480 --> 00:28:16,660
There are, there are.
277
00:28:17,000 --> 00:28:19,100
There are, there are.
278
00:28:19,330 --> 00:28:22,990
Daughter, a few days ago
some friends
279
00:28:22,990 --> 00:28:25,830
asked about your birth horoscope.
280
00:28:25,830 --> 00:28:30,330
Some notable families
have unbetrothed sons.
281
00:28:32,250 --> 00:28:34,760
I'll marry!
282
00:28:34,760 --> 00:28:37,700
You're not old enough to marry!
283
00:28:37,850 --> 00:28:43,180
I heard Grand River girls
can marry at 14.
284
00:28:43,640 --> 00:28:46,380
This is Tang.
You're a Tang person.
285
00:28:46,380 --> 00:28:48,090
I'm 16.
286
00:28:48,090 --> 00:28:50,560
In Tang, I can marry!
287
00:28:50,560 --> 00:28:54,300
You're tanned and skinny!
Who'd marry you?!
288
00:28:54,300 --> 00:28:55,880
You-
289
00:28:55,880 --> 00:28:58,370
My dad is a Great Scholar.
290
00:28:58,370 --> 00:29:02,730
I'm Princess's friend;
Grandmaster of Light's Student.
291
00:29:02,730 --> 00:29:06,490
Besides that, I have
10,000 taels of silver.
292
00:29:07,050 --> 00:29:10,330
You... Why say a guy
won't want to marry me?
293
00:29:10,330 --> 00:29:13,210
Your talk of money
makes me mad.
294
00:29:13,210 --> 00:29:16,460
Who let you split the money?
Want to split our household?
295
00:29:16,460 --> 00:29:18,790
Stop saying nonsense.
296
00:29:18,790 --> 00:29:21,050
Discuss my marriage instead.
297
00:29:21,050 --> 00:29:23,320
- You can't marry!
- Why can't she?!
298
00:29:23,320 --> 00:29:25,540
If I say she can't marry,
she can't marry!
299
00:29:25,540 --> 00:29:28,660
We're her parents!
If we say she can, she can!
300
00:29:28,660 --> 00:29:31,980
Get out! Get out!
301
00:29:31,980 --> 00:29:33,850
Get lost!
302
00:29:33,850 --> 00:29:36,220
If I say she can marry,
she can marry.
303
00:29:36,220 --> 00:29:38,990
- You, you! - Wife.
304
00:30:03,700 --> 00:30:06,990
I won't lie to you.
305
00:30:07,120 --> 00:30:09,990
I told her...
306
00:30:10,900 --> 00:30:13,990
I like her.
307
00:30:25,510 --> 00:30:30,040
Why not ask how this 'like',
308
00:30:30,040 --> 00:30:36,199
and my 'like' for Red Sleeve's
Dewdrop, are different?
309
00:30:39,900 --> 00:30:42,970
You like her.
310
00:30:43,850 --> 00:30:46,800
You said she's nice.
311
00:30:48,200 --> 00:30:50,620
She...
312
00:30:51,620 --> 00:30:54,370
She's very nice.
313
00:30:55,500 --> 00:30:59,990
- But you don't like her.
- She's nice but I needn't like her.
314
00:31:01,210 --> 00:31:03,880
Why don't you like her?
315
00:31:04,420 --> 00:31:07,970
Didn't you say we'd find
a Young Mistress?
316
00:31:09,930 --> 00:31:13,550
I don't like you liking others.
317
00:31:45,120 --> 00:31:48,990
Anyway, I told you
318
00:31:49,000 --> 00:31:51,310
I like her.
319
00:31:55,900 --> 00:31:58,900
You can go.
320
00:32:02,890 --> 00:32:06,100
I sleep poorly without you.
321
00:32:06,140 --> 00:32:08,680
Who'll cook for me?
322
00:32:18,930 --> 00:32:20,660
Sang Sang.
323
00:32:42,590 --> 00:32:46,370
Stay here and calm down.
324
00:32:48,200 --> 00:32:50,990
Tomorrow I'll fetch you.
325
00:33:16,480 --> 00:33:19,960
The eggs are in the rice bin.
326
00:33:20,530 --> 00:33:23,830
Fry the eggs with less oil.
327
00:33:34,800 --> 00:33:41,000
~like a butterfly, I cling to summer~
328
00:33:41,000 --> 00:33:46,800
~and chase time; how far must I fly?~
329
00:33:46,800 --> 00:33:53,000
~maybe you'll never see my crying face~
330
00:33:53,000 --> 00:33:58,900
~it snowed in my dream that night~
331
00:33:59,400 --> 00:34:05,600
~in endless night, I miss you~
332
00:34:05,600 --> 00:34:11,400
~I fall asleep embracing yesterday~
333
00:34:11,400 --> 00:34:17,600
~why does my feeling for you never change?~
334
00:34:17,600 --> 00:34:24,000
~who hears my wild, fierce heart?~
335
00:34:24,000 --> 00:34:29,400
~we are in two different worlds~
336
00:34:29,400 --> 00:34:35,600
~let the wind deliver my thoughts to you~
337
00:34:35,600 --> 00:34:42,990
~I am close by, almost by your side~
338
00:34:45,450 --> 00:34:48,800
Young Master, when you're
at the barracks,
339
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
bring back some oil.
340
00:34:50,800 --> 00:34:55,000
This door has creaked for months.
341
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Leave the broken door alone.
342
00:34:57,200 --> 00:35:01,900
Even if we're leaving,
someone else may live here.
343
00:35:02,600 --> 00:35:07,100
Must we go to the capital?
344
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
We should take a look.
345
00:35:09,200 --> 00:35:14,000
We'll live as usual there.
346
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
You handle chores at home.
347
00:35:18,000 --> 00:35:20,900
Sang Sang oiled the door.
348
00:35:25,600 --> 00:35:31,600
~in endless night, I am missing you~
349
00:35:31,600 --> 00:35:37,400
~I fall asleep embracing yesterday~
350
00:35:37,400 --> 00:35:43,600
~why does my feeling for you never change?~
351
00:35:43,600 --> 00:35:49,900
~who can hear my wild, fierce heart?~
352
00:35:53,200 --> 00:35:58,400
~we are in different worlds~
353
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
~the wind brings my thoughts~
354
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
The eggs are in the rice vat.
355
00:36:05,300 --> 00:36:08,500
Fry the eggs with less oil.
356
00:36:08,500 --> 00:36:10,900
The eggs are in the rice vat.
357
00:36:12,200 --> 00:36:14,900
I should know what to do.
358
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
Has Big Blackie eaten?
359
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
That horse? It eats too much.
360
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
I'll sell it tomorrow.
361
00:36:42,600 --> 00:36:47,800
~we are in different worlds~
362
00:36:47,800 --> 00:36:54,000
~let the wind deliver my thoughts to you~
363
00:36:54,000 --> 00:37:01,000
~I'm close by, almost by your side~
364
00:37:01,000 --> 00:37:06,300
~I hide my love in my heart~
365
00:37:06,300 --> 00:37:13,200
~I'm close by, almost by your side~
366
00:37:13,200 --> 00:37:19,800
~I hide my love in my heart~
367
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
~close by your side~
368
00:37:25,600 --> 00:37:32,990
~I hide my love in my heart~
369
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
It's been less than a day.
370
00:37:46,800 --> 00:37:50,600
I already feel bereft
and lonely.
371
00:37:50,600 --> 00:37:53,800
In my months in the Wildland,
372
00:37:53,800 --> 00:37:56,500
how did she cope alone?
373
00:38:28,500 --> 00:38:32,500
I don't like you liking others.
374
00:38:59,200 --> 00:39:04,100
"The eggs are in the rice vat.
Fry them with less oil."
375
00:39:04,780 --> 00:39:07,920
You're so miserly.
376
00:39:08,500 --> 00:39:11,200
How did you "raise" me?
377
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
I got you from a pile of corpses.
378
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
I killed many bandits.
379
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
I slogged to give you money.
380
00:39:19,000 --> 00:39:21,300
How'd you "raise" me?
381
00:39:24,230 --> 00:39:27,800
I don't know what this silly lass
is thinking.
382
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
You didn't let me explain.
383
00:39:31,000 --> 00:39:35,900
Right, I like Miss Shanshan.
384
00:39:36,200 --> 00:39:39,600
Miss Shanshan is quite pretty.
385
00:39:39,600 --> 00:39:42,200
She looks better than you.
386
00:39:42,200 --> 00:39:45,900
What do you know, silly girl?
387
00:39:47,800 --> 00:39:51,400
Didn't you say we'd find
a Young Mistress one day?
388
00:39:52,200 --> 00:39:56,000
She'd manage money.
You said so.
389
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
I didn't say I'll marry
Miss Shanshan now.
390
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
You want to leave home.
You want to marry.
391
00:40:01,800 --> 00:40:03,900
Make me so mad!
392
00:40:04,200 --> 00:40:07,990
Even if I married you,
I can still like others.
393
00:40:10,800 --> 00:40:14,900
That doesn't sound right.
394
00:40:17,770 --> 00:40:21,310
"That doesn't sound right".
395
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Tubby, stay away.
396
00:40:25,000 --> 00:40:30,200
Look at Junior Uncle who
scolded heaven and earth.
397
00:40:30,200 --> 00:40:34,300
Look at you scolding rocks.
398
00:40:34,300 --> 00:40:39,600
All for a little maid.
Excessive.
399
00:40:39,600 --> 00:40:44,400
You only want to Cultivate.
What do you know?
400
00:40:44,400 --> 00:40:49,000
Did your scolding rocks
solve the issue?
401
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Big Bro and 2nd-Senior Bro
quarrelled due to you.
402
00:40:52,800 --> 00:40:57,700
Rear Mountain is now split
into two battle lines.
403
00:41:01,500 --> 00:41:05,660
Split...due to me?
404
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
Not only that.
405
00:41:08,800 --> 00:41:12,400
Now Rear Mountain
is ready to fight.
406
00:41:12,400 --> 00:41:16,700
Luckily I'm smart.
I slipped away.
407
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
Jun Mo, talk calmly.
Don't be mad.
408
00:41:23,000 --> 00:41:29,000
I know you're angry, but we
need agreement on this issue.
409
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
While Fu Zi is absent,
410
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
we're all Little Bro's family.
411
00:41:37,900 --> 00:41:41,390
What is this?
412
00:41:41,740 --> 00:41:44,990
Marriage alliance?
413
00:41:45,330 --> 00:41:49,990
Or marrying him off?
414
00:41:50,700 --> 00:41:54,300
Little Bro is a man.
He can't be married off.
415
00:41:54,300 --> 00:41:57,400
A Cultivator should be
with a Cultivator.
416
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
Of course, it's Little Bro's
decision.
417
00:42:00,800 --> 00:42:04,800
Miss Mo visited days ago.
I assume you all saw her.
418
00:42:04,800 --> 00:42:09,000
I like her a lot. Little Bro
is close to her.
419
00:42:09,000 --> 00:42:14,600
So I'd gladly see her and
Little Bro in harmony.
420
00:42:14,600 --> 00:42:20,800
From what I know, Little Bro
and Miss Situ Yilan are close.
421
00:42:20,800 --> 00:42:26,000
Also, Court Official Jin admires
Little Bro's calligraphy.
422
00:42:26,000 --> 00:42:30,200
So his daughter, Jin Wucai,
is possible.
423
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Think well.
424
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
Princess Li Yu has
a connection with him.
425
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
I think
426
00:42:37,400 --> 00:42:42,000
Little Bro can't leave
his maid, Sang Sang.
427
00:42:42,630 --> 00:42:48,900
Regarding his marriage,
I choose Sang Sang.
428
00:42:51,000 --> 00:42:54,500
[Ever Night]
429
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
~Hey, I can only say sorry~
430
00:43:21,000 --> 00:43:27,400
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
431
00:43:27,400 --> 00:43:29,600
~You seem faraway, in front of me~
432
00:43:29,600 --> 00:43:35,000
~Time blinks by; take it easy~
433
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
~Life is still the same~
434
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
~Hey, let me change the ending~
435
00:43:44,900 --> 00:43:51,300
~Yet I can cover it up
only a short while~
436
00:43:51,300 --> 00:43:53,600
~Don't obsess or say sorry~
437
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
~Loser just treats winner~
438
00:43:56,200 --> 00:44:02,200
~Better not meet rather
than cry on parting~
439
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
~Night is long and dark~
440
00:44:05,200 --> 00:44:10,000
~Don't leave regrets~
441
00:44:10,000 --> 00:44:15,990
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
442
00:44:16,000 --> 00:44:20,200
~I risk danger, desperate for you~
443
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
~Umbrella in old Chang'an~
444
00:44:23,000 --> 00:44:26,800
~Night nears; talismans burn~
445
00:44:26,800 --> 00:44:33,900
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
446
00:44:33,900 --> 00:44:40,000
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
447
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
~Spur the horses forward~
448
00:44:44,200 --> 00:44:47,100
~Geese fly south before snow~
449
00:44:47,100 --> 00:44:50,900
~Get drunk at a warm coast~
450
00:44:50,900 --> 00:44:56,800
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
451
00:44:56,800 --> 00:45:02,300
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
31913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
